MIELE CM 5100 SW, CM 5100 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Автоматическая кофемашина CM 5100

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 930 691

Содержание

Транспортная упаковка / Утилизация ...............................5

Описание прибора ................................................6

Указания по безопасности и предупреждения .......................8

Применение прибора.............................................13

Подготовка и ввод в эксплуатацию ...............................14

Перед первым использованием .....................................14

Первое включение................................................14

Жесткость воды..................................................15

Залив воды .....................................................17

Загрузка кофейных зерен ........................................18

Включение и выключение кофемашины ...........................19

Предварительный нагрев чашек ..................................20

Включение или выключение подогревателя чашек ....................20

Нагрев чашек в подогревателе чашек ...............................20

Приготовить кофе или эспрессо ..................................21

Приготовить кофе или эспрессо ....................................21

Приготовить две порции кофе или эспрессо одновременно..............21

Прервать приготовление...........................................22

Насадки для кофе отстоят от края чашки ............................22

Приготовить кофе и эспрессо с молотым кофе .....................23

Загрузка молотого кофе ...........................................23

Приготовить кофе и эспрессо с молотым кофе ........................24

Прервать приготовление...........................................24

Приготовление горячего молока и молочной пенки .................25

Подготовка ......................................................25

Приготовление молочной пенки.....................................25

Приготовление горячего молока ....................................26

Прервать приготовление...........................................26

После приготовления молока.......................................26

Температура молока и консистенция молочной пенки ..................27

Предназначение кофемашины......................................27

Приготовить горячую воду .......................................28

Кофе по Вашему желанию........................................29

Степень помола ..................................................29

Количество молотого кофе ........................................30

Предварительное заваривание молотого кофе ........................31

Температура заваривания .........................................31

Содержание

Установка величины порции......................................33

Программирование количества кнопками ., /, - или * .................33

Установка размера порции для эспрессо, кофе или горячей воды .....33

Установка длительности приготовления горячего молока и молочной

ïåíû .........................................................34

Вызвать программирование количества в Меню УСТАНОВКИ ...........34

Меню УСТАНОВКИ...............................................35

Принцип управления ..............................................35

Просмотр всех возможных настроек.................................36

ßçûê ...........................................................37

Текущее время и формат времени .................................38

Установка формата времени .......................................38

Установка текущего времени.......................................38

Функция таймера ................................................39

Установка таймера ...............................................39

"Включить в" ..................................................39

"Выключить в" .................................................40

"Выключить через" .............................................40

Активировать и деактивировать таймер .............................41

Заводская настройка ............................................42

Режимы работы .................................................43

Блокировка кофемашины ........................................44

Активировать и деактивировать блокировку..........................44

Временное снятие блокировки включения............................44

Отображение информации .......................................45

Чистка и уход ...................................................46

Обзор ..........................................................46

Промывание трубок...............................................47

Включить и выключить автоматическое промывание ................47

Очистка трубок вручную ........................................48

Капучинатор .....................................................49

Промывание капучинатора ......................................49

Чистка капучинатора ...........................................49

Емкость для воды ................................................50

Поддон для жидкости .............................................51

Поддон для жидкости и сборный контейнер ..........................51

Контейнер для кофейных зерен ....................................53

Содержание

Устройство заваривания...........................................53

Чистка устройства заваривания ..................................53

Обезжиривание устройства заваривания ...........................55

Корпус ..........................................................56

Удаление накипи ................................................57

Вызвать очистку от накипи в Меню УХОД ............................58

Экономия электроэнергии .......................................59

Сервисная служба и гарантия качества ............................60

Сертификат (только для РФ) ....................................60

Принадлежности ................................................61

Самостоятельное устранение неполадок ..........................62

Транспортировка ................................................72

Испарите влагу из прибора.........................................72

Упаковка........................................................72

Электроподключение ............................................73

Указания по установке ...........................................74

Размеры прибора................................................75

Гарантия качества товара ........................................76

Краткая инструкция

В комплекте поставки к кофемашине есть краткое руковод ство пользователя. Это руководство покажет Вам важнейшие шаги по ежедневному применению и очистке прибора.

Она не заменяет основную инструк цию по эксплуатации прибора.

Особенно внимательно прочитайте указания по безопасности и предостережения, чтобы защитить себя и прибор от повреждений.

Для краткого руководства преду смотрено отделение сзади прибора. Таким образом руководство будет всегда у Вас под рукой.

Транспортная упаковка / Утилизация

Транспортная упаковка

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке.

Сохраняйте оригинальную картонную коробку и части из стиро пора, чтобы потом безопасно транс портировать прибор.

Кроме того, оригинальная упаковка может потребоваться в случае га рантийного ремонта. Тогда Вы смо жете отправить кофемашину в сер висную службу.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же

время материалы приборов содер

жат вредные вещества, необходи

мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их

попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления в утилиза цию Ваш отслуживший прибор дол жен храниться в недоступном для детей месте.

Описание прибора

a Подогрев чашек b Емкость для кофейных зерен, мо

лотого кофе и регулятор степени помола

c Индикаторы и элементы управле

íèÿ

d Выпускная насадка для пара и го

рячей воды

e Вспениватель молока

"Капучинатор" (см. в комплекте по ставки)

f Выпускная насадка для кофе g Поддон для жидкости

h Поддон для жидкости со сборным

контейнером

i Сетевой выключатель j Емкость для воды

k Регулятор для горячего молока,

горячей воды и молочной пенки

l Насадка для забора воздуха m Молочная трубка

n Слив Значение символов:

- Горячая вода

z Молочная пена

J горячее молоко

Индикаторы и элементы управления

Элемент Управление Функционирование

a Кнопка для кофе / нажать Приготовить кофе

Описание прибора

b Кнопка для эспрес-

ñî .

c Кнопка "Вкл/Выкл"-нажать Включить или выключить прибор (Режим ожи-

d Поворотный пере-

ключатель

e Кнопка OK нажать Подтвердить выбор или действие

f Кнопка горячей

âîäû -

g Кнопка пара * нажать Приготовить молочную пенку или горячее моло

Дисплей Индикация сообщений

нажать Приготовить эспрессо

дания)

повернуть налево или направо

нажать Приготовить горячую воду

Показать пункт меню или установки

Прервать приготовление напитка Вызвать меню Установки

(2 секунды держать кнопку нажатой)

Полумесяц горит, если доступно Полумесяц мигает незадолго до начала приго

товления пара

êî

Индивидуальная настройка кофемашины (в меню УСТАНОВКИ)

Указания по безопасности и предупреждения

Все другие возможности применения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персо нала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочти те данную инструкцию по эксп луатации. В ней содержатся важ ные сведения по установке, технике безопасности, эксплуата ции и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

недопустимы. Miele не несет ответ ственности за повреждения, кото рые могут возникнуть вследствие

применения не по назначению или неправильного обслуживания.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта

и соответствующих знаний не могут уверенно управлять кофемашиной,

не рекомендуется ее эксплуатация

без присмотра или руководства со

стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Надлежащее использование

Эта кофемашина предназначена

для использования в домашнем хо зяйстве или подобных условиях, на пример

–

в магазинах, офисах и подобных рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях, пансионатах и других соответству ющих заведениях.

Используйте кофемашину только в домашнем хозяйстве (макс. 20 чашек в день) для приготовления эспрессо, капучино, латте макиато и т.п.

Кофемашина не предназначена для использования вне помещений.

Осторожно! Опасность ожога или обваривания при касании кофейных насадок или капучинатора! Учитывайте, что кожа ребенка более восприимчива к высоким температурам.

– Устанавливайте кофемашину в

зоне, недоступной для детей.

–

Следите за детьми, которые нахо дятся вблизи кофемашины.

–

Не позволяйте детям играть с при бором.

Указания по безопасности и предупреждения

Дети могут пользоваться прибором

–

без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c увереннос тью. Кроме того, они должны осо знавать возможную опасность, связанную с неправильной эксп луатацией прибора.

Обратите внимание, что такие на

–

питки, как эспрессо и кофе, не подходят для детей.

Техника безопасности

Проверьте кофемашину на види

мые повреждения, прежде чем устанавливать ее. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию поврежденную кофемашину, т.к. это может угрожать Вашей безопасности.

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в со ответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспе чения электробезопасности. В слу чае сомнения поручите специалисту

-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести от

ветственности за повреждения, при чиной которых является отсутствующее или оборванное за щитное соединение (например, удар

электротоком).

Не подключайте кофемашину че

рез многоместную розетку или удли нитель. Удлинитель или многоместная розетка не могут обес

печить должной безопасности прибо ра (напр., опасность перегрева).

Сразу же выньте вилку из розет

ки, если Вы почувствуете запах гари или увидите неполадки.

Следите за тем, чтобы сетевой

шнур не был защемлен или перетерт острым краем.

Следите за тем, чтобы сетевой

шнур не свисал. Возникает опасность повреждения прибора.

Установка этой кофемашины на

нестационарных объектах может быть осуществлена только техническими специалистами / сервисной службой, если они обеспечат безо пасную эксплуатацию этого прибора.

Прибор предназначен для исполь

зования при окружающей темпера туре от 10 °C до 32 °C.

Следите за достаточной

вентиляцией прибора. Ни в коем слу

чае не закрывайте вентиляционное отверстие на задней стенке прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

Если кофемашина встроена за

мебельную дверцу, то используйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте дверцу во время работы прибора.

Защищайте прибор от воды или

водяных брызг.

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы мо гут выполнять только квалифициро ванные специалисты. Вследствие не правильно проведенных работ по монтажу, техобслуживанию или ре монту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую производитель не несет ответственности.

Гарантийный ремонт

кофемашины имеет право производить только авторизованная производителем сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

Поврежденные детали могут быть

заменены только на оригинальные запчасти Miele. Только оригинальные запчасти Miele отвечают нормам бе зопасности.

При проведении монтажа, техоб

служивания и ремонта прибора он должен быть отключен от электро сети. Прибор считается отключенным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из следующих усло вий:

Сетевая вилка вынута из розетки.

–

При вынимании тяните за вилку, не за кабель, чтобы отключить прибор от сети.

Выключены предохранители на

–

распределительном щитке. Полностью вывернуты резьбовые

–

предохранители на электрощитке.

При длительном отсутствии вы

ключайте прибор из розетки.

Надлежащее использование

Внимание! Опасность ожога или обваривания при касании кофейных насадок и капучинатора! Выступающая жидкость и пар являются очень горячими.

Обратите внимание:

– Не держите части тела под

кофейными насадками или капучинатором, когда из насадок выступают жидкости или пар.

–

Не касайтесь горячих частей.

–

Следите за тем, чтобы

капучинатор был установлен корректно. Устанавливайте толь ко чистый капучинатор. Из насад ки могут разбрызгиваться или выливаться после закупоривания горячая жидкость или пар.

–

Не очищайте предметы с помощью кофемашины.

Перед первым применением осно

вательно очистите кофемашину. Промойте трубки прибора и молоч ные трубки (см. главу "Чистка и уход").

Указания по безопасности и предупреждения

При использовании воды обрати

те внимание на следующее:

Наполняйте емкость только хо

–

лодной и чистой питьевой водой. Теплая или горячая вода и другие жидкости могут повредить кофемашину.

Меняйте воду ежедневно для пре

–

дотвращения распространения микробов!

Не используйте минеральную

–

воду. Минеральная вода приводит к усиленному образованию наки пи, из-за этого кофемашина может быть повреждена.

– Ни в коем случае не используйте

воду после процесса обратного осмоса. Это может повредить прибор.

В контейнер для кофейных зерен

не кладите ничего, кроме обжаренных кофейных зерен. Не добавляйте обработанные карамелью, сахаром и т.п. кофейные зерна или молотый кофе в кофемашину.

Не беритесь за мельницу.

Отсек для молотого кофе никогда

не загружайте ничем, кроме молото го кофе или таблеток для очистки устройства заваривания. С помощью таблеток происходит обезжиривание устройства заваривания.

Никогда не используйте молоко с

добавами. Добавки, содержащие са хар, закупоривают молочные трубки и капучинатор.

Не заполняйте прибор

кофейными зернами, обработанными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями. Сахар вызывает повреждения при бора!

Не держите чашку с

подожженным кофейным напитком

под центральной выпускной насад кой для кофе. Пластиковые части кофемашины могут оплавиться.

Не располагайте открытый огонь,

напр., свечи на или рядом с кофемашиной. Кофемашина может воспламениться, и затем огонь может распространиться.

Учитывайте следующее при

очистке кофемашины: – При чистке выключайте прибор из

розетки.

– Очищайте кофемашину ежеднев-

но (более подробную информацию Вы можете найти в главе "Чистка и уход").

–

Не используйте парогенератор. Пар может стать причиной корот кого замыкания.

–

Регулярно в зависимости от жест кости воды очищайте кофемашину от накипи с помощью таблеток для очистки от накипи Miele. Очи щайте прибор более часто, если Ваша вода содержит много извес ти. Прозводитель не несет ответ ственности за повреждения, кото рые возникают в случае недоста точной очистки от накипи.

Указания по безопасности и предупреждения

Регулярно проводите обезжирива

–

ние устройства заваривания с по мощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависимости от содержания жира в используе мом сорте кофе устройство заваривания может закупориваться быстрее.

Кофейную гущу следует утилизи

–

ровать, как биомусор или компост. Не сливать в систему канализа ции.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Применение прибора

Предназначение кофемашины

С помощью кофемашины Вы можете приготовить Êîôå è Эспрессо од ним нажатием кнопки.

Каждая порция кофе или эспрессо приготавливается из только что помолотых кофейных зерен для оп тимального сохранения аромата. В качестве альтернативы Вы можете добавить молотый кофе в контей нер для молотого кофе или, напри мер, кофе без кофеина.

С помощью капучинатора Âû ìî

жете подогреть или взбить молоко для Латте Макиато, Капучино

или других напитков. Также Вы можете приготовить ãîðÿ-

чее молоко èëè горячую воду. Вы можете настроить кофемашину

по Вашему усмотрению. Количест-

во молотого кофе, температура è количество воды могут быть уста-

новлено. Дополнительно Вы можете уста новить предварительное заваривание для более интенсивно го аромата кофе.

Также Вы можете установить êîëè чество пара для приготовления мо лочной пенки или горячего молока.

Кофемашина укажет Вам, когда

необходимо опорожнить контей

–

нер для гущи, провести обезжиривание устрой

–

ства заваривания или очистку от накипи.

–

Другие функции

Вы можете установить Ваш любимый режим работы.

Â режиме Комфорт все функции кофемашины без ограничений в Вашем распоряжении.

Если Вы хотите, чтобы кофемашина включалась или выключалась в определенное время, Вы можете установить функцию таймера.

Если Вы используете кофемашину в режиме Eco , то Вы экономите электроэнергию. Прибор переключается в режим ожидания, если в течение некоторого времени не было приготовлено ни одного напитка.

С помощью Блокировки включе

íèÿ можно защитить кофемашину от несанкционированного включения, напр., детьми.

Чистка и уход

Кофемашину просто чистить, напр.,

устройство заваривания вынима ется.

Автоматическая система промыва ния очищает трубки и насадки при

бора от остатков кофе после каждо го приготовления.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Первое включение

Прежде чем Вы начнете эксплуа тацию прибора, внимательно про чтите данную инструкцию и озна комьтесь с работой прибора.

Перед первым использованием

Установите кофемашину (см.

"Указания по установке и мон тажу") и удалите защитную пленку.

Воткните вилку в розетку (см.

"Электроподключение"). Если ка бель слишком длинный, то Вы можете убрать его в отверстие в задней стенке прибора.

Прежде чем наполнить емкость для воды и кофе, тщательно очистите кофеварку (см. главу "Чистка и уход").

Когда Вы включаете кофемашину в

первый раз, после приветственного

сообщения происходит запрос сле

дующих установок:

ßçûê

–

Формат индикации времени

–

Текущее время

–

^ Засыпьте кофейные зерна в ем-

кость для кофейных зерен (см. "Засыпать кофейные зерна").

Наполните емкость для воды чис той питьевой водой (см. "Залив воды")

^ Установите переключатель на зад-

ней стороне прибора на "I".

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -.

На дисплее появляется короткое со

общение MIELE - WILLKOMMEN.

Установка языка

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится же лаемый язык. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Установка формата времени

Поверните переключатель пока на

дисплее не отобразится 12 ч, если текущее время должно отобра

жаться в 12-часовом формате.

èëè

Поверните переключатель пока на

дисплее не отобразится 24 ч, если текущее время должно отобра

жаться в 24-часовом формате. Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Установка текущего времени

Теперь Вы можете установить часы и минуты:

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится актуальное время (часы). Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится акту альное время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется. Затем на дисплее появляется сообщение ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЗАВЕРШЕН.

Нажмите кнопку ОК.

Если вода в емкость еще не залита, на дисплее появляется

НАПОЛНИТЕ ЕМКОСТЬ

ВОДОЙ И ВСТАВЬТЕ

СОВЕТ Поставьте под капучинатор соответствующую емкость, напр., сборный контейнер.

На дисплее высветится:

СИСТЕМА НАПОЛНЯЕТСЯ

НАЧАТЬ

Нажмите кнопку ОК.

СОВЕТ Следуйте дальнейшим ша гам, описанным в инструкции, чтобы настроить прибор по Вашему жела нию и научиться с ним обращаться.

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то, сколько извести растворено в воде. Чем больше извести содержится в воде, тем жестче вода. Чем жестче вода, тем чаще необходимо чистить Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет использованную воду и пар. В зависимости от установленной жесткости воды, Вы

можете приготовить меньшее или

большее количество напитков до того, как прибор необходимо будет очистить от накипи.

Установите Вашу кофемашину на местную жесткость воды, чтобы Ваш прибор безупречно функционировал и не был поврежден. Затем в опре деленное время на дисплее появля ется требование, начать процесс очистки от накипи.

Наполните емкость для воды чис той питьевой водой.

Подготовка и ввод в эксплуатацию

Можно установить 4 степени жест

кости воды:

Степень жесткости 1 (мягкая):

–

Область жесткости 1 в водонапорной станции 0-8,4 °d (0-1,5 ммол/л) Расход воды: ca. 220 л Пар: ок. 440 мин.

Степень жесткости 2 (средняя):

–

Область жесткости 1 в водонапорной станции 8,4-14 °d (1,5-2,5 ммол/л) Расход воды: ca. 100 л Пар: ок. 200 мин.

– Степень жесткости 3 (жесткая):

Область жесткости 2 в водонапорной станции 14-21 °d (2,5-3,8 ммол/л) Расход воды: ca. 70 л Пар: ок. 140 мин.

– Степень жесткости 4 (очень

жесткая):

Область жесткости 3-4 в водонапорной станции 21 °d (3,8 ммол/л) или больше Расход воды: ca. 40 л Пар: ок. 80 мин.

Определить жесткость воды

Вы можете определить жесткость воды с помощью поставляемой в комплекте тестовой полоски. В ка

честве альтернативы Вы можете по лучить информацию о местной жест кости воды у предприятия водоснаб жения.

Опустите полоску на 1 секунду в

воду, затем стряхните с нее воду. Примерно через 1 минуту можно узнать результат теста.

Теперь Вы можете установить жесткость воды на Вашей кофемашине.

Установка уровня жесткости воды

^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится же лаемая жесткость воды. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Залив воды

Хорошее качество воды наряду с хо рошим качеством кофейных зерен являются определяющим для хоро шего вкуса кофе или эспрессо.

Необходимо ежедневно опустошать емкость для воды и наполнять ее свежей питьевой водой.

Внимание! Опасность заражения бактериями. Ежедневно меняйте воду, чтобы предупредить образование бакте рий.

Наполняйте емкость только холодной, свежей питьевой водой.

Горячая или теплая вода, а также другие жидкости могут повредить кофемашину.

Не наполняйте емкость минеральной водой. Это способствует более сильному образованию накипи в кофемашине и может повре дить ее.

Откройте крышку с левой стороны

кофемашины a. Выньте емкость для воды за ручку по направлению вверх b.

^ Залейте в емкость холодную, чис-

тую питьевую воду до отметки "Max."

^ Снова установите емкость для

воды. Следите за тем, чтобы емкость была правильно зафиксирована в пазах вверху корпуса.

Закройте крышку.

СОВЕТ Если емкость для воды уста новлена немного выше или косо, проверьте не загрязнена ли поверх ность установки. Выпускная насадка может протечь. При необходимости очистите пло щадь установки.

Загрузка кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс прессо из целых обжаренных кофей ных зерен, которые кофемашина мелет для каждой порции кофе. Для этого наполните емкость для кофей ных зерен в кофемашине.

В качестве альтернативы Вы можете готовить кофе или эспрессо из уже молотого кофе - кофейного порошка (см. "Приготовление кофе и эспрессо из молотого кофе").

Внимание! Возможно повреж дение мельницы! Наполняйте емкость для кофейных зерен только обжаренными зернами для эспрессо или кофе. Не наполняйте емкость для зерен мототым кофе.

Внимание! Сахар вызывает повреждения кофемашины! Не заполняйте прибор кофейными зернами, обработанными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины a. Снимите гер метичную крышку b.

Засыпьте зерна в емкость для зе

ðåí c.

^ Снова установите герметичную

крышку и закройте крышку прибора.

СОВЕТ Засыпайте в емкость столько кофейных зерен, сколько Вам потребуется в течение нескольких дней. При контакте с воздухом кофе теряет свой аромат.

Включение и выключение кофемашины

Вы можете включить и выключить кофемашину кнопками Вкл/Выкл (Режим ожидания), если сетевой пе реключатель сзади прибора вклю чен.

Включение

Если была нажата кнопка Вкл/Выкл

-, кофемашина нагревается и про мываются трубки прибора. При этом трубки очищаются и прогреваются для приготовления напитка. Затем горячая вода стекает в поддон для жидкости.

Если температура прибора составляет еще минимум 60°C, то промывание выполняться не будет.

^ Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -. На дисплее высветится:

ФАЗА НАГРЕВА

При включенной автоматике промывания после нагрева прибора на дис плее появляется:

Выключение

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ -.

При включенной автоматике промы вания трубки прибора промываются прежде чем прибор выключится.

Если Вы отключите автоматику про мывания прибора, Вы будете долж ны промывать трубки вручную (см. "Чистка и уход"), прежде чем выклю чить прибор.

СОВЕТ При длительном отсутствии отключите прибор от электросети, чтобы экономить электроэнергию. Установленное текущее время не будет сохранено, и его будет необходимо установить заново при следующем включении.

ИДЕТ ПРОМЫВАНИЕ

Из выпускных насадок течет горячая вода. Затем на дисплее появляется главное меню:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

Теперь Вы можете приготовить кофе или эспрессо.

Предварительный нагрев чашек

Вкус приготовленного эспрессо и других кафейных напитков сохраня ется дольше и лучше в предвари тельно подогретых чашках. Чем меньше порция кофе и чем толще стенки чашки, тем более ва жен предварительный нагрев чашек.

Вы можете подогревать чашки и стеклянные стаканы с помощью по догревателя чашек в верхней части кофемашины. Для этого необходимо включить подогреватель чашек.

СОВЕТ Для экономии электроэнер гии Вы можете подогревать чашки горячей водой с помощью кнопки -.

Включение или выключение подогревателя чашек

^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ПОДОГРЕВ ЧАШЕК >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ПОДОГРЕВ ЧАШЕК. Нажмите кнопку OK.

Нагрев чашек в

подогревателе чашек

^ Поставьте чашки или стеклянные

стаканы в подогреватель чашек в верхней части кофемашины.

Подогреватель чашек будет постоянно нагрет пока включена кофемашина.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится ДА, если Вы хотите включить подогре ватель чашек.

èëè

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится НЕТ, если Вы хотите выключить подо греватель чашек.

Нажмите кнопку ОК.

Приготовить кофе или эспрессо

Если Вы нажмете кнопку / или ., кофемашина помелет кофейные зер на и затем заварит молотый кофе.

^ Поставьте чашку под выпускную

насадку для кофе.

^ Нажмите кнопку /, чтобы пригото-

âèòü êîôå.

èëè

Нажмите кнопку /, чтобы пригото вить эспрессо.

Из выпускной насадки для кофе в чашку нальется выбранный напиток.

При первом использовании вылей те первые 2 напитка, чтобы из системы были удалены остатки кофе после заводской проверки.

Приготовить две порции кофе или эспрессо одновременно

Вы также можете запросить приго товление двух порций кофе или эс прессо одновременно. Кофемашина приготовит тогда обе порции одна за одной.

Чтобы приготовить две чашки кофе или эспрессо одновременно,

поставьте чашку под две

выпускные насадки для кофе.

Дважды нажмите кнопку /, чтобы приготовить две порции кофе.

èëè

Дважды нажмите кнопку /, чтобы приготовить две порции эспрессо.

Из насадок льются две порции вы бранных напитков в чашки.

Приготовить кофе или эспрессо

Чтобы приготовить дополнительную порцию эспрессо или кофе,

поставьте чашку под обе

выпускные насадки. Дважды нажмите кнопку /, чтобы

приготовить кофе.

èëè

Дважды нажмите кнопку ., чтобы

приготовить эспрессо.

Из насадок льется дополнительная порция выбранного напитка в чашку.

Прервать приготовление

Вы можете прервать приготовление, пока на дисплее горит ОСТАНОВКА?. Молотые кофейные зерна будут удалены в сборный контейнер.

^ Нажмите кнопку ОК. Кофемашина прерывает приготов-

ление.

Насадки для кофе отстоят от края чашки

Вы можете установить насадки по высоте используемой чашки. Таким образом кофе и эспрессо не так быстро остывают и пенка сохраняет ся более длительное время.

^ Подвиньте выпускную насадку

вниз к краю чашки.

èëè

Подвиньте выпускные насадки выше, пока используемая чашка не будет проходить под ними.

Приготовить кофе и эспрессо с молотым кофе

Для приготовления кофе и эспрессо с уже молотым кофе - кофейным по рошком - наполните отсек для моло того кофе молотым кофе.

Такми образом Вы можете пригото вить кофе без кофеина, хотя ем кость для зерен будет полной.

Кофемашина распознает автомати чески, если Вы наполните отсек для молотого кофе кофейным порошком.

С молотым кофе Вы можете пригото вить только îäíó порцию кофе или эспрессо.

Загрузка молотого кофе

Кофемашина использует для следующего приготовления весь молотый кофе, который Вы насыпали.

Используйте для наполнения поставляемую в комплекте ложечку для кофе. Таким образом Вы дозируете правильное количество кофе.

Добавляйте не больше одной ложечки без верха молотого кофе в отсек для молотого кофе. Если в отсек для молотого кофе будет добавлено больше порошка, то ус тройство заваривания не сможет его спрессовать.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины a. Откройте крышку отсека для мо

лотого кофе. Всыпьте одну ложечку без верха молотого кофе.

^ Закройте обе крышки. На дисплее появляется следующее

сообщение:

МОЛОТЫЙ КОФЕ

<ÄÀB >

^ Нажмите кнопку ОК, чтобы приго-

товить кофе или эспрессо.

Чтобы не приготавливать напиток с молотым кофе:

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится НЕТ.

Нажмите кнопку ОК.

Молотый кофе будет удален в сбор

ный контейнер.

Приготовить кофе и эспрессо с молотым кофе

Теперь Вы можете выбрать, должен ли быть приготовлен кофе или эс прессо из молотого кофе.

На дисплее появляется следующее сообщение:

ВЫБЕРИТЕ НАПИТОК

ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ

Поставьте чашку под выпускную

насадку для кофе. Нажмите кнопку /, чтобы пригото

âèòü êîôå.

èëè ^ Нажмите кнопку /, чтобы пригото-

вить эспрессо.

Выбранный напиток готовится.

Прервать приготовление

Нажмите кнопку ОК.

Кофемашина прерывает приготов ление.

Приготовление горячего молока и молочной пенки

Вы можете приготовить в кофемашине горячее молоко или мо лочную пенку.

Кофемашина забирает молоко через трубку из емкости для молока, напр., из пакета для молока. В капучинаторе малоко подогревается паром и дополнительно взбивается в пенку.

Подготовка

Поставьте емкость с достаточным количеством молока справа от кофемашины.

Свесьте молочную трубку в ем кость. Следите за тем, чтобы мо лочная трубка была погружена в молоко на достаточную глубину.

Внимание! Опасность ожога или обваривания при касании капучинатора! Выступающая жид кость и пар являются очень горя чими.

Приготовление молочной

пенки

^ Поверните колесо капучинатора в

положение z.

^ Поставьте под капучинатор чашку

или соответствующую емкость.

^ Нажмите кнопку * . Кофемашина нагревается. На дис-

плее появляется ФАЗА НАГРЕВА. После нагрева молочная пенка течет из капучинатора в подставленную емкость.

Нажмите кнопку ОК, когда молоч ной пенки в емкости будет доста точно.

Если емкость для молока стоит выше, чем капучинатор, то потом по верните колесо капучинатора в по ложение -. Тогда молоко не будет течь.

СОВЕТ Для хорошей молочной пенки используйте холодное молоко (< 13°C).

Приготовление горячего молока и молочной пенки

Приготовление горячего молока

^ Поверните колесо капучинатора в

положение J.

^ Поставьте под капучинатор чашку

или соответствующую емкость.

^ Нажмите кнопку * . Кофемашина нагревается. На дис-

плее появляется ФАЗА НАГРЕВА. После нагрева горячее молоко течет из капучинатора в подставленную емкость.

Прервать приготовление

Вы можете прервать программирова ние количества, пока на дисплее го рит ОСТАНОВКА?.

Нажмите кнопку ОК.

Кофемашина прерывает приготов ление.

После приготовления молока

Вы также должны промывать капучинатор (см. "Промывка капучинатора"), если между приготовлением напитка с молоком прошло больше одного часа. Капучинатор может засориться из-за остатков молока.

Нажмите кнопку ОК, когда горяче го молока в емкости будет доста точно.

Приготовление горячего молока и молочной пенки

Температура молока и консистенция молочной пенки

Вы можете установить температуру молока и консистенцию молочной пенки с помощью колеса капучинатора.

Горячее молоко

Поворотом колеса капучинатора Вы получаете в позиции:

a теплое молоко

b горячее молоко

Предназначение кофемашины

С помощью кофемашины Вы можете просто и легко приготовить разные напитки.

Äëÿ капучино

наполните половину чашки молоч

ной пенкой. Поставьте чашку под насадку для

кофе и приготовьте эспрессо.

Äëÿ Латте Макиато

Наполните стеклянный стакан на

треть горячим молоком, затем на треть молочной пенкой.

^ Поставьте стеклянный стакан под

насадку для кофе и приготовьте эспрессо.

Молочная пена

Поворотом колеса капучинатора Вы получаете в позиции:

c горячая молочная пенка жидкой кон

систенции

d теплая молочная пенка кремовой кон

систенции

Приготовить горячую воду

Если до этого Вы готовили молоко или молочную пенку:

Промойте капучинатор водой (см.

"Чистка и уход").

^ Поверните колесо капучинатора в

положение -.

Поставьте под капучинатор чашку или соответствующую емкость.

Нажмите кнопку -.

Нажмите кнопку ОК, когда горячей воды в емкости будет достаточно.

Вы можете настроить Вашу кофемашину на используемый сорт кофе. Вы можете

изменять степень помола,

–

изменять количество молотого

–

êîôå,

Кофе по Вашему желанию

эспрессо или кофе течет в чашку

–

по каплям. пенка темно-коричневая.

–

Увеличьте степень помола, чтобы молоть кофейные зерна более круп но.

предварительно заваривать моло

–

тый кофе и устанавливать температуру

–

заваривания.

Степень помола

Вы можете настроить мельницу Вашей кофемашины на используемый сорт кофе, установив степень помола.

Если молотый кофе имеет правильную степень помола, то кофе или эспрессо равномерно течет в чашку и образуется хорошая пенка.

Идеальная пенка имеет ореховый цвет.

Вы можете понять по следующим признакам, что необходимо изменить степень помола.

Установлен слишком крупный помол.

Обратите внимание на следующее,

чтобы не повредить мельницу:

Изменяйте степень помола только при работающей мельнице.

Изменяйте степень помола всегда

–

только на одну ступень.

– Снова помелите кофе, если Вы хо-

тите изменить степень помола еще на одну ступень.

–

эспрессо или кофе течет в чашку слишком быстро.

–

пенка светлая и неустойчивая.

Уменьшите степень помола, чтобы молоть кофейные зерна более мел ко.

Установлен слишком мелкий помол, если

Поставьте под центральную вы пускную насадку соответству ющую емкость.

Откройте крышку с правой сторо ны кофемашины.

Нажмите кнопку / èëè ..

Поверните переключатель степени помола влево, чтобы молоть зерна более мелко.

Кофе по Вашему желанию

èëè

Поверните переключатель степени

помола вправо, чтобы молоть зер на более крупно.

Измененная степень помола будет применена только после первого или второго приготовления.

Количество молотого кофе

Кофемашина может молоть и заваривать от 6 до 14 г кофе на чаш ку. Чем больше заваривается моло тый кофе, тем крепче получается кофе или эспрессо.

Вы можете понять по следующим признакам, что необходимо изменить количество молотого кофе:

Установлено слишком маленькое количество, åñëè

– эспрессо или кофе течет в чашку

слишком быстро.

– пенка светлая и неустойчивая.

–

эспрессо или кофе слабый на вкус.

Увеличьте количество молотого кофе, чтобы заваривать больше ко фейного порошка.

Установлено слишком большое ко личество, åñëè

–

эспрессо или кофе течет в чашку по каплям.

–

пенка темно-коричневая.

–

эспрессо или кофе горький на вкус.

Уменьшите количество молотого кофе, чтобы заваривать меньше ко фейного порошка.

Вы можете изменить количество мо лотого кофе, установив другую сту пень. Есть следующие 3 ступени:

слабый

–

нормальный

–

крепкий

–

Вы можете задать различное коли

чество молотого кофе для эспрессо и

êîôå. ^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< КОЛИЧ. МОЛОТОГО КОФЕ >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится КОЛИЧЕСТВО МОЛОТОГО КОФЕ. Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ЭСПРЕССО, если Вы хотите уста новить количество молотого кофе для эспрессо.

èëè

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится КОФЕ, если Вы хотите установить количество молотого кофе для кофе.

Нажмите кнопку ОК.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится же лаемая ступень. Нажмите кнопку OK.

Кофе по Вашему желанию

Установка сохраняется.

Предварительное заваривание молотого кофе

При предварительном заваривании кофейный порошок после помола увлажняется горячей водой. Через некоторое время оставшаяся вода под высоким давлением пропускает ся через увлажненный кофейный по рошок. Благодаря этому аромат кофе становится более интенсив ным.

Вы можете включить или выключить функцию предварительного заваривания. На момент поставки прибора функция предварительного заваривания выключена.

^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ПРЕДВ. ЗАВАРИВАНИЕ >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАВАРИВАНИЕ. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится ДА, если Вы хотите включить предва рительное зваривание.

Установка сохраняется.

Температура заваривания

Идеальная температура заваривания зависит

от используемого сорта кофе,

–

от того, готовите ли Вы эспрессо

–

èëè êîôå, è

от атмосферного давления.

–

Если прибор устанавливается в горах, напр., на высоте 2000 м над уровнем моря, температурные режи мы должны быть более низкими. Т.к. из-за более низкого атмосферного давления вода закипает уже при более низких температурах.

Вы можете установить разную температуру для заваривания кофе для эспрессо и для кофе. Есть три температуры кипения:

– низкая

–

нормальная

–

высокая

СОВЕТ Не для каждого вида кофе подходят высокие температуры. Некоторые сорта реагируют настоль ко чувствительно, что ухудшается образование кофейной пенки и ухуд шается вкус.

èëè

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится НЕТ, если Вы хотите выключить предва рительное зваривание.

Нажмите кнопку ОК.

Кофе по Вашему желанию

Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ТЕМПЕРАТУРА >

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ТЕМПЕРАТУРА. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ЭСПРЕССО, если Вы хотите уста новить температуру заваривания для эспрессо.

èëè ^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится КОФЕ, если Вы хотите установить температуру заваривания для кофе.

^ Нажмите кнопку ОК.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится желаемая температура заваривания. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Установка величины порции

Кофемашина оснащена функцией программирования количества, с по мощью которой Вы можете уста новить величину порции. Так Вы мо жете установить количество воды для эспрессо, кофе или горячей воды для размера Вашей чашки и указать используемый сорт кофе.

Для приготовления горячего молока или молочной пенки Вы можете уста новить продолжительность подачи пара.

Для каждого напитка можно запро граммировать максимально возмож ное количество воды. Как только достигнуто максимальное количество, то приготовление прекращается. Затем для этого напитка будет сохранен максимально возможный размер порции.

У Вас есть две возможности программирования количества:

– Нажмите одну из кнопок ., /, -

èëè * на 3 секунды, или

–

вызовите пункт меню ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА в меню УСТАНОВКИ.

Если емкость для воды во время приготовления опустеет, то кофемашина прерывает програм мирование количества. Размер порции не сохранится.

Программирование

количества кнопками ., /, или *

Если Вы нажимаете одну из кнопок

., /, - или * в течение минимум 3 секунд, то Вы вызовите функцию программирования количества этого напитка.

Установка размера порции для эспрессо, кофе или горячей воды

Поставьте чашку нужного размера

под выпускную насадку.

^ Нажимайте кнопки ., / èëè - ïîêà

на дисплее не появится ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА.

Начнется приготовление эспрессо или кофе, на дисплее появится СОХРАНИТЬ.

^ Как только чашка будет наполнена

на желаемую величину, нажмите кнопку ОК.

С этого момента этот напиток будет готовиться с заданной величиной порции.

СОВЕТ Вы можете прервать про граммирование количества, пока на дисплее горит ОТМЕНА.

Установка величины порции

Установка длительности приготовления горячего молока и молочной пены

Длительность приготовления дейст вительна для горячего молока и мо лочной пены.

Поставьте емкость с достаточным

количеством молока справа от кофемашины. Свесьте молочную трубку в емкость.

Поверните колесо капучинатора в

положение z èëè J. Поставьте любую чашку под

капучинатор.

^ Нажимайте кнопку * ïîêà íà äèñ-

плее не появится ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА.

Начнется приготовление молочной пенки или горячего молока, и на дисплее появится СОХРАНИТЬ.

^ Как только чашка будет наполнена

на желаемую величину, нажмите кнопку ОК.

С этого момента подача пара для приготовления молочной пенки или горячего молока будет происходить на протяжении установленного Вами времени.

Вызвать программирование количества в Меню УСТАНОВКИ

Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

ПРОГРАМ. КОЛИЧ.

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится напиток, для которого Вы хотите запрограммировать величину порции. Нажмите кнопку ОК.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится НАЧАТЬ. Нажмите кнопку OK.

Приготовление начинается, на дисплее появляется СОХРАНИТЬ.

Как только чашка будет наполнена на желаемую величину, нажмите кнопку ОК.

С этого момента этот напиток будет готовиться с заданной величиной порции.

СОВЕТ Вы можете прервать про граммирование количества, пока на дисплее горит ОТМЕНА.

Меню УСТАНОВКИ

В меню УСТАНОВКИ Вы можете настроить Вашу кофемашину согласно Вашим потребностям.

Вы узнаете по галочке B за названием, какая установка сейчас активиро

вана. Если в течение некоторого времени Вы не нажимаете ни одну кнопку, то

кофемашина снова переходит в главное меню.

Принцип управления

Что Вы хотите сделать? Действие

Вызвать меню УСТАНОВКИ Нажимайте в главном меню или в режиме ожи

Вызвать пункт меню Поверните переключатель влево или вправо,

Изменить установку Поверните переключатель влево или вправо,

Выйти из меню УСТАНОВКИ или вызвать следующий пункт меню или перей-

ти на предыдущий уровень меню

Перейти в главное меню и к выбору напит ков

дания кнопку ОК в течение 2 минут.

пока на дисплее не появится желаемый пункт меню.

Нажмите кнопку ОК.

пока на дисплее не появится желаемая установка.

Нажмите кнопку ОК.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится НАЗАД.

Нажмите кнопку ОК.

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку ОК.

В следующем обзоре заводская установка к каждому пункту меню выделена жирным шрифтом.

Меню УСТАНОВКИ

Просмотр всех возможных настроек

Пункт меню Возможные установки

ßçûê Deutsch, другие языки Чистка и уход Промывание

Удаление накипи Чистка устройства заваривания

Текущее время (доступно в режиме Комфорт)

Таймер (доступно в режиме Комфорт)

Установка количества Эспрессо

Количество молотого кофе Эспрессо

Предварительное заваривание Äà / Íåò Температура Эспрессо

Режим работы Режим Eco

Автоматическое промывание âêë / выкл Информация Общее количество приготовлений

Жесткость воды мягкая 1

Блокировка включения âêë / âûêë Подогрев чашек äà / íåò Заводская настройка сбросить

Формат индикации времени

12×/24 ×

установить установить

включить в / выключить после (1:00) / выключить в

активировать

включить в (12:00) / выключить в (12:00)

Кофе Обработка паром Горячая вода

слабый / средний / крепкий

Êîôå

слабый / средний / крепкий

низкая / нормальная / высокая

Êîôå

низкая / нормальная / высокая

Режим Комфорт

Кофе Обработка паром Горячая вода Приготовлений до очистки от накипи

средняя 2 жесткая 3

очень жесткая 4

Вы можете выбрать в меню УСТАНОВКИ, на каком языке будет отображаться текст на дисплее.

Нажмите и удерживайте в течение

двух секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ßÇÛÊ F >

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится

ßÇÛÊ F.

Нажмите кнопку OK. Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится же

лаемый язык. Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется, на дисплее появляется предыдущая индикация.

Теперь текст на дисплее показывается на выбранном языке.

ßçûê

Если Вы случайно установили не тот язык, выберите снова пункт меню

ЯЗЫК с помощью символа F.

Текущее время и формат времени

Если Вы используете кофемашину в режиме Комфорт, Вы можете в меню УСТАНОВКИ установить текущее время и выбрать формат времени.

Есть следующие форматы времени:

24-часовой-формат

–

12-часовой-формат

–

Текущее время используется для функций таймера, но не отобража åòñÿ на дисплее.

После отключения электроэнер гии или отключения кофемашины от сети Вы должны установить текущее время заново.

^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ. Нажмите кноп ку OK.

Поверните переключатель пока на

дисплее не отобразится 12 ч, если текущее время должно отобра жаться в 12-часовом формате.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Установка текущего времени

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится УСТАНОВИТЬ. Нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить часы и минуты:

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится актуальное время (часы). Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится актуальное время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется.

Теперь Вы можете установить формат времени и текущее время:

Установка формата времени

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится ФОРМАТ ВРЕМЕНИ. Нажмите кнопку OK.

Поверните переключатель пока на дисплее не отобразится 24 ч, если текущее время должно отобра жаться в 24-часовом формате.

èëè

Использование таймера возможно только в режиме Комфорт.

Вы можете установить следующие функции таймера:

Кофемашина

включается в определенное вре

–

мя, напр., по утрам к завтраку ВКЛЮЧИТЬ В).

выключается в определенное вре

–

мя (ВЫКЛЮЧИТЬ В). выключается спустя определен

–

ное время, если не последует нажатия кнопок или не будет приготовлен ни один напиток (ВЫКЛЮЧИТЬ ПОСЛЕ).

Функция таймера

Установка таймера

Нажмите и удерживайте в течение

двух секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ТАЙМЕР >

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ТАЙМЕР. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится

УСТАНОВИТЬ. Нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете выбрать, какую функцию таймера Вы хотите установить.

Таймер функционирует не корректно,

- если текущее время установлено неверно,

- если кофемашина была выключена кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ -.

- если активирована соответству ющая функция таймера (см. "Активировать таймер").

Если Вы установили функцию тайме ра "Включить в" или "Выключить в", Вы должны ее активировать.

"Включить в"

Если активирована блокировка включения, то кофемашина íå включается в указанное время.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится ВКЛЮЧИТЬ В. Нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить часы

и минуты:

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится же лаемое время (часы). Нажмите кнопку OK.

Функция таймера

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится же лаемое время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется. С этого мо мента кофемашина включается в желаемое время, если активирована функция таймера (см. "Активировать и деактивировать таймер").

Если кофемашина будет 3 раза включаться по функции таймера "Включить в" и не будет приготов лено ни одного напитка, то прибор больше не будет включаться автома тически. Таким образом, кофемашина не включается ежедневно при Вашем длительном отсутствии, напр., во время отпуска.

Запрограммированное время остается в памяти программы и при следующем включении будет снова активировано.

Установка сохраняется. С этого мо мента кофемашина выключается в желаемое время, если активирована функция таймера (см. "Активировать и деактивировать таймер").

"Выключить через"

Если не будут нажаты никакие кноп ки или не будет приготовлен ни один напиток, то кофемашина выключает ся спустя 1 час в целях экономии электроэнергии.

Вы можете изменить эту настройку и

выбрать для функции таймера "Вы ключить через" время между 15 минутами и 9 часами.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ВЫКЛЮЧИТЬ ЧЕРЕЗ. Нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить часы и минуты:

"Выключить в"

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится ВЫКЛЮЧИТЬ В. Нажмите кнопку OK.

Теперь Вы можете установить часы и минуты:

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится же лаемое время (часы). Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится же лаемое время (минуты). Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится же лаемое время (часы). Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится же лаемое время (минуты). Нажмите кнопку OK.

Установка сохраняется. С этого мо

мента кофемашина выключается

спустя установленное время.

Активировать и деактивировать таймер

Функция таймера

Если таймер для "Включить в" акти вирован и кофемашина находится в режиме ожидания, то на дисплее по является

Нажмите и удерживайте в течение

двух секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ТАЙМЕР >

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ТАЙМЕР. Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится АКТИВИРОВАТЬ. Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится ВКЛЮЧИТЬ В, если Вы хотите активировать и деактивировать эту функцию таймера.

èëè

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится ВЫКЛЮЧИТЬ В, если Вы хотите активировать и деактивировать эту функцию таймера.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Заводская настройка

Вы можете сбросить настройки кофемашины на заводские установ ки на момент поставки.

Заводские установки Вы можете взять из пункта "Обзор возможных установок".

Следующие настройки не могут быть сброшены:

- ÿçûê

- текущее время

- количество приготовлений

Чтобы произвести сброс настроек: ^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ЗАВОД. НАСТРОЙКА >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится СБРОС. Нажмите кнопку OK.

Настройки снова установлены, как в исходном состоянии прибора на мо

мент поставки.

Режимы работы

Кофемашина может использоваться в режиме Eco или в режиме Êîì

ôîðò.

Режим Eco используется для эконо

мии электроэнергии, в нем кофемашина переключается в Pежим экономии электроэнергии, когда на протяжение некоторого времени не приготовляется ни один напиток. Если снова будет нажата любая кнопка, то кофемашина снова нагревается. Кроме того, использо

вание функций таймера "Включить в" и "Выключить в" невозможно.

В режиме комфорт прибор остается нагретым и все функции остаются доступными без ограничений. Расход электроэнергии в режиме Комфорт заметно выше.

Если прибор работает в режие Eco, то во время нагрева на дисплее появляется:

ФАЗА НАГРЕВА

< РЕЖИМ ECO >

Установка режима работы

Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< РЕЖИМ РАБОТЫ >

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится РЕЖИМ РАБОТЫ. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится РЕЖИМ ЕСО, если Вы хотите пе ревести кофемашину в режим эко номии электроэнергии.

èëè ^ Поворачивайте переключатель,

пока на дисплее не появится РЕЖИМ КОМФОРТ, если Вы хотите перевести кофемашину в режим Комфорт.

^ Нажмите кнопку ОК. Установка сохраняется.

На момент поставки установлен ре жим Eco.

Блокировка кофемашины

Вы можете заблокировать кофемашину, чтобы другие люди не могли ее использовать, напр., дети.

Активировать и деактивировать блокировку

Если блокировка активирована, функция таймера "Включить в" íå работает. Символ таймера отображается.

Нажмите и удерживайте в течение

двух секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧ. >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧЕНИЯ. Нажмите кнопку OK.

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ВКЛ, если Вы хотите включить блокировку.

c íå

Временное снятие блокировки включения

Блокировка включения может быть временно снята, напр., для приготов ления напитков.

Нажмите и удерживайте в течение

трех секунд кнопку ОК.

Теперь Вы можете приготовить напи ток.

Как только кофемашина выклю чится, она снова будет заблокиро вана.

èëè

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится ВЫКЛ, если Вы хотите выключить блокировку.

Нажмите кнопку ОК. Установка сохраняется. Пока кофемашина выключена, ника

кие напитки не могут быть приготов лены.

В пункте меню ИНФОРМАЦИЯ Вы можете настроить отображение,

как много эспрессо, кофе, пара и

–

горячей воды было приготовлено (ПРИГОТОВЛЕНИЯ),

сколько эспрессо и кофе было

–

приготовлено (КОФЕ), сколько раз был использован пар

–

для горячего молока и молочной пены (ПАР),

сколько раз была подогрета вода

–

(ГОРЯЧАЯ ВОДА) и

– возможно ли приготовление боль-

ше, чем 50 порций до очистки от накипи (ПРИГОТОВЛЕНИЙ ДО ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ).

^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ИНФОРМАЦИЯ >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится

ИНФОРМАЦИЯ.

Нажмите кнопку OK.

Отображение информации

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится же

лаемая информация.

Нажмите кнопку OK. Дисплей показывает выбранную ин

формацию. Чтобы попасть в предыдущий пункт

ìåíþ,

поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится

НАЗАД.

Нажмите кнопку OK.

Чистка и уход

Обзор

Регулярно очищайте кофемашину, чтобы предотвратить образование бактерий.

Рекомендуемый интервал

Что мне нужно сделать?

времени

После каждого наливания моло ка, если между ними пройдет больше одного часа

Ежедневно (самое позднее - в конце дня, прежде, чем Вы выключите при бор)

1 раз в неделю Чистка устройства заваривания

Прим. все 200 порций Обезжирить устройство заваривания (с помощью табле-

В зависимости от жесткости воды

При необходимости Очистить контейнер для зерен

Промывание капучинатора

Чистка капучинатора

Промывание трубок

Очистить емкость для воды

Очистить сборный контейнер

Очистить емкость для сбора капель и пластину поддона

ток для очистки)

Очистка кофемашины от накипи

Очистить корпус прибора (сразу же после удаления накипи)

Некоторые части кофемашины пригодны для мойки в посудомоечной ма шине. Если эти части будут постоянно очищаться в посудомоечной маши не, то они могут окраситься от остатков пищи, напр., от томатного соуса, или покрытие может быть повреждено.

очистка вручную подходит для мойки в посудомоечной

машине

–

Устройство заваривания

–

Поддон для жидкости

–

Герметичная крышка контейнера для зерен

–

Капучинатор

–

Сборный контейнер

–

Поддон для жидкости

–

Емкость для воды

Опасность ожога о горячие части и горячие жидкости! Дайте прибо ру остыть, прежде чем чистить его. Обратите внимание, что вода в емкости для сбора капель мо жет быть горячей.

Не используйте парогенератор. Пар может стать причиной корот кого замыкания.

Не используйте моющие средства с содержанием песка, соды, кис лоты или хлора. Поверхности мо гут быть повреждены.

Промывание трубок

Перед первым ежедневным приготовлением кофе или эспрессо очень важно промыть трубки, чтобы удалить возможные остатки кофе. Кроме того, с помощью горячей воды трубки нагреваются. Таким образом, Вы сразу же можете приготовить ароматный кофе или эспрессо.

Также важно промывать трубки пе ред выключением прибора.

СОВЕТ Если вода не должна сте кать в емкость для сбора капель, то поставьте перед первым приготов лением напитка соответствующую емкость под выпускную насадку.

Чистка и уход

Включить и выключить автоматическое промывание

Промывание трубок происходит ав томатически при выключении кофемашины, если был приготовлен хотя бы один напиток.

Автоматическое промывание в за водской настройке машины включе но.

СОВЕТ Оставьте функцию автома тического промывания включенной или включите ее, чтобы не забыть промывать трубки.

^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< АВТОМАТ. ПРОМЫВАНИЕ >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОМЫВАНИЕ. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится ДА, если Вы хотите включить автома тическое промывание.

èëè

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится НЕТ, если Вы хотите выключить автома тическое промывание.

Нажмите кнопку ОК.

Установка сохраняется.

Чистка и уход

Очистка трубок вручную

Если Вы отключили функцию авто матического промывания, то Вы должны будете чистить трубки вруч ную, после приготовления напитка.

Поставьте под центральную вы

пускную насадку соответству

ющую емкость.

Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ЧИСТКА И УХОД >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится

ÓÕÎÄ.

Нажмите кнопку OK. ^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится

ПРОМЫВАНИЕ.

Нажмите кнопку OK. ^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится

НАЧАТЬ.

Нажмите кнопку OK.

Трубки промываются. Вода течет из выпускных насадок.

Чистка и уход

Капучинатор

Вы также должны промывать капучинатор, если между приготов лением напитка с молоком прошло больше одного часа. Капучинатор может засориться из-за остатков мо лока.

Разбирайте и чистите капучинатор ежедневно, если Вы готовили горя чее молоко или молочную пенку.

Очищайте капучинатор только вруч ную с помощью теплой воды и не большого количества моющего сред ства.

Промывание капучинатора

^ Поставьте емкость с небольшим

количеством воды справа от

кофемашины. Свесьте молочную

трубку в воду. ^ Поверните колесо капучинатора в

положение J èëè z.

Чистка капучинатора

Опасность ожога! Капучинатор после приготовления молока очень горячий! Дайте капучинатору остыть.

^ Отведите капучинатор вниз от вы-

пускной насадки для горячей воды и пара.

Теперь разберите капучинатор:

Поставьте под капучинатор соот

ветствующую емкость.

Нажмите кнопку * . Молочная трубка и капучинатор про

мываются водой. Если капучинатор достаточно про

ìûò,

нажмите кнопку ОК.

Снимите молочную трубку a ина садки b.

Ослабьте колесо и фиксирующую шайбу c капучинатора.

Чистка и уход

Очистите все части с помощью

теплой воды и небольшого коли

чества моющего средства. При не

обходимости используйте малень

кую щетку, чтобы удалить все ос

татки молока.

Очистите все детали под проточ

ной водой.

Тщательно высушите все части.

Теперь снова соберите капучинатор в обратном порядке:

Сначала установите колесо и фик

сирующую шайбу капучинатора. ^ Снова установите молочную труб-

ку и насадки. ^ Вставьте капучинатор под выпуск-

ную насадку для горячей воды и

ïàðà.

Емкость для воды

Меняйте воду ежедневно для пре

дотвращения распространения мик

робов!

Следите за тем, чтобы клапан, нижняя поверхность емкости для воды и место установки в кофемашину были чистыми. Только в этом случае можно уста новить емкость для воды.

Очищайте емкость для воды толь

ко вручную с помощью теплой

воды и небольшого количества моющего средства.

^ Затем высушите емкость для

âîäû.

^ Тщательно очистите поверхность в

кофемашине, прежде всего в углублениях.

Чистка и уход

Поддон для жидкости

Выньте пластиковую решетку из

поддона для жидкости. Вымойте пластиковую решетку в

посудомоечной машине или вруч ную с помощью теплой воды и не большого количества моющего средства.

^ Высушите пластиковую решетку. ^ Снова установите пластиковую ре-

шетку в поддон для жидкости. Следите за тем, чтобы внешнее отверстие находилось под капучинатором.

Поддон для жидкости и сборный контейнер

Очищайте поддон для жидкости и сборный контейнер ежедневно, чтобы избежать образование за паха и плесени.

Сборный контейнер находится в под доне для жидкости.

Кофемашина сообщает на дисплее, если поддон для жидкости или/и сборный контейнер должны быть опорожнены. Тогда необходимо опо рожнить и вымыть поддон для жидкости и сборный контейнер.

СОВЕТ Если кофемашина как раз промывается, подождите некоторое время, прежде чем вынимать поддон для жидкости из прибора. Вода для промывания должна стечь.

Чистка и уход

Поддон для жидкости

Отодвиньте кофейные насадки

вверх.

Следите за тем, чтобы поддон для жидкости можно было задви нуть в кофемашину до упора.

Сборный контейнер

^ Аккуратно выньте поддон для

жидкости со сборным контейнером из кофемашины.

^ Опустошите поддон для жидкости

и сборный контейнер.

^ Вымойте поддон для жидкости

вручную с помощью теплой воды и небольшого количества моющего средства. При необходимости очистите также сборный контей нер (см. "Сборный контейнер").

Высушите поддон для жидкости.

Особенно важно следить за тем, чтобы металлические пластинки (контакты) в поддоне для жидкос ти были чистыми и сухими. Датчик наполнения поддона работает только при чистых сухих контактах.

В сборном контейнере обычно нахо дится немного воды, оставшейся по сле мытья.

Отодвиньте кофейные насадки

вверх. Аккуратно выньте поддон для

жидкости со сборным контейнером из кофемашины.

^ Опустошите сборный контейнер и,

при необходимости, емкость для жидкости. Утилизируйте остатки кофе вместе с биомусором или компостом.

^ Вымойте сборный контейнер вруч-

ную с помощью теплой воды и небольшого количества моющего средства. При необходимости очистите также поддон для жид кости (см. "Сборный контейнер").

Высушите сборный контейнер.

Установите сборный контейнер в поддон для жидкости и задвиньте поддон для жидкости в

кофемашину.

Установите сборный контейнер в поддон для жидкости. Задвиньте поддон для жидкости в кофемашину.

Чистка и уход

Контейнер для кофейных зерен

При чистке выключайте прибор из розетки.

Откройте крышку с правой сторо

ны кофемашины. Снимите герме тичную крышку с контейнера для кофейных зерен.

Удалите имеющиеся кофейные

зерна.

СОВЕТ Пропылесосьте контейнер для кофейных зерен, чтобы удалить остатки кофе.

^ Очищайте контейнер для зерен с

помощью сухой, мягкой салфетки.

^ Затем снова наполните контейнер

обжаренными кофейными зернами.

^ Установите на контейнер герме-

тичную крышку.

При необходимости очистите ем кость для молотого кофе:

Устройство заваривания

Очищайте устройство заваривания только вручную с помощью теплой воды без мою щего средства.

Обратите внимание на следующие

указания:

Подвижные части устройства

–

заваривания покрыты жирной пленкой. Моющие средства по вреждают устройство заваривания.

– Очищайте устройство заваривания

еженедельно.

Чистка устройства заваривания

Вы можете вынуть устройство заваривания для очистки. Для этого

^ откиньте обе планки справа

кофемашины. Поверните планки на 90° вправа. Откройте дверцу.

Откройте крышку емкости для мо лотого кофе.

Удалите имеющиеся остатки кофе.

СОВЕТ Пропылесосьте контейнер для молотого кофе, чтобы удалить остатки кофе.

Закройте крышку отсека для мо лотого кофе.

Закройте крышку с правой стороны кофемашины.

Нажмите на кнопку, которая нахо дится внизу на ручке устройства заваривания a, и поверните при этом ручку влево b.

Аккуратно выньте устройство заваривания из кофемашины.

Чистка и уход

Если устройство заваривания не вы нимается или вынимается сложно, то оно находится не в основном поло жении (см. "Самостоятельное устра нение неполадок").

Не изменяйте положение за хвата устройства заваривания.

При этом устройство заваривания меняет положение и не задвига ется в кофемашину.

Тщательно очистите вручную ус тройство заваривания под струей теплой воды без моющих средств.

Действуйте в обратном порядке, что

бы снова вставить устройство заваривания:

Полностью задвиньте устройство

заваривания в кофемашину.

^ Нажмите на кнопку, которая нахо-

дится внизу на ручке устройства заваривания a, и поверните при этом ручку вправо b.

^ Закройте дверцу. Поверните план-

ку на 90° влево. Снова установите планку.

Сотрите остатки кофе с ситечек. Одно ситечко находится в воронке a, второе - слева, рядом с ворон кой b.

Высушите воронку a, чтобы кофейный порошок не мог прилипнуть к поверхности воронки при последующем приготовлении кофе.

Очистите внутреннее простран ство кофемашины. Удаляйте сухие остатки молотого кофе с помощью пылесоса.

Чистка и уход

Обезжиривание устройства заваривания

В зависимости от содержания кофей ных масел в используемом сорте кофе устройство заваривания может быстро засориться.

Вы можете очищать устройство заваривания с помощью специальных таблеток.

Чистящие таблетки для обезжирива ния устройства заваривания были разработаны специально для кофемашин. Они входят в комплект для чискти и уборки. Вы можете приобрести чистящие таблетки в сервисной службе или у официального дилера Miele.

После приготовления 200 порций на дисплее появляется ОЧИСТИТЬ УСТРОЙСТВО ЗАВАРИВАНИЯ. Это сообщение будет гореть на дисплее, пока устройство заваривания не будет обезжирено.

Время очистки длится ок. 10 минут.

Очень важно обезжиривать ус

тройство заваривания регулярно.

Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

ЗАВАРИВАНИЯ.

Нажмите кнопку OK. Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится НАЧАТЬ. Нажмите кнопку OK.

На дисплее появляются указания по

обезжириванию устройства

заваривания. После запроса на дисплее Вы долж

ны опустошить поддон для жидкости, чтобы продолжить процесс очистки.

СОВЕТ Поставьте подходящую емкость под выпускную насадку кофемашины. Тогда Вам не потребуется постоянно опустошать поддон для жидкости.

Если на дисплее появится ТАБЛЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ В ЕМКОСТИ ДЛЯ МОЛОТОГО КОФЕ:

Откройте крышку с правой стороны кофемашины.

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ЧИСТКА И УХОД >

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится УХОД.

Нажмите кнопку OK.

Теперь откройте крышку емкости для молотого кофе a. Положите таблетку для очистки в емкость для молотого кофе b.

Чистка и уход

Закройте обе крышки.

Следуйте указаниям на дисплее.

Когда на дисплее появится ПРО

ЦЕСС ОКОНЧЕН, нажмите кнопку OK.

Устройство заваривания обезжирено. Теперь Вы можете при готовить эспрессо или кофе.

Корпус

Сразу же устраняйте загрязнения корпуса прибора. Поверхности мо гут окраситься или изменить внешний вид, если воздействие загрязнения будет длительным.

Следите за тем, чтобы за дисплей не попала вода. Все поверхности не устойчивы к царапинам и могут окраситься, если произойдет соприкосновение с неподходящими чистящими средствами.

При чистке любых поверхностей не допускается использовать

чистящие средства, содержащие

–

соду, кислоту или хлориды, чистящие средства, содержащие

–

растворитель, чистящие средства для удаления

–

накипи, средства для чистки поверхностей

–

из нержавеющей стали, чистящие средства для посудомо

–

ечных машин,

– средство для чистки духовых шка-

ôîâ

– абразивные чистящие средства,

например, в виде порошка, пасты и пемзы,

– жесткие губки, например, для

чистки кастрюль, или использованные щетки и губки с остатками абразивных чистящих средств,

Следите за тем, чтобы возмож ные брызги при удалении накипи сразу же были стерты с поверхно сти!

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Очищайте корпус с помощью мяг кой, влажной салфетки и теплой воды с добавлением небольшого количества моющего средства.

Высушите корпус прибора с по мощью мягкой салфетки.

Совет Вы можете использовать для очистки прибора чистую, влажную салфетку из микрофибры.

–

очиститель от грязи,

–

острые металлические скребки,

Удаление накипи

При использовании кофемашины в ней образуется накипь. Скорость об разования накипи в приборе зависит от жесткости воды. Необходимо ре гулярно удалять накипь.

Кофемашина своевременно оповещает Вас сообщением на дис плее о том, что пора провести очист ку от накипи. На дисплее появляется ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ЧЕРЕЗ 50 ПРИГОТОВЛЕНИЙ. Кофемашина по казывает оставшееся до очистки от накипи время при каждом приготов лении напитков.

^ Чтобы подтвердить это сообще-

ние, нажмите кнопку ОК.

Если время оставшихся приготовлений равно 0, то кофемашина будет заблокирована. На дисплее появится НАЧАТЬ ОЧИСТКУ ОТ НАКИПИ.

Очистка от накипи является принудительной и длится около 20 минут.

Вы можете выключить кофемашину, если в данный момент Вы не можете провести очистку. Напитки Вы смо жете готовить только после прове дения очистки.

Прибор поможет Вам провести очистку от накипи. На дисплее появ ляются разные сообщения, напр., от Вас требуется опорожнить поддон для жидкости, опорожнить емкость для воды и т.п.

Во время процесса очистки от наки пи вода со средством для очистки вытекает из центральной выпускной насадки. Затем следует время воз

действия, а потом снова вытекает вода со средством для очистки от

накипи.

Чтобы сразу же начать процесс

очистки от накипи, нажмите ОК.

Процесс очистки от накипи не мо

жет быть прерван. Процесс дол жен быть проведен полностью.

Поверните колесо капучинатора

íà -.

Если кофемашина теплая, то она не много охлаждается в течение 10 минут, прежде чем начнется процесс очистки от накипи.

СОВЕТ Поставьте подходящую емкость, напр., сборный контейнер, под капучинатор. Тогда Вам не потребуется постоянно опустошать поддон для жидкости.

Приготовление раствора для очистки от накипи

Прилагаемые таблетки для очистки от накипи специально разработаны для кофемашин. Впоследствии Вы сможете приобрести данные таблет ки в сервисной службе Miele или за казать в интернет-магазине Miele.

Для очистки прибора от накипи Вам

потребуется одна таблетка.

Используйте только таблетки для очистки от накипи Miele. Другие средства могут повредить кофемашину или повлиять на вкус напитков.

Удаление накипи

Наполните емкость для воды до

маркировки "0.5 l" теплой водой. Положите в воду одну таблетку

для очистки от накипи.

Следите за соблюдением пропорций. Важно, чтобы в емкос ти для воды было не меньше воды. В противном случае процес с очистки от накипи будет преж девременно прерван.

Снова установите емкость для

âîäû.

На дисплее появляются различные сообщения.

^ Следуйте указаниям на дисплее. Если на дисплее появится

НАПОЛНИТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ И УСТАНОВИТЕ В ПРИБОР,

^ наполните емкость чистой водой.

Следите за тем, чтобы в емкости не осталось средства для очистки от накипи. Наполните емкость до отметки "max." чистой питьевой во дой.

Процесс очистки от накипи окончен, если на дисплее появляется ПРО ЦЕСС ОКОНЧЕН.

Нажмите кнопку ОК.

Очистите капучинатор, чтобы ус транить возможные остатки сред ства для очистки от накипи.

Следите за тем, чтобы возмож ные брызги при очистке от накипи были сразу же вытерты! Поверхности могут быть повреж дены.

После проведения очистки от накипи

Вы должны тщательно вымыть ем

кость для воды и поддон для жид

кости, чтобы удалить остатки сред ства для очистки от накипи.

Вызвать очистку от накипи в Меню УХОД

^ Нажмите и удерживайте в течение

2 секунд кнопку ОК.

УСТАНОВКИ

< ЧИСТКА И УХОД >

^ Поворачивайте переключатель

пока на дисплее не появится УХОД. Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель пока на дисплее не появится

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ.

Нажмите кнопку OK.

Поворачивайте переключатель, пока на дисплее не появится НАЧАТЬ.

Процесс очистки от накипи не мо жет быть прерван. Процесс дол

жен быть проведен полностью.

Затем опустошите емкость для жидкости.

Теперь прибор очищен от накипи и Вы снова можете готовить напитки.

Нажмите кнопку ОК.

Экономия электроэнергии

Использование режима Есо

Вы можете экономить электроэнер гию, эксплуатируя кофемашину в ре жиме Есо.

Если в течение некоторого времени не будет приготовлен ни один напи ток, то кофемашина перейдет в ре жим экономии электроэнергии. В этом режиме прибор не остается все время нагретым и благодаря этому экономит электроэнергию.

Как только будет запрошено приго товление напитка, то кофемашина нагревается снова.

Подогрев чашек горячей водой

Если Вы редко подогреваете чашки, выключите подогреватель чашек.

Вместо этого Вы можете подогреть чашки с помощью горячей воды из капучинатора.

Отключение кофемашины от сети

Если вы не используете кофемашину в течение долгого времени, отключи

те кофемашину от сети.

Сервисная служба и гарантия качества

Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправности, обращай тесь, пожалуйста, в сервисную служ бу Miele по телефону:

(495) 745 89 90

–

èëè

8 800 200 29 00.

–

Телефоны и адреса сервисных центров Miele Вы найдете в главе "Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сообщить модель и номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке внутри прибора, которая находится под поддоном для жидкости.

Условия гарантии и гаран тийный срок

Гарантийный срок составляет 2 года

с момента продажи. Более подробную информацию Вы

найдете в разделе "Гарантия качест ва товара".

Нижеследующая информация ак туальна только для Украины:

соответствует требованиям "Технического регламента ограниче ния использования некоторых небезопасных веществ в электричес ком и электронном оборудовании (2002/95/ЕС)"

Постановление Кабинета Министров Украины от 03.12.2008 ¹ 1057

Сертификат (только для РФ)

РОСС DE.ME91.В01611 с 06.10.2010 по 06.10.2013 Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.15-2006, ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.2-2006, ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Принадлежности

Следующие принадлежности постав ляются в комплекте:

Ложечка для кофе

–

для дозировки кофейного порош ка

Таблетки для очистки от кофей

–

ных масел Miele

Для обезжиривания устройства заваривания

Таблетки от накипи Miele

–

Для очистки от накипи трубок по дачи воды

Тестовые полоски

–

для определения жесткости воды

Вы можете заказать эти продукты и другие принадлежности в интернет-магазине или в сервисной службе Miele (см. упаковку) и у дилера Miele.

Самостоятельное устранение неполадок

Внимание! Ни в коем случае

не вскрывайте сами корпус прибо ра! Монтаж и техобслуживание при бора, а также ремонтные работы могут выполнять только специа листы по электромонтажу, авто ризованные производителем. Вследствие неправильно выпол ненных работ по монтажу, техоб служиванию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя, за которую производитель не несет ответ ственность!

Большую часть неполадок Вы можете устранить своими силами.

При некоторых неполадках прибора на дисплее появляется соответствующее сообщение. Следуйте указаниям прибора, чтобы устранить неполадку.

Другие неполадки и ошибки в рабо те, которые могут возникнуть при ежедневном применении, Вы найде те в этой главе.

Во многих случаях Вы можете спра виться с ними сами, не вызывая сер висную службу.

Самостоятельное устранение неполадок

Сообщения на дисплее

Сообщение Причина и способ устранения

ОШИБКА - 1 ОШИБКА -2 ОШИБКА -80 ОШИБКА -82

ОШИБКА -28

ОШИБКА -73

Кофемашина перегрелась.

Выключите кофемашину кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ.

Подождите 1 час, прежде чем снова включить при

бор. Если сообщение об ошибке появляется снова, вызо

вите сервисную службу!

В емкости для молотого кофе слишком много молотого кофе.

Если в емкость для молотого кофе будет насыпано больше одной кофейной ложки без горки молотого кофе, то устройство заваривания не сможет спрессовать кофейный порошок. Молотый кофе будет высыпан в сборный контейнер и на дисплее появится сообщение об ошибке.

^ Выключите кофемашину кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ -.

Подождите 2 минуты, прежде чем снова включить прибор.

Устройство заваривания не может занять свое основ

ное положение.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Нажмите кнопки . и / одновременно. Затем дважды нажмите кнопку OK.

Привод устройства заваривания инициализируется и возвращается в базовую позицию.

Если сообщение об ошибке появляется на дисплее снова,

обратитесь в сервисную службу.

Самостоятельное устранение неполадок

Сообщение Причина и способ устранения

Не смотря на то, что поддон для жидкости пуст, на дисплее появляет ся:

ОПОРОЖНИТЬ ПОДДОН ДЛЯ ЖИДКОСТИ

Слышен звук работы насоса и на дисплее появляется:

НАПОЛНИТЕ И УСТАНОВИТЕ ЕМ КОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ

Поддон для жидкости установлен некорректно.

Задвиньте поддон для жидкости в кофемашину до

отчетливого щелчка.

èëè

Контакты загрязнены.

Вымойте и хорошо просушите контакты.

èëè

Сенсор распознавания поддона для жидкости не ра

ботает.

^ Выключите кофемашину из розетки и снова включи-

òå.

^ Если сообщение об ошибке появляется снова, вызо-

вите сервисную службу!

Емкость для воды пуста, в то время как кофемашина закачивает воду. В трубки кофемашины попал воздух.

^ Наполните емкость для воды чистой питьевой водой. На дисплее появляется СИСТЕМА НАПОЛНЯЕТСЯ -

НАЧАТЬ.

Нажмите кнопку ОК.

Самостоятельное устранение неполадок

Сообщение Причина и способ устранения

Не смотря на то, что емкость для воды полна, на дисплее появляет ся:

НАПОЛНИТЕ И УСТАНОВИТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ

Приготовление бу дет прервано и на дисплее появится:

ПРЕРЫВАНИЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ ПУСТА

Неправильно установлена емкость для воды.

Выньте емкость для воды и вставьте ее снова.

Если сообщение об ошибке появляется на дисплее

снова,

опустошите емкость для воды.

^ Проверьте, встряхнув емкость для воды, двигается

ли поплавок.

^ Выньте емкость для воды и вставьте ее снова. Если сообщение о неисправности снова высветится на

дисплее, обратитесь в сервисную службу!

В емкости недостаточно воды.

Наполните емкость для воды.

Нажмите кнопку ОК.

На дисплее появляется ПРОДОЛЖИТЬ ПРИГОТОВЛЕ

ÍÈÅ-ÄÀB.

Нажмите кнопку ОК, чтобы продолжить приготов ление, или выберите НЕТ, чтобы прервать приготовление.

Самостоятельное устранение неполадок

Не удовлетворительный результат

Неисправность Причина и способ устранения

Из выпускных на садок для кофе течет только вода, хотя должен гото виться кофе.

Эспрессо или кофе течет в чашку слишком быстро.

Эспрессо или кофе течет в чаш ку слишком мед ленно.

Крышка отсека для молотого кофе была открыта и снова закрыта без добавления молотого кофе. Затем было выбрано МОЛОТЫЙ КОФЕ опция ДА.

Выберите МОЛОТЫЙ КОФЕ опция НЕТ, если Вы не

засыпали молотый кофе.

или В мельнице застряли кофейные зерна.

Выключите прибор главным выключателем.

^ ^ Удалите кофейные зерна из емкости для зерен. При

необходимости используйте пылесос.

^ Всыпьте новые зерна. Приготовьте напиток.

Установлен слишком крупный помол.

^ Измените степень помола на более мелкий помол.

(см. "Установить степень помола")

Установлен слишком мелкий помол.

Измените степень помола на более крупный помол (см. "Установить степень помола").

Самостоятельное устранение неполадок

Неисправность Причина и способ устранения

Эспрессо и кофе не достаточно го рячие.

На кофе или эспрессо не образуется правильная пенка.

Чашка не была подогрета.

Подогрейте чашку (см. "Подогрев чашек").

или Температура заваривания слишком низкая.

Установите более высокую температуру

заваривания (см. "Температура заваривания").

или Закупорены ситечки устройства заваривания. ^ Очистите устройство заваривания (см. "Устройство

заваривания").

^ Очистите устройство заваривания (см. "Устройство

заваривания").

Неправильно установлена степень помола.

^ Измените степень помола на более мелкий или круп-

ный помол (см. "Установить степень помола").

или Температура заваривания для этого сорта кофе слиш

ком высокая.

Установите более низкую температуру заваривания (см. "Температура заваривания").

или Кофейные зерна не свежие.

Засыпьте свежие зерна в емкость для зерен.

или Выпускная насадка установлена слишком высоко.

Подвиньте выпускную насадку вниз к краю чашки.

Самостоятельное устранение неполадок

Странная работа кофемашины

Неисправность Причина и способ устранения

Из выпускной на садки ничего не льется или выливается немно го, хотя запрошено приготовление на питка.

Во время програм мирования величи ны порции залив воды остановлен.

Кофемашина при включении не про мывается, хотя ав томатическое про мывание включе но.

Закупорены ситечки устройства заваривания.

Очистите устройство заваривания (см. "Устройство

заваривания").

Очистите устройство заваривания (см. "Устройство

заваривания").

Достигнуто максимально возможное количество воды.

Приготовление останавливается и масимально воз

можная величина порции сохраняется.

или В емкости для воды недостаточное количество воды.

Программирование количества прерывается и величина порции не сохраняется.

^ Наполните емкость для воды. ^ Повторите процесс программирования величины пор-

öèè.

Это не является неисправностью.

Если температура прибора составляет еще минимум

60 °C, то промывание выполняться не будет.

В сборном контей нере находится много "Кофейной воды".

Установлен слишком крупный помол.

Измените степень помола на более мелкий помол. (см. "Установить степень помола")

Измените количество молотого кофе (см. "Количест во молотого кофе").

Самостоятельное устранение неполадок

Неисправность Причина и способ устранения

Дисплей остается темным, когда кофемашина вклю чается кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ -.

Кофемашина вне запно выключилась.

Кофемашина не выключается, хотя установка таймера "Выключение в" ак тивировано.

Главный выключатель стоит в позиции "0".

Поставьте главный выключатель в позицию "I".

èëè

Вилка не втыкается в розетку.

Вставьте сетевую вилку в розетку.

или Выключен предохранитель на электрощитке.

Запрограмированное на таймере время работы истек ло.

^ При необходимости установите время отключения

заново (см. "Функции таймера"). или Вилка не втыкается в розетку. ^ Вставьте сетевую вилку в розетку.

Активирована блокировка включения.

Деактивируйте блокировку включения (см. главу

"Блокировка включения").

èëè

После автоматического включения прибор три раза подряд не использовался.

Включите прибор и выберите напиток.

èëè

Активен режим Eco. При этом режиме функции тайме ра не доступны.

Установите режим Комфорт (см. "Режимы работы").

Самостоятельное устранение неполадок

Неисправность Причина и способ устранения

При помоле зерен слышен более громкий звук, чем обычно.

Устройство заваривания не может быть вынуто.

или Устройство

заваривания не может быть задвинуто.

В кофейных зернах могли оказаться камешки.

Сразу же выключите кофемашину.

Обратитесь в сервисную службу.

или Емкость для кофейных зерен опустела во время помо

ëà.

Наполните емкость для зерен свежими зернами.

Устройство заваривания или привод устройства заваривания находится не в основной позиции. Это происходит, напр., если устройство заваривания или поддон для жидкости были вынуты во время процесса заваривания.

^ Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -. ^ Нажмите кнопки . и / одновременно. Затем дважды

нажмите кнопку OK.

Привод устройства заваривания инициализируется и возвращается в базовую позицию.

Если устройство заваривания не вынимается,

обратитесь в сервисную службу.

Кнопка установки степени помола не двигается.

Кнопка заблокирована.

Приготовьте напиток.

Устанавливайте степень помола во время помола кофе.

Самостоятельное устранение неполадок

Неисправность Причина и способ устранения

Был произведен нежелательный за пуск процесса уда ления накипи.

Во время очистки от накипи слышны громкие звуки.

Время нагрева увеличивается. Расход воды не соответствует действительности и кофемашина стала менее мощной.

Вода бьет ключом или переливается через край капучинатора.

Процесс очистки от накипи не может быть прерван, как только была нажата кнопка ОК.

Теперь процесс должен быть проведен полностью. Это установка для безопасности, чтобы очистка от накипи была проведена полностью. Это очень важно для дли тельного срока службы и безупречного функциониро вания Вашей кофемашины.

Очистите кофемашину от накипи (см. "Очистка от на

êèïè").

Это не является неисправностью. Громкие звуки раздаются, т.к. вода под давлением

проходит по трубкам. Кофемашина покрыта накипью.

^ Очистите кофемашину от накипи (см. "Очистка от на-

êèïè").

Патрубок капучинатора не плотно прилегает к выпускной насадке для пара.

Снимите капучинатор вниз.

Теперь очень крепко привинтите патрубок к выпуск ной насадке для пара.

Молоко капает или вытекает из капучинатора, хотя молоко не было приготовлено.

Снова задвиньте капучинатор.

Положение емкости для молока выше, чем положение капучинатора.

Поверните колесо капучинатора в положение -.

Транспортировка

Если Вы не используете кофемашину в течение длительного времени или хотите произвести транспортировку на длительное рас стояние, Вам необходимо тщательно подготовить прибор.

Вы должны учесть следующее:

Опорожните и очистите емкость

–

для кофейных зерен Опорожните и вымойте емкость

–

для воды Испарите влагу из прибора

– – Опорожните и очистите поддон

для жидкости и сборный контейнер

– Надежно упакуйте прибор

Испарите влагу из прибора

Прежде чем оставлять на долгое время или транспортировать кофемашину - особенно при низких температурах, Вы должны полностью испарить влагу из прибора.

Испарение значит удаление всей влаги из системы. Это предотвраща ет повреждения прибора при замерзании воды.

Выключите кофемашину кнопкой "Вкл/Выкл" -.

Опустошите емкость для воды.

СОВЕТ Поставьте под капучинатор соответствующую емкость, напр., сборный контейнер.

Нажмите кнопку ОК.

Испарение начинается, кофемашина нагревается и на дисплее появляет ся ОПОРОЖНИТЬ СИСТЕМУ.

Осторожно! Опасность ожога и обваривания при касании капучинатора! Выступает горячий пар.

Когда дисплей гаснет, испарение окончено.

Выключите прибор.

Очистите поддон для жидкости и

сборный контейнер.

Теперь Вы можете упаковать кофемашину.

Когда кофемашина будет использоваться снова, систему нужно будет наполнить заново (см. "Приготовление и вводв эксплуатацию").

Упаковка

Упаковывайте только чистый и сухой прибор. Остатки кофе, молока и воды могут привести к образованию

плесени. Используйте для упаковки

кофемашины только оригинальную упаковку, включая части из стиропо ра.

Положите инструкцию в коробку. Таким образом она будет под рукой, когда вы захотите снова использо вать прибор.

Нажмите два раза кнопку *.

Электроподключение

Перед подключением прибора обяза тельно сравните данные подключе ния (напряжение и частоту) на типо вой табличке с параметрами элек тросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Необходимые параметры подключе ния указаны на типовой табличке, которая находится внутри прибора за поддоном для жидкости.

Прибор поставляется готовым к подключению 50 Hz 220 – 240 V .

Подключайте кофемашину только к правильно проведенной розетке. Подключение должно быть осуществлено согласно всем нормам и предписаниям.

Номинал применяемого предохранителя должен быть не менее 10 А.

Кофемашину нельзя подключать к

островному преобразователю постоянного тока в переменный.

Островные преобразователи постоянного тока в переменный ис пользуются при автономной подачи питания, напр., к солнечной батарее. Высокое напряжение может стать причиной защитного отключения прибора. Электроника прибора мо жет быть повреждена!

Нельзя использовать кофемашину вместе с приборами для экономии электроэнергии. При этом подача энергии в прибор сокращается и кофемашина перегревается.

Если электроподключение повреждено, то необходимо произвести его замену с помощью специалиста-электрика.

СОВЕТ Если сетевой кабель слишком длинный, задвиньте его в отверстие на задней стенке прибора.

Розетка должна по возможности располагаться близко к прибору и быть легко доступной.

Не подключайте кофемашину через многоместную розетку или удлини тель. Удлинитель или многоместная розетка не могут обеспечить должной безопасности прибора (напр., опасность перегрева).

Указания по установке

Обратите внимание на указания по установке:

Опасность перегрева! Следите за достаточной вентиляцией прибо ра. Ни в коем случае не закрывайте вентиляционное отверстие на задней стенке прибора.

Опасность перегрева! Если кофемашина встроена за мебель ную дверцу, то используйте ее только при открытой дверце. Не закрывайте дверцу во время ра боты прибора.

– Место установки должно быть су-

хим и хорошо проветриваемым.

– Температура окружающей среды

на месте установки должна составлять от +10 °C до +32 °C.

– Кофемашина должна стоять на го-

ризонтальной поверхности. Поверхность должна быть невосприимчива к воздействию влаги.

Если кофемашина устанавливается в нишу, то размеры ниши должны быть следующими:

Высота 508 мм Ширина 450 мм Глубина 555 ìì

Располагайте кофемашину у пе

реднего края ниши.

–

Вентиляционное отверстие в зад ней части кофемашины не должно быть закрыто полностью (напр., салфеткой).

Размеры прибора

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет 24 месяца со дня продажи. При условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа лизовать свои права на безвозмездное устра нение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством тре бований потребителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации из делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от правильного заполнения сведений о продаже и, для изделий, требующих специальной установки и подключения, сведений об установке и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате изделия и услуг по его установке и подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет узнать точную дату производства изделия.

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия гарантийного срока посредством замены де тали указанного оборудования, клиент обязан вернуть представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ре монта (в момент устранения неполадки обо рудования).

Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

–

Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

–

Несоблюдения правил установки и под ключения;

–

Несоблюдения инструкции по эксплуата ции;

–

Ремонта, разборки и иных вмешательств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных услуг;

–

Обнаружения механических повреждений товара;

Обнаружения следов воздействия хими

–

ческих веществ; Неправильного применения дозирующих

–

моющих средств и расходных материалов; Включения в электрическую сеть с

–

нестабильными параметрами (не соответ ствующими ГОСТу);

Обнаружения повреждений, вызванных

–

экстремальными климатическими усло

виями при транспортировке, хранении и эксплуатации;

Повреждений товара, вызванных животны

–

ми или насекомыми; Противоправных действий третьих лиц;

–

Действий непреодолимой силы (пожара, за

–

лива, стихийных бедствий и т.п.) Нарушения функционирования товара

–

вследствие попадания во внутренние рабо чие объемы посторонних предметов, жи вотных и насекомых.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

работы, оговоренные в настоящей Инструк-

–

ции по эксплуатации, по регулировке, чистке, и прочему уходу за изделием;

–

на замену расходных материалов (фильтры, лампочки освещения, резиновые уплотнители дверей/люков, мешки-пылесборники, слюдяные пластины и т.д.)

–

Изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации.

Недостатками товара не являются шумы, свя занные с принципами работы отдельных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

–

вентиляторов,

–

масляных/воздушных доводчиков дверей,

–

водяных клапанов,

–

электрических реле,

–

электродвигателей,

–

ремней,

–

компрессоров

а также шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении,

–

скрипы,

–

незначительные стуки подвижных механиз мов.

Гарантия качества товара

По всем вопросам технического обслужи вания или приобретения дополнительных принадлежностей и расходных матери алов просим обращаться к продавцу, у ко торого Вы приобрели это изделие, или в один из сервисных центров Miele.

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

129164 Москва Зубарев пер., 15-1 Тел. (495) 745 89 80 Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Тел. (812) 332 08 00 Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле" 01033, Киев, ул. Жилянская 48, 50А БЦ "Прайм" Тел. (044) 496 03 00

Ôàêñ (044) 494 22 85 E-mail: kd@miele.ua

0 800 500 290

ÒÎÎ "Ìèëå"

Республика Казахстан

050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13 Тел. (727) 311 11 41 Факс (727) 311 10 42 Горячая линия 8-800-080-53-33

Другие страны СНГ ООО Миле СНГ Тел. +7 495 745 89 80

Ôàêñ + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных стра нах (в силу местного законода тельства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

777879

Право на изменения сохраняется / 2611

CM 5100

M.-Nr. 07 930 691 / 00

MIELE CM 5100 SW, CM 5100 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual