Miele CVA 3650 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Кофемашина
CVA 3650

До установки, подключения и подготовки
прибора к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 477 551

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................5

Описание прибора ................................................6

Указания по безопасности и предупреждения .......................8

Описание работы прибора........................................13

Первые шаги при управлении прибором ...........................14

Кнопки управления ...............................................14

Дисплей.........................................................14

Первый ввод в эксплуатацию.......................................14

Включение прибора ............................................14

Выключение прибора ...........................................15

Залив воды и заполнение кофейных капсул .......................16

Заполнение емкости для воды......................................16

Заполнение магазина капсул .......................................17

Замена капсул в магазине прибора ..................................17

Приготовление напитков .........................................18

Включение прибора...............................................18

Перед первым приготовлением напитка..............................18

Заполнение трубок водой .......................................18

Приготовление эспрессо и кофе ....................................18

Двойная порция................................................19

Прерывание приготовления .....................................19

Приготовление горячего молока, молочной пены и капучино ............19

Приготовление молочной пены в чашку............................20

Приготовление капучино ........................................21

Приготовление молочной пены в капучинаторе .....................21

Приготовление горячего молока..................................22

После приготовления молока / Частичная или предварительная

очистка ......................................................22

Напитки для собственного профиля пользователя .....................23

После приготовления напитка ......................................23

Содержание

Установки: индивидуальная настройка прибора ....................24

Меню "Установки" ................................................24

Выбор языка.....................................................25

Установка текущего времени.......................................26

Установка таймера ...............................................27

Настройка системы пара ..........................................29

Освещение: Установить яркость ....................................29

Освещение: Установить время выключения ..........................30

Информация (индикация получения напитков) ........................31

Безопасность (блокировка запуска) .................................31

Включение или выключение функции "Блокировка включения" .......31

Временное выключение блокировки ..............................32

Установка уровня жесткости воды ..................................32

Настройка дисплея ...............................................33

Установка громкости (звуковой сигнал, сигнал при нажатии кнопок)......34

Возврат к заводским настройкам ...................................34

Выбор и запоминание сортов кофе ................................36

Выбор сортов кофе ...............................................36

Обозначения ячеек на дисплее. ..................................36

Назначение сортов .............................................36

Изменение сорта...............................................37

Задать сорт ...................................................37

Изменение сорта...............................................38

Удаление сорта................................................38

Программирование количества ...................................39

Установка размера порции с помощью кнопки ОК ...................39

Программирование количества через "Установки"...................40

Установка размера порции для различных профилей пользователя....40

Настройка профиля пользователя ................................41

Выбор профиля пользователя ......................................41

Создание профиля пользователя ...................................41

Изменение профиля пользователя ..................................42

Удаление профиля пользователя ...................................42

Смена ..........................................................43

Содержание

Чистка и уход ...................................................44

Обзор ..........................................................44

Промыть систему .................................................45

Емкость для воды ................................................46

Контейнер для остатков ...........................................46

Поддон для жидкости .............................................47

Пластиковая решетка и металлическое ситечко.......................48

Магазин для капсул и каретка магазина..............................48

Крышка выпускного отверстия .....................................49

Внутреннее пространство и дверца прибора ..........................49

Капсульная пластинка.............................................50

Клапан подачи пара ..............................................50

Капучинатор (устройство для вспенивания молока) ...................51

Фронтальная панель прибора.......................................52

Техническое обслуживание ........................................53

Очистка прибора от накипи.......................................55

Удаление накипи без обязательного требования ......................57

Что делать, если ...? .............................................58

Сервисная служба и гарантия качества ............................67

Сертификат (только для РФ) ....................................67

Электроподключение ............................................68

Руководство по встраиванию прибора.............................69

Возможности по встраиванию и комбинации с другими приборами .......69

Встраивание ..................................................71

Прикрепление .................................................72

Гарантия качества товара ........................................73

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и поэтому подле
жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов.

-

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи

­мые для работы и безопасности тех
ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их

­попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро
вью человека и окружающей среде.
Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления в утилиза
цию отслуживший прибор должен
храниться в недоступном для детей
месте.

-

-

-

5

Описание прибора

Внешний вид

a Сенсорная кнопка Вкл/Выкл для включения и выключения прибора

b Дисплей

c Сенсорная кнопка Стрелка влево для выбора между различными

программными пунктами меню

d Сенсорная кнопка OK для подтверждения выбора пункта меню и запоми

нания установки

e Сенсорная кнопка Стрелка вправо для выбора между различными

программными пунктами меню

f Сенсорная кнопка выбора напитка (кофе или эспрессо)

g Ручка дверцы

h Пластиковая решетка

i Металлическое ситечко

j Выпускная насадка

k Подставка для капучинатора (устройство для вспенивания молока)

l Клапан для пара и горячей воды

6

-

Вид изнутри

Описание прибора

m Главный выключатель

n Капсульная пластинка (при удалении накипи заменяется на воронку)

o Устройство заваривания

p Магазин капсул

q Каретка магазина

r Емкость для воды

s Поддон для жидкости с решеткой

t Контейнер для остатков

7

Указания по безопасности и предупреждения

Все другие возможности применения

Этот прибор отвечает нормам тех
нической безопасности. Однако
его ненадлежащее использование
может привести к травмам персо
нала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатиро
вать прибор, внимательно прочти
те данную инструкцию по эксп
луатации. В ней содержатся важ
ные сведения по встраиванию,
технике безопасности, эксплуата
ции и техобслуживанию прибора.
Вы обезопасите себя и избежите
повреждений прибора.

-

недопустимы. Miele не несет ответ
ственности за повреждения, кото
рые могут возникнуть вследствие

-

применения не по назначению или
неправильного обслуживания.

Лицам, которые по состоянию

~

­здоровья или из-за отсутствия опыта

-

-

и соответствующих знаний не могут
уверенно управлять кофемашиной,

­не рекомендуется ее эксплуатация

без присмотра или руководства со

­стороны ответственного лица.

Следите за детьми, чтобы они не
играли с кофемашиной.

-

-

Бережно храните данную инструк­цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу прибо­ра!

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена

~

для использования в домашнем хо
зяйстве или подобных условиях, на
пример

–

в магазинах, офисах и подобных
рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях,
пансионатах и других соответству
ющих заведениях.

Кофемашина не предназначена для
использования вне помещений.

Используйте кофемашину только в
домашнем хозяйстве (макс. 20 чашек
в день) для приготовления эспрессо,
капучино и кофе.

-

-

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Осторожно! Опасность ожога или
обваривания при касании кофей­ных насадок или капучинатора!
Учитывайте, что кожа ребенка бо­лее восприимчива к высоким тем­пературам.

Устанавливайте кофемашину в

~

зоне, недоступной для детей.

Следите за детьми, которые нахо

~

дятся вблизи кофемашины.

Не позволяйте детям играть с

~

прибором.

-

-

8

Указания по безопасности и предупреждения

Дети могут пользоваться прибо

~

ром без надзора взрослых, если они
настолько освоили работу c ним, что
могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать
возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибо
ра.

Обратите внимание, что такие на
питки, как эспрессо и кофе, не под
ходят для детей.

-

-

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте

~

отсутствие на приборе внешних по­вреждений. Ни в коем случае не
пользуйтесь поврежденным прибо­ром, т.к. это ставит под угрозу Вашу
безопасность!

Перед подключением прибора

~

обязательно сравните данные под­ключения (напряжение и частоту) на
типовой табличке с параметрами
электросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреж
дения прибора. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалис
том по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

~

рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит
ного заземления, выполненной в со
ответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе
чения электробезопасности. В слу
чае сомнения поручите специалисту

-электрику проверить домашнюю
электропроводку.
Производитель не может нести от

-

-

-

-

ветственности за повреждения, при
чиной которых является
отсутствующее или оборванное за
щитное соединение (например, удар
электротоком).

Используйте прибор только во

~

­встроенном виде, чтобы исключить

возможность прикосновения к элект
рическим деталям. Необходимо от
ключать прибор от сети при его

­встраивании и демонтаже, например,
при проведении техобслуживания!

Не допускается подключение

~

прибора к электросети через
многоместную розетку или удлини­тель, так как они не могут обеспе­чить необходимую безопасность (на­пример, возникает опасность пере­грева).

Включайте приборы, встроенные

~

за мебельную дверцу, только при от­крытой дверце. Не закрывайте двер­цу, пока прибор включен.

Эта кофемашина не может ис

~

пользоваться на нестационарных
объектах (напр., судах).

Монтаж и техобслуживание при

~

бора, а также ремонтные работы мо
гут выполнять только квалифициро

­ванные специалисты. Вследствие не

правильно проведенных работ по

­монтажу, техобслуживанию или ре

­монту может возникнуть серьезная

опасность для пользователя, за ко
торую производитель не несет от

­ветственности.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Гарантийный ремонт

~

кофемашины имеет право произво
дить только авторизованная произ
водителем сервисная служба, в про
тивном случае при последущей неис
правности право на гарантийное об
служивание теряется.

Вышедшие из строя детали кон

~

струкции должны заменяться только
на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих дета
лей производитель гарантирует, что
требования по технике безопасности
будут выполнены.

Прибор считается отключенным

~

от электросети, если выполнено
одно из следующих условий:

– выключены предохранители на

распределительном щитке,

– полностью вывернуты резьбовые

предохранители на электрощитке,

– вытащена из розетки сетевая вил-

ка.
Для того, чтобы отсоединить от
сети прибор, беритесь за вилку, а
не за кабель.

Çaïðeùaeòcÿ âcêðûâaòü êoðïyc

~

прибора. Kacaниe тoкoпрoвoдящиx
кoнтaктoв, измeнeния в
элeктричecкoй cxeмe и кoнcтрyкции
прибoрa мoгут привecти к yдaрy
электротoкoм. Kрoмe тoгo, вoзмoжнo
возникновение неисправностей
прибoрa.

При встраивании в комбинации с

~

другими приборами очень важно,
чтобы снизу кофемашина была отде
лена с помощью сплошной промежу

-

-

-

-

точной полки (кроме комбинации со
встраиваемым подогревателем по
суды).

-

-

Надлежащее использование

Осторожно! Опасность получения
ожога! Температура жидкостей,
выходящих из насадок прибора,
очень высокая!
Никогда не смотрите непосред

­ственно или с помощью оптических

инструментов на подсветку прибо
ра.

Никогда не прикасайтесь к систе-

~

ме нагрева воды через боковое от­верстие, если прибор не отключен от
сети. Опасность получения травмы!

Перед первым приготовлением на-

~

питков очень важно промыть трубки
прибора, а сам прибор и капучинатор
(устройство для приготовления мо­лочной пенки) тщательно очистить.

В емкость для воды необходимо

~

заливать только холодную, свежую
питьевую воду. Теплая или горячая
вода, а также другие жидкости могут
вызвать повреждения прибора.
Ежедневно меняйте воду во избежа
ние развития в ней микроорганиз
мов!

Ни в коем случае не используйте

~

минеральную воду. Минеральная
вода приводит к образованию боль
шого количества накипи в приборе,
что может привести к неисправнос
тям.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Указания по безопасности и предупреждения

Ни в коем случае не используйте

~

воду после процесса обратного
осмоса. Это может повредить
прибор.

Магазин для капсул разрешается

~

заполнять исключительно капсулами
Nespresso. В ином случае
кофемашина будет повреждена!

Кофейные капсулы не должны

~

быть повреждены, обломаны или
помяты! Иначе они застрянут, и при
бор может получить повреждения!

Не используйте молоко с добав

~

ками. Сахаросодержащие добавки
могут склеить молочные трубки.
Кофемашина может быть повреж­дена!

Никогда не держите чашку с

~

подожженным кофейным напитком с
содержанием алкоголя под насадкой
кофеварки. Пластмассовые детали
кофеварки могут воспламениться и
расплавиться!

Возможно получение ожогов от

~

горячей воды и пара. Поэтому при
пользовании прибором следует со
блюдать большую осторожность. Не
допускается подставлять части тела
под насадку при выходе горячего
пара или горячей воды. Запрещается
также чистить какие-либо предметы
с помощью данного прибора.

Всегда выключайте кофемашину

~

с помощью главного выключателя,
прежде чем чистить прибор внутри.
Опасность травмы!

Не очищайте магазин для капсул

~

внутри. Опасность травмы!

-

-

Запрещается использовать для

~

чистки прибора пароструйный очис
титель. Пар может попасть на токо
ведущие детали и вызвать короткое
замыкание.

Ежедневно очищайте прибор в це

~

лях предотвращения образования
микроорганизмов. Все детали, кроме
магазина для капсул и пластикового
поддона, можно мыть в посудомоеч
ной машине.

­Вода в поддоне может быть очень

~

горячей. Будьте осторожны при опо
рожнении поддона. Опасность ожо
га!

В зависимости от жесткости ис-

~

пользуемой воды прибор необходимо
регулярно очищать от накипи с по­мощью прилагаемого средства для
удаления накипи. При повышенной
жесткости воды такую очистку сле­дует производить чаще.
Производитель не несет ответствен­ности за ущерб, вызванный недоста­точной очисткой прибора от накипи.

Для удаления накипи применяйте

~

исключительно специальные таблет
ки, разработанные фирмой Miele, и
соблюдайте пропорции смешивания
средства. Иначе прибор может полу
чить повреждения.

В зависимости от содержания

~

жира в используемом сорте кофе
капсульная пластинка может загряз
няться в большей или меньшей сте
пени. Рекомендуется чистить эту
пластинку примерно каждые 1-2 ме
сяца с применением специальной
таблетки.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Указания по безопасности и предупреждения

Не висните на открытой дверце

~

прибора и не облокачивайтесь на
нее. Это может привести к повреж
дению прибора.

Прибор рассчитан на температуру

~

окружающей среды от +15 °C до
+60 °C. Не используйте прибор вне
данного температурного диапазона.

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро
вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

-

-

12

Описание работы прибора

В магазин для капсул можно помес
тить в общей сложности 20 капсул.
Эти 20 капсул распределяют в 5
ячейках, поэтому магазин можно на
полнить 5 различными сортами ко
ôå! Эти 5 сортов кофе вводятся в
электронику кофеварки, и нужный
сорт можно затем выбрать с по
мощью дисплея.

Если кофемашина используется не
сколькими людьми, имеющими раз
ные вкусы и предпочтения в упо
треблении кофе, Вы можете выпол
нить индивидуальные настройки

(профили пользователя) для мак­симум девяти пользователей.

Использованные кофейные
капсулы автоматически попадают в

специальный контейнер, поэтому
Вам не нужно извлекать отдельные
капсулы.

Размер порций кофе можно запро­граммировать, чтобы кофемашина
производила только необходимое
количество напитка. Если объем
чашки меньше запрограммирован
ной порции, то приготовление мож
но в любой момент прервать каса
нием кнопки OK.

Если требуется приготовить äâå
порции кофе или эспрессо одновре
менно, то кнопку "OK" следует крат
ко нажать два раза подряд. Прибор
наполнит чашки одну за другой на
питком с интервалом в несколько се
кунд.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Работу прибора можно заблокиро
âàòü, чтобы дети не смогли его
включить.

-

Благодаря функции программиро

-

вания с простым управлением мож

но изменить язык текстовых сообще
ний на дисплее, установить уровень
жесткости воды и т. д.

Лучшему раскрытию вкуса эспрессо
и его более длительному сохранению
способствует дополнительная функ
ция прибора, которая обеспечивает

автоматическое промывание тру
бок у не нагретого прибора. Эта же

функция используется для очистки
трубок и насадки от остатков кофе.

Для того, чтобы прибор оставался в
рабочем состоянии, но не потреблял
лишнюю электроэнергию, через не­которое время, которое можно уста­новить, включается
энергоэкономичный режим работы
прибора.

Если Вы хотите, чтобы прибор каж
дый день включался или

выключался к определенному

-

времени, то соответствующие зна
чения времени можно ввести в
электронику прибора.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

Первые шаги при управлении прибором

Прежде чем начать эксплуатацию
прибора, рекомендуем Вам ознако
миться с его работой. Вы научитесь
пользоваться прибором по Вашему
желанию и узнаете о правильном
применении всех его функций!

-

Кнопки управления

Чтобы управлять этой кофемашиной
достаточно одного касания пальцем
соответствующей сенсорной кнопки.
На панели прибора имеется пять
сенсорных кнопок, которые в даль
нейшем для краткости мы будем
называть просто кнопками:

s Кнопка Вкл/Выкл: включение

и выключение прибора

< > кнопки Стрелка влево / вправо:

навигация по пунктам меню

ОК кнопка для подтверждения

выбора пункта меню, запомина­ния установки

/ кнопка выбора напитка

(кофе или эспрессо)

-

G программа по уходу для

промывания

k программа по уходу для

удаления накипи

C Установки: индивидуальная

настройка прибора

Выберите на дисплее с помощью

^

кнопок "<" и ">" пункт меню. Когда
нужный пункт меню будет выделен
на светлом фоне, коснитесь кноп
ки OK.

Первый ввод в
эксплуатацию

Перед первым вводом в эксплуа­тацию правильно установите и
подключите кофемашину (см. гла­вы "Электроподключение" и
"Инструкция по встраиванию").
Затем вычистите (см. главу "Чист­ка и уход").
Удалите защитную пленку, если
она имеется, с фронтальной сто
роны прибора.

-

-

Дисплей

COSI o Эспрессо

K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

Главное меню, появляющееся на дис
плее, содержит следующие символы:

K до 5 различных сортов кофе
L ïàð

o горячая вода
n профиль пользователя для,

максимум, 9 различных
пользователей

14

Включение прибора

^

Для того, чтобы включить прибор,
коснитесь кнопки Вкл/Выкл s.

При первом включении прибора с по

-

мощью главного выключателя на его
дисплее на короткий срок загорает
ся текст приветствия и другие сооб
щения, не появляющиеся при после
дующих включениях. Текст привет
ствия появляется при включении до
тех пор, пока не будет приготовлено
5 напитков:

-

-

-

-

-

Первые шаги при управлении прибором

Miele Willkommen

Ïðè самом первом вводе прибора в
эксплуатацию после появления
текста приветствия Вы увидите на
дисплее указание о необходимости
выбрать ÿçûê:

Касайтесь кнопок ">" или "<", пока

^

на дисплее не появится нужный
язык.

Коснитесь кнопки OK.

^

Теперь нужный язык установлен.

Затем появится запрос об установке
формата отображения времени.

^ Одновременно касайтесь обеих

кнопок ">" и "<", пока на дисплее
желаемый формат отображения
времени (12-ти или 24-х часовая
индикация) не будет выделен на
светлом фоне, после чего косни­тесь кнопки OK.

^ Введите текущее время: сначала

кнопкой ">" или "<" установите зна­чение часа и подтвердите его
кнопкой OK. Затем таким же обра
зом установите минуты.

Если все настройки заданы правиль
но, то на дисплее появится сообще
ние Ввод в эксплуатацию выпол
íåí.

Подтвердите это сообщение каса

^

нием кнопки OK.

ледуйте далее указаниям инструк
ции по эксплуатации с тем, чтобы ин
дивидуально настроить Вашу
кофемашину и научиться правильно
ею управлять. Это займет у Вас не
которое время, однако, пользование
кофемашиной в дальнейшем доста
вит Вам большее удовольствие!

Выключение прибора

^ Для того, чтобы включить прибор,

коснитесь кнопки Вкл/Выкл s.

Когда напиток приготовлен, при­бор всегда автоматически промы­вается, прежде чем выключиться!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Теперь определите, каков должен
быть порядок индикации времени,
после чего коснитесь кнопки OK:

–

"включено": текущее время ото
бражается и после выключения
прибора.

–

"включить на 60 секунд": теку
щее время отображается еще в
течение 60 секунд после выключе
ния прибора.

–

"без индикации": дисплей гаснет
сразу после выключения прибора.

-

-

-

15

Залив воды и заполнение кофейных капсул

Прежде чем Вы заполните ем
кость для воды и магазин капсул ,
тщательно вымойте прибор (см.
главу "Чистка и уход".

Обязательно настройте прибор
на жесткость Вашей воды (ñì.

главу "Установки:
Индивидуальная настройка при
бора" - "Установка уровня жест
кости воды").

-

-

-

Заполнение емкости для
воды

ля получения хорошего эспрессо на­ряду с сортом эспрессо решающее
значение имеет качество воды.
Поэтому рекомендуется ежедневно
выливать из емкости оставшуюся
воду и наполнять ее свежей.

Горячая вода или другие жидкос­ти могут вызвать повреждения
прибора. Ежедневно заполняйте
емкость только чистой, холодной
питьевой водой. Ни в коем случае

не используйте минеральную
воду. При этом прибор может на

столько сильно покрыться
известковым налетом, что выйдет
из строя.

-

Откройте дверцу прибора.

^

^ Немного приподнимите емкость

для воды и вытяните ее вперед.

^ Залейте в емкость холодную, чис-

тую питьевую воду до отметки
"Max."
Клапан, которым оборудована ем
кость для воды, гарантирует, что
вода не сможет вытечь наружу.

^

Задвиньте емкость полностью в
прибор.

-

16

Залив воды и заполнение кофейных капсул

Заполнение магазина капсул

Магазин капсул разрешается за
полнять исключительно
капсулами Nespresso.
Кофейные капсулы не должны
быть повреждены, обломаны,
помяты или с погнутыми краями!
Иначе они могут защемиться в
кофемашине!

сего в магазине капсул имеется пять
ячеек, каждая из которых вмещает
четыре капсулы. Для того, чтобы при
выборе напитка Вы могли получить
нужный вид кофе, необходимо соот­ветственно идентифицировать ячей­ки (см. главу "Выбор и запоминание
сортов кофе"). Вы также можете, ко­нечно, заполнить все ячейки одним
сортом кофе.

-

Заполните капсулами по кругу

^

(серебристым донышком вниз)
ячейки c магазина b. Для запол
нения магазина капсулами Вы мо
жете снять его, направляя вверх!

Следите за тем, чтобы отдельные
капсулы свободно располагались
в магазине, иначе они могут
защемиться!

Если Вы извлекли магазин капсул,

^

поставьте его на каретку магази
на. При этом не требуется спе
циальная установка его на задан
ное место, так как прибор вырав­нивает магазин автоматически!

^ Задвиньте каретку магазина назад

в прибор.

^ Закройте дверцу прибора.

-

-

-

-

-

На заводе-изготовителе для некото­рых ячеек уже были заданы сорта
кофе. Заполните эти ячейки соответ­ствующим сортом кофе или введите
в память прибора другой сорт (см.
главу "Выбор и запоминание сортов
кофе"). Тогда Вы получите действи
тельно тот кофе, который выберете!

^

Выдвиньте каретку магазина до
упора вперед.

-

Прибор сам выравнивает магазин
капсул. При этом слышны
характерные шумы.

Замена капсул в магазине
прибора

Если Вы хотите заменить капсулы в
магазине кофемашины,

^

выдвиньте каретку магазина,

^

выньте магазин, направляя его
вверх.

^

сдвиньте вверх кольцо в нижней
части магазина и выньте
кофейные капсулы.

17

Приготовление напитков

Перед ежедневным приготов
лением напитков очень важно
очистить все подающие трубки.
Это происходит автоматически
при холодном приборе. После на
грева из выпускной насадки в
поддон для жидкости течет
горячая вода.

Включение прибора

Коснитесь кнопки Вкл/Выкл s.

^

Затем появляется сообщение:

Фаза нагрева

-

-

Перед первым
приготовлением напитка

Заполнение трубок водой

На заводе-изготовителе перед по
ставкой из кофемашины была пол
ностью откачана вода. Прежде чем
приготовить кофе или горячую воду,
Вам необходимо будет настроить
кофемашину на подачу насосом
воды в трубки:

Горячая вода

K1 K2 K3 K 4 K5 L o n G k C

^ Выберите с помощью кнопки "<"

или ">" пункт меню "Горячая вода".

-

-

После нагрева появляется сообще­ние:

Прибор промывается

Из выпускной насадки вытекает
вода.

Прибор шумит, так как происходит
автоматическое выравнивание мага
зина капсул!

Затем на дисплее появляется
главное меню:

COSI o Эспрессо

K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

^ Коснитесь кнопки OK.
^ Налейте немного горячей воды в

чашку.

^ Чтобы вода прекратила выливаться,

коснитесь снова кнопки OK.

Теперь трубки заполнены водой, и
прибор готов к работе.

-

Приготовление эспрессо и
кофе

^

Поставьте чашку под выпускную
насадку.

COSI o Эспрессо

K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

^

Выберите с помощью кнопки "<"
или ">" нужный сорт кофе.

^

Выберите кнопкой напитка вид на
питка эспрессо или кофе.
Справа в верхней строчке дисплея
появляется индикация вида напит
ка, который Вы выбрали.

-

-

18

Приготовление напитков

Коснитесь îäèí ðàç кнопки OK.

^

Из выпускной насадки вытекает на
питок, который Вы пожелали.

сли Вы предпочитаете более малень
кие или более большие порции, чем
предварительно установленные раз
меры порций для эспрессо и кофе,
то Вы их можете установить по сво
ему усмотрению (см. главу
"Установка величины порции").

Двойная порция

Если Вы хотите получить двойную
порцию кофе или эспрессо или одно­временно приготовить две порции
напитка,

^ коснитесь второй раз кнопки OK,

пока на дисплее высвечивается
"двойная порция?"

Две порции готовятся всегда подряд

друг за другом!

Прерывание приготовления

^

Касайтесь кнопки ОК до тех пор,
пока на дисплее не появится слово
"Стоп".

Приготовление немедленно прекра
тится.

-

-

Приготовление горячего
молока, молочной пены и

-

капучино

В комплект этого прибора входит

­капучинатор (устройство для

вспенивания молока), с его помощью

­Вы сможете очень легко и просто

приготовить горячее молоко, молоч
ную пену и капучино.

Перед первым использованием
капучинатора тщательно его вы
мойте, лучше всего в посудомоеч
ной машине (см. "Чистка и уход").

Над ручкой капучинатора располо­жен клапан a, а сбоку - носик для
выхода молочной пены b.

Клапан может быть установлен в
два положения:

-

-

-

–

Если Вы повернете клапан до упо
ра влево, Вы молоко нагреваете.

–

Если Вы повернете клапан до упо
ра вправо, Вы молоко
вспениваете.

-

-

19

Приготовление напитков

Не оставляйте клапан в промежу
точном положении - молоко в
этом случае очень сильно раз
брызгивается!

Вы можете подавать молоко сразу в
чашку или готовить молочную пену
или, соответственно, горячее молоко
непосредственно в колбе
капучинатора. При этом Вам нужно
будет задвинуть или вытянуть вы
пускную насадку для молока.

– Насадка для молока задвинута:

молоко готовится в чашку

– Насадка для молока снята:мо-

локо готовится в капучинаторе.

ри нагреве молока прямо в колбе
капучинатора Вы получите более го
рячее молоко!

Самую лучшую пену Вы получите из
холодного молока!

Никогда не используйте молоко с
добавками. Добавки, обычно со
держащие сахар, закупорят труб
ки, по которым течет молоко.
Кофемашина и капучинатор могут
получить повреждения!

-

-

-

-

-

Подача пара ограничена по вре
мени. Если чашка наполнилась
недостаточным количеством мо
лочной пены и из насадки больше
не выходит пар, то закройте кла
пан подачи пара на приборе на
жатием вверх, затем снова опус
тите его и соедините с
капучинатором!

Приготовление молочной пены в
чашку

Задвиньте насадку для молока до

^

упора в крышку.

^ Поверните клапан до упора впра-

âî.

-

^

Наполните капучинатор a макси
мум до верхней отметки холодным
молоком и наденьте крышку.

^

Поставьте капучинатор в спе
циальную подставку под клапаном
подачи пара, а чашку для капучино
под носик b.

^

Медленно нажмите на клапан по
дачи пара до его фиксации и осто
рожно соедините клапан с
капучинатором.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

Клапан должен фиксироваться в
нижнем положении. Только в этом
случае он действительно
соединится с капучинатором!

Если молочной пены в чашке дос

^

таточно, то сдвиньте клапан снова
вверх.

Приготовление капучино

Приготовьте, как описано выше

^

молочную пену в чашку.

Выберите с помощью кнопки вида

^

напитка эспрессо.

^ Коснитесь îäèí ðàç кнопки OK.

Из выпускной насадки вытекает эс­прессо, и капучино приготовлен!

Вы можете также одновременно
приготовить молочную пену и эс­прессо. Однако, при одновремен­ном приготовлении готовый
капучино выглядит не так
привлекательно из-за
коричневатого оттенка. Кроме
того, при этом сложнее опреде
лить правильную пропорцию
кофе / молоко!
Одновременное приготовление
возможно только в том случае,
если Вы включили систему нагре
ва пара (см. главу "Установки: ин
дивидуальная настройка прибора"

- "Настройка системы пара").

-

Приготовление напитков

Приготовление молочной пены в
капучинаторе

Вытяните насадку для молока из

^

крышки до упора.

Поверните клапан до упора впра

^

-

-

-

âî.

Наполните капучинатор максимум

^

äî нижней отметки холодным мо
локом и наденьте крышку.

Поставьте капучинатор в спе

^

циальную подставку под клапаном
подачи пара.

^ Медленно нажмите на клапан по-

äà÷è ïàðà a до его фиксации и ос­торожно соедините клапан с
капучинатором b.

Клапан должен фиксироваться в
нижнем положении. Только в этом
случае он действительно
соединится с капучинатором!

^

Отожмите на клапан подачи пара
вверх, если молоко достаточно
вспенилось!

-

-

-

21

Приготовление напитков

Приготовление горячего молока

Поверните клапан до упора влево.

^

Наполните капучинатор максимум

^

äî верхней отметки холодным мо
локом и наденьте крышку.

Задвиньте насадку для молока в

^

крышку до упора (горячее молоко
в чашку) или вытяните насадку
для молока наружу (горячее моло­ко в капучинаторе) и поставьте
капучинатор на специальную под­ставку под клапаном подачи пара.

^ Медленно нажмите на клапан по-

дачи пара и осторожно "соедините"
таким образом клапан с
капучинатором.

ри нагреве молока прямо в колбе
капучинатора Вы получите более го

рячее молоко!

После приготовления молока /
Частичная или предварительная
очистка

сли перед проведением тщательной
очистки Вы захотите еще раз исполь
зовать капучинатор, например, если
в капучинаторе еще остается моло
ко, то крышку капучинатора можно
очистить с помощью функции промы
вания. Таким образом будут удалены

-

остатки молока из трубок крышки.

Такое промывание íå заменяет
тщательную мойку в посудомоеч
ной машине!

Техобслуживание

K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

^ Выберите с помощью стрелки

пункт программы
"Техобслуживание".

^ Выберите "Мыть капучинатор", и

нажмите кнопку OK.

^

Поставьте пустую чашку под за

-

двинутую насадку.

^

Медленно нажмите на клапан по
дачи пара и осторожно "соедините"
таким образом клапан с
капучинатором.

-

-

-

-

-

-

22

Теперь через крышку течет горячая
вода, и трубки крышки будут частич
но промыты. На дисплее появляется:

Промывается капуччинатор

Процесс промывания завершается
автоматически.

-

Приготовление напитков

Напитки для собственного
профиля пользователя

С помощью профилей пользователя
Вы можете готовить свои напитки
согласуясь со своим вкусом и
вкусами своих гостей (см. "Создание
профиля пользователя").

Если Вы уже создали свой профиль
пользователя, то Вы можете сначала
выбрать свой профиль, прежде чем
приготавливать напиток.

Профиль польз.

K1 K2 K3 K 4 K5 L o n G k C

^ Выберите с помощью кнопки "<"

или ">" пункт меню "Профиль поль­зователя".

^ Коснитесь кнопки OK.
^ Выберите с помощью кнопки "<"

или ">" пункт "выбрать" и коснитесь
кнопки OK.

^ Выберите с помощью кнопки "<"

или ">" нужный профиль пользова
теля и коснитесь кнопки OK.

После приготовления
напитка

режде чем выключить кофемашину
на некоторое время, очистите ее
трубки, устройство заваривания, вы
пускную насадку и клапан подачи
пара.
Когда напиток приготовлен, прибор
всегда автоматически промывается,
прежде чем выключиться! Поставьте
для этого какую-нибудь емкость под
выпускную насадку и паровой
клапан.

Вы можете очистить все подающие
трубки вручную. (см. главу "Чистка и
уход" - "Промыть систему").

-

-

игналом того, что пользователь вы
бран, будет появление в верхней
строке дисплея числа позади симво
ла пользователя n!

Управление осуществляется точ
но также, как при стандартном
профиле пользователя.

-

-

-

23

Установки: индивидуальная настройка прибора

С помощью несложных действий
прибор можно настроить так, чтобы
он оптимально отвечал Вашим по
требностям.

-

Меню "Установки"

Для того, чтобы активировать раз
личные пункты меню,

Установки F
K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

Касайтесь кнопки ">", пока не по

^

явится пункт меню "Установки F",

после чего коснитесь кнопки OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">" до тех пор, пока нужный пункт
меню не выделится на светлом
фоне.

^ Коснитесь кнопки OK, чтобы уста-

новить выбранный пункт меню.

По знаку галочки позади установки
Вы узнаете, какая настройка уста­новлена в приборе в данное время.

-

-

Таймер: установить, активировать. В
пункте "установить" Вы можете вы
брать:

Включение в: Прибор включается

–

в определенное, установленное
время.

Отключение через: Прибор вы

–

ключается по истечении заданно
го времени. Возможна установка
от 15 минут до 9 часов.

Выключение в: Прибор выключа

–

ется в определенное, установлен
ное время.

Распределение сортов: выбрать и
заложить сорта кофе в камеры с 1
по 5. Если определенный сорт кофе
уже был заложен, то Вы можете из­менить и аннулировать сорт (см. гла­ву "Распределение и запоминание
сортов кофе").

Программирование количества: эс­прессо, кофе и горячей воды (см.
главу "Установка величины порции")

-

-

-

-

-

Обзор всех возможных установок

ßçûê F: можно выбрать 25 различ

ных языка

Текущее время: индикация (вклю
чить, выключить),
формат отображения времени (12-ти
или 24-х часовая индикация),
установить

24

-

Система пара: âêë, âûêë

Подсветка: яркость

-

Информация: приготовлено всего,
можно приготовить до удаления на
кипи

Безопасность: Блокировка запуска:
(вкл, выкл)

Жесткость воды: мягкая 1, сред
няя 2, жесткая 3, очень жесткая 4

Дисплей: контрастность, яркость

-

-

Установки: индивидуальная настройка прибора

Громкость: звуковые сигналы, сиг

нал при нажатии кнопок

Техобслуживание: проведение (см.
главу "Чистка и уход").

Äåìî: демонстрация, выкл

Заводская настройка Все настрой

ки сбрасываются в состояние, как
при поставке, все профили пользо
вателя стираются из памяти прибо
ра.

При выборе пункта "назад A"Âû

всегда снова попадаете в главное
меню.
Подробные пояснения по отдель­ным пунктам меню Вы найдете
далее.

-

Выбор языка

-

Для того, чтобы вся текстовая ин
формация на дисплее появлялась на
Вашем родном языке, Вы можете
этот язык выбрать.

Выберите в главном меню пункт

^

-

-

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

Пункт "Язык" на дисплее будет
уже выделен на светлом фоне.

Коснитесь кнопки OK.

^

Касайтесь любой из кнопок "<" или

^

">" до тех пор, пока нужный язык
не выделится на светлом фоне.

^ Коснитесь кнопки OK.

Установка автоматически сохраня­ется, и дисплей переключается на­зад на предыдущую индикацию.

С этого момента все тексты на дис­плее появляются на выбранном
Вами языке.

-

Если Вы случайно выбрали не тот
язык, то снова найдите пункт

меню "язык" по символу флага F.

25

Установки: индивидуальная настройка прибора

Установка текущего времени

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

Касайтесь кнопки ">", пока пункт

^

меню "Текущее время" не
выделится на светлом фоне, затем
коснитесь кнопки OK.

Индикация

Индикацию текущего времени можно
включить или выключить:

Выберите с помощью кнопки "<"

^

или ">" пункт "Индикация".

Теперь Вы можете выбрать одну из
трех настроек:

– "включено": текущее время ото-

бражается и после выключения
прибора.

– "включить на 60 секунд": теку-

щее время отображается еще в
течение 60 секунд после выключе­ния прибора.

–

"без индикации": дисплей гаснет
сразу после выключения прибора.

^

Коснитесь кнопки OK, если нуж
ный формат времени выделен
светлым фоном.

-

Формат индикации времени

Выберите с помощью кнопки "<" или

^

">" пункт "Формат индикации вре
мени"

Касайтесь кнопки ">", чтобы вы

^

брать 24-х или 12-ти часовой
формат индикации времени.

Коснитесь кнопки OK, если нужный

^

формат индикации времени выде
лен светлым фоном.

Формат индикации времени сохранен.

установить

^ Выберите с помощью кнопки "<" или

">" пункт "установить".

^ Касанием одной из кнопок "<" или

">" установите сначала часы. Затем
коснитесь кнопки OK.

^ Точно также касанием кнопки "<"

или ">" установите минуты. Затем
коснитесь кнопки OK.

Текущее время сохраняется.

ы можете также установить текущее
время и изменить опции индикации,
когда кофемашина выключена.

Для этого:

^

Нажмите кнопку ОК в выключен
ном состоянии.

-

-

-

-

26

^

Выберите "Текущее время", и на
жмите ОК.

Вы можете выбрать только
"Индикация" или "установить" и изме
нить по своему желанию.

Нажмите кнопку ОК для сохранения
установки.

-

-

Установки: индивидуальная настройка прибора

Установка таймера

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

Если прибор с накипью, он всегда
автоматически промывается,
прежде чем выключиться!

Касайтесь кнопки ">", пока пункт

^

меню "Таймер" не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

Выберите кнопкой ">" или "<" пункт

^

"установить" и коснитесь кнопки
OK.

У Вас есть три возможности настрой
ки:

Включить в

Вы можете определить, когда Ваш
прибор должен автоматически вклю­чаться, например, по утрам к
завтраку.

^ Выберите кнопкой "<" или ">" пункт

меню "Включить в" и коснитесь
кнопки OK.

^

Касанием одной из кнопок "<" или
">" установите часы. Затем косни
тесь кнопки OK.

^

Точно также касанием кнопки "<"
или ">" установите минуты. Затем
коснитесь кнопки OK.

-

При включенной функции
"Блокировка включения" прибор в
заданное время íå включается!

Если прибор автоматически
включался 3 раза и не
использовался для приготовления

-

напитков или горячей воды, то ав
томатическое включение прибора
выполняться больше не будет.
Запрограммированные установки
времени, однако, остаются в па­мяти прибора и будут снова
активированы после следующего
ручного включения прибора. Это
необходимо для того, чтобы при­бор не включался каждый день в
том случае, если Вы перед дли­тельным отсутствием (например,
на время отпуска) забыли удалить
установки времени включения
прибора.

-

Прибор будет включаться ежеднев
но в нужное время после того, как
Вы включите таймер (см.
"Активировать").

-

27

Установки: индивидуальная настройка прибора

Выключить через

Для экономии электроэнергии Вы мо
жете настроить автоматическое вы
ключение в пункте меню "Выключить
через" (установка времени от 15 ми
нут до 9 часов). Если после приго
товления напитков прибор не будет
использоваться, то он автоматичес
ки выключится через заданное вре
мя.

Выберите кнопкой "<" или ">" пункт

^

меню "Выключить через" и косни
тесь кнопки OK.

Индикация (например, 1:00) свиде­тельствует, что прибор выключится
через 1 час.

^ Касанием одной из кнопок "<" или

">" установите часы. Затем косни­тесь кнопки OK.

^ Точно также касанием кнопки "<"

или ">" установите минуты. Затем
коснитесь кнопки OK.

Прибор будет выключаться по
истечению заданного времени!

Когда напиток приготовлен, при
бор всегда автоматически промы
вается, прежде чем выключиться!

Отключить в

Если Вы ежедневно пользуетесь
Вашим прибором в определенный пе
риод времени, Вы можете решить, в
какое время суток прибор должен
автоматически выключиться.

-

-

-

-

-

-

-

-

Касанием одной из кнопок "<" или

^

">" установите часы. Затем косни

­тесь кнопки OK.

Точно также касанием кнопки "<"

^

или ">" установите минуты. Затем
коснитесь кнопки OK.

Прибор будет выключаться еже
дневно в нужное время, если у Вас
есть функция таймер активирован
(см. "Включить").

Когда напиток приготовлен, при
бор всегда автоматически промы
вается, прежде чем выключиться!

Активировать

^ Выберите кнопкой ">" или "<" пункт

"активировать" и коснитесь кнопки
OK.

На дисплее появляются оба пункта
меню "Включить в" и "Отключить в".

^ Выберите кнопкой "<" или ">" нуж-

ный пункт меню.

Касанием кнопки OK активируйте
(галочка есть) или деактивируйте
(галочки нет) выбранный пункт меню.

^

Перейдите касанием кнопки "<"
или ">" на пункт "принять" и косни
тесь кнопки OK.

^

Перейдите кнопкой "<" или ">" на
пункт "назад" и коснитесь кнопки

­OK.

-

-

-

-

-

^

Выберите кнопкой "<" или ">" пункт
меню "Отключить в" и коснитесь
кнопки "OK".

28

Установки: индивидуальная настройка прибора

Настройка системы пара

Кофемашина оснащена двумя
системами нагрева. Таким образом,
одновременно может производиться
пар для вспенивания молока и гото
виться кофе / эспрессо. Если пар ис
пользуется редко, то систему нагре
ва пара можно выключить. При этом
будет экономиться электроэнергия.

сли система нагрева пара выключе
на, то пар и кофе / эспрессо прибор
может производить только по очере
ди!

Если при выключенной системе
нагрева пара нажать на вентиль
пара, то прибор должен сперва
нагреться, прежде чем Вы смо­жете получить пар.
После этого, в течение всего вре­мени, пока прибор не будет пол­ностью выключен, система нагре­ва пара будет оставаться в актив­ном состоянии!

Освещение: Установить
яркость

Вы можете установить яркость осве
щения прибора:

-

-

-

Выберите главное меню пункта

^

-

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Нажимайте правую стрелку, пока

^

"Освещение" не загорится на
светлом фоне, и нажмите кнопку
ОК.

­Выберите "Яркость", и нажмите

^

ÎÊ.

^ Нажмите на стрелку, чтобы уста-

новить освещение ярче или тем­нее, и нажмите кнопку ОК, чтобы
сохранить установку.

Чтобы выключить освещение,
^ нажмите и удерживайте левую

стрелку пока маленькие белые
штрихи не будут видны совсем.

-

-

^

Выберите в главном меню пункт

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

^

Касайтесь кнопки ">", пока пункт
меню "Система пара" не выделится
на светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

^

Касайтесь кнопки "<" или ">" , что
бы выбрать "вкл" или "выкл", и кос
нитесь кнопки OK.

-

-

29

Установки: индивидуальная настройка прибора

Освещение: Установить
время выключения

Пока прибор включен, он будет
освещаться. Подсветка выключится
через 15 минут автоматически, если
прибор в это время не обслуживался

- это позволяет экономить электро
энергию.

Если прибор выключен, то Вы мо
жете установить подсветку так, что
прибор останется освещенным, и по
сле определенного времени автома
тически выключится, если в это вре
мя прибор не эксплуатируется. Вы
можете установить время от 15 ми­нут до 6 часов.

^ Выключите прибор.
^ Нажмите кнопку ОК в выключен-

ном состоянии.

^ Выберите "Освещение", и нажмите

ÎÊ.

^ Выберите "выключить после", и на-

жмите ОК.

-

-

Если после выключения
кофемашина не должна быть
подсвечена (заводская установка),

Нажмите кнопку ОК в выключен

^

ном состоянии.

Выберите "Освещение", и нажмите

^

ÎÊ.

Выберите "Яркость", и нажмите

^

ÎÊ.

Нажмите и удерживайте левую

^

-

-

стрелкупока маленькие белые
штрихи не будут видны совсем, за

­тем нажмите кнопку ОК.

^ Дважды нажмите "назад A", ÷òî-

бы выйти из меню.

-

-

^

Установите стрелкой нужное вре
мя выключения, и нажмите кнопку
ОК.

^

Выберите "Яркость", и нажмите
ОК.

^

Нажмите на стрелку, чтобы уста
новить освещение ярче или тем
нее, и нажмите кнопку ОК, чтобы
сохранить установку (Заводская
установка: выкл).

^

Дважды нажмите "назад A", ÷òî

бы выйти из меню.

После определенного времени осве
щение прибора будет выключено.

30

-

-

-

-

-

Установки: индивидуальная настройка прибора

Информация (индикация
получения напитков)

С помощью пункта меню
"Информация" Вы можете узнать, ка
кое количество порций напитков
было приготовлено прибором к на
стоящему времени или какое коли
чество порций еще можно пригото
вить, прежде чем удалять накипь.

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

Касайтесь кнопки ">", пока пункт

^

меню "Информация" не выделится
на светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

^ Касанием кнопки "<" или ">" выбе-

рите пункт меню "приготовлено
всего" или "приготовить до удале­ния накипи" и коснитесь кнопки
OK.

Если Вы выбрали пункт "приготов­лено всего" у Вас есть возможность
узнать "общее число приготовленных
порций" или сколько порций кофе,
эспрессо, горячей воды или пара
было приготовлено по отдельности.

^

Коснитесь кнопки ОК, чтобы
вернуться к предыдущей индика
ции на дисплее.

-

-

-

-

Безопасность (блокировка
запуска)

Для того, чтобы дети не могли вклю
чить прибор без присмотра взрослых

-

и получить при этом травмы, а также
для предотвращения его эксплуата
ции посторонними лицами, Вы мо
жете заблокировать прибор.

Если прибор заблокирован, то ус
тановка таймера "включить в" íå
действует!

Включение или выключение
функции "Блокировка включения"

^ Выберите в главном меню пункт

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

^ Выберите с помощью кнопок "<"

или ">" пункт "Безопасность" и кос­нитесь кнопки OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", пока пункт меню
"Безопасность" не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

^

Выберите кнопкой "<" или ">" пункт
меню "вкл" и коснитесь кнопки OK.

Как только прибор будет выключен,
он заблокируется и его нельзя будет
включить. На дисплее при этом вы
свечивается символ закрытого зам

êà X, а при нажатии какой-либо

кнопки появляется соответствующее
сообщение.

-

-

-

-

-

-

31

Установки: индивидуальная настройка прибора

На предприятии водоснабжения
Чтобы отключить блокировку
включения, действуйте также,
как было описано выше, только
выберите пункт меню "выкл".

Временное выключение
блокировки

Касайтесь кнопки OK в течение,

^

примерно, 3 секунд..

Блокировка временно снимается, и
прибор готов к приготовлению на
питков. Как только прибор выклю

чается, он снова блокируется!

-

Вашего населенного пункта Вы мо

жете получить справку о жесткости

Вашей воды. Вы можете также опре

делить жесткость воды с помощью

прилагаемых тест-полосок:

-

-

-

Установка уровня жесткости
воды

Для того, чтобы прибор безупречно
работал, а на дисплее вовремя
появлялось напоминание о необхо­димости удаления накипи, важно на­строить прибор на уровень жесткос­ти используемой Вами воды.
Жесткость воды показывает, сколь
ко извести растворено в ней. Чем
больше в воде содержится извести,
тем вода жестче. Чем вода жестче,
тем чаще необходимо очищать при
бор от накипи.

Прибор измеряет количество воды,
которую он использует в работе
(включая порции пара). В зависимос
ти от установки жесткости, общий
забор воды может быть больше или
меньше; затем прибор блокируется в
связи с тем, что необходима очистка
от накипи. При высокой жесткости
воды объем забираемой прибором
воды меньше, чем при низкой жест
кости.

-

-

^ Опустите полоску на 1 секунду в

воду, затем стряхните с нее воду.
Примерно через 1 минуту можно
узнать результат теста.

При жесткости более 40 °d
(немецкие градусы жесткости)
удаление накипи необходимо вы­полнять чаще, чем на это указы-

­вает прибор. Иначе он слишком

быстро покроется известью и мо
жет быть поврежден!

Для прибора можно задать четыре
степени жесткости:

–

Степень 1 (мягкая):

Диапазон жесткости 1 (водопро

­водная станция)

0-3 °d (0-0,6 ммоль/л)
Поток воды ок. 100 л
Поток пара: ок. 120 мин.

-

-

32

Установки: индивидуальная настройка прибора

Степень 2 (средняя):

–

Диапазон жесткости 1 (водопро
водная станция)
4-7 °d (0,7-1,3 ммоль/л)
Поток воды ок. 80 л
Поток пара: ок. 90 мин.

Степень 3 (жесткая):

–

Диапазон жесткости 2 (водопро
водная станция)
7-14 °d (1,3-2,5 ммоль/л)
Поток воды ок. 60 л
Поток пара: ок. 60 мин.

Степень 4 (очень жесткая):

–

Диапазон жесткости 3-4 (водопро
водная станция)
14-21 °d (2,5-3,8 ммоль/л) или
больше
Поток воды ок. 40 л
Поток пара: ок. 30 мин.

^ Выберите в главном меню пункт

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", пока пункт меню "Жесткость
воды" не выделится на светлом
фоне, затем коснитесь кнопки OK.

-

-

Настройка дисплея

Вы можете изменить как
контрастность, так и яркость дисп
лея:

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

Касайтесь кнопки ">", пока пункт

^

меню "Дисплей" не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

Касайтесь любой из кнопок "<" или

^

">", чтобы выбрать "Контрастность"

­или "Яркость", и коснитесь кнопки
OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", чтобы дисплей стал более
контрастным или менее
контрастным, более светлым или
более темным.

^ Коснитесь кнопки ОК, чтобы за-

помнить установку.

-

^

Касайтесь любой из кнопок "<" или
">", чтобы установить диапазон
жесткости воды, и коснитесь кноп
ки OK.

Выбранная жесткость воды будет
занесена в память машины.

-

33

Установки: индивидуальная настройка прибора

Установка громкости
(звуковой сигнал, сигнал
при нажатии кнопок)

Вы можете настроить прибор таким
образом, чтобы при касании кнопок
звучал подтверждающий сигнал.
Кроме того, Вы можете настроить
громкость звукового сигнала:

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

Касайтесь кнопки ">", пока пункт

^

меню "Громкость" не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", чтобы выбрать "звуковой сиг­нал" или "сигнал от кнопок" и кос­нитесь кнопки OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", чтобы установить уровень
громкости.

Если касаясь кнопки "<" Вы "уйдете"
влево настолько, что исчезнет бе
лая полоска, то громкость будет âû
ключена совсем.

^

Коснитесь кнопки ОК, чтобы за
нести установку в память машины.

-

-

Возврат к заводским
настройкам

В пункте меню "Заводская настрой
ка" Вы можете сбросить различные
установки в состояние, как при по
ставке прибора.

Вы можете выбрать, хотите ли Вы
вернуть все установки в исходное
состояние (таймер, система пара,
подсветка, блокировка включения,
жесткость воды, дисплей, последний
выбранный сорт кофе и все установ
ки у стандартного профиля) или хо
тите удалить профили пользовате-
ëÿ.

^ Выберите в главном меню пункт

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", пока пункт меню "Завод. на­стройка" не выделится на светлом
фоне, затем коснитесь кнопки OK.

Теперь у Вас различные возможнос
ти выбрать, какие установки Вы хо
тели бы сбросить в исходное состоя

-

íèå:

Все установки

В пункте "Все установки" восстанав
ливается поставочное состояние
прибора..

-

-

-

-

-

-

-

-

34

^

Выберите в пункте меню "Все уста
новки" опцию "сбросить" и косни
тесь кнопки OK.

Все установки будут сброшены в со
стояние, как при поставке прибора.

-

-

-

Установки: индивидуальная настройка прибора

сли Вы по ошибке выбрали пункт
"сбросить", выключите прибор: сбро
са настроек не произойдет.

Установки при поставке прибора

Система подачи пара (ВКЛ.)

–

Индикация текущего времени (вкл

–

на 60 сек);
формат индикации (24-х часовой),
таймер -включение в (12:00),

-отключение через (1:00),

-выключение в (12:00), (опции
"включение в" и "выключение в"
каждый раз не активированы)

– Подсветка: яркость (средняя)

– Безопасность: блокировка вклю-

чения (выкл)

– Жесткость воды (очень жесткая 4)

– Дисплей: контрастность (средняя),

яркость (максимальная)

– Громкость звукового сигнала и

сигнала при нажатии кнопок (каж­дый раз максимальная)

Профиль пользователя

­В пункте "Профиль пользователя"

удаляются все самостоятельно за
данные профили пользователя, и ос
тается только стандартный профиль

Выберите в пункте меню "Профиль

^

пользователя" опцию "сбросить" и
коснитесь кнопки OK.

Профили пользователя будут удале
ны.

сли Вы по ошибке выбрали пункт
"сбросить", выключите прибор: сбро
са настроек не произойдет.

-

-

-

-

–

Профиль пользователя: замена (с
включением)

–

Распределение сортов:
ячейка 1 = Volluto
ячейка 2 = Arpeggio
ячейка 3 = Cosi
ячейка 4 = Roma
ячейка 5 = Decaffeinato

35

Выбор и запоминание сортов кофе

Для данной кофемашины существует
16 различных сортов кофе Nespresso
(возможно также использование
других сортов, выпускаемых фирмой
Nespresso дополнительно). Они от
личаются по вкусу (кислый, горький),
аромату и обжарке, и, следователь
но, по времени приготовления.

-

-

Выбор сортов кофе

У Вас есть возможность заполнить
кофемашину капсулами пяти различ
ных сортов кофе (например, для
пяти пользователей с разными
предпочтениями). Для этого в прибо­ре имеется пять ячеек. Для того, что­бы при выборе напитка Вы действи­тельно получили нужный вид кофе,
важно соответственно
идентифицировать ячейки
кофемашины. Вы, конечно, можете
также заполнить все ячейки одним и
тем же сортом кофе.

Обозначения ячеек на дисплее.

Если Вы выбираете для ячейки сорт
кофе, то в главном меню перед но
мером ячейки появляется символ ко
фейного зерна. Если Вы соответ
ствующую ячейку выбираете с по
мощью кнопки "<" или ">, в верхней
строчке дисплея появляется назва
ние сорта кофе, который должен на
ходиться в ячейке.

Åñëè ячейка пустая, позади симво
ла кофейного зерна появляется ïðå
дупреждающий треугольник.

-

-

-

-

-

Если ячейке не назначено никакого
сорта кофе, то позади символа зер
на появляется вопросительный
çíàê, независимо от того, пуст или
полон отсек. При выборе в верхней
строчке дисплея появляется "íå
укомплектовано" и Вы не сможете
получить из ячейки никакого кофе.

Назначение сортов

Установки F

-

K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", пока пункт меню "Назначение
сорта" не выделится на светлом
фоне, затем коснитесь кнопки OK.

^ Выберите с помощью кнопки "<"

или ">" пункт "Ячейка 1" и косни­тесь кнопки OK.

На заводе уже задан один из сортов.
У Вас есть различные возможности,
как действовать дальше:

-

–

Выбрать сорт из тех сортов, кото
рые уже заложены в приборе.

–

Задать сорт: если Вы хотите за
дать новые названия сортов кофе.

-

Если Вы хотите добавить сорт кофе
к уже имеющимся сортам, то у Вас в
распоряжении будут только следую
щие пункты меню:

-

–

Изменение сорта

-

-

-

-

36

–

Удаление сорта

Выбор и запоминание сортов кофе

Рекомендуем Вам вынуть магазин
для капсул из кофемашины, чтобы
Вы могли хорошо видеть, каким
сортом кофе Вы заполняете ячейки.

Изменение сорта

Выберите с помощью кнопки "<"

^

или ">" сорт, который Вы хотите
назначить выбранной ячейке и
коснитесь кнопки OK.

Задать сорт

Касайтесь любой из кнопок "<" или

^

">", пока пункт меню "Задать сорт"
не выделится на светлом фоне, за­тем коснитесь кнопки OK.

Вы можете задать äî 10
собственных названий сортов.
Если Вы захотите задать более 10
названий сортов, на дисплее по­явится сообщение "Память запол-
íåíà", и Вы можете занять место,
только удалив одно из названий.

Как только Вы зададите сорт, на
звание этого сорта будет доступ
но для каждой ячейки, даже если
Вы это действие выполняли, на
пример, в пункте меню Ячейка 1.

На дисплее высвечиваются буквы и
цифры. С помощью кнопки "<" или ">"
выбираются нужные буквы и цифры.

-

-

-

Выберите с помощью кнопки "<"

^

или ">" нужные знаки.

Подтвердите операцию нажатием

^

кнопки OK.

В верхней строке дисплея Вы увиди
те выбранные знаки.

ñëè Âû ошиблись, перейдите с по
мощью кнопки "<" или ">" на пункт
"Корзина" и коснитесь кнопки OK.
Последняя буква будет удалена.

Запоминание новых данных

После того, как ввод будет завер

^

шен, перейдите с помощью кнопки
"<" или ">" на пункт ОК и коснитесь
кнопки OK.

На дисплее появится меню для соот­ветствующей ячейки, которую Вы хо­тите "укомплектовать".

^ Если Вы хотите покинуть это

меню, перейдите с помощью кноп-

ки "<" или "> на пункт "назад A"è

коснитесь кнопки OK.

Отказ от запоминания новых дан
ных

^

Если Вы не хотите запоминать но
вые данные после ввода, перей
дите с помощью кнопки "<" или ">

на пункт "назад A" и коснитесь

кнопки OK.

-

-

-

-

-

-

Новое слово всегда начинается с
большой буквы, после чего прибор
автоматически переключается на
ввод строчных букв. При вводе
строчных букв Вы можете ввести
также тире и пробел.

37

Выбор и запоминание сортов кофе

Изменение сорта

С помощью этого пункта меню Вы
можете выбрать сорт, который Вы
хотели бы изменить.

Касайтесь любой из кнопок "<" или

^

">", пока пункт меню "Изменить
сорт" не выделится на светлом
фоне, затем коснитесь кнопки OK.

Дальше действуйте также, как при
задании сорта.

Для стирания букв выберите пункт

–

"Корзина",

– Чтобы ввести новые буквы, выби-

райте нужные буквы и
подтверждайте выбор с помощью
ОК.

– запомните измененное название

выбором пункта "ОК" и касанием
кнопки OK.

Удаление сорта

Если Вы хотите совсем удалить сорт
из памяти,

^

Выберите пункт меню "Удалить
сорт" и коснитесь кнопки OK.

^

Выберите с помощью кнопки "<"
или ">" убираемый сорт.

^

Коснитесь кнопки OK.

Позади названия сорта появляется
галочка и через некоторое время
сорт будет удален из памяти прибо
ра.

38

-

Программирование количества

Âêóñ êîôå зависит не только от сор

та кофе, но и во многом от количест
ва используемой воды. Не все чашки
для кофе или эспрессо имеют одина
ковый размер. Для того, чтобы коли
чество воды точно соответствовало
Вашему вкусу и размеру Ваших ча
шек, Вы можете запрограммировать
размер порций.

Программирование количества пре
дусмотрено для эспрессо, кофе и го
рячей воды.

Под обозначением эспрессо подра
зумевается обычный большой эс
прессо, который пьется из обычной
чашки для эспрессо.

Под обозначением êîôå подразуме­вается кофе, который пьется из
обычной кофейной чашки.

Существует две возможности про­вести программирование количест­ва. Либо длительным нажатием
кнопки ОК, либо через пункт про­граммы "Установки".

Не важно, какую камеру или ка
кой сорт кофе Вы выбрали, для
программирования кличества эс
прессо и кофе подходят âñå êà
меры и все сорта.

-

-

-

-

-

-

-

Установка размера порции с

-

-

помощью кнопки ОК

Поставьте чашку, для которой Вы

^

­хотите установить размер порции,

­под соответствующую насадку.

Выберите напиток (эспрессо, кофе

^

или горячая вода).

Нажимайте кнопку ОК пока на

^

дисплее не появится
"Программирование количества".

-

Как только чашка будет достаточ

^

но наполнена, нажмите кнопку ОК,
чтобы сохранить количество.

Теперь при каждом последующем
приготовлении напиток будет
приготавливаться с предварительно
установленным количеством воды,
не важно, какую камеру Вы выбере­те!

Как только максимально возмож­ное количество воды будет до­стигнуто, прибор автоматически
прекращает подачу воды. Таким
образом для любого напитка со
храняется максимально возмож
ное количество воды.

Если в процессе программирова
ния количества емкость для воды
окажется пустой то программиро
вание будет прервано и количест
во не будет сохранено!

-

-

-

-

-

-

39

Программирование количества

Программирование количества
через "Установки"

Поставьте чашку, для которой Вы

^

хотите установить размер порции,
под соответствующую насадку.

Выберите главное меню пункта

^

программы "Установки F",èíà

жмите кнопку ОК.

Нажимайте правую стрелку, пока

^

функция "Програм. колич." не заго
рится на светлом фоне, и нажмите
кнопку ОК.

Появляются виды напитков эспрес
со, кофе и горячая вода. Количество
для этих напитков может быть уста­новлено таким образом, что в каж­дую чашку всегда наливается одина­ковое количество.

^ Выберите стрелкой вид напитка, и

нажмите кнопку ОК.

^ Выберите для напитка, который

Вы хотите выпить, сорт кофе, и на­жмите кнопку ОК. (Если кнопка ОК
не нажимается, то выбранный сорт
кофе отсутствует.)

^

Выберите "начать".

^

Нажмите кнопку ОК, как только
чашка наполнится нужным для Вас
количеством воды.

-

-

Установка размера порции для
различных профилей
пользователя

ы можете также задать различную
величину порций и в девяти индиви
дуальных настроках пользователей
(дополнительно к стандартной на
стройке профилей).

Выберите стрелкой "Профиль

^

пользователя", и нажмите кнопку

­ÎÊ.

Выберите стрелкой "выбрать", и

^

нажмите кнопку ОК.

^ Стрелкой выберите нужное имя

пользователя, для которого Вы хо­тели бы задать величину порции, и
нажмите на кнопку ОК.

оказателем того, что пользователь
был выбран, является появление на
верхней строчке дисплея за симво­лом пользователя n цифры!

Затем действуйте точно так же, как
описано в начале главы.
Установка количества воды будет
при этом относиться только к опре
деленному, выбранному Вами поль
зователю!

-

-

-

-

Размер порции для этого напитка те
перь установлен и сохранен.Теперь
при каждом последующем приготов
лении напиток будет
приготавливаться с предварительно
установленным количеством воды,
не важно, какую камеру Вы выбере
те!

40

-

-

-

Настройка профиля пользователя

Если Вы пользуетесь прибором сов
местно с другими лицами, и при этом
каждый имеет особые вкусовые
предпочтения в употреблении кофе,
то Вы можете ввести максимум 9 ин
дивидуальных настроек прибора
(профилей). Для каждого профиля
пользователя Вы можете задать
различнe. величинe порции для каж
дого напитка.

(См. главу "Установка величины пор
ции".)

Профиль польз.

K1 K2 K3 K 4 K5 L o n G k C

^ Касайтесь правой кнопки "стрел-

ка", пока пункт меню "Профиль
пользоват." не выделится на
светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

Теперь у Вас есть разные возмож­ности для продвижения вперед:

– Выбрать профиль из тех

профилей, которые уже заложены
в приборе.

–

Создать профиль, если Вы хоти
те ввести новый профиль в
прибор.

Если Вы вводите профиль дополни
тельно к уже имеющимся стандарт
ным профилям, то у вас в распоря
жении имеются следующие пункты
меню:

–

Изменить профиль, если нужно
изменить настройку профиля,

-

Смена: Вы можете так настроить

–

­прибор, что он будет всегда авто
матически переходить на стан
дартный профиль или будет сохра
нять установленный ранее про

­филь пользователя.

Выбор профиля

-

пользователя

Выберите с помощью кнопки "<"

^

-

или ">" профиль, который Вы хоте
ли бы выбрать и коснитесь кнопки
OK.

игналом того, что пользователь вы­бран, будет появление в верхней
строке дисплея числа позади симво­ла пользователя n!

Создание профиля
пользователя

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">", пока пункт меню "создать" не
выделится на светлом фоне, затем
коснитесь кнопки OK.

Вы можете создать äî 9

­профилей пользователя. Если Вы

захотите задать более 9

-

-

профилей, на дисплее появится
сообщение "Память заполнена", и
Вы можете занять место, только
стерев одно из названий.

На дисплее высвечиваются буквы и
цифры. С помощью кнопки "<" или ">"
выбираются нужные буквы и цифры.

-

-

-

-

-

–

Удалить профиль, если нужно
стереть профиль из памяти прибо
ра.

-

41

Настройка профиля пользователя

Новое слово всегда начинается с
большой буквы, после чего прибор
автоматически переключается на
ввод строчных букв. При вводе
строчных букв Вы можете ввести
также тире и пробел.

Выберите с помощью кнопки "<"

^

или ">" нужные знаки.

Подтвердите операцию нажатием

^

кнопки OK.

В верхней строке дисплея Вы увиди
те выбранные знаки.

ñëè Âû ошиблись, перейдите с по
мощью кнопки "<" или ">" на пункт
"Корзина" и коснитесь кнопки OK.
Последняя буква будет удалена.

Запоминание новых данных

^ После того, как ввод будет завер-

шен, перейдите с помощью кнопки
"<" или ">" на пункт "ОК" и косни­тесь кнопки OK.

На дисплее сначала на короткий
срок появится экран приветствия
для профиля пользователя, а затем
главное меню.

Отказ от запоминания новых дан
ных

^

Если Вы не хотите запоминать но
вые данные после ввода, перей
дите с помощью кнопки "<" или ">

на пункт "назад A" и коснитесь

кнопки OK.

-

-

Изменение профиля
пользователя

С помощью этого пункта меню Вы
можете изменить профиль пользова
теля.

Выберите профиль пользователя и

^

коснитесь кнопки OK.

Дальше действуйте также, как при
создании профиля пользователя:

Для стирания букв выберите пункт

–

­"Корзина",

Чтобы ввести новые буквы, выби

–

райте нужные буквы и
подтверждайте выбор с помощью
ОК.

– запомните измененное название

выбором пункта "ОК" и касанием
кнопки OK.

Удаление профиля
пользователя

Если Вы хотите совсем удалить про
филь пользователя,

^

выберите пункт меню "Удалить
профиль пользователя" и косни

-

-

тесь кнопки OK.

^

Выберите с помощью кнопки "<"
или ">" профиль пользователя, ко
торый Вы удаляете.

^

Коснитесь кнопки OK.

Позади названия профиля появляет
ся галочка и через некоторое время
профиль будет стерт из памяти при
бора.

-

-

-

-

-

-

-

42

Настройка профиля пользователя

Смена

Вы можете так настроить прибор,
что после каждого получения напит
ка он будет всегда автоматически
переходить на стандартный профиль
или будет сохранять установленный
ранее профиль пользователя.

Чтобы настроить прибор соответ
ствующим образом,

Выберите с помощью кнопки "<"

^

или ">" пункт меню "Смена".

Теперь Вы можете выбрать одну из
следующих настроек:

Вручную

Прибор сохраняет однажды выбран­ный профиль пользователя до тех
пор, пока не будет выбран другой
профиль пользователя.

^ Выберите с помощью кнопки "<"

или ">" пункт меню "вручную" и кос­нитесь кнопки OK.

-

При включении

При каждом включении прибор авто
матически выбирает стандартный

­профиль, независимо от того, какой
профиль был установлен перед по
следним выключением прибора.

Выберите с помощью кнопки "<" или
">" пункт меню "при включении" и
коснитесь кнопки OK.

-

-

После приготовления

После каждого приготовления напит
ка прибор автоматически переходит
на настройку "стандартный про
филь".

^

Выберите с помощью кнопки "<"
или ">" пункт меню "после приго
товления" и коснитесь кнопки OK.

-

-

-

43

Чистка и уход

Обзор

Регулярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование
бактерий.

Интервал времени Что мне нужно сделать?

После каждого наливания моло
ка, если между ними пройдет
больше одного часа

Ежедневно
(самое позднее - в конце дня,
прежде, чем Вы выключите при
бор)

1 раз в неделю (чаще при более
сильном загрязнении)

1 раз в месяц Очистить капсульную пластину (с помощью очищающих

После приготовления ок. 15.000
напитков

В зависимости от жесткости
воды

Необходимо промыть крышку капучинатора

-

Необходимо промыть систему (подающие трубки)

Чистка капучинатора

Очистить емкость для воды

-

Очистить емкость для отходов

Очистить поддон

Очистить пластину поддона

Очистить кофейную насадку

Очистить накопитель капсул и направляющие для
накопителя

Очистить емкость для сбора капель с внутренней сторо­ны дверцы прибора

Очистить внутреннюю поверхность

Очистить паровой клапан

Очистить фронтальную поверхность прибора (сразу же
после удаления накипи)

таблеток)

Замените капсул. камеру

Провести очистку прибора от накипи

44

Перед проведением чистки дайте
прибору остыть, прежде всего
воде в поддоне для жидкости.
Опасность получения ожогов!

При очистке внутреннего про
странства выключите прибор
главным выключателем (слева
вверху на приборе). Опасность по
лучения травмы!

Не чистите внутреннее про
странство под капсульной
пластинкой. Опасность получе

ния травмы!

Не используйте для чистки прибо­ра пароструйные очистители. Ина­че возможны повреждения.

Ни в коем случае не применяйте
чистящие средства с содержа­нием песка, соды, кислот или хло­ридов, так как они разъедают по­верхности!

Очень важно регулярно проводить
чистку прибора, так как остатки
кофе очень быстро могут покрыться
плесенью.

Все съемные детали можно мыть в
посудомоечной машине, кроме:

-

-

-

Чистка и уход

Промыть систему

Прежде чем выключить кофемашину
на некоторое время, очистите ее
трубки, устройство заваривания, вы
пускную насадку и клапан подачи
пара.
Когда напиток приготовлен, прибор
всегда автоматически промывается,
прежде чем выключиться! Поставьте

­для этого какую-нибудь емкость под

выпускную насадку и паровой
клапан.

Техобслуживание

K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

^ Выберите с помощью стрелки

пункт программы
"Техобслуживание".

^ Выберите "Промыть систему", и на-

жмите кнопку OK.

Из выпускной насадки вытекает
вода.

^ Откройте клапан подачи пара.

Из насадки для пара вытекает
вода.

^

Через несколько секунд закройте
клапан подачи пара.

Теперь трубки промыты, и Вы мо
жете выключить прибор.

-

-

–

капсульной пластинки,

–

пластиковой решетки

При частой машинной мойке возмож
но окрашивание деталей из-за воз
можного наличия в машине остатков
продуктов (например, окрашивание
соком помидоров и т.п.).

-

-

45

Чистка и уход

Емкость для воды

Ежедневно выливайте воду из ем
кости. Рекомендуется всегда запол
нять емкость непосредственно перед
приготовлением напитков свежей,
холодной питьевой водой.

При чистке следите за тем, чтобы
не было загрязнений в области
клапана. Иначе емкость нельзя
будет установить правильно, что
приведет к негерметичности!

Вымойте контейнер для воды в по

^

судомоечной машине или вручную
горячим раствором мягкого мою­щего средства и высушите его.

^ Тщательно чистите поверхность

прибора, на которую устанавлива­ется емкость, особенно углубле­ния!

-

-

Контейнер для остатков

Ежедневно очищайте контейнер.
Остатки кофе могут вызвать образо
вание плесени.
В контейнере для остатков чаще
всего также находится немного
воды, оставшейся после процессов
заваривания и промывания.

Чистите внутреннее пространство

^

прибора, где устанавливается кон
тейнер, прежде всего маленькие
окошки (сенсоры), находящиеся в
верхней части справа и слева. Это

­очень важно для функционирова-

ния кофемашины, во-первых, для
возможности распознавать нали­чие контейнера и, во-вторых, для
определения того, нужна ли его
очистка от использованных
капсул!

^ Задвиньте контейнер до упора в

кофемашину.
При установке контейнера одно­временно задвиньте назад рукоят­ку, которая является для прибора

­знаком того, что контейнер уста

новлен. В связи с этим задвигание
контейнера происходит несколько
сложнее.

-

-

^

Немного приподнимите контейнер
для остатков и вытяните его впе
ред.

Вымойте контейнер в посудомоечной
машине или вручную горячим раство
ром мягкого моющего средства, по
сле чего вытрите его насухо.

46

-

-

-

Поддон для жидкости

Чистка и уход

Благодаря датчику, который нахо
дится в поддоне для жидкости, на
дисплее появляется сообщение о
том, что поддон заполнился, и из
него необходимо вылить жидкость.
Сразу после появления такого сооб
щения опорожните и вымойте под
дон.
Однако, чтобы избежать образова
ния запаха, поддон нужно мыть åæå
дневно .

Вынимайте поддон из прибора
только через некоторое время по­сле завершения последнего цикла
промывания, так как по трубкам
еще протекает вода!
Вынимайте поддон из прибора ос­торожно, так как вода может
быть очень горячей. Существует
опасность ошпаривания!

^ Откройте дверцу прибора и осто-

рожно выньте поддон из прибора.

Решетка, имеющаяся в поддоне
для жидкости, служит в качестве
"волнореза", т. е. благодаря ей при
перемещении полного поддона
вода не будет переливаться через
край.

-

-

-

-

Вымойте поддон и решетку в по

^

судомоечной машине или вручную
горячим раствором мягкого мою

-

щего средства и вытрите их насу
хо.

Особенно проследите за тем, что
бы были чистыми и сухими метал-
лические пластинки (контакты)
у верхней части поддона! Через
них в кофемашину поступает ин­формация, что поддон заполнен,
или что он отсутствует в приборе.
Если контакты будут
неочищенными или влажными, то
функционирование кофемашины
будет нарушено!

^

Задвиньте поддон с решеткой
вдоль правого края до конца во
внутрь прибора.

^

Закройте дверцу прибора.

-

-

-

-

-

47

Чистка и уход

Пластиковая решетка и
металлическое ситечко

Выньте ситечко и решетку и вы

^

мойте их.

Разрешается только ручная чист­ка пластиковой решетки!

Магазин для капсул и
каретка магазина

Немного приподнимите каретку

^

магазина спереди (a) и полностью

-

выньте ее (b).

Вымойте магазин и каретку в по

^

судомоечной машине или вручную
горячим раствором мягкого мою­щего средства, после чего вытрите
их насухо.

-

^

Выдвиньте каретку магазина до
упора.

^

Снимите магазин b, направляя его
вверх.

48

^

Почистите также пространство
под кареткой магазина. При этом
важно почистить область датчика,
который служит для считывания
информации о ячейке магазина, а
также углубление на дне! В заклю
чение вытрите все насухо мягкой
салфеткой.

^

Для установки каретки вставьте
ее в направляющие и задвиньте до
фиксации назад.

-

Чистка и уход

Вставьте магазин для капсул. При

^

этом не требуется особая установ
ка, так как прибор выравнивает
положение магазина автоматичес
ки.

Задвиньте каретку с магазином

^

для капсул назад в прибор.

Крышка выпускного
отверстия

Откройте дверцу прибора.

^

^ Сдвиньте вверх крышку в середи-

не дверцы прибора!

^ Вымойте крышку в посудомоечной

машине и помойте внутреннюю
дверцу прибора водой с добавле
нием мягкого моющего средства.

-

Внутреннее пространство и

-

дверца прибора

-

Выключите прибор главным вы
ключателем (слева вверху на при
боре). Существует опасность по
лучения травмы!

Чистите внутреннее пространство

^

и дверцу прибора, когда все съем
ные детали будут из него извлече
ны, с применением горячего раст
вора мягкого моющего средства.

^ С внутренней стороны дверцы, в

нижней части находится
каплесборник. Очищайте его так­же тщательно!

-

-

-

-

-

-

^

Снова задвиньте крышку на
выпускное отверстие. Проследите
при этом за правильной посадкой
крышки!

49

Чистка и уход

Капсульная пластинка

В зависимости от содержания жира
в используемом сорте кофе
капсульная пластинка может загряз
няться быстрее или медленнее. Чис
тите ее один раз в месяц с примене
нием прилагаемых таблеток для
чистки, но не позже, чем при прове
дении удаления накипи. Вы можете
приобрести таблетки для чистки в
специализированных магазинах и
сервисной службе Miele, а также в
офисах продаж Nespresso.

^ Нажмите на область с рифлением

a и вытяните капсульную пластин­ку b вперед.

^

Возьмите небольшую емкость с го
рячей водой и растворите в ней
одну таблетку для чистки.

^

Поставьте пластинку в емкость с
моющим раствором примерно на 1
час.

Клапан подачи пара

Маленькую резиновую муфту, с по
мощью которой Вы соединяете кла
пан подачи пара с капучинатором,

­можно снять для проведения чистки.

­Регулярно чистите муфту, а также

­наконечник клапана, который нахо
дится под ней.

-

^ Нажмите на клапан подачи пара и

вытяните муфту вниз.

^ Очистите муфту и наконечник кла-

пана подачи пара с применением
мягкого моющего средства.

^

Снова наденьте муфту на наконеч

­ник клапана. Проследите за тем,

чтобы муфта была посажена плот
но!

^

Нажатием на клапан поднимите
его вверх.

-

-

-

-

-

^

После того, как пластинка будет
очищена от остатков кофе, тща
тельно промойте ее и вытрите на
сухо.

^

Задвиньте пластинку обратно в
прибор. При этом должен быть
слышен звук фиксации!

50

-

Если клапан подачи пара при за
крывании дверцы будет находить

­ся в нижнем положении, он может

выйти из строя!

-

-

Капучинатор (устройство
для вспенивания молока)

Для того, чтобы тщательно очистить
капучинатор, его можно разобрать
на составляющие. Хорошая очистка
имеет очень важное значение, так
как в ином случае будет затруднен
или даже не возможен выход молоч
ной пены из носика! Наилучшим об
разом можно очистить капучинатор в
посудомоечной машине - все его де
тали подходят для машинной мойки!

Разделите на части крышку

^

капучинатора, выньте все детали и
очистите их.
Клапан можно будет вытащить
только в положении, когда точка
будет находиться вверху - посере­дине между символами горячего
молока и пены.

-

-

Чистка и уход

Проследите за тем, чтобы части
крышки были правильно
составлены и, например, между
частями крышки не было зазора.

Проследите за тем, чтобы
собранная крышка плотно приле

­гала со всех сторон к колбе.

Клапан должен быть расположен
над ручкой капучинатора. В про
тивном случае функция приготов
ления молочной пены будет нару
шена!

-

-

-

-

^

Снова соедините детали крышки,
как показано на рисунке! Для того,
чтобы клапан можно было пра
вильно вставить, точка на нем
должна указывать вверх враво.

-

51

Чистка и уход

Фронтальная панель
прибора

Поверхности могут изменить цвет
или приобрести иной внешний вид
при продолжительном воздейст
вии на них загрязнений. Поэтому
загрязнения следует удалять не
медленно.

Выключите прибор с помощью

^

кнопки Вкл/Выкл.

Очистите фронтальную панель

^

прибора, используя губчатую сал
фетку, мягкое моющее средство и
теплую воду. В заключение про­трите все насухо мягкой салфет­кой. Для мойки Вы можете исполь­зовать также чистую, влажную
салфетку из микрофибры.

Проследите за тем, чтобы вода
не попала за дисплей!

Все поверхности очень восприим
чивы к возникновению царапин.
При стеклянных поверхностях ца
рапины могут привести к тому, что
стекло расколется.
Все поверхности могут изменить
цвет, если на них попадет
неподходящее моющее средство.

При чистке любых фронтальных
панелей не допускается использо
вать

чистящие средства, содержащие

–

-

-

-

-

-

соду, кислоту или хлориды,

чистящие средства, содержащие

–

растворители,

чистящие средства для удаления

–

накипи,

средства для чистки поверхностей

–

из нержавеющей стали,

чистящие средства для посудо

–

моечных машин,

– абразивные чистящие средства,

например, в виде порошка и пас­ты,

– абразивные грубые губки, напри-

мер, предназначенные для чистки
кастрюль, или щетки, или губки, в
которых от предыдущего примене­ния могут содержаться остатки
абразивных средств,

–

губки с абразивной поверхностью,

–

острые металлические скребки.

-

-

Проследите за тем, чтобы сразу
же стереть брызги, которые мо
гут попасть на поверхность ïðè
удалении накипи.

52

-

Техническое обслуживание

Чистка и уход

После того, как кофеварка пригото
вит примерно 15 000 порций кофе /
эспрессо, необходимо заменить
капсульную камеру в системе
заваривания. Новую капсульную ка
меру Вы можете приобрести в сер

-

висной службе Miele!

Установки F
K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

Выберите в главном меню пункт

^

"Установки F" и коснитесь кнопки

OK.

^ Касайтесь любой из кнопок "<" или

">" до тех пор, пока пункт меню
"Тех. обслуживание" не выделится
на светлом фоне, затем коснитесь
кнопки OK.

^ Выберите пункт меню "провести" и

коснитесь кнопки OK.

Капсульная камера внутри прибора
опустится, после чего на дисплее по­является сообщение:

-

-

Снимите вниз резиновый соедини

^

тельный элемент.

^ Для снятия капсульной камеры

вставьте снизу в устройство нагре­ва ключ и поверните капсульную
камеру влево по кругу.

-

i Вынуть капсульную пластинку и

заменить пирамидальную плату

^

Откройте дверцу прибора.

^

Выньте капсульную пластинку.

Не беритесь через отверстия за
устройство нагрева воды.
Опасность получения травмы!

^

Вверните до отказа новую
капсульную камеру в систему на
грева воды. Пружина с шариком
должна быть так вставлена в ка
меру, чтобы шарик находился
вверху!

-

-

53

Чистка и уход

Вставьте снизу резиновый соеди

^

нительный элемент (сужающаяся
часть или воронка направлены
вниз).

Вставьте капсульную пластинку и

^

закройте дверцу.

-

54

Очистка прибора от накипи

Для обеспечения безупречной рабо
ты прибора следует регулярно очи

-

­щать его от отложений накипи. Для
напоминания о необходимости про

­ведения этой операции в приборе
предусмотрена контрольная функ

-

öèÿ.

Если до следующего удаления наки
пи можно приготовить еще 50 порций
напитков, то на дисплее прибора в
первый раз высветится сообщение:

Приготовлений до удаления наки
пи: 50.

Это сообщение теперь будет появ

­ляться после каждого приготовления
(кофе, эспрессо, пар, горячая вода).

^ Подтвердите это сообщение каса-

нием кнопки OK.

Когда счет дойдет до 0, прибор за­блокируется, и на дисплее будет вы­свечиваться "Начать удаление наки­пи".

Вы сможете снова приготовить напи­ток только после того, как удалите в
приборе накипь!

Удаление накипи

^

Коснитесь кнопки OK.

начать

Для удаления накипи используйте
только прилагаемые таблетки от
накипи. Они были специально раз
работаны для таких кофемашин
для оптимизации процесса очист
ки от накипи. Эти таблетки Вы
можете приобрести в фирменных

­магазинах и сервисном центре

Miele или у Nespresso.
Другие средства могут вызвать
повреждения прибора и повлиять

-

на вкус приготавливаемых напит
ков!
Соблюдайте пропорции смешива
ния средства для удаления наки­пи. Иначе возможны повреждения
прибора.

Проследите за тем, чтобы сразу
же стереть брызги, которые мо-

гут попасть на поверхность при
удалении накипи! Иначе возмож-

но повреждение фронтальной па­нели прибора.
После удаления накипи тщатель
но вымойте емкость для воды è
поддон для жидкости, чтобы в
них не осталось остатков сред
ства от накипи!

-

-

-

-

-

-

Для очистки от накипи Вам
необходмы таблетки от накипи и
цветная воронка!

55

Очистка прибора от накипи

На дисплее будут появляться
подсказки по проведению удаления
накипи. Следуйте, пожалуйста, ука
заниям прибора, например, "Вылейте
жидкость из поддона", "Наполните
емкость водой" и т.д.

-

Процесс удаления накипи нель
зя будет прервать после касания

кнопки ОК. Процесс должен быть
проведен полностью. Такая защи
та должна гарантировать, что
прибор будет полностью очищен
от накипи, так как это является
важным условием его долгого сро
ка службы и надежной работы.

Для растворения таблеток от накипи
^ выньте емкость для воды и напол-

ните ее до отметки k теплой во­дой. (Не наливайте в емкость
меньше воды, так как иначе про­цесс очистки будет не закончен и
прерван досрочно.)

^

Положите в воду 2 таблетки от
накипи. Дайте таблеткам полнос

тью раствориться, прежде чем за
крыть емкость для воды и уста
новить ее в прибор.

-

-

-

-

При появлении соответствующего

^

сообщения выньте капсульную
пластинку и установите цветную
воронку.

До запуска процесса удаления на
кипи пройдет не менее 5 минут.

­Это время необходимо для полно­го растворения таблеток в воде.
Если процесс запуска длится
дольше, значит прибор еще слиш­ком теплый!

Во время удаления накипи из насад­ки выхода пара и выпускной насадки
вытекает немного воды со сред­ством от накипи, затем следует
очистка, далее снова выходит не
большое количество средства от на
кипи и т. д. Индикация на дисплее

-

будет информировать Вас о прибли
зительной длительности этого про
цесса!

-

-

-

-

-

56

Очистка прибора от накипи

Если на дисплее появится сообще

^

ние о том, что нужно залить вем
кость свежую воду, тщательно

ополосните ее чистой водой (не
должно быть остатков средства от
накипи!) и наполните ее до отмет
ки k чистой питьевой водой.
Заодно опустошите контейнер
для остатков!

Во время процесса промывания из
обеих насадок течет вода. Так как
прибор промывается также изнутри,
то необходимо повторно выливать
жидкость из поддона, чтобы про
цесс промывания мог продолжаться!

Если на дисплее стоит Процесс

окончен,

^ нажмите кнопку ОК.

Прибор очищен от накипи и Вы снова
можете готовить напитки.

-

-

-

Удаление накипи без

-

обязательного требования

Если Вы хотите удалить накипь без
особого требования,

Удаление накипи

K1 K2 K3 K 4 K5 L on G k C

Выберите с помощью кнопки "<"

^

или ">" пункт меню "Удаление на
кипи".

Коснитесь кнопки ОК, чтобы на

^

чать процесс удаления накипи.

-

-

57

Что делать, если ...?

Ремонт электроприборов имеют
право производить только квали
фицированные специалисты.
Вследствие неправильно выпол
ненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность
для пользователя.

При некоторых неполадках прибора
на дисплее появляется соответству
ющее сообщение. Следуйте указа
ниям прибора, чтобы устранить непо
ладку.

Другие неполадки, которые возмож­ны в ходе ежедневной эксплуатации
прибора, описаны в данной главе. Во
многих случаях Вы сможете устра­нить их самостоятельно, не
обращаясь в сервисную службу.

Что делать, если ...

. . . после включения прибора не
работает его подсветка?

Была выключена подсветка?

^

Если да, включите подсветку (см.
пункт меню "Установки:
Индивидуальная настройка прибо
ра" - "Подсветка").

^

Если это не так, значит подсветка
вышла из строя. Обратитесь в сер
висную службу!

-

-

-

...надисплее отсутствует индика
ция?

Главный выключатель стоит в пози
ции "0".

Поставьте главный выключатель в

^

позицию "I".

Вилка не втыкается в розетку.

Проверьте, правильно ли воткнута

^

-

вилка в розетку.

Сработала система безопасности,

­т.к. кофемашина, электропроводка

или другой прибор неисправны.
^ Вызовите специалиста-электрика

или специалиста сервисной служ­бы.

. . . прибор неожиданно выключа­ется?

Прибор выключается автоматически
спустя определенное время, если он
не используется. Этот промежуток
времени зависит от запрограммиро­ванного времени отключения.

^

Правильно вставлена сетевая вил
ка в розетку?

-

. . . подсветка неожиданно выклю
чается?

Если в течение, примерно, 15 минут

­не выполнялось никаких действий по

управлению прибором, то подсветка
автоматически выключается (см.
пункт меню "Установки:
Индивидуальная настройка прибора"

- "Подсветка").

-

-

-

-

58

Что делать, если ...?

. . . прибор не включается, хотя ус
тановка таймера "включить в" ак
тивирована?

Включена блокировка включения.

Выключите блокировку включе

^

ния. (см. пункт меню "Установки:
Индивидуальная настройка прибо
ра" - "Безопасность (Установка
блокировки включения)").

Прибором 3 раза подряд не
пользовались после его автомати
ческого включения.

Включите прибор и приготовьте

^

какой-либо напиток.

. . . невозможно считывать показа­ния дисплея?

Если прибор был встроен слишком
низко, то из-за определенного угла
зрения невозможно считывать пока­зания дисплея.

^ Измените настройку

контрастности или яркости дисп
лея (см. пункт меню "Установки:
Индивидуальная настройка прибо
ра" - "Настройка дисплея").

. . . дверца прибора не открывает
ся или не закрывается?

Клапан подачи пара не переведен до
конца в верхнее положение.

^

Нажмите на клапан подачи пара
вниз, после чего поднимите его
вверх до упора.

-

-

-

-

-

. . . текущее время нужно ввести

­заново?

Как только прибор будет отсоединен
от электросети с помощью главного
выключателя, сетевой вилки или
предохранителя, текущее время не
обходимо будет ввести заново.

­Введенные ранее значения времени

включения и выключения остаются в
памяти прибора!

...непроисходит приготовление
напитков, хотя кофейные капсулы
имеются в магазине, а в емкости
достаточно воды?

Емкость для воды не правильно
вставлена в прибор.

^ Выньте емкость для воды и

вставьте ее снова.

В магазине защемилась кофейная
капсула.

^ Откройте дверцу прибора.
^

Выдвиньте каретку магазина, при
поднимите магазин для капсул

-

вверх и освободите все капсулы,
чтобы они были подвижны в
ячейках!

^

Установите магазин для капсул в
каретку и задвиньте ее до упора в
кофемашину.

^

Закройте дверцу прибора.

-

-

59

Что делать, если ...?

...изклапана подачи пара или го
рячей воды не течет вода?

Емкость для воды не правильно
вставлена в прибор.

Выньте емкость для воды и

^

вставьте ее снова.

Если из клапана все еще совсем или
почти не течет вода, значит клапан
засорился:

Откройте дверцу прибора.

^

Нажмите на клапан подачи пара и

^

вытяните муфту.

. . . невозможно одновременное

­приготовление пара и кофе / эс
прессо?

Возможно, выключена система на

^

грева пара?

При выключенной системе нагрева
пара пар и кофе / эспрессо могут го
товиться лишь друг за другом (см.
главу "Установки: Индивидуальная
настройка прибора" - "Настройка сис
темы пара").

. . . система нагрева пара выключе
на, однако, возможно одновремен
но приготовление эспрессо / кофе
и пара?

Пока система нагрева пара еще на­грета, возможно одновременное при­готовление. Как только после вы­ключения системы она охладится,
будет возможно лишь поочередное
приготовление кофе и пара.

-

-

-

-

-

-

^

Небольшой стороной ключа для
снятия капсульной камеры вывер
ните наконечник клапана враще
нием влево.

^

Тщательно очистите наконечник
клапана и вверните его обратно.

60

. . . при подаче пара ощущается за­пах резины?

­Запах резины возникает, пока при

­бор новый. Со временем он умень

шится!

-

-

Что делать, если ...?

...изкапучинатора не выходит
молочная пена?

Возможно, носик для выпуска мо

^

лочной пены выдвинут, так что мо
локо может вспениваться только в
капучинаторе?

Проверьте, правильно ли Вы

^

вставили в крышку капучинатора
клапан и носик выпуска пены (см.
главу "Чистка и уход")?

Возможно, засорились отдельные

^

детали капучинатора?

. . . прерывается процесс приго­товления кофе?

^ Возможно, Вы выбрали двойной

эспрессо или двойной кофе?

Для приготовления двойной пор­ции напитка кофемашина исполь­зует две кофейные капсулы. Если
в выбранной ячейке имелась лишь
одна капсула, то приготовление
кофе прерывается.

^

Заполните магазин капсул.

. . . несмотря на то, что поддон для
жидкости пуст, снова появляется
напоминание о необходимости вы

-

лить воду из поддона?

­Проверьте, хорошо ли очищены и

^

высушены контакты.

Проверьте, правильно ли вставлен

^

поддон.

Выключите и снова включите при

^

бор главным выключателем.

Слегка протрите контакты, напри

^

мер, наждачной бумагой.

^ Если сообщение снова высветится,

обратитесь в сервисную службу!

. . . прибор при включении не про­мывается?

Если температура прибора составля­ет еще менее 60 °C, то промывание
выполняться не будет.

. . . при программировании коли­чества воды прекращается ее по
дача?

-

-

-

-

...вприготовленном напитке есть
немного молотого кофе?

Загрязнилась капсульная пластинка.

^

Очистите капсульную пластинку
(см. главу "Чистка и уход").

При достижении максимальной воз
можной величины порции подача ав
томатически прекращается! Прибор
запоминает максимальную величину
порции.

В емкости для воды кофемашины
находилось недостаточно воды. Ко
личество воды, вытекшей в этом
случае при программировании, не за
поминается!

^

Заполните емкость для воды и
повторите процедуру программи
рования количества.

-

-

-

-

-

61

Что делать, если ...?

. . . время приготовления и коли
чество приготовленного кофе
сильно различаются?

В частности, в зависимости от сорта
кофе может быть большая разница в
степени помола. Степень помола мо
жет также слегка отличаться при ис
пользовании одинакового сорта
кофе, что обусловлено различиями в
происхождении (производстве)
кофе. Этим объясняется разница во
времени приготовлении и количест
ве готового кофе.

. . . эспрессо или кофе недостаточ­но горячий?

^ Вы использовали предварительный

нагрев чашки и трубок?
Чем меньше чашка и чем толще
толще у нее стенки, тем более важ­ное значение имеет ее подогрев.

. . . кофе стал жидким?

^ Проверьте, не слишком ли велико

количество воды на одну порцию
кофе!

^

Проверьте, сколько всего порций
кофе произвела кофемашина (см.
главу "Установки: Индивидуальная
настройка прибора" - "Информация
(показывать число приготовленных
напитков").
Если запрограммировано нормаль
ное количество воды и прибор уже
приготовил примерно 15 000 пор
ций кофе, то необходимо заменить
капсульную камеру в устройстве
заваривания (см. главу "Чистка и
уход: Техобслуживание").

-

-

-

...вконтейнере для остатков
есть вода?

Это не неполадка. В контейнере на
ходятся остатки воды после процес
сов нагрева и промывания.

-

...вконтейнере для остатков

-

много "кофейной жидкости"?

Капсульная пластинка установлена
не полностью или неправильно.

Выньте капсульную пластинку и

^

установите ее в прибор правильно.

. . . был произведен нежелатель­ный запуск процесса удаления на­кипи?

Процесс удаления накипи нельзя бу­дет прервать после касания кнопки
ОК. Процесс должен быть проведен
полностью. Такая защита должна га­рантировать, что прибор будет пол­ностью очищен от накипи, так как
это является важным условием его
долгого срока службы и надежной
работы.

^

Удалите накипь в приборе (см.
"Удаление накипи").

. . . фаза нагрева длится дольше,
количество протекающей воды не
соответствует фактическому
объему воды, уменьшилась произ

-

водительность прибора?

В приборе образовался известковый
налет.

^

Удалите накипь в приборе (см.
"Удаление накипи").

-

-

-

62

Что делать, если ...?

...наэкране дисплея появляется
сообщение "Емкость для воды за
двинуть до щелчка"?

Не происходит подача воды.

Возможно, перед первым приго

^

товлением напитков трубки прибо
ра не были заполнены водой.
Наполните трубки водой (см. главу
"Приготовление напитков:
Заполнение трубок водой").

Емкость для воды не правильно
вставлена в прибор.

Выньте емкость для воды и

^

вставьте ее снова.

^ Если при удалении накипи емкость

для воды не была заполнена до
нужного уровня, также появляется
данное сообщение. Заполните ем­кость до отметки и снова начните
процесс удаления накипи!

^ Если сообщение о неисправности

снова высветится на дисплее, об­ратитесь в сервисную службу!

...надисплее появляются сооб
щения от "Ошибка - 1" до
"Ошибка - 4" или "Ошибка - 80" до
"Ошибка - 83"?

^

Выключите прибор с помощью
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. и подождите
ок. 1 часа, прежде чем включить
его снова.

-

-

...надисплее появляется сооб
щение "Проверить накопитель

­капсул и задвинуть направляющие
для накопителя до щелчка"?

Накопитель капсул заклинило и он
не может больше правильно вра

­щаться.

Откройте дверцу прибора.

^

Выньте направляющие для

^

накопителя и проверьте, возмож
но, одна капсула неправильно ле
жит в накопителе.

Если все капсулы верно лежат в

^

накопителе, снова задвиньте на­правляющие в прибор.

^ Закройте дверцу прибора.

Если сообщение на дисплее появля­ется снова, обратитесь в сервисную
службу!

... на дисплее появляется сообще­ние "Ошибка - 72"?

Кофейную капсулу защемило между
накопителем капсул и капсульной
пластиной.

^

Откройте дверцу прибора.

Нажмите на главный выключа
òåëü, расположенный слева ввер
ху, чтобы отключить прибор îò
ñåòè!

-

-

-

-

-

-

Если сообщение об ошибке снова по
является на дисплее, обратитесь в
сервисную службу!

^

Попробуйте вытянуть каретку ма

­газина.

Если каретка может быть вытянута,
то удалите капсулу, которая возмож
но повреждена или помята, чтобы ее
снова не защемило.

-

-

63

Что делать, если ...?

Почистите также пространство

^

под кареткой магазина. При этом
важно почистить область сенсора,
который служит для считывания
информации о ячейке магазина, а
также углубление на дне! В заклю
чение вытрите все насухо мягкой
салфеткой.

Задвиньте каретку магазина назад

^

в кофеварку.

Снова включите прибор с по

^

мощью главного выключателя.

Закройте дверцу.

^

Если каретка магазина не может
быть вытянута:

^ Попробуйте вытянуть капсульную

пластину.

^ Посмотрите, возможно капсула на-

ходится в отсеке для заваривания,
и попытайтесь ее удалить.
Удалите капсулу, которая возмож­но повреждена или помята, чтобы
ее снова не защемило.

^

Снова задвиньте капсульную плас
тину.

^

Снова включите прибор с по
мощью главного выключателя.

-

-

... на дисплее появляется сообще
ние "Ошибка - 75"?

Сенсоры во внутренней камере для
отходов загрязнены.

Вытяните емкость для отходов и

^

­очистите камеру, прежде всего ма
ленькие окошки (сенсоры) вверху
справа и слева.

Поставьте емкость для отходов

^

назад в кофемашину.

Кофейная капсула не выдвигается
на капсульную пластину.

^ Снимите каретку магазина с при-

áîðà.

^ Почистите также пространство

под кареткой магазина. При этом
важно почистить область сенсора,
который служит для считывания
информации о ячейке магазина, а
также углубление на дне! В заклю­чение вытрите все насухо мягкой
салфеткой.

-

^

Установите на свои места все час
ти прибора.

-

-

-

^

Закройте дверцу прибора и следуй
те указаниям на дисплее.

Если сообщение об ошибке все еще
высвечивается на дисплее или Вы не
смогли удалить капсулу, то вызовите
специалиста сервисной службы!

64

-

Что делать, если ...?

Кофейная капсула лежит на
капсульной пластине.

Откройте дверцу прибора.

^

Нажмите на главный выключа
тель, расположенный слева ввер

ху, чтобы отключить прибор îò
ñåòè!

Снимите каретку магазина с при

^

áîðà.

^ Справа рядом с нишей для

капсульной пластины есть отвер­стие. Убедитесь, что кофейная
капсула лежит на капсульной
пластине.

^

Подвиньте пальцем кофейную
капсулу назад в емкость для отхо
дов.

^

Снова включите прибор с по
мощью главного выключателя.

^

Закройте дверцу прибора и следуй
те указаниям на дисплее.

... на дисплее появляется сообще
ние "Ошибка - 76"?

Кофейная капсула неверно
надвинута на капсульную пластину и

-

возможно повреждена.

-

-

-

Откройте дверцу прибора.

^

Нажмите на главный выключа
тель, расположенный слева ввер

ху, чтобы отключить прибор îò
ñåòè!

Снимите каретку магазина с при

^

áîðà.

^ Справа рядом с нишей для

капсульной пластины есть отвер­стие. Посмотрите, возможно ко
фейная капсула защемлена там.

-

^

Подвиньте пальцем кофейную
капсулу назад в емкость для отхо
дов.

^

Снова включите прибор с по

­мощью главного выключателя.

^

Закройте дверцу прибора и следуй
те указаниям на дисплее.

-

-

-

-

-

-

-

-

65

Что делать, если ...?

На капсульной пластине не видно ко
фейной капсулы, т.к. капсула
спрятана в устройстве заваривания.

Откройте дверцу прибора.

^

Нажмите на главный выключа
тель, расположенный слева ввер

ху, чтобы отключить прибор îò
ñåòè!

Выньте каретку магазина и

^

капсульную пластину из кофевар
ки.

^ Попробуйте удалить кофейную

капсулу в верхней части устрой­ства заваривания. Используйте
при этом только ручку столовой
ложки или что-то подобное.

-

...надисплее появляется одно из

-

сообщений "Ошибка - 73",
"Ошибка - 74" или "Ошибка - 77"?

Следуйте указаниям на дисплее.

^

Выключите и снова включите при

^

-

-

бор спустя некоторое время.

Если сообщение об ошибке появля
ется снова, вызовите сервисную
службу!

-

-

^

Вставьте капсульную пластину и
каретку с магазином снова в
кофеварку.

^

Снова включите прибор с по
мощью главного выключателя.

^

Закройте дверцу прибора и следуй
те указаниям на дисплее.

Если сообщение об ошибке появля
ется снова, вызовите сервисную
службу!

66

-

-

-

Сервисная служба и гарантия качества

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай
тесь, пожалуйста, в сервисную служ
бу Miele по телефону:

(495) 745 89 90

–

èëè

8 800 200 29 00.

–

Телефоны и адреса сервисных
центров Miele Вы найдете в главе
"Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер
Вашего прибора. Эти данные Вы най­дете на типовой табличке внутри
прибора.

-

Условия гарантии и гаран
тийный срок

-

Гарантийный срок составляет 2 года
с момента продажи.

Более подробную информацию Вы
найдете в разделе "Гарантия качест
ва товара".

Нижеследующая информация ак
туальна только для Украины:

соответствует требованиям
"Технического регламента ограниче
ния использования некоторых
небезопасных веществ в электричес
ком и электронном оборудовании
(2002/95/ЕС)"

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

-

-

-

-

-

Сертификат (только для РФ)

ÐÎÑÑ DE.ME91.B01676
ñ 29.11.2010 ïî 29.11.2011

Соответствует требованиям:
ГОСТ Р 52161.2.15-2006,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Р.4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Р.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Р.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

67

Электроподключение

Прибор оснащен кабелем с вилкой
для подключения к сети переменно
го тока 50 Гц, 230 В.

Номинал применяемого предохрани
теля должен быть не менее 10 А.
Если прибор используется с подогре
вателем посуды, то номинал предо
хранителя должен быть не менее
12 А.

Разрешается подключение только к
розетке с заземляющим контактом,
смонтированной согласно предписа
ниям. Прибор должен подключаться
к стационарной электропроводке с
заземлением.

Для повышения безопасности реко­мендуется включать в цепь питания
прибора устройство защитного от­ключения УЗО с током срабатыва­ния 30 мА.

Если после встраивания прибора до­ступ к розетке не возможен, то в
месте подключения должны быть
предусмотрены устройства отключе
ния от сети для каждого полюса. Это
любые доступные выключатели c
расстоянием между контактами не
менее 3 мм. K ним относятся защит
ные автоматы, предохранители и за
щитные реле.

-

-

-

-

-

Прибор нельзя подключать к
островному преобразователю
постоянного тока в переменный, ко
торый используется для автономной
подачи питания, напр., к солнечной
батарее.

­Иначе это может привести при вклю
чении прибора в защитному отклю
чению из-за очень высокого напря
жения. Может быть повреждена
электроника!

Также прибор нельзя использовать
сместе с т.н. устройствами
экономии электроэнергии, т.к. при
этом подача энергии в прибор сокра­щается и прибор нагревается.

-

-

-

-

-

-

-

Необходимые параметры подключе
ния указаны на типовой табличке,
которая находится внутри прибора.

Проверьте, соответствуют ли эти
данные напряжению и частоте элек
тросети.

68

-

-

Руководство по встраиванию прибора

Возможности по встраиванию и комбинации с другими
приборами

Прибор подходит для встраивания в высокий шкаф,

навесной шкаф,

69

Руководство по встраиванию прибора

в подстраиваемый корпус CVUG 50 (приобретаемый как дополнительная
принадлежность), который можно закреплять под навесными шкафами,

и в наставной шкаф.

Кроме того прибор можно переоборудовать в качестве отдельно стоящего
прибора, а именно, с помощью независимого корпуса CVSG 50,
приобретаемого как дополнительная принадлежность.

70

Руководство по встраиванию прибора

Встраивание

Перед встраиванием необходимо
обязательно обесточить сетевую
розетку. Это также необходимо
сделать в случае демонтажа при
бора!

Прибор может использоваться
только во встроенном состоянии
при окружающей температуре от
+15 °C до +60 °C.

Для встраивания прибора Вам по
надобятся два ключа с внутрен
ним шестигранником (размер 3 и

5).

^ Задвиньте прибор в нишу до упора.

Только при встраивании в высо­кий шкаф:

-

-

-

При боковых стенках толщиной
19 мм:

При наличии шкафа с толщиной

^

боковых стенок 19 мм необходимо
предварительно просверлить вну
три четыре отверстия для закреп
ления прибора. Для того, чтобы на
метить отверстия:

выровняйте прибор в нише, слегка

–

вверните боковые винты с внут
ренним шестигранником и затем
снова выверните их назад.

Выньте прибор из нишиивтех

–

местах, в которых винты были
прижаты к стенкам, просверлите
отверстия глубиной ок. 2 мм
(диам. 4,5 мм).

-

-

-

-

^

Оцените, находится ли прибор в
центре ниши по высоте, и стоит ли
он ровно.
Если это не так, выровняйте при
бор с помощью четырех ножек.

Вы можете вывернуть ножки поч
ти на 10 мм!

-

-

71

Руководство по встраиванию прибора

Прикрепление

Подключите прибор к сети элект

^

ропитания.

Задвиньте прибор в нишу до упора.

^

Откройте дверцу и слегка вверни

^

те боковые винты.

^ Осторожно вращая нижние винты

с внутренним шестигранником a
выровняйте прибор так, чтобы он
находился в центре ниши.

-

-

^ Для закрепления прибора в шкафу

туго затяните оба верхних винта с
внутренним шестригранником b.

72

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет
24 месяца со дня продажи. При условии
использования изделия исключительно
для личных, семейных, домашних и иных
нужд, не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа
лизовать свои права на безвозмездное устра
нение недостатков изделия и удовлетворение
иных установленных законодательством тре
бований потребителя в отношении качества
изделия, при условии использования изделия
по назначению и соблюдения требований по
установке, подключению и эксплуатации из
делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало
исчисления гарантийного срока зависит от
правильного заполнения сведений о продаже
и, для изделий, требующих специальной уста­новки и подключения, сведений об установке
и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений,
сохраняйте документы, свидетельствующие
об оплате изделия и услуг по его установке и
подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный за­водской номер. Заводской номер позволяет
узнать точную дату производства изделия.

В случае устранения сервисной службой Miele
неполадок оборудования в период действия
гарантийного срока посредством замены де
тали указанного оборудования, клиент обязан
вернуть представителю сервисной службы
демонтированную деталь по окончании ре
монта (в момент устранения неполадки обо
рудования).

Гарантийное обслуживание не производится
в случаях:

–

Неправильного хранения и/или небрежной
транспортировки;

–

Несоблюдения правил установки и под
ключения;

–

Несоблюдения инструкции по эксплуата
ции;

–

Ремонта, разборки и иных вмешательств
лицами, не имеющими полномочий на
оказание данных услуг;

–

Обнаружения механических повреждений
товара;

-

-

-

-

-

-

-

Обнаружения следов воздействия хими

–

ческих веществ;
Неправильного применения дозирующих

–

моющих средств и расходных материалов;
Включения в электрическую сеть с

–

нестабильными параметрами (не соответ
ствующими ГОСТу);

Обнаружения повреждений, вызванных

–

-

экстремальными климатическими усло

-

виями при транспортировке, хранении и
эксплуатации;

Повреждений товара, вызванных животны

–

ми или насекомыми;
Противоправных действий третьих лиц;

–

Действий непреодолимой силы (пожара, за

–

лива, стихийных бедствий и т.п.)
Нарушения функционирования товара

–

вследствие попадания во внутренние рабо
чие объемы посторонних предметов, жи
вотных и насекомых.

Гарантийное обслуживание не распространя­ется на:

работы, оговоренные в настоящей Инструк-

–

ции по эксплуатации, по регулировке, чист­ке, и прочему уходу за изделием;

–

на замену расходных материалов (фильт­ры, лампочки освещения, резиновые уплот­нители дверей/люков,
мешки-пылесборники, слюдяные пластины
и т.д.)

–

Изменение оттенка цвета, глянца частей
оборудования в процессе эксплуатации.

Недостатками товара не являются шумы, свя
занные с принципами работы отдельных
комплектующих изделий, входящих в состав
товара:

–

вентиляторов,

–

масляных/воздушных доводчиков дверей,

–

водяных клапанов,

–

электрических реле,

–

электродвигателей,

–

ремней,

–

компрессоров

а также шумы, вызванные естественным
износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении,

–

скрипы,

–

незначительные стуки подвижных механиз
мов.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

73

Гарантия качества товара74Гарантия качества товара

По всем вопросам технического обслужи
вания или приобретения дополнительных
принадлежностей и расходных матери
алов просим обращаться к продавцу, у ко
торого Вы приобрели это изделие, или в
один из сервисных центров Miele.

-

-

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

-

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок
бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

129164 Москва
Зубарев пер., 15-1
Тел. [phone]
Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а
Тел. [phone]
Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле"
01033, Киев,
ул. Жилянская 48, 50А
БЦ "Прайм"
Тел. [phone]

Ôàêñ (044) 494 22 85
E-mail: [e-mail]

0 800 500 290

ÒÎÎ "Ìèëå"

Республика Казахстан

050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33

Другие страны СНГ
ООО Миле СНГ
Тел. [phone]

Ôàêñ + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных стра
нах (в силу местного законода
тельства) могут быть иными.
Уточнить условия гарантии можно
у продавца.

-

-

75

Право на изменения сохраняется / 2511

CVA 3650

M.-Nr. 07 477 551 / 00