Miele CM6110, CM6310 User Manual [uk]

Інструкція з експлуатації
Кава-машина

Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед уста­новкою - підключенням - використанням приладу. Тим самим Ви
зможете захистити себе та запобігти пошкодженню приладу.

uk-UA M.-Nr. 10 620 200

Транспортувальна упаковка та утилізація

Транспортувальна упаковка

Упаковка захищає прилад від по­шкоджень під час транспортування.

Зберігайте оригінальну картонну ко­робку та частини із стиропору, щоб
пізніше безпечно транспортувати
прилад.

Окрім того, оригінальна упаковка мо­же знадобитися у випадку гарантій­ного ремонту. Тоді Ви зможете від­правити кава-машину до сервісної
служби.

Утилізація відпрацьованого
приладу

Електричні та електронні прилади
містять цінні матеріали. Наряду з
цим, вони містять також речовини,
суміші і деталі, які необхідні для фун­кціонування і безпеки приладів. За
умов неналежного використання від­працьованого приладу або при його
потраплянні в побутове сміття, такі
речовини можуть завдати шкоди здо­ров'ю людини або навколишньому
середовищу. Тому в жодному випадку
не утилізуйте відпрацьований прилад
із звичайним побутовим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до офіцій­ного пункту утилізації відпрацьованих
електричних і електронних приладів у
Вашому місті, віддайте продавцю або
Miele. За видалення особистих дан­них на відпрацьованому приладі від­повідальність несе користувач. Про­стежте, щоб до відправлення приладу
на утилізацію, від зберігався в недос­тупному для дітей місці.

2

ЗМІСТ

Транспортувальна упаковка та утилізація ..................................................... 2

Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 6

Опис приладу ..................................................................................................... 16

Елементи керування та Індикації .................................................................... 17

Устаткування ......................................................................................................18

Перше введення в експлуатацію.....................................................................19

Перед першим введенням в експлуатацію........................................................ 19

Перше ввімкнення ............................................................................................... 19

Жорсткість води.................................................................................................. 20

Принцип керування ...........................................................................................22

Наповнення ємності для води ......................................................................... 23

Наповнення контейнеру для зерен................................................................. 24

Ввімкнення та вимкнення кава-машини........................................................ 25

Підігрів чашок..................................................................................................... 26

Налаштування центральної насадки під висоту чашки .............................. 27

Приготування напоїв ......................................................................................... 28

Приготування кавового напою........................................................................... 28

Переривання приготування ................................................................................ 29

Дві порції .............................................................................................................. 29

Напої з меленої кави ........................................................................................... 30

Напої з молоком .................................................................................................. 31

Контейнер для молока ................................................................................... 31

Використання молока з картонних або інших упаковок ............................ 32

Приготування напоїв з молоком....................................................................32

Приготування гарячої води (CM6310) ................................................................ 33

Приготування напоїв з профілю......................................................................... 33

Ступінь помoлу................................................................................................... 34

3

ЗМІСТ

Оберіть "Кількість меленої кави", "Температура заварювання"

або "Попереднє заварювання". ...................................................................... 35

Кількість меленої кави......................................................................................... 35

Температура заварювання.................................................................................. 35

Попереднє заварювання меленої кави.............................................................. 36

Розмір порції....................................................................................................... 37

Профіль ...............................................................................................................40

Викликати профіль .............................................................................................. 40

Створити профіль................................................................................................ 40

Вибрати профіль.................................................................................................. 41

Зміна назви .......................................................................................................... 41

Видалити профіль................................................................................................ 41

Змінити профіль .................................................................................................. 41

Установки ............................................................................................................ 42

Викликати меню "Установки". ............................................................................ 42

Зміна і збереження установок............................................................................ 42

Огляд можливих установок ................................................................................ 43

Мова ..................................................................................................................... 45

Поточний час........................................................................................................ 45

Таймер .................................................................................................................. 45

Еко режим ............................................................................................................ 46

Освітлення............................................................................................................ 46

Інформація (відображення інформації).............................................................. 47

Блокування кава-машини (Блокування ввімкнення ) .................................... 47

Жорсткість води.................................................................................................. 48

Яскравість дисплея ............................................................................................. 48

Гучність ................................................................................................................. 48

Підігрівання чашок .............................................................................................. 48

Заводська установка........................................................................................... 48

Демо-режим (торгівля)........................................................................................ 49

4

ЗМІСТ

Чищення та догляд ............................................................................................ 50

Огляд інтервалів чищення ................................................................................... 50

Очищення вручну або в посудомийній машині ................................................. 51

Піддон для рідини і контейнер для залишків..................................................... 53

Решітка ................................................................................................................. 54

Контейнер для води ............................................................................................ 54

Фільтр з нержавіючої сталі на вентилі подачі води........................................... 55

Центральна випускна насадка з інтегрованим капучинатором....................... 55

Контейнер для молока з нержавіючої сталі ...................................................... 57

Молочна трубка ................................................................................................... 57

Контейнер для зерен і відсік для меленої кави................................................. 58

Корпус .................................................................................................................. 58

Програма догляду................................................................................................ 59

Виклик меню "Догляд" ................................................................................... 59

Промивання приладу........................................................................................... 59

Промивання молочної трубки............................................................................. 60

Знежирення пристрою заварювання і очищення внутрішнього простору..... 61

Очистити прилад від накипу ............................................................................ 65

Що робити, якщо ...? .........................................................................................68

Повідомлення на дисплеї .................................................................................... 68

Дивна робота кава-машини................................................................................ 71

Незадовільні результати роботи ........................................................................ 77

Транспортування................................................................................................ 79

Випаровування системи...................................................................................... 79

Упаковка............................................................................................................... 79

Сервісна служба та гарантія............................................................................80

Технічний регламент ....................................................................................... 80

Вказівки щодо енергозбереження .................................................................81

Електропідключення.........................................................................................82

Вказівки щодо встановлення .......................................................................... 83

Розміри приладу ................................................................................................84

Технічні характеристики ................................................................................... 85

Гарантія якості товару....................................................................................... 88

5

Заходи безпеки та застереження

Ця кава-машина відповідає нормам технічної безпеки. Однак
неналежне використання приладу може призвести до травм
персоналу та матеріальних збитків.

Перш ніж почати експлуатувати кава-машину, уважно прочи­тайте дану інструкцію з експлуатації. Вона містить важливі ві­домості щодо установки, техніки безпеки, експлуатації та тех­обслуговування машини. Ви зможете захистити себе та уник­нути пошкоджень кава-машини.
Компанія Miele не може нести відповідальності за пошкоджен­ня, причиною яких стало ігнорування вищенаведених заходів
безпеки.

Дбайливо зберігайте дану інструкцію і по можливості передай­те її наступному власникові.

6

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

 Ця кава-машина може використовуватися у домашньому гос-

подарстві та подібних побутових середовищах.
Прикладом такого використання є

– крамниці, офіси та інші виробничі установи,

– заміські будинки,

– постояльцями у готелях, мотелях, пансіонатах та інших подіб-

них місцях перебування.

 Ця кава-машина не призначена для промислового викори-

стання.

 Використовуйте цю кава-машину виключно в межах побуто-

вих потреб для приготування таких кавових напоїв, як еспресо,
капучіно та латте мак'ято. Використання з іншою метою є непри­пустимим.

 Особам, які за станом здоров'я або браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть впевнено користуватися приладом, не
рекомендується його експлуатація без нагляду або керівництва з
боку відповідальної особи.
Такі особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо
вони настільки опанували роботу з нею, що можуть робити це
впевнено. Вони повинні розуміти можливу небезпеку, що
пов'язана з її експлуатацією.

7

Заходи безпеки та застереження

Якщо Ви маєте дітей

 Небезпека опіків і займання біля випускних насадок!
Шкіра дитини більш вразлива до високих температур, ніж
шкіра дорослого.

Не дозволяйте дітям доторкатися до гарячих деталей кава-ма­шини або підставляти частини тіла під насадки.

 Встановлюйте кава-машину у місці, недоступному для дітей.
 Діти до восьми років повинні знаходитись на безпечній від-

стані від кава-машини або під постійним наглядом.

 Діти старше восьми років можуть керувати кава-машиною без

нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею, що мо­жуть робити це впевнено.
Діти повинні розуміти можливу небезпеку, пов'язану з експлуа­тацією приладу.

 Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу кава-машини. Дітям не дозволяється грати з кава-маши­ною.

 Дітям не дозволяється керувати кава-машиною без нагляду.
 Однак пам'ятайте, що еспресо та кава не є дитячими напоями.
 Небезпека задухи!

Діти під час гри можуть залізти в пакувальний матеріал (напр.,
пластикову плівку) або вдягти на голову і затягнути. Тримайте
пакувальний матеріал подалі від дітей.

8

Заходи безпеки та застереження

Техніка безпеки

 Пошкодження кава-машини можуть становити загрозу Вашій

безпеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку
їх наявності не вмикайте прилад.

 Перед підключенням кава-машини обов'язково порівняйте її

технічні характеристики (напруга і частота живлення), вказані на
типовій табличці разом із даними електромережі.
Вони повинні обов'язково збігатися, інакше виникає небезпека
пошкодження кава-машини.

 Електробезпека приладу гарантована тільки в тому випадку,

якщо він підключений до системи захисного заземлення згідно
інструкцій. Дуже важливо дотримуватись цієї основної умови за­безпечення електробезпеки. У разі сумніву проконсультуйтесь із
фахівцем-електриком.

 Надійну та бездоганну роботу кава-машини буде забезпечено

лише у випадку її підключення до громадської відкритої мережі.

 He допускається використання двійників, трійників або подов-

жувачів кабелю для підключeння кава-машини до мережі жив­лення. Вони нe забезпечують належної безпеки (небезпека зай­мання внаслідок перегріву).

 Кава-машину не можна використовувати в нестаціонарних

умовах (наприклад, кораблях).

 Негайно витягніть мережну вилку, якщо, Ви наприклад, відчує-

те запах гару або виникнуть несправності у роботі.

 Стежте за тим, щоб не затиснути або не перетерти гострим

краєм мережний кабель.

 Прослідкуйте за тим, щоб мережний кaбeль не звисав. Хтось

може спіткнутися і виникає загроза пошкодження приладу.

 Експлуатуйте кава-машину виключно при кімнатній темпера-

турі в діапазоні температур від +10°C до +38°C.

9

Заходи безпеки та застереження

 Небезпека перегрівання! Слідкуйте за достатньою вентиля-

цією кава-машини. Не накривайте кава-машину рушниками чи
чимось подібним під час роботи.

 Якщо кава-машина вбудована за меблевими дверцятами, ко-

ристуйтеся нею лише при відчинених дверцятах. За зачиненими
дверцятами акумулюється тепло і волога. Вони можуть пошко­дити прилад і/або нішу. Не зачиняйте меблеві дверцята під час
роботи машини. Зачиняйте дверцята лише тоді, коли кава-маши­на охолоне.

 Захищайте прилад від води та водяних бризок. Не занурюйте

кава-машину в воду.

 Ремонтні роботи, включно з електропідключення, повинні ви-

конувати лише авторизовані фірмою Miele фахівці. Внаслідок не­правильно виконаних ремонтних робіт може виникнути серйозна
небезпека для користувача.

 Право на гарантійне обслуговування буде втрачено, якщо ре-

монт приладу будуть здійснювати неавторизовані фірмою Miele
співробітники.

 Використання виключно оригінальних частин забезпечує на-

лежну техніку безпеки. Пошкоджені деталі повинні замінятись
оригінальними частинами Miele.

 Під час проведення ремонтних робіт необхідно від'єднати ка-

ва-машину від мережі.
Прилад вважається повністю відключеним від електромережі
лише тоді, якщо

– мережну вилку машини вийнято із розетки.

Під час від'єднання машини від мережі тримайтесь зa вилку, a
нe зa кабель.

– вимкнено запобіжники на електрощитку.

– повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку.

10

Заходи безпеки та застереження

 Можливе доторкання до струмопровідних частин, а також змі-

ни в електричній та механічній будові приладу можуть призвести
до ураження електрострумом та порушення в його функціону­ванні. В жодному випадку не відкривайте корпус кава-машини.

 За довготривалої відсутності вимикайте прилад із розетки.
 Використовуйте виключно оригінальне устаткування Miele. Під

час встановлення або вбудування інших деталей право на га­рантійне обслуговування буде втрачене, а також може відбутися
втрата гарантованої якості приладу.

11

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

 Небезпека опіків і займання біля подачі напою!
Рідина та пара на виході дуже гарячі.

 Зверніть увагу на наступне:

– Не підставляйте під насадки частини тіла, коли подається га-

ряча рідина або пара.

– Не доторкайтесь до гарячих деталей.

– Насадки можуть розприскувати гарячу рідину або пару. Слід-

куйте за тим, щоб центральна випускна насадка була чиста і
правильно встановлена.

– Рідина в піддоні для рідини може також бути гарячою. Обе-

режно виливайте воду з піддона.

 CM6310: Небезпека одержання травми очей!

Ніколи не дивіться безпосередньо або за допомогою оптичних
інструментів (лупа або подібне) на підсвічування приладу.

 Під час використання води зверніть увагу на наступне:

– Наповнюйте ємність лише холодною, чистою, питною водою.

Тепла або гаряча вода та інші рідини може пошкодити прилад.

– Щоденно змінюйте воду, щоб запобігти розвитку мікроор-

ганізмів.

– Не використовуйте мінеральну воду. Інакше в машині дуже

швидко утворяться сильні вапняні відкладення і вона пошко­диться.

– Не використовуйте воду, отриману за допомогою процесів

зворотнього осмосу. Прилад може пошкодитись.

 Наповнюйте контейнер виключно смаженими кавовими зерна-

ми. Не заповнюйте контейнер кавою з добавками або меленою
кавою.

 Не наливайте рідину в контейнер для зерен.

12

Заходи безпеки та застереження

 Не використовуйте необсмажену каву (зелені, необсмажені

кавові зерна) або суміші з кави, які містять необсмажену каву.
Такі кавові зерна дуже тверді і містять залишкову вологу. Мли­нок кава-машини може пошкодитись при першому використанні
таких зерен.

 Не заповнюйте прилад кавовими зернами, які були оброблені

цукром або карамеллю, а також цукровмістними рідинами. Цу­кор пошкоджує прилад.

 Відсік для меленої кави використовуйте виключно для меленої

кави або таблеток для очищення механізму заварювання.

 Не використовуйте карамелізовану каву. Цукор, що містять

зерна, забиває пристрій заварювання кава-машини. Таблетки
для очищення пристрою заварювання не очистять ці закупорен­ня.

 Використовуйте лише молоко без добавок. Добавки закупо-

рюють молочні трубки.

 Якщо Ви використовуєте молоко тваринного походження, на-

повнюйте ємність виключно пастеризованим молоком.

 Не тримайте палаючі напої із вмістом алкоголю під централь-

ною випускною насадкою. Пластмасові деталі кава-машини мо­жуть зайнятися та розплавитися.

 Не ставте відкритий вогонь, наприклад свічку, біля або на ка-

ва-машину. Кава-машина може зайнятися і вогонь може поши­ритися.

 Забороняється чистити будь-які предмети за допомогою кава-

машини.

13

Заходи безпеки та застереження

Чищення та догляд

 Під час чищення вимикайте прилад із розетки.
 Перед першим використанням грунтовно очистіть кава-маши-

ну і ємність для молока (залежно від моделі в комплекті постав­ки) (див. розділ "Чищення та догляд").

 Слідкуйте за тим, щоб внутрішні деталі кава-машини, по яким

проходить молоко, ретельно і грунтовно промивалися. Молоко
по природі містить бактерії, які розмножуються, якщо прилад
або деталі не достатньо очищаються.

 Не використовуйте пароструминні очисники. Пара може по-

трапити в струмопровідні деталі і спричинити коротке замикан­ня.

 Регулярно залежно від жорсткості води очищайте кава-маши-

ну від накипу за допомогою таблеток для очищення від накипу
Miele. Очищуйте прилад частіше, якщо вода містить багато вап­на. Miele не несе відповідальності за пошкодження, причиною
яких є нерегулярне, неправильне очищення машини від накипу
або недостатня концентрація засобу для очищення.

 Регулярно чистіть пристрій заварювання за допомогою табле-

ток Miele для очищення від кавових масел. Залежно від вмісту
масел у сорті кави, що використовується, пристрій заварювання
може швидше забруднюватися.

 Кавову гущу слід утилізувати як біо-сміття або компост, але не

зливати в систему каналізації. Інакше вона може забитися.

14

Заходи безпеки та застереження

Для приладів з нержавіючої сталі:

 Не клейте записки, прозорі та інші клейкі стрічки та подібні

речі на поверхні з високоякісної нержавіючої сталі. Покриття з
нержавіючої сталі псується і встрачає захисні властивості перед
забрудненнями.

 Покриття з нержавіючої сталі схильне до появи подряпин. На-

віть магніти можуть стати причиною подряпин.

15

Опис приладу

1

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2

4

15

a

Мережний вимикач (зліва внизу)

b

Насадка подачі гарячої води*

c

Елементи керування та Індикації

d

Підігрів чашок*

e

Контейнер для води

f

Відсік для меленої кави

g

h

Контейнер для зерен

Налаштування ступеня помолу

(за дверцятами приладу)

*CM 6310

16

i

Пристрій заварювання (за дверця­тами приладу)

j

Центральна випускна насадка з ін­тегрованим капучинатором

k

Початкова позиція молочної трубки
(за дверцятами приладу)

l

Піддон для рідини з кришкою та
збірний контейнер

m

Отвір для молочної трубки

n

Нижня бленда з решіткою

o

Контейнер для молока з нержавію­чої сталі*

Елементи керування та Індикації

a

Кнопка Вкл-/Викл 

Ввімкнення та вимкнення кава-ма-

шини

b

Символи напою

Еспресо ,

Кава ,

Капучіно  або

Лате мак'ято 

c

Дисплей

Інформація щодо актуальної дії або

статусу

d

"Назад" 

Повернення на вищий рівень меню,

переривання небажаних дій

e

Стрілки 

Гортання інших пунктів меню і по-

значення вибору

f

OK

Підтвердження повідомлень на

дисплеї і збереження установок

g

Оптичний роз'єм

(лише для сервісної служби Miele)

h

Світлодіодний індикатор

Блимає, якщо прилад ввімкнений,
але дисплей не світиться

i

Установки 
Індикація меню "Установки" або
зміна установок

j

Параметр 
Зміна та індикація установок при­готування напою

k

Профіль 
Для створення і редагування про­філю

l

Дві порції 
Приготування двох порцій одного
напою

m

Додаткові програми 
Інші напої: рістретто, кава лунго,
кава лате, гаряче молоко, молочна
піна або гаряча вода*
Програми догляду

* CM6310

17

Устаткування

Ці продукти та інше устаткування Ви
можете придбати в онлайн-магазині,
в сервісній службі та спеціалізовано­му магазині Miele.

Супутнє устаткування

– Ложка для кави

для дозування меленої кави

– Контейнер для молока з не-

ржавіючої сталі MB-CM

підтримує молоко холодним довше
(Повний об'єм 0,5 л)

Контейнер для молока з нержавію­чої сталі не входить в комплект по­ставки CM6110.

– Таблетки для очищення від наки-

пу

для очищення від накипу трубок
подачі води (початковий комплект)

– Тестові смужки

для визначення жорсткості води

– Щітка

для чищення молочних трубок

Устаткування, що можна при­дбати додатково

В асортименті Miele є допоміжне ус­таткування, спеціально розроблене
для Вашого приладу, в тому числі для
чищення та догляду.

– Універсальна серветка з мікрофі-

бри

для видалення відбитків пальців та
легких забруднень

– Засіб для очищення трубок пода-

чі молока

для чищення системи подачі моло­ка

– Таблетки для очищення від каво-

вих масел

для знежирення пристрою заварю­вання

– Таблетки для очищення від наки-

пу

для очищення від накипу трубок
подачі води

– Контейнер для молока з не-

ржавіючої сталі MB-CM

підтримує молоко холодним довше
(Повний об'єм 0,5 л)

18

Перше введення в експлуатацію

Перед першим введенням в експлуатацію

 Зніміть, якщо вона є, захисну

плівку і вкладиші з підказками.

 Вставте піддон для рідини і нижню

бленду .

 Поставте кава-машину на рівну по-

верхню, стійку до впливів води
(див. "Вказівки щодо установки").

Ретельно очистіть прилад (див.
"Чищення та догляд"), перед тим
як наповнювати кава-машину ка­вовими зернами та водою.

 Вставте мережну вилку кава-маши-

ни в розетку (див. "Електропідклю­чення").

 Вийміть контейнер для води і на-

повніть його свіжою холодною во­дою. Звертайте увагу на маркуван­ня "max" і вставте контейнер для
води в прилад (див. "Наповнення
контейнера для води").

Перше ввімкнення

Мережний вимикач на лівій стороні
кава-машини знаходиться в позиції
"I".

Як тільки кава-машину підключити до
електромережі, на дисплеї з'явиться
привітання Miele - Willkommen".

 Зніміть кришку контейнера для зе-

рен, наповніть його смаженими ка­вовими зернами і знову вставте
кришку (див. "Наповнення контей­нера для кавових зерен").

19

Перше введення в експлуатацію

Вибір мови

 Доторкніться до стрілок , щоб

на світлому фоні виділилась бажа­на мова. Доторкніться до ОК.

 Доторкніться до стрілок , щоб

на світлому фоні виділилась бажа­на країна. Доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

Установка поточного часу

 Доторкніться до стрілок , щоб

з'явився поточний час.
Доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

Після цього введення в експлуатацію
завершено.

 Заповнюйте ємність свіжою, холод-

ною, питною водою.

Жорсткість води

Жорсткість води показує, скільки ва­пна розчинено в ній. Чим більше вап­на міститься в воді, тим жорсткіше
вода. Чим жорсткіша вода, тим часті­ше необхідно очищати кава-машину
від накипу.

Кава-машина вимірює кількість вико­ристаної води та пари. В залежності
від встановленої жорсткості води,
можна приготувати більше або мен­ше напоїв до очищення приладу від
накипу.

Задайте в установках значення міс­цевої жорсткості води, щоб уникнути
пошкоджень приладу та забезпечити
його бездоганну роботу. Тоді в прави­льний час на дисплеї з'явиться нага­дування, щоб почати процес очищен­ня від накипу.

Можна обрати один з чотирьох сту­пенів жорсткості:

20

Жорсткість во-диЖорст-

0 - 8,4 °dH
(0 -1,5 ммоль/л)

8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5 ммоль/
л)

14 - 21 °dH
(2,5 - 3,7 ммоль/
л)

>21 °dH
(> 3,7 ммоль/л)

кість во­ди станції
з водопо­стачання

м'яка м'яка 1

середня середня 2

жорстка жорстка 3

жорстка дуже жорстка

Установка
(ступінь жор­сткості)

4

На заводі-виготівнику попередньо
встановлена жорсткість води на
ступінь 3.

Перше введення в експлуатацію

Визначення жорсткості води

Ви маєте змогу визначити жорсткість
води за допомогою тест-смужок, що
додаються. В якості альтернативи
можна отримати бажану інформацію
на місцевій станції водопостачання.

 Занурьте смужку на 1 секунду у во-

ду, потім струсіть з неї воду. Приб­лизно через 1 хвилину можна
дізнатися результат.

Установка жорсткості води

 Доторкніться до .
 Оберіть стрілками  Жорсткість

води і доторкніться до ОК.

 Оберіть стрілками  ступінь жор-

сткості і доторкніться до ОК.

Установку буде збережено.

21

Принцип керування

Miele



Вибір напою

Установки

Поточний час
Таймер

Мова 

Ви керуєте кава-машиною, доторка­ючись пальцем до відповідної сен­сорної кнопки.

Ви знаходитесь в меню напоїв, якщо
на дисплеї з‘являється:

Щоб приготувати кавовий напій, до­торкніться до кнопки напою.

Інші напої можна знайти в меню До-

даткові програми .

Виклик меню і навігація в ме­ню

Щоб викликати меню, доторкніться
до відповідної кнопки. В даному меню
можна запускати дії або змінювати
установки.

Для підтвердження вибору дотор­кніться до ОК.

Вихід з меню або перериван­ня дії

Щоб вийти з підпункту меню, дотор­кніться до .

Смужка прокрутки справа на дисплеї
означає, що далі доступні інші опції
або текст. Ви зможете їх прочитати,
доторкнувшись до стрілок.

Галочка  позначає поточну активну
установку.

Якщо Ви хочете обрати опцію, дотор­кніться до стрілки , доки бажана
опція виділиться на світлому фоні.

22

Наповнення ємності для води

 Щоденно змінюйте воду, щоб

запобігти розвитку мікроор­ганізмів.

Наливайте в ємність лише свіжу,
холодну питну воду.

Гаряча, тепла вода та інші рідини
можуть пошкодити кава-машину.

Не використовуйте мінеральну
воду. Інакше в машині дуже швид-

ко утворяться сильні вапняні від­кладення і вона пошкодиться.

 Натисніть справа зверху на криш-

ку.

 Витягніть ємність для води, направ-

ляючи її вгору.

 Налийте в ємність холодну, чисту

питну воду до відмітки "max."

 Знову вставте резервуар для води.

Якщо ємність для води встановле­на трохи вище або виступає, пе­ревірте, чи не забруднилось місце
встановлення ємності. Зливний
клапан міг втратити герметичність.
В разі потреби почистіть полицю.

23

Наповнення контейнеру для зерен

Ви можете готувати каву або еспресо
з цілих обсмажених кавових зерен,
що будуть свіжо змелені окремо для
кожної порції. Для цього наповніть
контейнер для кавових зерен.

Крім того, Ви можете приготувати ка­ву або еспресо з меленої кави (див.
розділ "Приготування напоїв з меле­ної кави").

Увага! Пошкодження млинка!
Наповнюйте контейнер виключно

смаженими кавовими зернами для
еспресо або кави. Не засипайте
мелену каву в контейнер.

Не наливайте рідину в контейнер
для зерен.

Увага! Цукор пошкоджує кава-ма­шину!

Не заповнюйте прилад кавовими
зернами, які були оброблені цу­кром або карамеллю, а також цу­кровмістними рідинами.

Не використовуйте необсмажену
каву (зелені, необсмажені кавові
зерна) або суміші з кави, які міс­тять необсмажену каву. Такі кавові
зерна дуже тверді і містять залиш­кову вологу. Млинок кава-машини
може пошкодитись при першому
використанні таких зерен.

 Зніміть кришку контейнера для зе-

рен.

 Наповніть контейнер кавовими зер-

нами.

 Знову встановіть кришку.

Повідомлення: Засипте в ємність та­ку кількість кавових зерен, щоб Вам
вистачило не декілька днів.
При контакті з повітрям, кава втрачає
свій аромат.

Повідомлення: Необсмажені кавові
зерна Ви можете змолоти в млинку
для горіхів або зерен. Такі млинки
зазвичай оснащені поворотним но­жем з нержавіючої сталі. Потім зме­лену каву порційно засипайте у від­сік для меленої кави і готуйте бажані
кавові напої (див. "Приготування на­поїв з меленої кави").

24

Ввімкнення та вимкнення кава-машини

Ввімкнення

Мережний вимикач на лівій стороні
кава-машини знаходиться в позиції
"I".

 Доторкніться до кнопки Вкл/Викл

.

Після нагрівання прилад промиває
трубки. З центральної випускної на­садки витікає гаряча вода.

Коли на дисплеї з'явиться Вибір напою,
Ви можете далі готувати напої.

Якщо температура приладу складає
більше 60°C, прилад промиватися
не буде.

Якщо не доторкатися до жодної кноп­ки і не викликати програму догляду.
дисплей автоматично вимкнеться че­рез прибл. 7 хвилин з метою енерго­збереження.
Світлодіодний індикатор справа бли­має, доки кава-машина ввімкнена.

 Щоб вийти із режиму очікування і

готувати напої, доторкніться до
будь-якої сенсорної кнопки.

Вимкнення

 Доторкніться до кнопки Вкл/Викл

.

Якщо готувався напій, кава-машина
промиє систему перед вимкненням.

Якщо Ви готували напій з молоком,
на дисплеї з'являється Вставте молоч-

ну трубку в решітку піддона для рідини.

 Коли Ви вставите молочну трубку в

піддон для рідини, доторкніться до
ОК.

Якщо систему подачі молока не
промити перед вимкненням при­ладу, потрібно це зробити після на­ступного ввімкнення приладу.

За умови тривалої відсутності

Перед тим, як Ви протягом тривалого
часу не будете користуватись кава­машиною:

 Спорожніть піддон, збірний контей-

нер і ємність для води.

 Ретельно очистіть всі деталі, в т.ч.

пристрій заварювання.

 Вимкніть прилад із розетки.

Поточний час не збережеться, його
потрібно буде встановити заново
при наступному ввімкненні.

25

Підігрів чашок

(CM6310)

Смак еспресо та інших кавових на­поїв буде оксамитовим та довше
зберігатиметься у заздалегідь піді­грітій чашці.
Чим менша порція напою і чим товщі
стінки чашки, тим більше значення
має попередній підігрів чашок.

Чашки або стакани можна підігріти на
підігрівачі кава-машини.

Підігрівач чашок повинен бути ввімк­неним.

Чашки будуть постійно підігрівати­ся, доки включена кава-машина.

Вмикання та вимкнення підігрівача
чашок

 Доторкніться до .
 Оберіть Підігрів. чашок і доторкніться

до ОК.

 Оберіть бажаний напій і доторкніть-

ся до ОК.

Підігрівання чашок

 Поставте чашки чи склянки на піді-

грівач кава-машини.

Установку буде збережено.

26

Налаштування центральної насадки під висоту чаш-

Ви можете налаштувати висоту ви­пускної насадки в залежності від
чашки або склянки, що використову­єте. Таким чином кава чи еспресо не
охолоджуються швидко, і утворюєть­ся більш стійка пінка.

 Опустіть центральну випускну на-

садку вниз до краю ємності.
Або підніміть центральну насадку
вгору на бажану висоту, щоб помі­стилась ємність.

ки

27

Приготування напоїв

Ви можете обрати наступні напої:
– Рістретто  - концентрований, мі-

цніший за еспресо кавовий напій.
Використовується та ж кількість
кави, що для еспресо, з малою
кількістю води.

– Еспресо  міцна ароматна кава з

густою кремовою пінкою горіхово­го кольору.
Для приготування еспресо вико­ристовуйте сорти кави з ступенем
обсмаження для еспресо.

– Кава  відрізняється від еспресо

особливим обсмаженням кавових
зерен і більшою кількістю води на
чашку.
Для приготування кави використо­вуйте каву із відповідним ступенем
просмаження.

– Кава лунго  кава з великою кіль-

кістю води.

 Небезпека опіків і займання

біля подачі напою!
Рідина та пара на виході дуже га­рячі.

Не підставляйте під насадки части­ни тіла, коли подається гаряча рі­дина або пара.

Не доторкайтесь до гарячих дета­лей.

Приготування кавового на­пою

28

 Поставте чашку під центральну ви-

пускну насадку.

 Оберіть напій.
– Еспресо 
– Кава 
– в меню Додаткові програми :

рістретто, кава лунго

Починається приготування.

При першому використанні вилий­те перші два напої, щоб видалити
із системи всі залишки кави після
заводської перевірки.

Приготування напоїв

Переривання приготування

Щоб перервати приготування,
 знову доторкніться до кнопки на-

пою або  для напоїв з меню До-

даткові програми.

Кава-машина перериває процес при­готування.

Повідомлення: Як тільки на дисплеї
світиться Стоп, Ви можете перервати
приготування, натиснувши кнопку
ОК.

При приготуванні кавових напоїв з

молоком або двох порцій одного
напою можна переривати приготу-

вання окремих складових.
 Доторкніться до ОК.

Кава-машина перериває процес при­готування.

Дві порції

Ви можете одразу обрати приготу­вання двох порцій еспресо або кави, і
вони приготуються одночасно в одну
або дві чашки.

 Поставте по чашці під кожну фор-

сунку. щоб одночасно наповнити
дві чашки.

 Доторкніться до .
 Оберіть напій.

З центральної випускної насадки по­даються дві порції бажаного кавового
напою.

Повідомлення: Якщо Ви певний час
не доторкаєтесь до кнопки напою,
вибір "дві порції"  скасовується.

29