Miele CM 5200 B, CM 5200 W User Manual

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Автоматическая кофемашина CM 5200

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 545 720

Содержание

Транспортная упаковка / Утилизация ...............................5

Описание прибора ................................................6

Внешний вид прибора ..............................................6

Индикаторы и элементы управления .................................7

Подсветка кнопок .................................................8

Управление.......................................................8

Указания по безопасности и предупреждения .......................9

Подготовка и ввод в эксплуатацию ...............................16

Перед первым использованием .....................................16

Первое включение................................................16

Жесткость воды..................................................17

Залив воды .....................................................19

Загрузка кофейных зерен ........................................20

Включение и выключение кофемашины ...........................21

Предварительный нагрев чашек ..................................22

Включение или выключение подогревателя чашек ....................22

Настройка центральной насадки на высоту чашек ..................23

Прервать приготовление .........................................24

Эспрессо или кофе ..............................................25

Приготовить эспрессо или кофе ....................................25

Приготовление двух порций ........................................25

Эспрессо или кофе из молотого кофе .............................26

Загрузка молотого кофе ...........................................26

Приготовить кофе или эспрессо из молотого кофе.....................27

Кофейные напитки с молоком ....................................28

Подготовка ......................................................28

Указания о емкости из нержавеющей стали для молока ................28

Приготовление кофейных напитков с молоком ........................29

Капуччино или латте маккиато...................................29

Кофе латте, молочная пена или горячее молоко ....................29

Приготовление двух порций ........................................29

Кофейные напитки из молотого кофе................................30

После приготовления молока.......................................30

Приготовить горячую воду .......................................31

Содержание

Кофе по Вашему желанию........................................32

Степень помола ..................................................32

Количество молотого кофе ........................................33

Предварительное заваривание молотого кофе ........................34

Температура заваривания .........................................34

Установка величины порции......................................36

Программирование количества при приготовлении напитка .............36

Вызвать программирование количества в Меню УСТАНОВКИ ...........38

Меню УСТАНОВКИ...............................................39

Просмотр всех возможных настроек.................................40

ßçûê ...........................................................42

Текущее время и формат времени ..................................42

Установка формата времени ....................................43

Установка текущего времени ....................................43

Функции таймера .................................................43

Установка таймера.............................................44

Активировать и деактивировать таймер ...........................45

Режимы работы ..................................................46

Отображение информации .........................................47

Блокировка кофемашины..........................................47

Активировать и деактивировать блокировку .......................47

Временное снятие блокировки включения .........................48

Заводская настройка .............................................48

Демонстрационный режим .........................................49

Чистка и уход ...................................................50

Обзор ..........................................................50

Промывание трубок...............................................52

Промыть молочные трубки .........................................52

Очистить молочные трубки.........................................53

Очистка емкости из нержавеющей стали для молока ..................56

Емкость для воды ................................................56

Решетка поддона.................................................57

Поддон для жидкости и сборный контейнер ..........................57

Контейнер для зерен и отсек для молотого кофе ......................59

Устройство заваривания...........................................59

Корпус ..........................................................62

Содержание

Удаление накипи ................................................63

Удаление накипи по требованию (на дисплее) ........................63

Вызвать очистку от накипи в Меню УХОД ............................64

Что делать, если ...? .............................................65

Сервисная служба и гарантия качества ............................77

Сертификат (только для РФ) ....................................77

Принадлежности ................................................78

Экономия электроэнергии .......................................79

Транспортировка ................................................80

Испарите влагу из прибора.........................................80

Упаковка........................................................80

Электроподключение ............................................81

Указания по установке ...........................................82

Размеры прибора................................................83

Гарантия качества товара ........................................84

Контактная информация о Miele...................................86

Транспортная упаковка / Утилизация

Транспортная упаковка

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке.

Сохраняйте оригинальную картонную коробку и части из стиро пора, чтобы потом безопасно транс портировать прибор.

Кроме того, оригинальная упаковка может потребоваться в случае га рантийного ремонта. Тогда Вы смо жете отправить кофемашину в сер висную службу.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер

жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их

попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления в утилиза цию Ваш отслуживший прибор дол жен храниться в недоступном для детей месте.

Описание прибора

Внешний вид прибора

a Подогрев чашек b Емкость для кофейных зерен, от

сек для молотого кофе и регулятор степени помола

c Индикаторы и элементы управле

íèÿ

d Выпускная насадка для горячей

âîäû

e Центральная насадка со встроен

ным капуччинатором

f Сборный контейнер

g Поддон для жидкости h Решетка поддона

i Гнездо для молочной трубки j Сетевой выключатель

k Отсек для хранения краткой ин

струкции

l Емкость для воды m Емкость для молока

(может входить в комплект, в за висимости от модели)

Индикаторы и элементы управления

Описание прибора

Кнопки для получения напитков

С помощью этих кнопок Вы можете приготовить разные виды кофе.

Значение символов:

. Эспрессо b / Êîôå a

k Латте маккиато g H Капуччино f

Чтобы приготовить напиток,на жмите один раз соответствующую кнопку.

Для получения двух порций напит êà нажмите кратко два раза подряд на соответствующую кнопку.

Äëÿ установки величины порции (программирование порции) держите нажатой кнопку получения напитка более 3 секунд.

Кнопка OK e

Кнопкой OK Вы подтверждаете сообщения на дисплее и сохраняете настройки.

Поворотный переключатель d

С помощью поворотного переключателя Вы выбираете различные опции меню.

Кнопка "Вкл/Выкл" - c

Кнопкой "Вкл/Выкл" - Вы включаете и выключаете кофемашину (режим ожидания), когда сетевой выключа тель сзади прибора включен.

Дисплей h

С помощью дисплея кофемашина по казывает Вам информацию об актуальном состоянии или выполня емом действии.

Описание прибора

Подсветка кнопок

Если кнопки для получения напитков подсвечены, значит Вы находитесь в главном меню и можете готовить на питки. Если приготовление началось, горит только соответствующая кноп ка напитка.

Кроме того, мигает полукруг вокруг кнопки OK незадолго до получения пара, например, для вспенивания мо лока.

Кнопка ОК и полукруг подсвечены, когда Вы вызываете меню, можете выбрать какую-либо опцию или должны подтвердить действие.

Вызов меню

Если Вы держите нажатой кноп

ку OK дольше 2 секунд, Вы вызываете меню.

Затем с помощью переключателя Вы

можете выбрать:

ДРУГИЕ НАПИТКИ

–

ЧИСТКА И УХОД

–

УСТАНОВКИ

–

Нажмите кнопку ОК, чтобы

подвердить выбор.

В соответствующем меню Вы можете начать действия или изменить установки.

Управление

Вы находитесь в главном меню, когда на дисплее появляется следующее:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

Если на дисплее видны символы

r è s, то Вы можете вращением пе

реключателя выбрать другие име ющиеся пункты меню.

Выход из меню

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится НАЗАД. Нажмите кнопку OK.

èëè

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку ОК.

èëè

Выбор действия или установки

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится же

лаемое действие или установка. Нажмите кнопку OK.

Вы определите по "галочке" B, какая

установка действует в настоящее время.

Для сохранения установок нажми те кнопку ОК.

Если в течение некоторого времени Вы не нажимаете ни одну кнопку, то кофемашина снова переходит в главное меню.

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер жатся важные сведения по установке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена для использования в домаш-

нем хозяйстве или подобных условиях, например – в магазинах, офисах и подобных рабочих условиях

– в загородных домах – клиентами в отелях, мотелях, пансионатах и других соответ-

ствующих заведениях.

Кофемашина не предназначена для использования вне поме щений.

Используйте кофемашину только в домашнем хозяйстве (макс. 20 чашек в день) для приготовления эспрессо, капуччино, латте маккиато и т.п.

Все другие возможности применения недопустимы. Miele не не сет ответственности за повреждения, которые могут возник нуть вследствие применения прибора не по назначению или не правильного обслуживания.

Указания по безопасности и предупреждения

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять кофемашиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмот ра или руководства со стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Осторожно! Опасность ожога или обваривания при касании центральной насадки и насадки для горячей воды! Учитывайте, что кожа ребенка более восприимчива к высо ким температурам.

Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.

Следите за детьми, которые находятся вблизи кофемашины.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться кофемашиной без

надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Детей младше 8 лет не следует подпускать близко к

кофемашине, или они должны быть при этом под постоянным надзором. Обратите внимание, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят для детей.

Техника безопасности

Проверьте кофемашину на видимые повреждения, прежде

чем устанавливать ее. Ни в коем случае не вводите в эксплуа тацию поврежденную кофемашину, т.к. это может угрожать Вашей безопасности.

Указания по безопасности и предупреждения

Перед подключением прибора обязательно сравните данные

подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с па раметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание по вреждения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключен к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обес печения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (например, удар электротоком).

Не подключайте кофемашину через многоместную розетку

или удлинитель. Удлинитель или многоместная розетка не могут обеспечить должной безопасности прибора (напр., опасность перегрева).

Сразу же выньте вилку из розетки, если Вы почувствуете за-

пах гари или увидите неполадки.

Следите за тем, чтобы сетевой шнур не был защемлен или

перетерт острым краем.

Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свисал. Возникает

опасность повреждения прибора.

Эта кофемашина не может использоваться на нестационар

ных объектах (напр., судах).

Прибор предназначен для использования при окружающей

температуре от 10 °C до 32 °C.

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за достаточной вентиляцией прибора. Не закрывай

те вентиляционное отверстие с верхней стороны прибора.

Если кофемашина встроена за мебельную дверцу, то исполь

зуйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте дверцу во время работы прибора.

Защищайте прибор от воды или водяных брызг.

Монтаж и техобслуживание прибора, а также ремонтные ра

боты могут выполнять только квалифицированные специалис ты. Вследствие неправильно проведенных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую производитель не несет ответственности.

Гарантийный ремонт кофемашины имеет право производить

только авторизованная производителем сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Поврежденные детали могут быть заменены только на ориги-

нальные запчасти Miele. Только оригинальные запчасти Miele отвечают нормам безопасности.

При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта при

бора он должен быть отключен от электросети. Прибор считается отключенным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из следующих условий:

–

Сетевая вилка вынута из розетки. При вынимании тяните за вилку, не за кабель, чтобы отключить прибор от сети.

–

Выключены предохранители на распределительном щитке.

–

Полностью вывернуты резьбовые предохранители на элект рощитке.

При длительном отсутствии выключайте прибор из розетки.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Внимание! Опасность ожога или обваривания при касании центральной насадки и насадки для горячей воды! Выходящие жидкость и пар очень горячие.

Обратите внимание:

Не подставляйте никакие части тела под центральную вы

–

пускную насадку, когда из нее выходят горячие жидкости или пар.

Не касайтесь горячих деталей.

– – Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар.

Поэтому следите за тем, чтобы встроенный капуччинатор оставался в чистоте и был правильно смонтирован.

Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

Перед первым применением основательно очистите

кофемашину и емкость для молока (в зависимости от модели, входит в комплект). Промойте трубки прибора для кофе и молока (см. главу "Чистка и уход").

При использовании воды обратите внимание на следующее:

Наполняйте емкость только холодной и чистой питьевой во

дой. Теплая или горячая вода и другие жидкости могут повре дить кофемашину.

Меняйте воду ежедневно для предотвращения

распространения микробов!

Не используйте минеральную воду. Минеральная вода приво

дит к усиленному образованию накипи, из-за этого кофемашина может быть повреждена.

Ни в коем случае не используйте воду после процесса обрат

ного осмоса. Это может повредить прибор.

Указания по безопасности и предупреждения

В контейнер для кофейных зерен не кладите ничего, кроме

обжаренных кофейных зерен. Не добавляйте обработанные карамелью, сахаром и т.п. кофейные зерна или молотый кофе в кофемашину.

Не беритесь за мельницу.

Отсек для молотого кофе никогда не загружайте ничем, кро

ме молотого кофе или таблеток для очистки устройства заваривания. С помощью таблеток происходит обезжиривание устройства заваривания.

Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Сахаросодержащие добавки могут засорить систему подачи молока.

Не заполняйте прибор кофейными зернами, обработанными

сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора!

Не держите чашку с подожженным напитком с содержанием

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые части кофемашины могут оплавиться.

Не располагайте открытый огонь, напр., свечи, на или рядом

с кофемашиной. Кофемашина может воспламениться, и затем огонь может распространиться дальше.

Учитывайте следующее при очистке кофемашины:

–

Перед чисткой выключите прибор из розетки.

–

Очищайте кофемашину и емкость для молока (в зависимости от модели, входит в комплект) ежедневно (более подробная информация в главе "Чистка и уход").

–

Не используйте пароструйный очиститель. Пар может стать причиной короткого замыкания.

Указания по безопасности и предупреждения

Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте

–

кофемашину от накипи с помощью таблеток для очистки от накипи Miele. Очищайте прибор более часто, если Ваша вода содержит много извести. Прозводитель не несет ответствен ности за повреждения, которые возникают в случае недоста точной очистки от накипи.

Регулярно проводите обезжиривание устройства

–

заваривания с помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависимости от содержания жира в используемом сорте кофе устройство заваривания может засоряться быст рее.

– Кофейную гущу следует утилизировать, как биомусор или

компост. Не сливать в систему канализации (возможность засорения).

Для приборов с панелью управления из нержавеющей стали:

Не приклеивайте к поверхности панели никакие клейкие

листочки, прозрачный скотч и другие клеящиеся изделия. Это может повредить стальную панель, покрытую специальным веществом, и она потеряет свои свойства отталкивать загряз нения.

На покрытии стальной панели могут легко возникать цара

пины. Их образование могут вызвать даже магниты.

Производитель прибора не несет ответственность за по вреждения, причиной которых было игнорирование приве денных указаний по безопасности и предупреждений.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Первое включение

Прежде чем Вы начнете эксплуа тацию прибора, внимательно про чтите данную инструкцию и озна комьтесь с работой прибора.

Перед первым использованием

Установите кофемашину (см.

"Указания по установке и мон тажу") и удалите защитную пленку.

Тщательно очистите прибор (см. главу "Чистка и уход"), прежде чем загрузить в кофемашину воду и кофейные зерна.

^ Вставьте сетевую вилку

кофемашины в розетку (см. главу "Электроподключение").

Когда Вы включаете кофемашину в

первый раз, после приветственного

сообщения происходит запрос сле

дующих установок:

ßçûê

–

Формат индикации времени

–

Текущее время

–

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -.

На дисплее появляется короткое со общение MIELE - WILLKOMMEN.

Установка языка

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится желаемый язык. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Установите переключатель на зад ней стороне прибора на "I".

Установка формата времени

^ Выберите 12 ч, если индикация те-

кущего времени должна быть в 12-часовом формате.

èëè

Выберите 24 ч, если индикация те кущего времени должна быть в 24-часовом формате.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Установка текущего времени

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится акту альное время (часы). Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится акту альное время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется. Затем на дисплее появляется сооб щение ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЗАВЕРШЕН.

^ Нажмите кнопку ОК. На дисплее высветится:

НАПОЛНИТЕ ЕМКОСТЬ

ВОДОЙ И ВСТАВЬТЕ

^ Наполните емкость для воды чис-

той, холодной питьевой водой.

СОВЕТ Поставьте под насадку для горячей воды подходящую емкость.

На дисплее высветится:

СИСТЕМА НАПОЛНЯЕТСЯ

r НАЧАТЬ

Нажмите кнопку ОК.

СОВЕТ Следуйте дальнейшим ша

гам, описанным в инструкции, чтобы настроить прибор по Вашему жела

нию и научиться с ним обращаться.

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то, сколько извести растворено в воде.

Чем больше извести содержится в воде, тем жестче вода. Чем жестче вода, тем чаще необходимо чистить Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет использован ную воду и пар. В зависимости от ус тановленной жесткости воды, Вы можете приготовить меньшее или

большее количество напитков до

того, как прибор необходимо будет очистить от накипи.

Установите Вашу кофемашину на местную жесткость воды, чтобы Ваш прибор безупречно функционировал и не был поврежден. Затем в определенное время на дисплее появляется требование, начать процесс очистки от накипи.

Можно установить 4 степени жесткости воды:

–

Степень жесткости 1 (мягкая):

Область жесткости 1 в

водонапорной станции 0-8,4 °d (0-1,5 ммол/л) Расход воды: ок. 150 л Пар: ок. 300 мин.

–

Степень жесткости 2 (средняя):

Область жесткости 1 в водонапорной станции 8,4-14 °d (1,5-2,5 ммол/л) Расход воды: ок. 80 л Пар: ок. 140 мин.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Степень жесткости 3 (жесткая):

–

Область жесткости 2 в водонапорной станции 14-21 °d (2,5-3,8 ммол/л) Расход воды: ок. 50 л Пар: ок. 80 мин.

Степень жесткости 4 (очень

–

жесткая):

Область жесткости 3-4 в водонапорной станции 21 °d (3,8 ммол/л) или больше Расход воды: ок. 20 л Пар: ок. 40 мин.

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость воды с помощью поставляемой в комплекте тестовой полоски. В качестве альтернативы Вы можете получить информацию о местной жесткости воды у предприятия водоснабжения.

Установка уровня жесткости воды

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ s

Выберите ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ и

нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится желаемая жесткость воды. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Опустите полоску на 1 секунду в воду, затем стряхните с нее воду. Примерно через 1 минуту можно узнать результат теста.

Теперь Вы можете установить жест кость воды на Вашей кофемашине.

Залив воды

Хорошее качество воды наряду с хо рошим качеством кофейных зерен является определяющим для хоро шего вкуса кофе или эспрессо.

Необходимо ежедневно опустошать емкость для воды и наполнять ее свежей питьевой водой.

Внимание! Опасность заражения бактериями. Ежедневно меняйте воду, чтобы предупредить образование бакте рий.

Горячая или теплая вода, а также другие жидкости могут повредить кофемашину.

Не заливайте в емкость для воды минеральную воду. Вследствие этого кофемашина может засориться известью и получить повреждения.

Откройте крышку с левой стороны

кофемашины a. Выньте емкость для воды за ручку по направлению вверх b.

^ Залейте в емкость холодную, чис-

тую питьевую воду до отметки "Max."

^ Снова установите емкость для

воды. Следите за тем, чтобы емкость была правильно зафиксирована в пазах вверху корпуса.

Закройте крышку.

СОВЕТ Если емкость для воды уста новлена немного выше или косо, проверьте не загрязнена ли поверх ность установки. Выпускная насадка могла протечь. При необходимости очистите поверх ность.

Загрузка кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс прессо из целых обжаренных кофей ных зерен, которые кофемашина мелет для каждой порции кофе. Для этого наполните емкость для кофей ных зерен в кофемашине.

В качестве альтернативы Вы можете готовить кофе или эспрессо из уже молотого кофе - кофейного порошка (см. "Приготовление кофе и эспрессо из молотого кофе").

Внимание! Возможно повреж дение мельницы! Наполняйте емкость для кофейных зерен только обжаренными зернами для эспрессо или кофе. Не наполняйте емкость для зерен мототым кофе.

Внимание! Сахар вызывает повреждения кофемашины! Не заполняйте прибор кофейными зернами, обработанными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины a. Снимите гер метичную крышку b.

Засыпьте зерна в емкость для зе

ðåí c.

^ Снова установите герметичную

крышку и закройте крышку прибора.

СОВЕТ Засыпайте в емкость столько кофейных зерен, сколько Вам потребуется в течение нескольких дней. При контакте с воздухом кофе теряет свой аромат.

Включение и выключение кофемашины

Вы можете включить и выключить кофемашину кнопками Вкл/Выкл (Режим ожидания), если сетевой пе реключатель сзади прибора вклю

÷åí.

Включение

Когда Вы включаете прибор, кофемашина нагревается и промы вает трубки. При этом трубки очища ются и прогреваются для приготов ления напитка. Затем горячая вода стекает в поддон для жидкости.

СОВЕТ Если вода не должна сте кать в емкость для сбора капель, то поставьте перед первым приготовлением напитка подходящую емкость под центральную насадку.

Если температура прибора составляет еще более 60°C, то промывание выполняться не будет.

^ Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -. На дисплее высветится:

ФАЗА НАГРЕВА

Выключение

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -.

Кофемашина промывает трубки, прежде чем она выключится.

Если Вы готовили напиток с моло ком, на дисплее появляется:

МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ

Нажмите кнопку ОК, чтобы про

мыть молочные трубки. Следуйте указаниям на дисплее.

Система подачи молока промывает ся.

Если перед выключением прибора молочные трубки не будут промыты, при следующем включении появится сообщение МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ ПРОМЫТЬ или также МОЛОЧНЫЕ ТРУБКИ ОЧИСТИТЬ. Выполняйте при следующем включении указания, появляющиеся на дисплее (см. "Молочные трубки").

ПРОМЫТЬ

После нагрева на дисплее появляет ся сообщение:

ИДЕТ ПРОМЫВАНИЕ

Из центральной насадки течет горячая вода.

Затем на дисплее появляется основ ное меню:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

Теперь Вы можете приготовить напи ток.

СОВЕТ При длительном отсутствии

отключите прибор от электросети,

чтобы экономить электроэнергию. Установленное текущее время не бу дет сохранено, и его будет необходи мо установить заново при следую щем включении.

Предварительный нагрев чашек

Вкус приготовленного эспрессо и других кафейных напитков сохраня ется дольше и лучше в предвари тельно подогретых чашках. Чем меньше порция кофе и чем толще стенки чашки, тем более ва жен предварительный нагрев чашек.

Вы можете подогревать чашки или бокалы с помощью подогревателя чашек в верхней части кофемашины. Для этого необходимо включить по догреватель чашек.

^ Поставьте чашки или стеклянные

бокалы в подогреватель чашек кофемашины.

Включение или выключение

подогревателя чашек

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

Нажимайте кнопку OK, пока на

дисплее не появится МЕНЮ. Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

УСТАНОВКИ

r ПОДОГРЕВ ЧАШЕК s

^ Выберите ПОДОГРЕВ ЧАШЕК и на-

жмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ДА, чтобы включить подогрев чашек.

èëè ^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится НЕТ, чтобы выключить подогрев чашек.

Нажмите кнопку ОК.

Подогреватель чашек будет постоян но нагрет, пока включена кофемашина.

Настройка центральной насадки на высоту чашек

Вы можете установить центральную насадку по высоте используемых ча шек или бокалов. Таким образом, кофе или эспрессо будут не так быстро остывать, и пенка будет со храняться более длительное время.

^ Потяните центральную насадку

вниз к краю емкости.

èëè

^ Подвиньте центральную насадку

выше, пока используемая емкость не будет проходить под ней.

Прервать приготовление

Вы можете прервать программирова ние количества, пока на дисплее го рит ОСТАНОВКА?.

Чтобы прервать приготовление êîôå èëè эспрессо,

нажмите кнопку ОК.

Кофемашина прерывает приготов ление.

При приготовлении кофейных на

питков с молоком èëè двух порций одного напитка Вы можете

прервать приготовление

–

составляющих напитка по отдельности или

– прервать приготовление всего на-

питка.

Чтобы прервать приготовление îò- дельной составляющей, например, молочной пены,

^ нажмите кнопку ОК один раз.

Чтобы прервать приготовление âñå- ãî напитка,

нажмите кнопку ОК два раза.

èëè

держите нажатой кнопку OK доль ше.

Кофемашина прерывает приготов ление.

СОВЕТ Во время процесса помола и фазы нагрева Вы можете одним нажатием кнопки прервать приготовление всего напитка.

Эспрессо или кофе

Приготовить эспрессо или кофе

Если Вы нажмете кнопку . или /, кофемашина помелет кофейные зер на и затем заварит молотый кофе.

На дисплее появляется указание ВЫБРАТЬ НАПИТОК.

^ Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

^ Нажмите кнопку ., чтобы пригото-

вить эспрессо.

èëè

Нажмите кнопку /, чтобы пригото вить кофе.

Приготовление двух порций

Вы также можете запросить приго товление сразу двух порций эспрес со или кофе, чтобы они готовились в

одной чашке или одновременно

наполнялись две чашки. Чтобы одновременно наполнить две

чашки кофе или эспрессо,

^ поставьте чашку под каждую на-

садку.

Нажмите два раза кнопку выбран ного напитка.

Центральная насадка выдает две

порции выбранного напитка.

Из центральной насадки в чашку нальется выбранный напиток.

При первом использовании вылей те первые 2 напитка, чтобы из системы были удалены все остат ки кофе после заводской провер ки.

Эспрессо или кофе из молотого кофе

Для приготовления эспрессо или кофе из уже молотых кофейных зе рен наполните отсек молотым кофе порционно.

Такми образом Вы сможете, напри

мер, приготовить кофе без кофеина, хотя емкость для зерен будет запол нена зернами с содержанием кофе

ина. Кофемашина распознает автомати

чески, если Вы наполните отсек для молотого кофе кофейным порошком.

С молотым кофе Вы можете пригото вить всегда только îäíó порцию кофе или эспрессо.

Загрузка молотого кофе

Используйте прилагаемую ложечку для правильной дозировки.

Загружайте в отсек не более одной ложечки молотого кофе без верха. Если в отсек будет загружено слишком много молотого кофе, устройство заваривания не сможет его спрессовать.

Кофемашина использует весь мо лотый кофе, которым Вы заполнили отсек, для следующего приготовления кофе.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины a. Откройте крышку отсека для мо

лотого кофе b. Всыпьте одну ложечку без верха молотого кофе в отсек c.

^ Закройте обе крышки. На дисплее появляется следующее

сообщение:

МОЛОТЫЙ КОФЕ

r ÄÀ B s

^ Нажмите кнопку ОК, чтобы приго-

товить кофейные напитки из молотого кофе.

или чтобы не приготавливать напи ток из молотого кофе:

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится НЕТ.

Нажмите кнопку ОК.

Молотый кофе будет удален в сбор ный контейнер.

Эспрессо или кофе из молотого кофе

Приготовить кофе или эспрессо из молотого кофе

Теперь Вы можете выбрать, должен ли быть приготовлен кофе или эс прессо из молотого кофе.

Если в течение прим. 15 секунд не будет нажата никакая кнопка выбо ра напитка, то молотый кофе будет удален в сборный контейнер.

На дисплее появляется следующее сообщение:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ

^ Поставьте чашку под центральную

выпускную насадку.

^ Нажмите кнопку ., чтобы пригото-

вить эспрессо.

èëè

^ Нажмите кнопку /, чтобы пригото-

âèòü êîôå.

Выбранный напиток готовится.

+ 61 hidden pages