Miele CM 5310, CM 5410, CM 5510, CM 5710 User manual [no]

Bruksanvisning
Kaffemaskin

Bruksanvisningen må leses før oppstilling - installasjon – igangsetting.
Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 11 557 650

Aktivt miljøvern

Transportemballasje

Emballasjen beskytter kaffemaskinen
mot transportskader.
Vi anbefaler at du beholder originalkar­tongen og styropordelene, slik at
maskinen kan pakkes og transporteres
sikkert ved senere anledninger.

Retur og gjenvinning av gamle
apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. For
mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

2

Innhold

Aktivt miljøvern.................................................................................................. 2

Sikkerhetsregler ................................................................................................ 6

Maskinbeskrivelse ............................................................................................ 16

Betjenings- og indikatorelementer.................................................................. 17

Tilbehør .............................................................................................................. 18

Betjeningsprinsipp ............................................................................................ 19

Første igangsetting ........................................................................................... 20

Vannhardhet....................................................................................................... 22

Fylling av vanntanken........................................................................................ 23

Fylling av bønnebeholderen.............................................................................. 24

Slå på og av........................................................................................................ 25

Innstilling av kaffedysen ................................................................................... 26

Tilberedning av drikker ..................................................................................... 27

Tilberedning av kaffedrikker med og uten melk .................................................. 27

Tilberedning av melk ........................................................................................... 27

Bruk av melk fra melkekartong eller andre pakninger.................................... 28

Tilberedning av en kaffedrikk .............................................................................. 28

Avbryte tilberedningen......................................................................................... 28

2porsjoner(sensortast) ................................................................................. 29

Kaffekanne .......................................................................................................... 29

Kaffedrikker med kaffepulver .............................................................................. 29

Påfylling av kaffepulver................................................................................... 30

Tilberedning av varmt vann (CM5410, CM5510, CM5710).............................. 31

Malegrad ............................................................................................................ 32

Malemengde, bryggetemperatur og forbrygging........................................... 33

Malemengde........................................................................................................ 33

Bryggetemperatur ............................................................................................... 33

Forbrygging av kaffepulveret............................................................................... 33

Mengde for drikk ............................................................................................... 34

Profiler................................................................................................................ 36

Opprette profiler.................................................................................................. 36

3

Innhold

Endre drikker i en profil ....................................................................................... 36

Tilberede drikker fra en profil............................................................................... 36

Endre navn .......................................................................................................... 36

Slette profil .......................................................................................................... 36

Innstilling av profilbytte (Bytte profil) ................................................................... 37

Innstillinger ........................................................................................................ 38

Vise og endre Innstillinger ................................................................................... 38

Språk ................................................................................................................... 38

Timer: Utkobling etter.......................................................................................... 38

Ecomodus ........................................................................................................... 38

Info (visning av informasjon)................................................................................ 38

Elektronisk barnesikring.................................................................................. 38

Vannhardhet ........................................................................................................ 38

Display-lysstyrke ................................................................................................. 38

Lydstyrke............................................................................................................. 38

Fabrikkinnstillinger............................................................................................... 38

Messeinnstilling (forhandler)................................................................................ 39

Rengjøring og stell ............................................................................................ 40

Oversikt over rengjøringsintervallene .................................................................. 40

Rengjøring for hånd eller i oppvaskmaskinen ..................................................... 41

Uegnede rengjøringsmidler ................................................................................. 42

Dryppskål, grutbeholder og drypplate ................................................................ 43

Rengjøre vanntanken........................................................................................... 44

Uttak og rengjøring av silen i vanntanken ........................................................... 44

Kaffedyse ............................................................................................................ 44

Melkerør .............................................................................................................. 46

Bønnebeholder og sjakt for espressomalt kaffe ................................................. 47

Rengjøring av kabinett ........................................................................................ 47

Åpne menyen Vedlikehold................................................................................... 48

Skylling av kaffemaskinen ................................................................................... 48

Skylling av melkerør ............................................................................................ 48

Avfetting av bryggeenhet og innvendig rengjøring.............................................. 49

Avkalking av kaffemaskinen ................................................................................ 52

Transportering ................................................................................................... 54

Fordampning av kaffemaskiner........................................................................... 54

Innpakking........................................................................................................... 54

Hvis feil oppstår................................................................................................. 55

Meldinger i displayet ........................................................................................... 55

Uventede forhold ved kaffemaskinen ................................................................. 57

Ikke tilfredsstillende resultat ............................................................................... 64

4

Innhold

Service og garanti ............................................................................................. 66

Kontakt ved feil.................................................................................................... 66

Garanti................................................................................................................. 66

Energisparing..................................................................................................... 67

Elektrotilkobling................................................................................................. 68

Oppstillingsveiledning....................................................................................... 69

Apparatmål......................................................................................................... 70

Tekniske data..................................................................................................... 71

5

Sikkerhetsregler

Denne kaffemaskinen oppfyller de påbudte sikkerhetskravene.
Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på
personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke kaffe­maskinen. Den gir viktige opplysninger om oppstilling, sikkerhet,
bruk og vedlikehold. Du beskytter deg selv og forhindrer skader på
kaffemaskinen.
I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 ber Miele uttryk­kelig om, at kapittelet «Oppstilling og tilkobling av kaffemaskinen»
samt sikkerhetshenvisninger og advarsler må leses nøye og føl­ges.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell
senere eier.

6

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

 Denne kaffemaskinen skal kun brukes i private husholdninger.
 Denne kaffemaskinen skal ikke brukes utendørs.
 Kaffemaskinen får bare brukes i høyder under 2 000m.
 Kaffemaskinen skal kun brukes innenfor rammen av hva som er

vanlig i en husholdning, til tilberedning av drikker som espresso,
cappuccino, latte macchiato o.l. Annen bruk er ikke tillatt.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

på grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
kaffemaskinen på en sikker måte, må ikke betjene den uten tilsyn.
De får kun bruke kaffemaskinen uten tilsyn, dersom betjeningen er
forklart slik, at de kan bruke den på en sikker måte. De må kunne se
og forstå mulige farer ved feil betjening.

7

Sikkerhetsregler

Barn i husholdningen

 Fare for forbrenning og skålding på dysene.
Barns hud reagerer mye mer ømfintlig på høye temperaturer enn

voksnes.
Pass på at barn ikke berører varme deler av kaffemaskinen eller

holder kroppsdeler under dysene.

 Plasser kaffemaskinen utenfor barns rekkevidde.
 Barn under 8år må holdes vekk fra kaffemaskinen og tilkoblings-

ledningen, med mindre de er under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene kaffemaskinen uten tilsyn, dersom

maskinens funksjon er forklart slik at de kan betjene den på en sikker
måte.
Barn over 8år må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av kaffe-

maskinen. Ikke la barn leke med kaffemaskinen.

 Barn får ikke rengjøre kaffemaskinen med mindre de er 8år eller

eldre og er under tilsyn av en voksen.

 Tenk over at espresso og kaffe ikke er drikker for barn.
 Fare for kvelning. Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

8

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

 Skader på kaffemaskinen kan sette brukerens sikkerhet i fare.

Kontroller at kaffemaskinen ikke har ytre, synlige skader før oppstil­ling. En skadet kaffemaskin må ikke tas i bruk.

 Kontroller før kaffemaskinen tilkobles, at tilkoblingsdataene (spen-

ning og frekvens) på typeskiltet stemmer med dataene for el-nettet i
huset.
Disse dataene må stemme overens for at det ikke skal oppstå skade
på kaffemaskinen. Be om råd hos en elektroinstallatør hvis du er i
tvil.

 Sikkerheten for kaffemaskinens elektriske anlegg garanteres kun

hvis den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er
meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforanstaltningen fin­nes. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen.

 Pålitelig og sikker drift av kaffemaskinen er kun sikret, når kaffe-

maskinen er koblet til det offentlige strømnettet.

 Kaffemaskinen må ikke kobles til strømnettet via skjøtekabel eller

flerveis stikkontakt. De gir ikke nødvendig sikkerhet for maskinen
(brannfare).

 Kaffemaskinen må ikke brukes på ikke-stasjonære oppstillings-

steder (f.eks. skip).

 Trekk ut støpselet omgående hvis du oppdager skader eller f.eks.

kjenner at det lukter brent.

 Pass på at tilkoblingsledningen ikke blir klemt fast eller gnisser

mot skarpe kanter.

 Pass på at tilkoblingsledningen ikke henger ned. Det er fare for å

snuble i den, og kaffemaskinen kan bli skadet.

 Kaffemaskinen skal kun brukes ved omgivelsestemperaturer mel-

lom +10°C og +38°C.

 Sett kaffemaskinen minst 85cm over gulvhøyde.

9

Sikkerhetsregler

 Fare for overoppheting. Pass på at kaffemaskinen har tilstrekkelig

ventilasjon. Ikke dekk til kaffemaskinen med håndklær eller lignende
under drift.

 Hvis kaffemaskinen er bygget inn bak en lukket møbelfront, må

den kun brukes når møbeldøren er åpen. Det samler seg varme og
fuktighet bak den lukkede møbelfronten. Da kan kaffemaskinen og/
eller innbyggingsskapet bli skadet. Ikke lukk møbeldøren når kaffe­maskinen er i drift. Ikke lukk møbeldøren før kaffemaskinen er full­stendig avkjølt.

 Beskytt kaffemaskinen mot vann og vannsprut. Ikke dypp kaffe-

maskinen i vann.

 Reparasjoner, inklusive tilkoblingsledningen, skal kun utføres av

fagfolk som er autorisert av Miele. Reparasjoner utført av ukyndige
kan føre til betydelig fare for brukeren

 Dersom kaffemaskinen ikke repareres av servicefolk som er auto-

risert av Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Kun ved bruk av originale reservedeler garanterer Miele at de

sikkerhetskravene som stilles til produktene, blir oppfylt. Defekte del­er skal kun erstattes av originale reservedeler fra Miele.

 Ved reparasjoner må kaffemaskinen kobles fra el-nettet.

Kaffemaskinen er koblet fra el-nettet bare når

- kaffemaskinens støpsel er trukket ut av stikkontakten.
Ta tak i støpselet, ikke i tilkoblingsledningen for å trekke ut støp­selet.

- sikringene i husinstallasjonen er koblet ut,

- skrusikringene i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

 Du må aldri åpne kaffemaskinens kabinett. Berøring av strøm-

førende deler og endring i den elektriske og mekaniske konstruksjo­nen, er farlig for brukeren og kan muligens føre til funksjonsfeil på
kaffemaskinen.

10

Sikkerhetsregler

 Bruk kun originalt tilbehør fra Miele. Hvis det brukes andre deler,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

11

Sikkerhetsregler

Bruk

 Fare for forbrenning og skålding på dysene.
Væsken og dampen som kommer ut er svært varm.

Hold aldri kroppsdeler under kaffedysen eller varmtvannsdysen når
det kommer ut varm væske eller damp.

Ikke berør varme deler.
Det kan sprute svært varm væske og damp ut av dysen. Pass der-

for på at kaffedysen er ren og riktig montert.
Vannet i dryppskålen kan også være veldig varmt. Tøm dryppskål-

en forsiktig.

 Vær oppmerksom på følgende angående vannet som brukes:

- Vannkvaliteten må tilsvare drikkevannsbestemmelsene i det landet
kaffemaskinen skal brukes.

- Fyll kun kaldt og friskt drikkevann i vanntanken. Kokende eller
varmt vann eller andre væsker kan skade kaffemaskinen.

- Skift vann daglig, for å forebygge bakteriedannelse.

- Ikke bruk vann som er tilsatt kullsyre.

 Fyll kun brente kaffebønner i bønnebeholderen. Ikke fyll kaffe-

bønner med tilsetningsstoffer eller malt kaffe i bønnebeholderen.

 Ikke fyll væske i bønnebeholderen.
 Ikke bruk råkaffe (grønne kaffebønner som ikke er brent) eller kaf-

feblandinger, som inneholder råkaffe. Rå kaffebønner er svært harde
og inneholder fortsatt restfuktighet. Maleverket til kaffemaskinen kan
bli skadet allerede ved første maling.

 Kaffebønner som er behandlet med karamell, sukker eller lign-

ende, må ikke fylles i kaffemaskinen, heller ikke sukkerholdige
drikker. Sukker ødelegger kaffemaskinen!

 Fyll kun malte kaffebønner i pulversjakten.

12

Sikkerhetsregler

 Ikke bruk karamellisert espressomalt kaffe. Sukkeret i denne kaf-

fen kleber seg og tetter bryggeenheten i kaffemaskinen. Rengjø­ringstabletten for avfetting av bryggeenheten løser ikke opp dette.

 Bruk kun melk uten tilsetninger. De fleste sukkerholdige tilsetning-

er tetter melkerørene.

 Hvis du bruker animalsk melk, bruk kun pasteurisert melk.
 Ikke hold brennende alkoholblandinger under kaffedysen. Kunst-

stoffdelene i kaffemaskinen kan ta fyr og smelte.

 Ha aldri åpen flamme, f.eks. et stearinlys på eller ved siden av

kaffemaskinen. Kaffemaskinen kan antennes av flammene og bran­nen kan spre seg.

 Ikke rengjør gjenstander ved hjelp av kaffemaskinen.

13

Sikkerhetsregler

Rengjøring og stell

 Slå av kaffemaskinen med strømbryteren før rengjøring.
 Rengjør kaffemaskinen daglig etter bruk, og spesielt før første

gangs bruk (se «Rengjøring og stell»).

 Pass på å rengjøre de melkeførende delene grundig og regelmes-

sig. Melken inneholder fra naturens side bakterier, som kan spre seg
kraftig ved utilstrekkelig rengjøring.

 Bruk aldri damprenser til rengjøring av kaffemaskinen. Dampen

kan trenge inn til strømførende deler og forårsake kortslutning.

 Avhengig av kalkholdigheten i vannet, skal kaffemaskinen av-

kalkes regelmessig. I områder med svært høy hardhetsgrad på van­net, skal avkalkingen foretas oftere. Miele er ikke ansvarlig for skader
som oppstår på grunn av manglende avkalking, feil avkalkingsmiddel
eller uegnede konsentrasjoner.

 Avfett bryggeenheten regelmessig med rengjøringstablettene. Av-

hengig av fettinnholdet i kaffesortene som brukes, kan brygge­enheten tette seg raskere.

 Kast espresso-/kaffegruten som våtorganisk avfall eller i kompost-

en, ikke i vasken. Kaffegrut kan tette avløpet.

14

Sikkerhetsregler

For kaffemaskiner med flater i rustfritt stål:

 Ikke fest post-it lapper, tape eller andre klistrelapper på de rustfrie

stålflatene.

 De rustfrie stålplatene er ømfintlige for riper. Selv magneter kan

forårsake riper.

15

Maskinbeskrivelse

a

Nedre panel med drypplate

b

Kaffedyse med cappuccinatore og
varmtvannsdyse

c

På/av-tast

d

Betjeningspanel

e

Vanntank

f

Bønnebeholder og sjakt for espres­somalt kaffe

16

g

Regulering av malegraden (bak ma­skindøren)

h

Bryggeenhet (bak maskindøren)

i

Oppbevaringsplass for melkerøret

j

Dryppskål med lokk og grutbeholder

Betjenings- og indikatorelementer

a

På/av-tast
Slår kaffemaskinen på og av

b

Drikketaster

Tilberedning av drikker
– Espresso
– Kaffe
– Cappuccino
– Latte macchiato

c

Display

Vise informasjon om aktuell handling
eller om status

d

Optisk grensesnitt

(kun for Mieles serviceavdeling)

e

Sensortaster

bla i valglister, markere et utvalg eller
endre verdier

f

SensortastOK

Bekrefte displaymeldinger og lagre
innstillinger

g

Sensortast «Tilbake»

gå tilbake til forrige meny og avbryt
uønskede handlinger

h

LED

Lyser pulserende dersom kaffe­maskinen er slått på og displayet er i
energisparemodus

i

Sensortast

Flere drikker
Profiler (CM5410, CM5510,

CM5710)

Vedlikehold
Parameter
Innstillinger 

j

Sensortast «2porsjoner»
Tilberede 2 porsjoner av en drikk
samtidig

17

Tilbehør

Disse produktene og annet tilbehør får
du kjøpt i Mieles nettbutikk, hos Mieles
serviceavdeling eller hos din Miele-for­handler.

Medfølgende tilbehør

- Startpakke «Miele pleieprodukter
for kaffemaskiner»

Avhengig av modell følger det med
forskjellige rengjøringsprodukter.

- Rengjøringsbørste
F.eks. for rengjøring av melkerørene

Ekstrautstyr

I Miele-sortimentet kan du får kjøpt en
rekke rengjørings- og pleiemidler som
er tilpasset kaffemaskinen.

- Universal mikrofiberklut
Fjerner fingeravtrykk og lette til­smussinger

- Rengjøringsmiddel for melkerør
For rengjøring av melkesystemet

- Rengjøringstabletter
For avfetting av bryggeenheten

- Avkalkingstabletter
For avkalking av vannledningene

- CJ JUG Kaffekanne
Termokanne for kaffe eller te
(volum 1l)

- Melkebeholder med lokk
Til oppbevaring og tilberedning av
melk

18

Betjeningsprinsipp

Miele



Velg drikk

Innstillinger

Klokkeslett
Timer

Språk 

Sensortaster

Du betjener kaffemaskinen ved å berøre
sensortastene med fingeren.

For hvert tastetrykk høres et akustisk
signal. Du kan tilpasse styrken på ly­den eller slå den helt av (se kapittel
«Innstillinger», avsnitt «Lydstyrke»).

Drikkemeny

Du befinner deg i drikkemenyen, når

Velg drikk vises i displayet.

Flere drikker finner du i menyen Flere

drikker (sensortast).

Valg av meny og navigering i menyen

For å hente frem en meny, berør den
aktuelle sensortasten, f.eks. sensor­tast.

I den enkelte menyen kan du starte
handlinger eller endre innstillinger. En
strek på høyre side i displayet viser at
det følger flere opsjoner eller mer tekst.

Hvis du vil velge en opsjon, berør pil­tastene og, til ønsket menypunkt
er markert.

For å bekrefte valget, berør sensor­tastenOK.

I en valgliste viser haken hvilken inn­stilling som for øyeblikket er valgt.

Gå ut av menyen eller avbryte en handling

For å gå ut av den aktuelle menyen, be­rør sensortasten.

19

Første igangsetting

Før første gangs bruk

 Fjern eventuelle informasjonsark.

Tips: Melkerøret kan plasseres bak dør­en når det ikke er i bruk.

 Fjern beskyttelsesfolien fra dryp-

platen, og sett den inn i det nedre pa­nelet.

 Sett kaffemaskinen på en jevn flate

som tåler vann (se kapittel «Oppstill­ingsveiledning»).

Rengjør kaffemaskinen grundig (se
kapittel «Rengjøring og stell») før du
fyller på vann og kaffebønner.

 Sett kaffemaskinens støpsel i stikkon-

takten.

 Ta ut vanntanken og fyll den med

friskt kaldt vann. Vær oppmerksom
på «max»-markeringen og sett vann­tanken inn igjen.

 Ta av lokket på bønnebeholderen, fyll

på brente kaffebønner og sett på lok­ket igjen.

Første igangsetting

 Berør på/av-tasten.
I displayet vises meldingen Miele - Will-

kommen en kort stund.

 Berør piltastene til ønsket språk

er markert. Berør OK.

 Velg nå ev. landet og berør deretter

OK.
Innstillingen blir lagret.
Nå er første igangsetting riktig gjen-

nomført.
 Bekreft medOK.
Kaffemaskinen varmes opp og skyller

rørene. Skyllevannet renner ut av dysen.
 Før du tilbereder melk for første gang,

må du skylle melkerøret (se kapittel

«Rengjøring og stell», avsnitt «Skylle

melkerøret»).

Vær oppmerksom på at kaffearomaen
og den typiske cremaen først utvikler
seg til det fulle etter at det er tilberedt
flere kaffetilberedninger.

20

Hell ut de 2første kaffekoppene ved
første tilberedning, slik at alle kaffe­rester fra fabrikkontrollen blir fjernet
fra bryggesystemet.

I forbindelse med tilberedning av de
første kaffedrikkene males det en stør­re mengde kaffebønner. Derfor kan det
være pulverrester på lokket til drypp­skålen.

Første igangsetting

21

Vannhardhet

Vannhardheten angir hvor mye kalk det
er i vannet. Jo mer kalk det er i vannet,
jo hardere er vannet. Jo hardere vannet
er, jo oftere må kaffemaskinen avkalkes.

Kaffemaskinen måler forbruket av vann
og damp. Avhengig av den innstilte
vannhardheten, kan det tilberedes flere
eller færre drikker før maskinen må av­kalkes.

Still kaffemaskinen inn på vannhardhet­en på stedet, slik at kaffemaskinen vir­ker problemfritt og ikke blir skadet. Da
vises oppfordringen om avkalking til rik­tig tidspunkt i displayet.

Det lokale vannverket kan gi deg opp­lysninger om hardheten på vannet ditt.

Ved levering er trinn3 forhåndsinnstilt.
4forskjellige hardhetstrinn kan stilles

inn på maskinen:

°dH mmol/l ppm

(mg/l CaCO3)

0–8,4 0–1,5 0–150 Bløtt 1

8,4–14 1,5–2,5 150– 250 Middels 2

14–21 2,5–3,8 250–375 Hardt 3

>21 > 3,8 > 375 Svært

Inn­stilling*

hardt 4

Innstilling av vannhardhet

 Berør sensortasten.
 Velg Innstillinger | Vannhardhet og be-

kreft medOK.
 Velg hardhetsgrad og bekreft

medOK.
Innstillingen blir lagret.

* I noen tilfeller avviker hardhetstrinnet i displayet
fra vannhardhetsbetegnelsen i landet ditt. For å
stille inn den aktuelle vannhardheten på kaffe­maskinen din, må du orienterer deg etter verdiene
i tabellen.

22

Fylling av vanntanken

 Helsefare pga. bakterier i vannet.

Vann som har stått lenge i vann­tanken kan inneholde bakterier og
utgjøre helsefare.

Skift vannet i vanntanken daglig.

 Fare for skade pga. ikke-

forskriftsmessig bruk.
Uegnet væske som kokende eller

varmt vann samt andre væsker kan
skade kaffemaskinen.
Kullsyreholdig vann forkalker kaffe­maskinen for kraftig.

Fyll kun friskt, kaldt drikkevann i
vanntanken.

Pass på at håndtaket på vanntanken
ligger mot høyre, slik at lokket lukkes
helt.

Hvis vanntanken sitter litt for høyt
eller står skrått, undersøk om flaten
der vanntanken står er skitten. Van­net kan renne ut. Rengjør ev. flaten
der vanntanken står.

 Åpne lokket på venstre side av kaffe-

maskinen.

 Ta ut vanntanken oppover.
 Fyll kaldt, friskt drikkevann til «max»-

merket i vanntanken.

 Sett vanntanken inn igjen og lukk lok-

ket.

23