Miele CM 5200 B, CM 5200 W User Manual

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Автоматическая кофемашина CM 5200

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 545 720

Содержание

Транспортная упаковка / Утилизация ...............................5

Описание прибора ................................................6

Внешний вид прибора ..............................................6

Индикаторы и элементы управления .................................7

Подсветка кнопок .................................................8

Управление.......................................................8

Указания по безопасности и предупреждения .......................9

Подготовка и ввод в эксплуатацию ...............................16

Перед первым использованием .....................................16

Первое включение................................................16

Жесткость воды..................................................17

Залив воды .....................................................19

Загрузка кофейных зерен ........................................20

Включение и выключение кофемашины ...........................21

Предварительный нагрев чашек ..................................22

Включение или выключение подогревателя чашек ....................22

Настройка центральной насадки на высоту чашек ..................23

Прервать приготовление .........................................24

Эспрессо или кофе ..............................................25

Приготовить эспрессо или кофе ....................................25

Приготовление двух порций ........................................25

Эспрессо или кофе из молотого кофе .............................26

Загрузка молотого кофе ...........................................26

Приготовить кофе или эспрессо из молотого кофе.....................27

Кофейные напитки с молоком ....................................28

Подготовка ......................................................28

Указания о емкости из нержавеющей стали для молока ................28

Приготовление кофейных напитков с молоком ........................29

Капуччино или латте маккиато...................................29

Кофе латте, молочная пена или горячее молоко ....................29

Приготовление двух порций ........................................29

Кофейные напитки из молотого кофе................................30

После приготовления молока.......................................30

Приготовить горячую воду .......................................31

Содержание

Кофе по Вашему желанию........................................32

Степень помола ..................................................32

Количество молотого кофе ........................................33

Предварительное заваривание молотого кофе ........................34

Температура заваривания .........................................34

Установка величины порции......................................36

Программирование количества при приготовлении напитка .............36

Вызвать программирование количества в Меню УСТАНОВКИ ...........38

Меню УСТАНОВКИ...............................................39

Просмотр всех возможных настроек.................................40

ßçûê ...........................................................42

Текущее время и формат времени ..................................42

Установка формата времени ....................................43

Установка текущего времени ....................................43

Функции таймера .................................................43

Установка таймера.............................................44

Активировать и деактивировать таймер ...........................45

Режимы работы ..................................................46

Отображение информации .........................................47

Блокировка кофемашины..........................................47

Активировать и деактивировать блокировку .......................47

Временное снятие блокировки включения .........................48

Заводская настройка .............................................48

Демонстрационный режим .........................................49

Чистка и уход ...................................................50

Обзор ..........................................................50

Промывание трубок...............................................52

Промыть молочные трубки .........................................52

Очистить молочные трубки.........................................53

Очистка емкости из нержавеющей стали для молока ..................56

Емкость для воды ................................................56

Решетка поддона.................................................57

Поддон для жидкости и сборный контейнер ..........................57

Контейнер для зерен и отсек для молотого кофе ......................59

Устройство заваривания...........................................59

Корпус ..........................................................62

Содержание

Удаление накипи ................................................63

Удаление накипи по требованию (на дисплее) ........................63

Вызвать очистку от накипи в Меню УХОД ............................64

Что делать, если ...? .............................................65

Сервисная служба и гарантия качества ............................77

Сертификат (только для РФ) ....................................77

Принадлежности ................................................78

Экономия электроэнергии .......................................79

Транспортировка ................................................80

Испарите влагу из прибора.........................................80

Упаковка........................................................80

Электроподключение ............................................81

Указания по установке ...........................................82

Размеры прибора................................................83

Гарантия качества товара ........................................84

Контактная информация о Miele...................................86

Транспортная упаковка / Утилизация

Транспортная упаковка

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке.

Сохраняйте оригинальную картонную коробку и части из стиро пора, чтобы потом безопасно транс портировать прибор.

Кроме того, оригинальная упаковка может потребоваться в случае га рантийного ремонта. Тогда Вы смо жете отправить кофемашину в сер висную службу.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер

жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их

попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления в утилиза цию Ваш отслуживший прибор дол жен храниться в недоступном для детей месте.

Описание прибора

Внешний вид прибора

a Подогрев чашек b Емкость для кофейных зерен, от

сек для молотого кофе и регулятор степени помола

c Индикаторы и элементы управле

íèÿ

d Выпускная насадка для горячей

âîäû

e Центральная насадка со встроен

ным капуччинатором

f Сборный контейнер

g Поддон для жидкости h Решетка поддона

i Гнездо для молочной трубки j Сетевой выключатель

k Отсек для хранения краткой ин

струкции

l Емкость для воды m Емкость для молока

(может входить в комплект, в за висимости от модели)

Индикаторы и элементы управления

Описание прибора

Кнопки для получения напитков

С помощью этих кнопок Вы можете приготовить разные виды кофе.

Значение символов:

. Эспрессо b / Êîôå a

k Латте маккиато g H Капуччино f

Чтобы приготовить напиток,на жмите один раз соответствующую кнопку.

Для получения двух порций напит êà нажмите кратко два раза подряд на соответствующую кнопку.

Äëÿ установки величины порции (программирование порции) держите нажатой кнопку получения напитка более 3 секунд.

Кнопка OK e

Кнопкой OK Вы подтверждаете сообщения на дисплее и сохраняете настройки.

Поворотный переключатель d

С помощью поворотного переключателя Вы выбираете различные опции меню.

Кнопка "Вкл/Выкл" - c

Кнопкой "Вкл/Выкл" - Вы включаете и выключаете кофемашину (режим ожидания), когда сетевой выключа тель сзади прибора включен.

Дисплей h

С помощью дисплея кофемашина по казывает Вам информацию об актуальном состоянии или выполня емом действии.

Описание прибора

Подсветка кнопок

Если кнопки для получения напитков подсвечены, значит Вы находитесь в главном меню и можете готовить на питки. Если приготовление началось, горит только соответствующая кноп ка напитка.

Кроме того, мигает полукруг вокруг кнопки OK незадолго до получения пара, например, для вспенивания мо лока.

Кнопка ОК и полукруг подсвечены, когда Вы вызываете меню, можете выбрать какую-либо опцию или должны подтвердить действие.

Вызов меню

Если Вы держите нажатой кноп

ку OK дольше 2 секунд, Вы вызываете меню.

Затем с помощью переключателя Вы

можете выбрать:

ДРУГИЕ НАПИТКИ

–

ЧИСТКА И УХОД

–

УСТАНОВКИ

–

Нажмите кнопку ОК, чтобы

подвердить выбор.

В соответствующем меню Вы можете начать действия или изменить установки.

Управление

Вы находитесь в главном меню, когда на дисплее появляется следующее:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

Если на дисплее видны символы

r è s, то Вы можете вращением пе

реключателя выбрать другие име ющиеся пункты меню.

Выход из меню

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится НАЗАД. Нажмите кнопку OK.

èëè

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку ОК.

èëè

Выбор действия или установки

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится же

лаемое действие или установка. Нажмите кнопку OK.

Вы определите по "галочке" B, какая

установка действует в настоящее время.

Для сохранения установок нажми те кнопку ОК.

Если в течение некоторого времени Вы не нажимаете ни одну кнопку, то кофемашина снова переходит в главное меню.

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер жатся важные сведения по установке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена для использования в домаш-

нем хозяйстве или подобных условиях, например – в магазинах, офисах и подобных рабочих условиях

– в загородных домах – клиентами в отелях, мотелях, пансионатах и других соответ-

ствующих заведениях.

Кофемашина не предназначена для использования вне поме щений.

Используйте кофемашину только в домашнем хозяйстве (макс. 20 чашек в день) для приготовления эспрессо, капуччино, латте маккиато и т.п.

Все другие возможности применения недопустимы. Miele не не сет ответственности за повреждения, которые могут возник нуть вследствие применения прибора не по назначению или не правильного обслуживания.

Указания по безопасности и предупреждения

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять кофемашиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмот ра или руководства со стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Осторожно! Опасность ожога или обваривания при касании центральной насадки и насадки для горячей воды! Учитывайте, что кожа ребенка более восприимчива к высо ким температурам.

Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

Следите за детьми, которые находятся вблизи кофемашины.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться кофемашиной без

надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Детей младше 8 лет не следует подпускать близко к

кофемашине, или они должны быть при этом под постоянным надзором. Обратите внимание, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят для детей.

Техника безопасности

Проверьте кофемашину на видимые повреждения, прежде

чем устанавливать ее. Ни в коем случае не вводите в эксплуа тацию поврежденную кофемашину, т.к. это может угрожать Вашей безопасности.

Указания по безопасности и предупреждения

Перед подключением прибора обязательно сравните данные

подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с па раметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание по вреждения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключен к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обес печения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, удар электротоком).

Не подключайте кофемашину через многоместную розетку

или удлинитель. Удлинитель или многоместная розетка не могут обеспечить должной безопасности прибора (напр., опасность перегрева).

Сразу же выньте вилку из розетки, если Вы почувствуете за-

пах гари или увидите неполадки.

Следите за тем, чтобы сетевой шнур не был защемлен или

перетерт острым краем.

Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свисал. Возникает

опасность повреждения прибора.

Эта кофемашина не может использоваться на нестационар

ных объектах (напр., судах).

Прибор предназначен для использования при окружающей

температуре от 10 °C до 32 °C.

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за достаточной вентиляцией прибора. Не закрывай

те вентиляционное отверстие с верхней стороны прибора.

Если кофемашина встроена за мебельную дверцу, то исполь

зуйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте дверцу во время работы прибора.

Защищайте прибор от воды или водяных брызг.

Монтаж и техобслуживание прибора, а также ремонтные ра

боты могут выполнять только квалифицированные специалис ты. Вследствие неправильно проведенных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую производитель не несет ответственности.

Гарантийный ремонт кофемашины имеет право производить

только авторизованная производителем сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Поврежденные детали могут быть заменены только на ориги-

нальные запчасти Miele. Только оригинальные запчасти Miele отвечают нормам безопасности.

При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта при

бора он должен быть отключен от электросети. Прибор считается отключенным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из следующих условий:

–

Сетевая вилка вынута из розетки. При вынимании тяните за вилку, не за кабель, чтобы отключить прибор от сети.

–

Выключены предохранители на распределительном щитке.

–

Полностью вывернуты резьбовые предохранители на элект рощитке.

При длительном отсутствии выключайте прибор из розетки.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Внимание! Опасность ожога или обваривания при касании центральной насадки и насадки для горячей воды! Выходящие жидкость и пар очень горячие.

Обратите внимание:

Не подставляйте никакие части тела под центральную вы

–

пускную насадку, когда из нее выходят горячие жидкости или пар.

Не касайтесь горячих деталей.

– – Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар.

Поэтому следите за тем, чтобы встроенный капуччинатор оставался в чистоте и был правильно смонтирован.

Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

Перед первым применением основательно очистите

кофемашину и емкость для молока (в зависимости от модели, входит в комплект). Промойте трубки прибора для кофе и молока (см. главу "Чистка и уход").

При использовании воды обратите внимание на следующее:

Наполняйте емкость только холодной и чистой питьевой во

дой. Теплая или горячая вода и другие жидкости могут повре дить кофемашину.

Меняйте воду ежедневно для предотвращения

распространения микробов!

Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво

дит к усиленному образованию накипи, из-за этого кофемашина может быть повреждена.

Ни в коем случае не используйте воду после процесса обрат

ного осмоса. Это может повредить прибор.

Указания по безопасности и предупреждения

В контейнер для кофейных зерен не кладите ничего, кроме

обжаренных кофейных зерен. Не добавляйте обработанные карамелью, сахаром и т.п. кофейные зерна или молотый кофе в кофемашину.

Не беритесь за мельницу.

Отсек для молотого кофе никогда не загружайте ничем, кро

ме молотого кофе или таблеток для очистки устройства заваривания. С помощью таблеток происходит обезжиривание устройства заваривания.

Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Сахаросодержащие добавки могут засорить систему подачи молока.

Не заполняйте прибор кофейными зернами, обработанными

сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора!

Не держите чашку с подожженным напитком с содержанием

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые части кофемашины могут оплавиться.

Не располагайте открытый огонь, напр., свечи, на или рядом

с кофемашиной. Кофемашина может воспламениться, и затем огонь может распространиться дальше.

Учитывайте следующее при очистке кофемашины:

–

Перед чисткой выключите прибор из розетки.

–

Очищайте кофемашину и емкость для молока (в зависимости от модели, входит в комплект) ежедневно (более подробная информация в главе "Чистка и уход").

–

Не используйте пароструйный очиститель. Пар может стать причиной короткого замыкания.

Указания по безопасности и предупреждения

Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте

–

кофемашину от накипи с помощью таблеток для очистки от накипи Miele. Очищайте прибор более часто, если Ваша вода содержит много извести. Прозводитель не несет ответствен ности за повреждения, которые возникают в случае недоста точной очистки от накипи.

Регулярно проводите обезжиривание устройства

–

заваривания с помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависимости от содержания жира в используемом сорте кофе устройство заваривания может засоряться быст рее.

– Кофейную гущу следует утилизировать, как биомусор или

компост. Не сливать в систему канализации (возможность засорения).

Для приборов с панелью управления из нержавеющей стали:

Не приклеивайте к поверхности панели никакие клейкие

листочки, прозрачный скотч и другие клеящиеся изделия. Это может повредить стальную панель, покрытую специальным веществом, и она потеряет свои свойства отталкивать загряз нения.

На покрытии стальной панели могут легко возникать цара

пины. Их образование могут вызвать даже магниты.

Производитель прибора не несет ответственность за по вреждения, причиной которых было игнорирование приве денных указаний по безопасности и предупреждений.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Первое включение

Прежде чем Вы начнете эксплуа тацию прибора, внимательно про чтите данную инструкцию и озна комьтесь с работой прибора.

Перед первым использованием

Установите кофемашину (см.

"Указания по установке и мон тажу") и удалите защитную пленку.

Тщательно очистите прибор (см. главу "Чистка и уход"), прежде чем загрузить в кофемашину воду и кофейные зерна.

^ Вставьте сетевую вилку

кофемашины в розетку (см. главу "Электроподключение").

Когда Вы включаете кофемашину в

первый раз, после приветственного

сообщения происходит запрос сле

дующих установок:

ßçûê

–

Формат индикации времени

–

Текущее время

–

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -.

На дисплее появляется короткое со общение MIELE - WILLKOMMEN.

Установка языка

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится желаемый язык. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Установите переключатель на зад ней стороне прибора на "I".

Установка формата времени

^ Выберите 12 ч, если индикация те-

кущего времени должна быть в 12-часовом формате.

èëè

Выберите 24 ч, если индикация те кущего времени должна быть в 24-часовом формате.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Установка текущего времени

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится акту альное время (часы). Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится акту альное время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется. Затем на дисплее появляется сооб щение ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЗАВЕРШЕН.

^ Нажмите кнопку ОК. На дисплее высветится:

НАПОЛНИТЕ ЕМКОСТЬ

ВОДОЙ И ВСТАВЬТЕ

^ Наполните емкость для воды чис-

той, холодной питьевой водой.

СОВЕТ Поставьте под насадку для горячей воды подходящую емкость.

На дисплее высветится:

СИСТЕМА НАПОЛНЯЕТСЯ

r НАЧАТЬ

Нажмите кнопку ОК.

СОВЕТ Следуйте дальнейшим ша

гам, описанным в инструкции, чтобы настроить прибор по Вашему жела

нию и научиться с ним обращаться.

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то, сколько извести растворено в воде.

Чем больше извести содержится в воде, тем жестче вода. Чем жестче вода, тем чаще необходимо чистить Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет использован ную воду и пар. В зависимости от ус тановленной жесткости воды, Вы можете приготовить меньшее или

большее количество напитков до

того, как прибор необходимо будет очистить от накипи.

Установите Вашу кофемашину на местную жесткость воды, чтобы Ваш прибор безупречно функционировал и не был поврежден. Затем в определенное время на дисплее появляется требование, начать процесс очистки от накипи.

Можно установить 4 степени жесткости воды:

–

Степень жесткости 1 (мягкая):

Область жесткости 1 в

водонапорной станции 0-8,4 °d (0-1,5 ммол/л) Расход воды: ок. 150 л Пар: ок. 300 мин.

–

Степень жесткости 2 (средняя):

Область жесткости 1 в водонапорной станции 8,4-14 °d (1,5-2,5 ммол/л) Расход воды: ок. 80 л Пар: ок. 140 мин.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Степень жесткости 3 (жесткая):

–

Область жесткости 2 в водонапорной станции 14-21 °d (2,5-3,8 ммол/л) Расход воды: ок. 50 л Пар: ок. 80 мин.

Степень жесткости 4 (очень

–

жесткая):

Область жесткости 3-4 в водонапорной станции 21 °d (3,8 ммол/л) или больше Расход воды: ок. 20 л Пар: ок. 40 мин.

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость воды с помощью поставляемой в комплекте тестовой полоски. В качестве альтернативы Вы можете получить информацию о местной жесткости воды у предприятия водоснабжения.

Установка уровня жесткости воды

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ s

Выберите ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ и

нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится желаемая жесткость воды. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Опустите полоску на 1 секунду в воду, затем стряхните с нее воду. Примерно через 1 минуту можно узнать результат теста.

Теперь Вы можете установить жест кость воды на Вашей кофемашине.

Залив воды

Хорошее качество воды наряду с хо рошим качеством кофейных зерен является определяющим для хоро шего вкуса кофе или эспрессо.

Необходимо ежедневно опустошать емкость для воды и наполнять ее свежей питьевой водой.

Внимание! Опасность заражения бактериями. Ежедневно меняйте воду, чтобы предупредить образование бакте рий.

Горячая или теплая вода, а также другие жидкости могут повредить кофемашину.

Не заливайте в емкость для воды минеральную воду. Вследствие этого кофемашина может засориться известью и получить повреждения.

Откройте крышку с левой стороны

кофемашины a. Выньте емкость для воды за ручку по направлению вверх b.

^ Залейте в емкость холодную, чис-

тую питьевую воду до отметки "Max."

^ Снова установите емкость для

воды. Следите за тем, чтобы емкость была правильно зафиксирована в пазах вверху корпуса.

Закройте крышку.

СОВЕТ Если емкость для воды уста новлена немного выше или косо, проверьте не загрязнена ли поверх ность установки. Выпускная насадка могла протечь. При необходимости очистите поверх ность.

Загрузка кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс прессо из целых обжаренных кофей ных зерен, которые кофемашина мелет для каждой порции кофе. Для этого наполните емкость для кофей ных зерен в кофемашине.

В качестве альтернативы Вы можете готовить кофе или эспрессо из уже молотого кофе - кофейного порошка (см. "Приготовление кофе и эспрессо из молотого кофе").

Внимание! Возможно повреж дение мельницы! Наполняйте емкость для кофейных зерен только обжаренными зернами для эспрессо или кофе. Не наполняйте емкость для зерен мототым кофе.

Внимание! Сахар вызывает повреждения кофемашины! Не заполняйте прибор кофейными зернами, обработанными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины a. Снимите гер метичную крышку b.

Засыпьте зерна в емкость для зе

ðåí c.

^ Снова установите герметичную

крышку и закройте крышку прибора.

СОВЕТ Засыпайте в емкость столько кофейных зерен, сколько Вам потребуется в течение нескольких дней. При контакте с воздухом кофе теряет свой аромат.

Включение и выключение кофемашины

Вы можете включить и выключить кофемашину кнопками Вкл/Выкл (Режим ожидания), если сетевой пе реключатель сзади прибора вклю

÷åí.

Включение

Когда Вы включаете прибор, кофемашина нагревается и промы вает трубки. При этом трубки очища ются и прогреваются для приготов ления напитка. Затем горячая вода стекает в поддон для жидкости.

СОВЕТ Если вода не должна сте кать в емкость для сбора капель, то поставьте перед первым приготовлением напитка подходящую емкость под центральную насадку.

Если температура прибора составляет еще более 60°C, то промывание выполняться не будет.

^ Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -. На дисплее высветится:

ФАЗА НАГРЕВА

Выключение

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -.

Кофемашина промывает трубки, прежде чем она выключится.

Если Вы готовили напиток с моло ком, на дисплее появляется:

МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ

Нажмите кнопку ОК, чтобы про

мыть молочные трубки. Следуйте указаниям на дисплее.

Система подачи молока промывает ся.

Если перед выключением прибора молочные трубки не будут промыты, при следующем включении появится сообщение МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ ПРОМЫТЬ или также МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ ОЧИСТИТЬ. Выполняйте при следующем включении указания, появляющиеся на дисплее (см. "Молочные трубки").

ПРОМЫТЬ

После нагрева на дисплее появляет ся сообщение:

ИДЕТ ПРОМЫВАНИЕ

Из центральной насадки течет горячая вода.

Затем на дисплее появляется основ ное меню:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

Теперь Вы можете приготовить напи ток.

СОВЕТ При длительном отсутствии

отключите прибор от электросети,

чтобы экономить электроэнергию. Установленное текущее время не бу дет сохранено, и его будет необходи мо установить заново при следую щем включении.

Предварительный нагрев чашек

Вкус приготовленного эспрессо и других кафейных напитков сохраня ется дольше и лучше в предвари тельно подогретых чашках. Чем меньше порция кофе и чем толще стенки чашки, тем более ва жен предварительный нагрев чашек.

Вы можете подогревать чашки или бокалы с помощью подогревателя чашек в верхней части кофемашины. Для этого необходимо включить по догреватель чашек.

^ Поставьте чашки или стеклянные

бокалы в подогреватель чашек кофемашины.

Включение или выключение

подогревателя чашек

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ПОДОГРЕВ ЧАШЕК s

^ Выберите ПОДОГРЕВ ЧАШЕК и на-

жмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ДА, чтобы включить подогрев чашек.

èëè ^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится НЕТ, чтобы выключить подогрев чашек.

Нажмите кнопку ОК.

Подогреватель чашек будет постоян но нагрет, пока включена кофемашина.

Настройка центральной насадки на высоту чашек

Вы можете установить центральную насадку по высоте используемых ча шек или бокалов. Таким образом, кофе или эспрессо будут не так быстро остывать, и пенка будет со храняться более длительное время.

^ Потяните центральную насадку

вниз к краю емкости.

èëè

^ Подвиньте центральную насадку

выше, пока используемая емкость не будет проходить под ней.

Прервать приготовление

Вы можете прервать программирова ние количества, пока на дисплее го рит ОСТАНОВКА?.

Чтобы прервать приготовление êîôå èëè эспрессо,

нажмите кнопку ОК.

Кофемашина прерывает приготов ление.

При приготовлении кофейных на

питков с молоком èëè двух порций одного напитка Вы можете

прервать приготовление

–

составляющих напитка по отдельности или

– прервать приготовление всего на-

питка.

Чтобы прервать приготовление îò- дельной составляющей, например, молочной пены,

^ нажмите кнопку ОК один раз.

Чтобы прервать приготовление âñå- ãî напитка,

нажмите кнопку ОК два раза.

èëè

держите нажатой кнопку OK доль ше.

Кофемашина прерывает приготов ление.

СОВЕТ Во время процесса помола и фазы нагрева Вы можете одним нажатием кнопки прервать приготовление всего напитка.

Эспрессо или кофе

Приготовить эспрессо или кофе

Если Вы нажмете кнопку . или /, кофемашина помелет кофейные зер на и затем заварит молотый кофе.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

^ Нажмите кнопку ., чтобы пригото-

вить эспрессо.

èëè

Нажмите кнопку /, чтобы пригото вить кофе.

Приготовление двух порций

Вы также можете запросить приго товление сразу двух порций эспрес со или кофе, чтобы они готовились в

одной чашке или одновременно

наполнялись две чашки. Чтобы одновременно наполнить две

чашки кофе или эспрессо,

^ поставьте чашку под каждую на-

садку.

Нажмите два раза кнопку выбран ного напитка.

Центральная насадка выдает две

порции выбранного напитка.

Из центральной насадки в чашку нальется выбранный напиток.

При первом использовании вылей те первые 2 напитка, чтобы из системы были удалены все остат ки кофе после заводской провер ки.

Эспрессо или кофе из молотого кофе

Для приготовления эспрессо или кофе из уже молотых кофейных зе рен наполните отсек молотым кофе порционно.

Такми образом Вы сможете, напри

мер, приготовить кофе без кофеина, хотя емкость для зерен будет запол нена зернами с содержанием кофе

ина. Кофемашина распознает автомати

чески, если Вы наполните отсек для молотого кофе кофейным порошком.

С молотым кофе Вы можете пригото вить всегда только îäíó порцию кофе или эспрессо.

Загрузка молотого кофе

Используйте прилагаемую ложечку для правильной дозировки.

Загружайте в отсек не более одной ложечки молотого кофе без верха. Если в отсек будет загружено слишком много молотого кофе, устройство заваривания не сможет его спрессовать.

Кофемашина использует весь мо лотый кофе, которым Вы заполнили отсек, для следующего приготовления кофе.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины a. Откройте крышку отсека для мо

лотого кофе b. Всыпьте одну ложечку без верха молотого кофе в отсек c.

^ Закройте обе крышки. На дисплее появляется следующее

сообщение:

МОЛОТЫЙ КОФЕ

r ÄÀ B s

^ Нажмите кнопку ОК, чтобы приго-

товить кофейные напитки из молотого кофе.

или чтобы не приготавливать напи ток из молотого кофе:

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится НЕТ.

Нажмите кнопку ОК.

Молотый кофе будет удален в сбор ный контейнер.

Эспрессо или кофе из молотого кофе

Приготовить кофе или эспрессо из молотого кофе

Теперь Вы можете выбрать, должен ли быть приготовлен кофе или эс прессо из молотого кофе.

Если в течение прим. 15 секунд не будет нажата никакая кнопка выбо ра напитка, то молотый кофе будет удален в сборный контейнер.

На дисплее появляется следующее сообщение:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ

^ Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

^ Нажмите кнопку ., чтобы пригото-

вить эспрессо.

èëè

^ Нажмите кнопку /, чтобы пригото-

âèòü êîôå.

Выбранный напиток готовится.

Кофейные напитки с молоком

Вы можете приготовить разные кофейные напитки с молоком.

Капуччино состоит примерно на 2/3 из молочной пены и на 1/3 из эспрес со.

Латте маккиато состоит из 1/3 горя чего молока, 1/3 молочной пены и 1/3 эспрессо.

Кофе латте состоит из горячего мо лока и кофе.

Кроме того, Вы можете приготовить

горячее молоко èëè молочную пену.

СОВЕТ Для хорошей молочной пенки

используйте холодное молоко (< 13°C).

Подготовка

Указания о емкости из нержавеющей стали для молока

(в зависимости от модели входит в

комплект)

Стальная емкость для молока дольше сохраняет молоко в прохладном виде. Только из холодного молока можно получить хорошую молочную пену.

Поставьте емкость с достаточным количеством молока слева, рядом с кофемашиной.

Свесьте молочную трубку в ем кость. Следите за тем, чтобы мо лочная трубка была погружена в молоко на достаточную глубину.

^ Вставьте стальную трубку в крыш-

ку изнутри. Следите за тем, чтобы скошенный конец трубки был на правлен вниз.

Наполните емкость для молока до макс. 2 см до края молоком. Закройте емкость крышкой.

Вставьте шланг для молока со стальной угловой трубкой сверху в крышку до отчетливого щелчка.

Поставьте емкость для молока

слева от кофемашины. Вставьте другой конец молочной трубки в центральную насадку.

Кофейные напитки с молоком

Приготовление кофейных напитков с молоком

Внимание! Опасность ожога или обваривания вблизи центральной насадки! Выходящие жидкость и пар являются очень горячими.

Если Вы запрашиваете приготов ление. кофемашина нагревается. На дисплее появляется сообщение ФАЗА НАГРЕВА.

В центральной насадке подогревает ся после всасывания молоко с па ром, которое дополнительно вспенивается для получения молочной пены.

Если Вы некоторое время не готовили напитки с молоком, промойте систему подачи молока перед первым следующим приготовлением. Так будут удалены микроорганизмы, если они имеются, из молочной трубки.

Капуччино или латте маккиато

Возьмите чашку для приготовления капуччино и бокал для приготов ления латте маккиато.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Поставьте под центральную насад ку подходящую емкость.

Нажмите кнопку H, чтобы пригото вить капуччино.

èëè

Выбранный напиток готовится.

Кофе латте, молочная пена или горячее молоко

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Поставьте под центральную насад

ку подходящую емкость. Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

r ДРУГИЕ НАПИТКИ s

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ДРУГИЕ НАПИТКИ. Нажмите кнопку OK.

^ С помощью переключателя выбе-

рите нужный напиток:

– КОФЕ ЛАТТЕ – МОЛОЧНАЯ ПЕНА – ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО

Нажмите кнопку ОК.

Выбранный напиток готовится.

ÌÅÍÞ

Приготовление двух порций

Вы также можете запросить приго товление сразу двух порций капуч ÷èíî èëè латте маккиато.

Поставьте под каждую выпускную насадку подходящую емкость.

Нажмите 2 раза на кнопку нужного напитка для капуччино H или лат те маккиато k.

Нажмите кнопку k, чтобы пригото вить латте маккиато.

Выполняется приготовление напит

êîâ.

Кофейные напитки с молоком

Кофейные напитки из молотого кофе

Вы можете приготовить капуччино, латте маккиато или кофе латте так же из молотого кофе.

Загрузите молотый кофе в отсек

(см. главу "Кофе или эспрессо из молотого кофе").

Когда на дисплее появится сообще ние ВЫБРАТЬ НАПИТОК ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ,

Вы можете готовить капуччино

èëè латте маккиато нажатием кнопки.

Äëÿ кофе латте из молотого кофе ^ нажмите кнопку OK, чтобы вы-

звать меню ДРУГИЕ НАПИТКИ, и затем готовить.кофе латте, как описано.

После приготовления молока

Внимание! Опасность заражения

бактериями.

Промывайте и чистите трубки в системе подачи молока регуляр но, чтобы предупредить образова ние бактерий.

Вы должны промывать систему пода

чи молока (см. "Промывание молоч ных трубок"), если между приготов лением напитков с молоком прошло больше одного часа. Молочные трубки могут засориться из-за остатков молока.

Приготовить горячую воду

С помощью функции "Горячая вода" Вы можете готовить горячие напит ки, а также подогревать чашки.

Осторожно! Опасность получения ожогов и обваривания около на садки для горячей воды! Выходящая вода очень горячая. Учитывайте, что приготовленная вода не является кипятком и по этому не подходит для заваривания черного чая.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Горячая вода течет в емкость, рас положенную под насадкой для горя

÷åé âîäû.

Чтобы прервать приготовление,

нажмите кнопку ОК.

Кофемашина прерывает приготов ление.

Поставьте под насадку для горя чей воды подходящую емкость.

Нажимайте кнопку OK, пока на дисплее не появится МЕНЮ.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ДРУГИЕ НАПИТКИ. Нажмите кнопку OK.

Выберите переключателем ГОРЯЧАЯ ВОДА. Нажмите кнопку OK.

Кофе по Вашему желанию

Вы можете настроить Вашу кофемашину на используемый сорт кофе. Вы можете

изменять степень помола,

–

изменять количество молотого

–

кофе, предварительно заваривать моло

–

тый кофе и устанавливать температуру

–

заваривания.

Степень помола

эспрессо или кофе течет в чашку

–

по каплям. пенка темно-коричневая.

–

Увеличьте степень помола, чтобы молоть кофейные зерна более круп но.

Обратите внимание на следу ющее, чтобы не повредить мель ницу:

Изменяйте степень помола всегда только на одну ступень.

Вы можете настроить мельницу Вашей кофемашины на используемый сорт кофе, установив степень помола.

Если молотый кофе имеет правильную степень помола, то кофе или эспрессо равномерно течет в чашку и образуется хорошая пенка.

Идеальная пенка имеет ореховый цвет.

Вы можете понять по следующим признакам, что необходимо изменить степень помола.

Установлен слишком крупный ïî ìîë, åñëè

–

эспрессо или кофе течет в чашку слишком быстро.

–

пенка светлая и неустойчивая.

Уменьшите степень помола, чтобы молоть кофейные зерна более мел ко.

Установлен слишком мелкий помол, если

Снова помелите кофе, если Вы захотите изменить степень помола еще на одну ступень.

^ Поставьте под центральную насад-

ку подходящую емкость.

^ Откройте крышку с правой сторо-

ны кофемашины.

^ Нажмите кнопку . или /.

Поверните переключатель степени помола влево, чтобы молоть зерна более мелко.

èëè

Кофе по Вашему желанию

Поверните переключатель степени

помола вправо, чтобы молоть зер

на более крупно.

Количество молотого кофе

Кофемашина может молоть и заваривать от 6 до 14 г кофе на чаш ку. Чем больше заваривается моло тый кофе, тем крепче получается кофе или эспрессо.

Вы можете понять по следующим признакам, что необходимо изменить количество молотого кофе:

Установлено слишком маленькое количество, åñëè

– эспрессо или кофе течет в чашку

слишком быстро.

– пенка светлая и неустойчивая. – эспрессо и кофе имеют слабый

âêóñ.

Увеличьте количество молотого кофе, чтобы заваривать больше кофейного порошка.

Установлено слишком большое ко личество, åñëè

–

эспрессо или кофе течет в чашку по каплям.

–

пенка темно-коричневая.

–

эспрессо и кофе имеют горький вкус.

Уменьшите количество молотого кофе, чтобы заваривать меньше ко фейного порошка.

Вы можете изменить количество мо лотого кофе, установив другую сту пень. Есть следующие 3 ступени:

слабый

–

нормальный

–

крепкий

–

Вы можете индивидуально уста

новить количество молотого кофе для эспрессо, кофе, капуччино, лат те маккиато и кофе латте.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r КОЛИЧ. МОЛОТОГО КОФЕ s

^ Выберите КОЛИЧ. МОЛОТОГО

КОФЕ и нажмите кнопку OK.

Выберите переключателем нуж ный напиток, для которого Вы хо тели бы изменить эту настройку.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится нуж ная ступень. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Кофе по Вашему желанию

Предварительное заваривание молотого кофе

При предварительном заваривании кофейный порошок после помола увлажняется горячей водой. Через некоторое время оставшаяся вода пропускается через увлажненный кофейный порошок. Благодаря это му аромат кофе становится более интенсивным.

Вы можете включить или выключить функцию предварительного заваривания. В заводской настройке прибора функция предварительного заваривания выключена.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ПРЕДВ. ЗАВАРИВАНИЕ s

Выберите ПРЕДВ. ЗАВАРИВАНИЕ и нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ДА, чтобы включить предварительное заваривание.

Установка сохраняется.

Температура заваривания

Идеальная температура заваривания зависит

от используемого сорта кофе,

–

от того, готовите ли Вы эспрессо

–

или кофе, и от атмосферного давления.

–

Если прибор устанавливается в горах, напр., на высоте 2000 м над уровнем моря, температурные режи мы должны быть более низкими. Т.к. из-за более низкого атмосферного давления вода закипает уже при более низких температурах.

Вы можете установить разную температуру для заваривания кофе для эспрессо и для кофе. Есть три температуры заваривания:

– низкая

–

нормальная

–

высокая

СОВЕТ Не для каждого вида кофе подходят высокие температуры. Некоторые сорта реагируют настоль ко чувствительно, что ухудшаются образование кофейной пенки и вкус.

èëè

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится НЕТ, чтобы выключить предваритель ное заваривание.

Нажмите кнопку ОК.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ТЕМПЕРАТУРА s

Выберите ТЕМПЕРАТУРА и на

жмите кнопку OK.

^ Выберите переключателем нуж-

ный напиток, для которого Вы хотели бы изменить температуру заваривания.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится желаемая температура заваривания. Нажмите кнопку OK.

Кофе по Вашему желанию

Установка сохраняется.

Установка величины порции

Кофемашина оснащена функцией программирования количества. Например, Вы можете настроить под размер Ваших чашек количество воды для всех видов кофейных на питков и горячей воды, а также для используемого Вами сорта кофе.

А для кофейных напитков с молоком Вы можете настроить по Вашему же ланию порцию эспрессо или кофе, а также количество молока и молоч ной пены. Кроме того, Вы можете ус тановить размеры порций для горя чего молока и для молочной пены.

Для каждого напитка можно запрограммировать максимально возможное количество. Как только оно будет достигнуто, приготовление прекратится. Затем для этого напитка будет сохранен максимально возможный размер порции.

У Вас есть две возможности начать программирование количества:

–

когда Вы готовите напиток, или

–

когда Вы вызываете опцию ПРО ГРАМ. КОЛИЧ. в меню УСТАНОВКИ.

Если емкость для воды во время приготовления опустеет, то кофемашина прервет программи рование количества. Размер пор ции íå сохранится.

Программирование количества при приготовлении напитка

Если Вы нажмете одну из кнопок ., /, H èëè k в течение минимум 3 се

кунд, то Вы вызовите функцию про граммирования количества этих на питков.

Для кофе латте, молочной пены, го

рячего молока и горячей воды про граммирование количества начнет

ся, если после выбора напитка Вы

будете нажимать кнопку ОК не ме нее 3 секунд.

Настройка размера порции для эспрессо и кофе

^ Поставьте любую чашку под

центральную насадку.

^ Нажимайте кнопку . èëè /, ïîêà

на дисплее не появится ПРОГРАМ. КОЛИЧ..

Готовится нужный напиток, и на дис плее появляется СОХРАНИТЬ.

Как только чашка будет наполнена на желаемую величину, нажмите кнопку ОК.

С этого момента этот напиток будет готовиться с заданной величиной порции.

СОВЕТ Вы можете прервать про граммирование количества, пока на дисплее горит ОТМЕНА.

Установка величины порции

Настройка размера порции для ка пуччино и латте маккиато

Поставьте любую емкость под

центральную насадку. Нажимайте кнопку H èëè k íå ìå

нее 3 секунд.

Теперь на дисплее отображается состав напитка, и Вы можете изме нить количество каждой составной части.

Капуччино: молочная пена, эспрессо Латте маккиато: горячее молоко,

молочная пена, эспрессо ^ Выберите переключателем все

составные части, для которых Вы хотите изменить размер порции. Подтвердите их отдельно кнопкой ОК.

Вы определите по "галочке" B, ñòî-

ящей за соответствующей составной частью, что для нее нужно настроить размер порции.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ЗАПУСК. Нажмите кнопку OK.

Кофемашина начинает приготов ление. Теперь Вы можете установить размер порции для каждой выбран ной составляющей, как только на дисплее появится СОХРАНИТЬ.

Как только количество будет соот ветствовать Вашим желаниям, на жмите кнопку ОК.

С этого момента этот напиток будет

готовиться с запрограммированным составом и величиной порции.

Настройка размера порции для кофе латте, молочной пены, горя чего молока и горячей воды

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Поставьте под центральную насад

ку подходящую емкость. Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ДРУГИЕ НАПИТКИ. Нажмите кнопку OK.

^ С помощью переключателя выбе-

рите нужный напиток.

^ Нажмите кнопку OK, чтобы на дис-

плее появилось ПРОГРАММ. КОЛИЧ..

Äëÿ кофе латте Вы можете теперь изменить количество отдельных составляющих – горячего молока, кофе, как описано в разделе "Настройка размера порции для ка пуччино и латте маккиато".

Äëÿ молочной пены, горячего мо ëîêà è горячей воды действуйте, как описано в разделе "Настройка размера порции для эспрессо и

êîôå".

Сохраните для выбранных составляющих желаемый размер порции.

Установка величины порции

Вызвать программирование количества в Меню УСТАНОВКИ

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ПРОГРАМ. КОЛИЧ. s

^ Выберите ПРОГРАМ. КОЛИЧ. и на-

жмите кнопку OK.

^ Выберите переключателем нуж-

ный напиток, для которого Вы хотели бы настроить размер порции.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ЗАПУСК. Нажмите кнопку OK.

С этого момента порядок действий будет таким же, как для программи рования количества при приготов лении напитков.

Меню УСТАНОВКИ

В меню УСТАНОВКИ Вы можете на

строить Вашу кофемашину согласно Вашим потребностям.

Вызвать меню УСТАНОВКИ

Нажмите кнопку ОК дольше 2 се

êóíä.

ÌÅÍÞ

r УСТАНОВКИ s

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ.

Нажмите кнопку ОК.

Теперь Вы можете изменить установки, посмотреть информацию или проверить, какие установки активированы.

Вы узнаете по галочке B за назва-

нием, какая установка сейчас активирована.

СОВЕТ Если кофемашина была выключена кнопкой Вкл/Выкл -,тоВы можете вызвать меню УСТАНОВКИ также в режиме ожидания. Для это го нажимайте кнопку OK более 2 се

êóíä.

Меню УСТАНОВКИ

Просмотр всех возможных настроек

Заводская настройка для соответствующего пункта меню выделена æèð íûì шрифтом.

Пункт меню Возможные установки

ßçûê Deutsch, другие языки Текущее время

(доступно в режиме Комфорт)

Таймер (доступно в режиме Комфорт)

Программ. количества Эспрессо

Количество молотого кофе Эспрессо

Предварительное заваривание Äà / Íåò Температура Эспрессо

Формат индикации времени

12×/24 ×

установить установить

включить в / выключить через (1:00) / выключить в

активировать

включить в (да / íåò) / выключить в (да / íåò)

Кофе Капуччино Латте маккиато Кофе латте Молочная пена Горячее молоко Горячая вода

слабый / средний / крепкий

Êîôå

слабый / средний / крепкий

Капуччино

слабый / средний / крепкий

Латте маккиато

слабый / средний / крепкий Кофе латте слабый / средний / крепкий

низкая / нормальная / высокая Кофе

низкая / нормальная / высокая Капуччино низкая / нормальная / высокая Латте маккиато низкая / нормальная / высокая Кофе латте низкая / нормальная / высокая

Меню УСТАНОВКИ

Пункт меню Возможные установки

Режим работы Режим Eco

Режим Комфорт

Информация Общее количество приготовлений

Кофейные напитки Эспрессо Кофе Капуччино Латте маккиато Кофе латте Молочная пена Горячее молоко Горячая вода Приготовлений до очистки от накипи

Жесткость воды мягкая 1

средняя 2 жесткая 3

очень жесткая 4

Блокировка включения äà / íåò Подогрев чашек äà / íåò Демонстрационный режим

(имеется только в режиме ожидания)

Заводская настройка сбросить

äà / íåò

Меню УСТАНОВКИ

ßçûê

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ßÇÛÊ F s

Выберите ЯЗЫК F и нажмите

кнопку OK.

^ Выберите нужный язык и нажмите

кнопку OK.

Установка сохраняется, на дисплее появляется предыдущая индикация.

Теперь текст на дисплее отображается на выбранном языке.

Если Вы случайно установили не тот язык, выберите снова пункт меню

ЯЗЫК с помощью символа F.

Текущее время и формат времени

Если Вы используете кофемашину в режиме Комфорт, Вы можете в меню УСТАНОВКИ установить текущее время и выбрать формат времени.

Есть следующие форматы времени:

24-часовой-формат

–

12-часовой-формат

–

Текущее время используется для функций таймера, но не отобража åòñÿ на дисплее.

После отключения электроэнергии или отключения кофемашины от сети Вы должны установить текущее время заново.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ s

Выберите ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ и на жмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить формат времени и текущее время:

Меню УСТАНОВКИ

Установка формата времени

Выберите ФОРМАТ ВРЕМЕНИ и

нажмите кнопку OK. Выберите 24 ч, если индикация те

кущего времени должна быть в 24-часовом формате.

èëè

Выберите 12 ч, если индикация те

кущего времени должна быть в 12-часовом формате.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Установка текущего времени

^ Выберите УСТАНОВИТЬ и нажми-

те кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится актуальное время (часы). Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится акту альное время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Функции таймера

Использование таймера возможно только в режиме Комфорт.

Вы можете установить следующие функции таймера:

Кофемашина

включается в определенное вре

–

мя, напр., по утрам к завтраку ВКЛЮЧИТЬ В).

выключается в определенное вре

–

мя (ВЫКЛЮЧИТЬ В).

– выключается спустя определен-

ное время, если не последует нажатия кнопок или не будет приготовлен ни один напиток (ВЫКЛЮЧИТЬ ЧЕРЕЗ).

Таймер функционирует правильно только, если:

- текущее время установлено верно,

- кофемашина была выключена

кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ -.

Для установок "Включить в" и "Вы ключить в" таймер должен быть активирован.

Обратите внимание при использо вании "Выключить в"è"Выклю чить через": Система подачи молока не про мывается автоматически, если готовился напиток с молоком. Следуйте указаниям на дисплее при следующем включении (см. "Промывание молочных трубок").

Меню УСТАНОВКИ

Установка таймера

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ТАЙМЕР s

Выберите ТАЙМЕР и нажмите

кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВИТЬ. Нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете выбрать, какую функцию таймера Вы хотите установить.

"Включить в"

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится же

лаемое время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется. Чтобы кофемашина включилась к

нужному времени, Вам нужно àêòè

вировать функцию таймера (см. раз

дел "Активировать и деактивировать таймер").

Если кофемашина будет 3 раза включаться по функции таймера "Включить в" и не будет приготов

лено ни одного напитка, то прибор больше не будет включаться автоматически. Таким образом, кофемашина не будет включаться ежедневно при Вашем длительном отсутствии, напр., во время отпуска.

Запрограммированное время остается в памяти программы и при следующем включении будет снова активировано.

Если активирована блокировка включения, то кофемашина íå включается в указанное время.

Выберите ВКЛЮЧИТЬ В и нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить часы и минуты:

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится нуж ное время (часы). Нажмите кнопку OK.

"Выключить в"

Выберите ВЫКЛЮЧИТЬ В и на жмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить часы и минуты:

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится нуж ное время (часы). Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится же лаемое время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Меню УСТАНОВКИ

Чтобы кофемашина выключилась к нужному времени, Вам нужно àêòè

вировать функцию таймера (см. раз

дел "Активировать и деактивировать таймер").

"Выключить через"

Если не будут нажаты никакие кноп ки или не будет приготовлен ни один напиток, то кофемашина выключит ся спустя 1 час в целях экономии электроэнергии.

Вы можете изменить эту настройку и выбрать для функции таймера "Вы

ключить через" время между 15 минутами и 9 часами.

^ Выберите ВЫКЛЮЧИТЬ ЧЕРЕЗ и

нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить часы и минуты:

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится нужное время (часы). Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится же

лаемое время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется. С этого мо

мента кофемашина выключается спустя установленное время.

Активировать и деактивировать таймер

Если таймер для "Включить в" акти

вирован и кофемашина находится в режиме ожидания, то на дисплее по является

Действуйте следующим образом:

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

^ Выберите ТАЙМЕР и нажмите

кнопку OK.

ТАЙМЕР

r ВКЛЮЧИТЬ s

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится АКТИВИРОВАТЬ. Нажмите кнопку OK.

Выберите ВКЛЮЧИТЬ В, если Вы хотели бы активировать или деактивировать эту функцию тай мера.

èëè

Выберите ВЫКЛЮЧИТЬ В, если Вы хотели бы активировать или деактивировать эту функцию тай мера.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Меню УСТАНОВКИ

Режимы работы

Кофемашина может использоваться в режиме Eco или в режиме Êîì ôîðò.

Режим Eco используется для эконо мии электроэнергии. Если на протяжение некоторого времени не приготавливается ни один напиток, кофемашина переключается в ре жим экономии электроэнергии. Если снова будет нажата любая кнопка, то кофемашина снова нагревается. Кроме того, использование функций таймера "Включить в" и "Выключить в" невозможно.

В режиме Комфорт прибор остается нагретым и все функции остаются доступными без ограничений. Расход электроэнергии в режиме Комфорт заметно выше.

Если прибор работает в режие Eco, то во время нагрева на дисплее появляется:

ФАЗА НАГРЕВА

r РЕЖИМ ECO s

На момент поставки установлен ре жим Eco.

Установка режима работы

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r РЕЖИМ РАБОТЫ s

Выберите РЕЖИМ РАБОТЫ и на

жмите кнопку OK.

^ Выберите РЕЖИМ ECO, если Вы

хотели бы использовать кофемашину в энергосберегающем режиме.

èëè ^ Выберите РЕЖИМ КОМФОРТ,

если Вы хотели бы использовать кофемашину в этом режиме.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Меню УСТАНОВКИ

Отображение информации

В пункте меню ИНФОРМАЦИЯ Вы можете увидеть данные о количест ве приготовленных порций по от дельным напиткам.

Кроме того, Вы можете посмотреть, возможно ли приготовить больше, чем 50 порций, до очистки от накипи (ПРИГОТОВЛЕНИЙ ДО ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ).

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ИНФОРМАЦИЯ s

^ Выберите ИНФОРМАЦИЯ и нажми-

те кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится нуж ная информация.

Чтобы попасть в предыдущий пункт меню,

Блокировка кофемашины

Вы можете заблокировать кофемашину, чтобы другие люди не могли ее использовать, напр., дети.

Активировать и деактивировать блокировку

Если блокировка активирована, функция таймера "Включить в" íå работает. Символ таймера отображается.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧ. s

Выберите БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧ. и нажмите кнопку OK.

Выберите ВКЛ, чтобы активиро вать блокировку.

èëè

c íå

нажмите кнопку ОК.

Выберите ВЫКЛ, чтобы деактивировать блокировку.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Меню УСТАНОВКИ

Как только кофемашина будет вы

ключена, она будет заблокирована и никакие напитки не смогут быть при готовлены.

Временное снятие блокировки включения

Блокировка включения может быть временно снята, напр., для приготов ления напитков.

Нажмите и удерживайте в течение

3 секунд кнопку ОК.

Теперь Вы можете приготовить напи ток.

Как только кофемашина выключится, она снова будет заблокирована.

Заводская настройка

Вы можете перевести настройки

кофемашины в исходное состояние -

в заводскую установку. Заводские установки Вы можете

взять из пункта "Обзор возможных установок".

Следующие настройки íå могут

быть возвращены в исходное со стояние:

- ÿçûê

- текущее время

- количество приготовлений

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ЗАВОД. НАСТРОЙКА s

Выберите ЗАВОД. НАСТРОЙКА и нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится СБРОС. Нажмите кнопку OK.

Настройки снова установлены, как в исходном состоянии прибора на мо

мент поставки.

Меню УСТАНОВКИ

Демонстрационный режим

Для личного использования эта функция Вам не потребуется.

С помощью функции "Демо-режим" кофемашину можно демонстрировать в торговых или выставочных помещениях. При этом прибор подсвечивается, но напитки готовиться не будут и действия вы полняться также не будут.

Активировать демо-режим

Если Вы активируете демо-режим, то Вы не сможете выключить кофемашину кнопкой Вкл/Выкл -.

^ Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -,

чтобы выключить прибор (режим ожидания).

^ Нажмите кнопку OK, чтобы вы-

звать МЕНЮ.

Выберите меню УСТАНОВКИ и на жмите кнопку OK.

Выберите ДЕМО-РЕЖИМ и нажми те кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ДА. Нажмите кнопку OK.

На дисплее высветится:

ДЕМО-РЕЖИМ

Подтвердите сообщения

ДЕМО-РЕЖИМ ВКЛЮЧЕН и ПРИБОР НЕ НАГРЕВАЕТСЯ кноп кой OK.

Демо-режим активирован.

Деактивировать демо-режим

Выключите кофемашину с по

мощью сетевого выключателя.

Немного подождите, прежде чем снова включать прибор.

Нажмите кнопку OK, чтобы вы

звать МЕНЮ.

^ Выберите меню УСТАНОВКИ и на-

жмите кнопку OK.

^ Выберите ДЕМО-РЕЖИМ и нажми-

те кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится НЕТ. Нажмите кнопку OK.

На дисплее высветится:

ДЕМО-РЕЖИМ

Нажмите кнопку ОК.

Следуйте указаниям на дисплее.

Подтвердите сообщения

ВКЛЮЧЕН

ДЕМО-РЕЖИМ ВЫКЛЮЧЕН и ПРИБОР СНОВА НАГРЕВАЕТСЯ кнопкой OK.

Демо-режим деактивирован.

Нажмите кнопку ОК.

Следуйте указаниям на дисплее.

Чистка и уход

Обзор

Регулярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование бактерий.

Рекомендуемый интервал

Что мне нужно сделать?

времени

Ежедневно, после каждого наливания молока, если между этими процессами пройдет больше 1 часа.

Ежедневно (до выключения кофемашины)

1 раз в неделю Очистить молочные трубки

Прим. каждые 200 порций Обезжирить устройство заваривания (с помощью таб-

В зависимости от жесткости воды Очистка кофемашины от накипи

При необходимости Очистить контейнер для зерен

Промыть молочные трубки

Очистить емкость для воды

Очистить сборный контейнер

Очистить поддон для жидкости и решетку поддона

Очистить емкость из нержавеющей стали для молока (может входить в комплект, в зависимости от модели)

Извлечь устройство заваривания и промыть вручную

летки для очистки)

Очистить корпус прибора (особенно, сразу же после удаления накипи)

Некоторые части кофемашины пригодны для мойки в посудомоечной ма шине. Если эти части будут постоянно очищаться в посудомоечной маши не, то они могут окраситься от остатков пищи, напр., от томатного соуса, или покрытие может быть повреждено.

очистка вручную подходит для мойки в посудомоечной

машине

–

Устройство заваривания

–

Поддон для жидкости

–

Герметичная крышка контейнера для зерен

–

Емкость из нержавеющей стали для молока (может входить в комплект, в зависимости от модели)

–

Сборный контейнер

–

Решетка поддона

–

Емкость для воды

–

Интегрированный капуччинатор с молочной труб кой

Опасность получения ожогов об горячие детали или горячими жидкостями! Дайте кофемашине остыть, прежде чем проводить ее очистку. Помните, что вода в под доне для жидкости может быть очень горячей.

Чистка и уход

В меню ЧИСТКА И УХОД Вы можете выбрать разные программы по уходу за кофемашиной и изменить уста новки по уходу.

Вызвать меню ЧИСТКА И УХОД

Нажмите кнопку ОК дольше 2 се

êóíä.

Никогда не используйте паро

струйный очиститель. Пар может вызвать короткое замыкание.

Чтобы избежать повреждений по верхности, не используйте при очистке

– чистящие средства, содержащие

соду, аммиак, кислоту или хлориды,

– чистящие средства, содержащие

растворитель,

– чистящие средства для удаления

накипи,

–

средства для чистки поверхностей из нержавеющей стали,

–

чистящие средства для посудомо ечных машин,

–

средства для чистки духовых шка фов,

–

абразивные чистящие средства, например, в виде порошка, пасты и пемзы,

ÌÅÍÞ

r ЧИСТКА И УХОД s

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ЧИСТКА И УХОД.

^ Нажмите кнопку ОК. СОВЕТ Если кофемашина была вы-

ключена кнопкой Вкл/Выкл -,тоВы можете вызвать меню ЧИСТКА И УХОД также в режиме ожидания. Для этого нажимайте кнопку OK более 2 секунд.

–

жесткие губки, например, для чистки кастрюль, или использо ванные щетки и губки с остатками абразивных чистящих средств,

–

очиститель от грязи,

–

острые металлические скребки.

Чистка и уход

Промывание трубок

При включении кофемашина промы вается. В результате этого трубки для кофе прогреваются горячей ополаскивающей водой, и Вы мо жете сразу же готовить ароматные кофейные напитки.

Если был приготовлен кофейный на питок, то кофемашина промывается также и при выключении. Таким об разом, удаляются имеющиеся остат ки кофе.

Очистка трубок вручную

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ЧИСТКА И УХОД. Нажмите кнопку OK.

Выберите ПРОМЫТЬ СИСТЕМУ и нажмите кнопку OK.

На дисплее высветится:

ПРОМЫТЬ СИСТЕМУ

r НАЧАТЬ s

Нажмите кнопку ОК.

Промыть молочные трубки

Внимание! Опасность заражения

бактериями. Промывайте трубки в системе по дачи молока регулярно, чтобы предупредить образование бакте рий.

Система подачи молока состоит из интегрированного капуччинатора в

центральной насадке и молочной

трубки.

После каждого приготовления моло ка Вам следует промывать молоч- ные трубки, но не позже, чем за 1 час до следующего приготовления молока. Молочные трубки могут засориться остатками молока.

Промывание не заменяет очистку молочных трубок.

Когда готовится напиток с молоком, кофемашина напоминает Вам при выключении о промывании молочных трубок.

СОВЕТ Поставьте под центральную насадку соответствующую емкость.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Трубки промываются. Вода течет из центральной насадки.

Нажимайте кнопку OK, пока на дисплее не появится МЕНЮ.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ЧИСТКА И УХОД. Нажмите кнопку OK.

Выберите ПРОМЫТЬ МОЛ. ТРУБКИ и нажмите кнопку OK.

Чистка и уход

На дисплее высветится:

ПРОМЫТЬ МОЛ. ТРУБКИ

НАЧАТЬ

Нажмите кнопку ОК.

^ Вставьте молочную трубку в левое

отверстие в решетке поддона, если от Вас это требуется.

^ Нажмите кнопку ОК. Система подачи молока промывает-

ñÿ.

Очистить молочные трубки

Внимание! Опасность заражения бактериями. Очищайте трубки в системе пода чи молока регулярно, чтобы пре дупредить образование бактерий.

Для этого у Вас есть две возможнос ти:

Вы можете вынуть

–

интегрированный капуччинатор, разобрать его и очистить в посудо моечной машине или вручную теп лой водой с небольшим количест вом моющего средства.

– Или Вы можете очистить систему с

помощью программы МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ ОЧИСТИТЬ и средства Miele для очистки молочных трубок.

Кофемашина напомнит Вам о нужном моменте, когда следует очистить систему подачи молока.

На дисплее высветится:

МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ

ОЧИСТИТЬ

Нажмите кнопку ОК.

Если Вы подтвердите сообщение МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ ОЧИСТИТЬ кнопкой OK, то внутренний счет чик интервалов между очистками будет обнулен. Вы íå получите новое напоминание о проведении очист ки.

Очистите систему подачи молока.

Чистка и уход

Демонтаж системы и ее очистка

Вы можете очистить систему подачи молока в посудомоечной машине или вручную с помощью теплой воды и небольшого количества моющего средства.

Для тщательной очистки положите отдельные детали в посудомоечную машину.

Сдвиньте центральную насадку

полностью вниз.

Разберите капуччинатор. Очистите

все детали основательно.

Если молочная трубка засорена, очистите ее прилагаемой щеточкой под проточной водой.

^ Для этого вставьте щеточку в

трубку. Двигайте щеточкой вперед и назад, пока в трубке больше не будет остатков молока.

Снимите облицовочную деталь, от водя ее вперед.

Снимите интегрированный капуччинатор, направляя его впе ред.

Чистка и уход

Теперь снова соберите капуччинатор:

Соберите интегрированный

капуччинатор.

^ Задвиньте капуччинатор в

центральную насадку. Сильно прижмите так, чтобы выходная часть внизу примыкала к краю.

^ Поставьте стальную облицовку на

место и подвиньте центральную выпускную насадку наверх.

Очистка системы средством для очистки молочных трубок

Порошок для очистки молочных тру бок был специально разработан для этой кофемашины. Вы можете при обрести этот очиститель в магазинах Miele, сервисной службе Miele или в интернет-магазине.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Поставьте под центральную насад ку подходящую емкость.

Положите чистящий порошок в ем кость с прим. 150 мл чуть теплой воды. Поставьте емкость рядом с кофемашиной.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ЧИСТКА И УХОД. Нажмите кнопку OK.

Выберите ОЧИСТИТЬ МОЛ.

ТРУБКИ и нажмите кнопку OK. Выберите НАЧАТЬ и нажмите

кнопку OK.

^ Свесьте молочную трубку в ем-

кость, если на дисплее появится

указание об этом. Следите за тем,

чтобы молочная трубка была погружена в раствор очистителя на достаточную глубину.

Следуйте дальнейшим указаниям на дисплее.

Когда на дисплее появится ПРО ЦЕСС ОКОНЧЕН, нажмите кноп

êó OK.

Система подачи молока очищена.

Чистка и уход

Очистка емкости из нержавеющей стали для молока

(в зависимости от модели входит в комплект)

Емкость для молока необходимо разбирать и очищать ежедневно.

Очищайте все части исключи

тельно вручную с помощью теп лой воды и небольшого количества моющего средства. При необходи мости используйте прилагаемую щеточку, чтобы удалить все остат ки молока.

^ Затем тщательно промойте все

части под проточной водой. Остатки моющего средства могут испортить вкус молока и качество молочной пенки. Высушите все части.

^ Снова соберите емкость для моло-

êà.

Емкость для воды

Меняйте воду ежедневно для пре дотвращения распространения мик робов!

Следите за тем, чтобы клапан, нижняя поверхность емкости для воды и место установки в кофемашину были чистыми. Только в этом случае можно пра вильно установить емкость.

Вымойте емкость для воды в по

судомоечной машине или вручную

с помощью теплой воды и неболь-

шого количества моющего средства. Высушите емкость.

^ Тщательно очистите и вытрите на-

сухо поверхность у кофемашины, прежде всего в углублениях.

Чистка и уход

Решетка поддона

Выньте решетку из поддона для

жидкости. Вымойте решетку в посудомоеч

ной машине или вручную с по мощью теплой воды и небольшого количества моющего средства.

Высушите решетку.

^ Снова установите решетку в под-

дон для жидкости. Следите за тем, чтобы гнездо для молочной трубки находилось слева.

Поддон для жидкости и сборный контейнер

Очищайте поддон для жидкости и сборный контейнер ежедневно, чтобы избежать образование за паха и плесени.

Сборный контейнер находится в под доне для жидкости.

Кофемашина сообщит с помощью дисплея, если поддон для жидкости или/и сборный контейнер заполнятся. Тогда Вам необходимо будет опорожнить поддон для жидкости è сборный контейнер.

СОВЕТ Если кофемашина как раз промывается, подождите некоторое время, прежде чем вынимать поддон для жидкости из прибора. Вода для промывания должна стечь.

Поддон для жидкости

^ Сдвиньте центральную насадку

полностью вверх.

Аккуратно выньте поддон для жидкости со сборным контейнером из кофемашины.

Опорожните поддон для жидкости è сборный контейнер.

Вымойте поддон для жидкости вручную с помощью теплой воды и небольшого количества моющего средства. При необходимости очистите также сборный контей нер (см. "Сборный контейнер").

Высушите поддон для жидкости.

Чистка и уход

Особенно важно следить за тем, чтобы металлические пластинки (контакты) в поддоне для жидкос ти были чистыми и сухими. Датчик наполнения поддона работает только при чистых сухих контактах.

Очистите внутреннее простран

ство под поддоном для жидкости. Установите сборный контейнер в

поддон. Задвиньте поддон для жидкости в кофемашину.

Следите за тем, чтобы поддон для жидкости можно было задвинуть в кофемашину до упора.

Сборный контейнер

В сборном контейнере обычно нахо дится немного воды, оставшейся по

сле мытья.

Сдвиньте центральную насадку

полностью вверх.

^ Аккуратно выньте поддон для

жидкости со сборным контейнером из кофемашины.

^ Опустошите сборный контейнер и,

при необходимости, поддон для жидкости. Утилизируйте остатки кофе вместе с биомусором или компостом.

Вымойте сборный контейнер вруч ную с помощью теплой воды и не большого количества моющего средства. При необходимости очистите также поддон для жид кости (см. "Поддон для жидкости").

Высушите сборный контейнер.

Установите сборный контейнер в поддон для жидкости и задвиньте поддон в кофемашину.

Чистка и уход

Контейнер для зерен и отсек для молотого кофе

Перед чисткой выключите кофемашину из розетки.

СОВЕТ Пропылесосьте контейнер для зерен и отсек для молотого кофе, чтобы удалить остатки кофе.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины. Снимите герме тичную крышку с контейнера для кофейных зерен.

^ Удалите имеющиеся кофейные

зерна.

^ Очищайте контейнер для зерен с

помощью сухой, мягкой салфетки.

Теперь Вы снова можете заполнять контейнер кофейными зернами.

^ Установите на контейнер герме-

тичную крышку.

При необходимости очистите отсек для молотого кофе:

Устройство заваривания

Очищайте устройство заваривания исключительно вручную теплой водой без мою щих средств Подвижные детали устройства имеют специальную смазку. Чис тящие средства могут повредить устройство.

Очищайте устройство заваривания еженедельно.

Извлечь устройство заваривания и промыть вручную

Вы можете вынуть устройство заваривания для очистки. Для этого

^ откиньте обе планки с правой сто-

роны кофемашины. Поверните планки на 90° вправо. Откройте дверцу.

Откройте крышку отсека для мо лотого кофе.

Удалите имеющиеся остатки кофе.

Закройте крышку отсека для мо лотого кофе.

Закройте крышку с правой сторо ны кофемашины.

Нажмите на кнопку, которая нахо дится внизу на ручке устройства заваривания a, и поверните при этом ручку влево b.

Чистка и уход

Аккуратно выньте устройство

заваривания из кофемашины.

Если устройство заваривания не вы нимается или вынимается сложно, то оно находится не в основном поло жении (см. "Самостоятельное устра нение неполадок").

Если Вы извлекли устройство заваривания, íå изменяйте поло жение ручки устройства. При этом устройство заваривания меняет положение и может боль ше не задвигаться в кофемашину.

^ Тщательно очистите устройство

заваривания вручную под струей теплой воды без моющих средств.

Очистите внутреннее простран

ство кофемашины. Удаляйте сухие остатки молотого кофе с помощью

пылесоса.

Действуйте в обратном порядке, что бы снова вставить устройство заваривания:

Задвиньте устройство

заваривания прямо в кофемашину.

^ Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке устройства заваривания a, и поверните при этом ручку вправо b.

Сотрите остатки кофе с ситечек. Одно ситечко находится в воронке a, второе - слева, рядом с ворон кой b.

Высушите воронку a, чтобы кофейный порошок не мог прилипнуть к поверхности воронки при последующем приготовлении кофе.

Закройте дверцу. Поверните обе планки на 90° влево. Снова уста новите планки.

Чистка и уход

Чистка устройства заваривания

В зависимости от содержания масел в используемом сорте кофе устрой ство заваривания может быстро за соряться. Поэтому очищайте устрой ство заваривания с помощью прила гаемых таблеток.

Чистящие таблетки для обезжирива ния устройства заваривания были специально разработаны для кофемашины. Вы сможете приобрес ти эти таблетки в магазинах Miele, сервисной службе Miele или в интернет-магазине.

После приготовления 200 порций на дисплее появляется ОЧИСТИТЬ УСТРОЙСТВО ЗАВАРИВАНИЯ. Это сообщение будет гореть на дисплее, пока устройство заваривания не будет обезжирено.

Процесс очистки длится ок. 10 минут.

На дисплее появляются указания по обезжириванию устройства заваривания.

СОВЕТ Поставьте подходящую ем

кость под центральную выпускную

насадку. Тогда Вам не потребуется

постоянно опустошать поддон для жидкости.

Когда на дисплее появится ТАБЛЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ В ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОТОГО КОФЕ:

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины.

Очень важно обезжиривать ус тройство заваривания регулярно.

Нажимайте кнопку OK, пока на дисплее не появится МЕНЮ.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ЧИСТКА И УХОД. Нажмите кнопку OK.

Выберите ОЧИСТИТЬ УСТРОЙСТВО ЗАВАРИВАНИЯ и нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ЗАПУСК. Нажмите кнопку OK.

Теперь откройте крышку емкости для молотого кофе a. Положите таблетку для очистки в емкость для молотого кофе b.

Закройте обе крышки.

Следуйте указаниям на дисплее.

Когда на дисплее появится ПРО ЦЕСС ОКОНЧЕН, нажмите кноп ку OK.

Устройство заваривания обезжирено.

Чистка и уход

Корпус

Удаляйте загрязнения на корпусе прибора сразу при их появлении. Поверхности могут изменить свой цвет, если загрязнения будут воз действовать на них некоторое время.

Следите за тем, чтобы вода не попадала за дисплей!

На всех поверхностях могут легко появиться царапины и изменения цвета, если они будут контактировать с неподходящими чистящими средствами.

Íå трите полотенцем для посуды или подобными изделиями по матовой поверхности приборов черного цвета. Поверхность может измениться - стать более темной и блестящей.

Помните, что, если при удалении накипи возникают брызги, их сле дует немедленно вытирать!

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Очищайте корпус с помощью чис той, мягкой губчатой салфетки и теплой воды с добавлением не большого количества бытового моющего средства.

СОВЕТ Вы можете очищать корпус прибора также салфеткой Miele из микрофибры.

Удаление накипи

При использовании кофемашины в ней образуется накипь. Скорость об разования накипи в приборе зависит от жесткости воды. Необходимо ре гулярно удалять накипь.

Прибор поможет Вам провести очистку от накипи. На дисплее появ ляются разные сообщения, напр., от Вас требуется опорожнить поддон для жидкости или наполнить ем кость для воды.

Очистка от накипи является принудительной и длится около 30 минут.

Во время процесса очистки от накипи вода со средством для очистки вытекает из насадки для горячей воды. Затем следует время воздействия, а потом снова вытекает вода со средством для очистки от накипи.

Кофемашина своевременно оповещает Вас сообщением на дисплее о том, что пора провести очист ку от накипи. На дисплее появляется ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ЧЕРЕЗ 50 ПРИГОТОВЛЕНИЙ. Кофемашина по казывает оставшееся до очистки от накипи время при каждом приготов лении напитков.

Чтобы подтвердить это сообще ние, нажмите кнопку ОК.

Если время оставшихся приготовлений равно 0, то кофемашина будет заблокирована. На дисплее появится НАЧАТЬ ОЧИСТКУ ОТ НАКИПИ.

Вы можете выключить кофемашину, если в данный момент Вы не можете

провести очистку. Напитки Вы смо жете готовить только после прове дения очистки.

СОВЕТ Поставьте подходящую ем кость под центральную выпускную

насадку. Тогда Вам не потребуется постоянно опустошать поддон для жидкости.

Удаление накипи по требованию (на дисплее)

^ Чтобы сразу же начать процесс

очистки от накипи, нажмите ОК.

Процесс очистки от накипи не может быть прерван. Процесс должен быть проведен полностью.

Приготовление раствора для очистки от накипи

Прилагаемые таблетки для очистки от накипи специально разработаны

для кофемашин. Впоследствии Вы

сможете приобрести данные таблет ки в сервисной службе Miele или за

казать в интернет-магазине Miele.

Для очистки прибора от накипи Вам потребуется одна таблетка.

Используйте только таблетки для очистки от накипи Miele. Другие средства могут повредить кофемашину или повлиять на вкус напитков.

Наполните емкость для воды до маркировки "0.5 l" теплой водой.

Удаление накипи

Положите в воду 1 таблетку для

очистки от накипи.

Следите за соблюдением пропорций. Важно, чтобы в емкос ти для воды было не меньше воды. В противном случае про цесс очистки от накипи будет преждевременно прерван.

Снова установите емкость для

âîäû.

На дисплее появляются различные сообщения.

^ Следуйте указаниям на дисплее. Если на дисплее появится

НАПОЛНИТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ И УСТАНОВИТЕ В ПРИБОР,

^ наполните емкость чистой водой.

Следите за тем, чтобы в емкости не осталось средства для очистки от накипи. Наполните емкость до отметки "max." чистой питьевой водой.

Процесс очистки от накипи окончен, если на дисплее появляется ПРО ЦЕСС ОКОНЧЕН.

Нажмите кнопку ОК.

После проведения очистки от накипи Вы должны тщательно вымыть ем кость для воды и емкость для сбора жидкости, чтобы удалить остатки

средства для очистки от накипи.

Вызвать очистку от накипи в Меню УХОД

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ЧИСТКА И УХОД. Нажмите кнопку OK.

^ Выберите УДАЛЕНИЕ НАКИПИ и

нажмите кнопку OK.

На дисплее высветится:

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

r НАЧАТЬ s

Процесс очистки от накипи не может быть прерван. Процесс должен быть проведен полностью.

Нажмите кнопку ОК.

Удаление накипи начинается.

Затем опустошите емкость для жидкости.

Теперь прибор очищен от накипи и Вы снова можете готовить напитки.

Следите за тем, чтобы возмож ные брызги при очистке от накипи были сразу же вытерты! Поверхности могут быть повреж дены.

Внимание! Ни в коем случае

не вскрывайте сами корпус прибо ра! Монтаж и техобслуживание при бора, а также ремонтные работы могут выполнять только специа листы по электромонтажу, авто ризованные производителем. Вследствие неправильно выпол ненных работ по монтажу, техоб служиванию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую производитель не несет ответ ственность!

Большую часть неполадок Вы можете устранить своими силами.

При некоторых неполадках прибора на дисплее появляется соответствующее сообщение. Следуйте указаниям прибора, чтобы устранить неполадку.

Что делать, если ...?

Другие неполадки и ошибки в рабо те, которые могут возникнуть при ежедневном применении, Вы найде те в этой главе.

Во многих случаях Вы можете спра виться с ними сами, не вызывая сер висную службу.

Что делать, если ...?

Сообщения на дисплее

Сообщение Причина и устранение

ОШИБКА - 1 ОШИБКА -2 ОШИБКА -82

ОШИБКА -28

ОШИБКА -73

Кофемашина перегрелась.

Выключите кофемашину кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ -.

Подождите 1 час, прежде чем снова включить при

бор. Если сообщение об ошибке появляется снова, вызо

вите сервисную службу!

В емкости для молотого кофе слишком много молотого кофе.

Если в емкость для молотого кофе будет насыпано больше одной кофейной ложки без горки молотого кофе, то устройство заваривания не сможет спрессовать кофейный порошок. Молотый кофе будет высыпан в сборный контейнер и на дисплее появится сообщение об ошибке.

^ Выключите кофемашину кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ -.

Подождите 2 минуты, прежде чем снова включить прибор.

Устройство заваривания не может занять свое основ

ное положение.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Нажмите кнопки . и / одновременно. Затем дважды нажмите кнопку OK.

Привод устройства заваривания инициализируется и возвращается в базовую позицию.

Если сообщение об ошибке появляется на дисплее снова,

обратитесь в сервисную службу.

Сообщение Причина и устранение

Выключите и снова включите прибор спустя некото

ОШИБКА -74

рое время.

Что делать, если ...?

Несмотря на то, что поддон для жидкости пуст, на дисплее появляет ся:

ОПОРОЖНИТЬ ПОДДОН ДЛЯ ЖИДКОСТИ

Слышен звук рабо ты насоса и на дис плее появляется:

НАПОЛНИТЕ И УСТАНОВИТЕ ЕМ КОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ

Если сообщение об ошибке появляется на дисплее сно ва,

обратитесь в сервисную службу.

Поддон для жидкости установлен некорректно.

Задвиньте поддон для жидкости в кофемашину до

отчетливого щелчка.

èëè

Контакты загрязнены.

^ Вымойте и хорошо просушите контакты. или ^ Сенсор распознавания поддона для жидкости не ра-

ботает.

^ Выключите кофемашину из розетки и снова включи-

òå.

^ Если сообщение об ошибке появляется снова, вызо-

вите сервисную службу!

Емкость для воды пуста, в то время как кофемашина

закачивает воду. В трубки кофемашины попал воздух.

Наполните емкость для воды чистой, холодной пить евой водой.

На дисплее появляется СИСТЕМА НАПОЛНЯЕТСЯ НАЧАТЬ.

Нажмите кнопку ОК.

Что делать, если ...?

Сообщение Причина и устранение

Несмотря на то, что емкость для воды полна, на дисплее появляет ся:

НАПОЛНИТЕ И УСТАНОВИТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ

Приготовление прерывается и на дисплее появляет ся сообщение:

ПРЕРЫВАНИЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ ПУСТА

Неправильно установлена емкость для воды.

Выньте емкость для воды и вставьте ее снова.

Если сообщение об ошибке появляется на дисплее

снова,

опустошите емкость для воды.

^ Проверьте, встряхнув емкость для воды, двигается

ли поплавок.

^ Наполните емкость водой и вставьте ее снова. Если сообщение о неисправности снова высветится на

дисплее, обратитесь в сервисную службу!

В емкости недостаточно воды.

Наполните емкость для воды.

Нажмите кнопку ОК.

На дисплее появляется ПРОДОЛЖИТЬ ПРИГОТОВЛЕ

ÍÈÅ-ÄÀB.

Нажмите кнопку ОК, чтобы продолжить приготов ление, или выберите НЕТ, чтобы прервать приготовление.

Что делать, если ...?

Сообщение Причина и устранение

На дисплее повторно появляется сообщение

СИСТЕМА НАПОЛНЯЕТСЯ - НАЧАТЬ

После включения на дисплее высвечивается

ПРОМЫТЬ МОЛ. ТРУБКИ

В кофемашине образовалась накипь или/и ситеч

ки устройства заваривания засорены.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Нажимайте 2 секунды на кнопку ОК и вызовите

команду ЧИСТКА И УХОД - УДАЛЕНИЕ НАКИ

ПИ. Очистите кофемашину от накипи.

Выньте устройство заваривания и очистите его

под проточной водой (см. "Устройство заваривания").

Если после этого сообщение об ошибке снова будет на дисплее,

^ обезжирьте устройство заваривания (см.

"Устройство заваривания").

Если после этого сообщение об ошибке будет все еще на дисплее,

^ обратитесь в сервисную службу!

Молочные трубки не были промыты перед последним выключением кофемашины.

Промойте молочные трубки (см. главу "Промывание молочных трубок").

На дисплее появляется сообщение

МОЛ. ТРУБКИ

ОЧИСТИТЬ

Молочные трубки необходимо очистить.

Подтвердите сообщение кнопкой OK.

Очистите молочные трубки (см. главу "Очистка молочных трубок").

Что делать, если ...?

Сообщение Причина и устранение

На дисплее появится сообщение

ДЕМО-РЕЖИМ АКТИВИРОВАН

èëè

ДЕМО-РЕЖИМ ВКЛЮЧЕН ФУНКЦИЯ ДЕАКТИВИРОВАНА

Демо-режим для презентации кофе-машины в тор говых и выставочных помещениях активирован.

Деактивируйте демо-режим (см. "Демо-режим").

Неудовлетворительный результат

Неисправность Причина и устранение

Что делать, если ...?

Из центральной насадки течет только вода, хотя должен готовиться кофе.

Эспрессо или кофе течет в чашку слишком быстро.

Эспрессо или кофе течет в чаш ку слишком мед ленно.

Крышка отсека для молотого кофе была открыта и снова закрыта без добавления молотого кофе. Затем было выбрано: МОЛОТЫЙ КОФЕ, опция ДА.

Выберите при запросе МОЛОТЫЙ КОФЕ опцию НЕТ,

если Вы не засыпали молотый кофе. или В мельнице застряли кофейные зерна.

Выключите прибор главным выключателем.

^ ^ Удалите кофейные зерна из емкости для зерен. При

необходимости используйте пылесос. ^ Засыпьте новые зерна. Приготовьте напиток.

Установлен слишком крупный помол. ^ Измените степень помола на более мелкий помол

(см. "Степень помола").

Установлен слишком мелкий помол.

Измените степень помола на более крупный помол

(см. "Степень помола").

Что делать, если ...?

Неисправность Причина и устранение

Эспрессо или кофе недостаточно горя чие.

На кофе или эспрессо не образуется правильная пенка.

Чашка не была подогрета.

Подогрейте чашку (см. "Подогрев чашек").

или Температура заваривания слишком низкая.

Установите более высокую температуру

заваривания (см. "Температура заваривания").

или Закупорены ситечки устройства заваривания. ^ Очистите устройство заваривания (см. "Устройство

заваривания").

^ Обезжирьте устройство заваривания (см.

"Устройство заваривания").

Неправильно установлена степень помола.

^ Измените степень помола на более мелкий или круп-

ный помол (см. "Степень помола").

или Температура заваривания для этого сорта кофе слиш

ком высокая.

Установите более низкую температуру заваривания (см. "Температура заваривания").

или Кофейные зерна не свежие.

Засыпьте свежие зерна в емкость для зерен.

или Центральная насадка установлена в слишком высокое

положение.

Подвиньте центральную насадку вниз к краю чашки.

Странная работа кофемашины

Неисправность Причина и устранение

Что делать, если ...?

Из центральной на садки ничего не льется или выливается немно го, хотя запрошено приготовление на питка.

Во время програм мирования величи ны порции залив воды остановлен.

Кофемашина при включении не про мывается.

Закупорены ситечки устройства заваривания.

Очистите устройство заваривания (см. "Устройство

заваривания").

Обезжирьте устройство заваривания (см.

"Устройство заваривания").

Достигнуто максимально возможное количество воды.

Приготовление останавливается, и масимально воз

можная величина порции сохраняется.

или В емкости для воды было недостаточное количество

воды. Программирование количества прерывается, и величина порции не сохраняется.

^ Наполните емкость для воды. ^ Повторите процесс программирования величины пор-

öèè.

Это не является неисправностью.

Если рабочая температура прибора еще выше 60 °C, то

промывание выполняться не будет.

В сборном контей нере находится много "кофейной воды".

Установлен слишком крупный помол.

Измените степень помола на более мелкий помол (см. "Степень помола").

Измените количество молотого кофе (см. "Количест во молотого кофе").

Что делать, если ...?

Неисправность Причина и устранение

Дисплей остается темным, когда кофемашина вклю чается кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ -.

Дисплей освещен, но кофемашина не нагревается и не готовит никакие напитки.

Кофемашину нельзя выключить кнопкой Вкл/Выкл -.

Кофемашина внезап но выключилась.

Главный выключатель стоит в позиции "0".

Поставьте главный выключатель в позицию "I".

или Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

Вставьте сетевую вилку в розетку.

или Сработал предохранитель на распределительном

щите электропроводки, т.к. кофемашина, электро проводка или другой прибор неисправны.

Вытащите сетевую вилку кофемашины из розетки.

^ ^ Вызовите специалиста-электрика или специалиста

сервисной службы.

Демо-режим для презентации кофе-машины в торговых и выставочных помещениях активирован.

^ Деактивируйте демо-режим (см. "Демо-режим").

Запрограмированное в таймере время отключения

истекло.

При необходимости установите время отключения

заново (см. "Функции таймера"). или Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

Вставьте сетевую вилку в розетку.

Неисправность Причина и устранение

Что делать, если ...?

Кофемашина не включается, хотя установка таймера "Включение в" акти вировано.

При помоле зерен слышен более громкий звук, чем обычно.

Кнопка установки степени помола не двигается.

Активирована блокировка включения.

Деактивируйте блокировку включения (см. главу

"Блокировка кофемашины").

èëè

После автоматического включения прибор три раза подряд не использовался.

Включите прибор и приготовьте напиток.

или Активен режим Eco. При этом режиме функции тай

мера не доступны.

^ Установите режим Komfort (см. "Режимы работы").

В кофейных зернах могли оказаться камешки.

^ Сразу же выключите кофемашину. ^ Обратитесь в сервисную службу.

èëè

Емкость для кофейных зерен опустела во время помола.

Наполните емкость свежими зернами.

Кнопка заблокирована.

Приготовьте напиток.

Снова установите степень помола во время помола кофе.

Молоко капает или вытекает из центральной насад ки, хотя оно не было приготовлено.

Уровень заполнения емкости для молока выше, чем у центральной насадки.

Сдвиньте центральную насадку полностью вверх.

При необходимости используйте емкость для моло ка меньшего размера.

Что делать, если ...?

Неисправность Причина и устранение

Устройство заваривания не выни мается.

или Устройство

заваривания не за двигается.

Был произведен нежелательный запуск процесса удаления накипи.

Устройство заваривания или его привод находится не в основной позиции. Это происходит, напр., если

устройство заваривания или поддон для жидкости были вынуты во время процесса заваривания.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Нажмите кнопки . и / одновременно. Затем

дважды нажмите кнопку OK.

Привод устройства заваривания инициализируется и возвращается в базовую позицию.

Если устройство заваривания после этого не выни мается,

^ обратитесь в сервисную службу.

Процесс очистки от накипи не может быть прерван, как только была нажата кнопка ОК.

Теперь процесс должен быть проведен полностью. Это установка для безопасности, чтобы очистка от накипи была проведена полностью. Это очень важно для длительного срока службы и безупречного функционирования Вашей кофемашины.

Очистите кофемашину от накипи (см. "Очистка от накипи").

Во время очистки от накипи слышны гром кие звуки.

Время нагрева увели чивается. Расход воды не соответству ет действительности, и кофемашина стала менее мощной.

Это не является неисправностью.

Громкие звуки возникают, т.к. вода под высоким давлением проходит по трубкам.

Кофемашина покрыта накипью.

Очистите кофемашину от накипи (см. "Очистка от

накипи").

Сервисная служба и гарантия качества

Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправности, обращай тесь, пожалуйста, в сервисную служ бу Miele по телефону:

(495) 745 89 90

–

èëè

8 800 200 29 00.

–

Телефоны и адреса сервисных центров Miele Вы найдете в главе "Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сообщить модель и номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке внутри прибора, которая находится под поддоном для жидкости.

Условия гарантии и гаран тийный срок

Гарантийный срок составляет 2 года

с момента продажи. Более подробную информацию Вы

найдете в разделе "Гарантия качест ва товара".

Нижеследующая информация ак туальна только для Украины:

соответствует требованиям "Технического регламента ограниче ния использования некоторых небезопасных веществ в электричес ком и электронном оборудовании (2002/95/ЕС)"

Постановление Кабинета Министров Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

Сертификат (только для РФ)

РОСС DE.ME10.В12184 с 17.01.2012 по 17.01.2015 Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.15-2006, ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Р. 4), ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Р. 5,7), ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Р. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Принадлежности

Следующие принадлежности в зави симости от модели входят в комп

ëåêò:

Ложечка для кофе

–

для дозировки молотого кофе

Интегрированный капуччинатор

–

как запчасть

Таблетки для очистки от кофей

–

ных масел Miele

для обезжиривания устройства заваривания

Таблетки от накипи Miele

–

для очистки от накипи трубок по дачи воды

– Тестовые полоски

для определения жесткости воды

– Щеточка

для чистки молочной трубки

Специально для кофейных автома

тов в ассортименте Miele имеются

полезные принадлежности и сред ства для чистки и ухода.

Универсальная салфетка из

–

микрофибры

для удаления следов от пальцев и легких загрязнений

Чистящее средство для молоч

–

ных трубок

для очистки системы подачи моло ка

Емкость для молока

–

для хранения молока в прохлад-

ном состоянии

Вы можете заказать эти продукты и другие принадлежности в интернет-магазине или в сервисной службе Miele (см. последнюю страни цу) и у торгового партнера Miele.

Экономия электроэнергии

Использование режима Есо

Вы можете экономить электроэнер гию, эксплуатируя кофемашину в ре жиме Есо.

Если в течение некоторого времени не будет приготовлен ни один напи ток, то кофемашина перейдет в ре жим экономии электроэнергии. В этом режиме прибор не остается все время нагретым и благодаря этому экономит электроэнергию.

Как только будет запрошено приго товление напитка, то кофемашина нагревается снова.

Подогрев чашек горячей водой

Если Вы редко подогреваете чашки, выключите подогреватель чашек.

Вместо этого Вы можете подогреть чашки с помощью горячей воды из капучинатора.

Отключение кофемашины от сети

Если вы не используете кофемашину в течение долгого времени, отключи

те кофемашину от сети.

Транспортировка

Если Вы не используете кофемашину в течение длительного времени или хотите произвести транспортировку на длительное рас стояние, Вам необходимо тщательно подготовить прибор.

Вы должны учесть следующее:

Опорожните и очистите емкость

–

для кофейных зерен Опорожните и вымойте емкость

–

для воды Испарите влагу из прибора

– – Опорожните и очистите поддон

для жидкости и сборный контейнер

– Надежно упакуйте прибор

Испарите влагу из прибора

Прежде чем оставлять на долгое время или транспортировать кофемашину - особенно при низких температурах, Вы должны полностью испарить влагу из прибора.

Испарение значит удаление всей влаги из системы. Это предотвраща ет повреждения прибора при замерзании и протечках воды.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Опустошите емкость для воды.

СОВЕТ Поставьте под насадку для горячей воды подходящую емкость.

Испарение начинается, кофемашина нагревается и на дисплее появляет ся ОПОРОЖНИТЬ СИСТЕМУ.

Осторожно! Опасность ожога и обваривания вблизи насадки для горячей воды! Выступает горячий пар.

Когда дисплей гаснет, испарение окончено.

Выключите прибор.

Очистите поддон для жидкости и

сборный контейнер.

Теперь Вы можете упаковать кофемашину.

Когда кофемашина будет использоваться снова, систему нужно будет наполнить заново (см. "Приготовление и ввод в эксплуатацию").

Упаковка

Упаковывайте только чистый и сухой прибор. Остатки молотого кофе могут вызы

вать образование царапин. Кроме того, остатки кофе, молока и воды являются благоприятной средой для бактерий.

Используйте для упаковки кофемашины только оригинальную упаковку, включая части из стиропо ра.

Нажмите кнопку ОК.

Нажмите два раза кнопку k.

Положите инструкцию в коробку. Таким образом она будет под рукой, когда вы захотите снова использо вать прибор.

Электроподключение

Перед подключением прибора обяза тельно сравните данные подключе ния (напряжение и частоту) на типо вой табличке с параметрами элек тросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Необходимые параметры подключе ния указаны на типовой табличке, которая находится внутри прибора за поддоном для жидкости.

Прибор поставляется готовым к подключению 50 Hz 220 – 240 V .

Подключайте кофемашину только к правильно проведенной розетке. Подключение должно быть осуществлено согласно всем нормам и предписаниям.

Номинал применяемого предохранителя должен быть не менее 10 А.

Кофемашину нельзя подключать к

островному преобразователю постоянного тока в переменный.

Островные преобразователи постоянного тока в переменный ис пользуются при автономной подачи питания, напр., к солнечной батарее. Высокое напряжение может стать причиной защитного отключения прибора. Электроника прибора мо жет быть повреждена!

Нельзя использовать кофемашину вместе с приборами для экономии электроэнергии. При этом подача энергии в прибор сокращается и кофемашина перегревается.

Если электроподключение повреждено, то необходимо произвести его замену с помощью специалиста-электрика.

СОВЕТ Если сетевой кабель слишком длинный, задвиньте его в отверстие на задней стенке прибора.

Розетка должна по возможности располагаться близко к прибору и быть легко доступной.

Не подключайте кофемашину через многоместную розетку или удлини тель. Удлинитель или многоместная розетка не могут обеспечить должной безопасности прибора (напр., опасность перегрева).

Указания по установке

Обратите внимание на указания по установке:

Опасность перегрева! Следите за достаточной вентиляцией прибо ра. Ни в коем случае не закрывайте вентиляционное отверстие на задней стенке прибора.

Опасность перегрева! Если кофемашина встроена за мебель ную дверцу, то используйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте дверцу во время ра боты прибора.

– Место установки должно быть су-

хим и хорошо проветриваемым.

– Температура окружающей среды

на месте установки должна составлять от +10 °C до +32 °C.

– Кофемашина должна стоять на го-

ризонтальной поверхности. Поверхность должна быть невосприимчива к воздействию влаги.

Если кофемашина устанавливается в нишу, то размеры ниши должны быть следующими:

Высота 508 мм Ширина 450 мм Глубина 555 ìì

Располагайте кофемашину у пе

реднего края ниши.

–

Вентиляционное отверстие в зад ней части кофемашины не должно быть закрыто полностью (напр., салфеткой).

Размеры прибора

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред принимательской деятельности.

На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га рантийный срок не устанавливается.

Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежа ние недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные накладные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответ ствии с требованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специа листам при обращении за гарантийным обслуживанием.

В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устране ние недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требова ний потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назна чению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в настоящей инструкции.

В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изделия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и качественный сервис.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия гарантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент устранения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вер нуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в мо мент устранения неполадки оборудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Обнаружения механических повреждений товара;

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при транспортировке, хранении и эксплуатации;

–

Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

–

Несоблюдения правил установки и подключения;

–

Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

–

Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

–

Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и расходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по уходу;

–

Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных услуг;

–

Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

–

Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

–

Противоправных действий третьих лиц;

Гарантия качества товара

Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

–

Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

–

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на

–

стоящей Инструкции по эксплуатации; работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще

–

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата

–

ции; изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

–

шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель

–

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

вентиляторов

–

масляных/воздушных доводчиков дверей

–

водяных клапанов

–

электрических реле

–

электродвигателей

–

ремней

–

компрессоров

–

шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении

– – скрипы –

незначительные стуки подвижных механизмов

–

необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете ознакомиться на интернет-сайте компании:

для России: www.miele.ru для Украины: www.miele.ua для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru

Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ

125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге 197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО "Миле" ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм" Тел. 0 800 500290 (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)

(044) 496 03 00 Ôàêñ (044) 494 22 85 E-mail: info@miele.ua Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО "Миле" 050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел. (727) 311 11 41 Факс (727) 311 10 42 Горячая линия 8-800-080-53-33 E-mail: info@miele.kz Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у кото рого Вы приобрели это изделие.

Внимание! Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными.

Уточнить условия гарантии можно у продавца. Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре ООО Миле СНГ Тел. +7 (495) 745 89 90

Ôàêñ + 7 (495) 745 89 84 E-mail: info@miele.ru

Право на изменения сохраняется / 4512

CM 5200

M.-Nr. 09 545 720 / 00

Miele CM 5200 B, CM 5200 W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual