Miele CM 5100 User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu

Solo-Kahve Makinesi
CM 5100

Cihazý kurmadan ve çalýþtýrmadan

önce mutlaka Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz.

Böylece kendinizin ve cihazýnýzýn zarar
görmesini önlemiþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 07 930 700

Ýçindekiler

Nakliye Ambalajý / Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý ...........................5

Cihazýn Tanýtýmý ...................................................6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar......................................8

Hazýrlýk ve Çalýþtýrma ..............................................13

Ýlk Kullanýmdan Önce ..............................................13

Cihazýn Ýlk Defa Açýlmasý ...........................................13

Su Sertlik Derecesi.................................................14

Suyun Doldurulmasý ..............................................16

Çekirdek Kahvenin Doldurulmasý....................................17

Cihazýn Açýlmasý ve Kapatýlmasý.....................................18

Fincanýn Önceden Isýtýlmasý ........................................19

Fincan Isýtmanýn Açýlmasý ve Kapatýlmasý ...............................19

Fincan Isýtma .....................................................19

Kahve veya Espresso .............................................20

Kahve veya Espresso Hazýrlýðý .......................................20

Bir seferde iki porsiyon kahve veya Espresso hazýrlanmasý .................20

Hazýrlýðýn Durdurulmasý .............................................21

Kahve musluklarýnýn fincan boyuna göre ayarlanmasý .....................21

Toz Kahve ile Kahve veya Espresso .................................22

Toz Kahvenin Doldurulmasý ..........................................22

Toz Kahve ile Kahve veya Espresso Hazýrlýðý ............................23

Hazýrlýðýn Durdurulmasý .............................................23

Sýcak Süt ve Köpüklü Süt Hazýrlýðý...................................24

Hazýrlýk ..........................................................24

Köpüklü Süt Hazýrlýðý ...............................................24

Sýcak Süt Hazýrlýðý .................................................25

Hazýrlýðýn Durdurulmasý .............................................25

Süt Hazýrlýðýndan Sonra ............................................25

Sütün Isý Derecesi ve Köpüðün Kývamý .................................26

Kahve Çeþitleri....................................................26

Kaynar Su Hazýrlýðý ...............................................27

Ýsteðe Göre Kahve ................................................28

Öðütme Derecesi..................................................28

Öðütme Miktarý....................................................29

Toz kahveyi kaynar su ile önceden ýslatma ..............................30

Islatma Isý Derecesi ................................................30

Ýçindekiler

Porsiyon Ölçüsü Ayarý ............................................32

., /, - veya * Tuþlarý ile Miktar Programlama ...........................32

Espresso, Kahve ve Kaynar Su için Porsiyon Ayarý .....................32

Sýcak Süt ve Köpüklü Süt Akýþ Süresi Ayarý ...........................33

AYARLAR Menüsünde Miktar Programlama Seçimi .......................33

AYARLAR Menüsü................................................34

Kullanma Kuralý ...................................................34

Olasý Ayarlarýn Tablosu .............................................35

Lisan ...........................................................37

Güncel Saat ve Saat Formatý........................................38

Zaman Formatý Ayarý ...............................................38

Güncel Saat Ayarý .................................................38

Timer Fonksiyonu ................................................39

Timer Ayarý.......................................................39

Timer Devreye Alma ve Devreden Çýkartma .............................41

Fabrika Ayarý ....................................................42

Program Türleri ..................................................43

Kahve Makinesinin Kilitlenmesi .....................................44

Çalýþtýrma Kilidinin Devreye Alýnmasý ve Devreden Çýkarýlmasý ..............44

Çalýltýrma kilidinin geçici bir süre kaldýrýlmasý ............................44

Bilgilerin Gösterilmesi.............................................45

Temizlik ve Bakým ................................................46

Tablo ...........................................................46

Kanallarýn Yýkanmasý ...............................................47

Otomatik Yýkamanýn Açýlmasý ve Kapatýlmasý..........................47

Kanallarýn Manuel Yýkanmasý ......................................48

Süt köpürtme kabý (cappuccinatore) ...................................48

Süt köpürtme kabý yýkanmalýdýr.....................................48

Süt köpürtme kabý yýkanmalýdýr.....................................49

Su kabý ..........................................................50

Damlama Tablasý ..................................................50

Damlama Kabý ve Posa Kabý .........................................51

Çekirdek kahve haznesi.............................................52

Islatma Ünitesi ....................................................53

Islatma ünitesini alýnýz ve elde yýkayýnýz ..............................53

Islatma ünitesi yýkanmalýdýr........................................54

Cihaz Kasasý .....................................................55

Ýçindekiler

Kireç Çözme .....................................................56

BAKIM Menüsünde Kireç Çözme Seçimi ...............................57

Ne Yapmalý, eðer...?...............................................58

Müþteri Hizmetleri ve Garanti .......................................69

Aksesuar........................................................70

Enerji Tasarrufu ..................................................71

Taþýma..........................................................72

Buhar Boþaltma ...................................................72

Ambalaj .........................................................72

Elektrik Baðlantýsý ................................................73

Kurma Talimatý ...................................................74

Cihaz Ölçüleri ....................................................75

Kýsa Açýklama

Kahve makinesi ile birlikte kýsa bir
açýklama verilir. Bu kýsa açýklama içinde
size günlük kullanýmda gerekli olan
önemli adýmlar gösterilir ve temizlik
bilgiler verilir.

Fakat bu açýklama kullanma kýlavuzu
yerine geçmez.

Özellikle kendinizin ve cihazýnýzýn zarar
görmemesi için güvenlik tavsiyeleri ve
uyarýlar bölümünü dikkatle okuyunuz.

Kýsa açýklamayý cihazýn arkasýndaki
bölmeye koyabilirsiniz. Böylece her
zaman elinizin altýnda olacaktýr.

Nakliye Ambalajý / Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Nakliye Ambalajý

Ambalaj kahve makinesini nakliye
sýrasýnda meydana gelebilecek
kazalardan korur.

Cihazýn orijinal karton kutusunu ve
stropor parçalarýný bir sonraki güvenli
taþýma için saklayýnýz.

Ayrýca orijinal ambalajý servis için de
saklayabilirsiniz. Böylece cihazýn Miele
yetkili servisine güvenle yollayabilirsiniz.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Artýk kullanýlmayacak kadar eskimiþ
olan elektrikli veya elektronik cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Bu cihazlarda çalýþmayý
saðlayan parçalar doðaya ve çevreye
zarar verebilir. Bu nedenle artýk
kullanmadýðýnýz eski cihazlarý asla çöpe
atmayýnýz.

Bunun yerine eskimiþ cihazlarý
belediyenin gösterdiði toplama
merkezlerine vererek elektrikli cihazlarýn
yeniden deðerlendirilmelerine katkýda
bulununuz.

Lütfen eskiyen cihazlarý evden
çýkarýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklayýnýz.

5

Cihazýn Tanýtýmý

a Fincan Isýtma
b Çekirdek Kahve Haznesi, Toz Kahve

Haznesi ve Öðütme Ayar Düðmesi

c Gösterge- ve Kumanda Üniteleri
d Buhar- ve Sýcak Su Çýkýþý
e Süt Köpürtme Kabý "Cappuccinatore"

(küçük resme bak.)

f Kahve Çýkýþý
g Damlama Tepsisi
h Damlama ve Posa Kabý
i Elektrik Þalteri
j Su Kabý

6

k Sýcak Süt, Sýcak Su ve Köpüklü Süt

Düðmesi

l Hava Çekiþ Kanalý
m Süt Hortumu
n Çýkýþ

Sembollerin Anlamý:

- Sýcak Su

z Köpüklü Süt

J Sýcak Süt

Cihazýn Tanýtýmý

Gösterge- ve Kumanda Üniteleri

Ünite Kumanda Fonksiyon

a Kahve-Tuþu / basýlýr Kahve hazýrlanýr

b Espresso-Tuþu . basýlýr Espresso hazýrlanýr

c Açma/Kapama-Tuþu - basýlýr Cihaz açýlýr ve kapatýlýr (Standby-Modu)

d Seçme Düðmesi sola veya saða

çevrilir

e OK Tuþu basýlýr Seçim veya çalýþma onaylanýr

f Sýcak Su-Tuþu - basýlýr Sýcak su hazýrlanýr

g Buhar-Tuþu * basýlýr Köpüklü süt veya sýcak süt hazýrlanýr

h Ekran Uyarýlar gösterilir

Menü noktasý veya ayarlar gösterilir

Ýçecek hazýrlýðý durdurulur
SETTINGS (AYARLAR) menüsü seçilir

(2 saniye basýlý tutunuz)

uygunsa yarэm ay эюэрэ yanar
buhar зэkmadan hemen цnce yarэm ay эюэрэ yanэp

söner

Kahve makinesi özel olarak ayarlanýr
( SETTINGS / AYARLAR menüsünde)

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kullaným Kurallarý

Bu otomatik kahve makinesi yasal
güvenlik þartlarýna uygun olarak
üretilmiþtir. Hatalý bir kullaným kiþiye
ve eþyaya zarar verir.

Cihaz çalýþtýrmadan önce kullanma
kýlavuzunu ve montaj talimatýný
okuyunuz. Böylece kendinizi ve
cihazý meydana gelebilecek
zararlardan korumuþ olursunuz. Bu
kitapçýðýn içinde cihazýn kullanýmý ve
bakýmý ile ilgili önemli bilgiler
bulabilirsiniz.

~

ev benzeri yerlerde kullanýlabilir,
örneðin:

maðazalarda, bürolarda ve benzeri

–

diðer iþ yerlerinde,
çiftlik evlerinde ve yazlýk evlerde,

–

otel, motel, kahvaltý veren

–

pansiyonlarda ve diðer ev benzeri
ortamlarda.

Bu kahve makinesi dýþ alanlarda
kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

Bu otomatik kahve makinesi ev ve

Kullanma kýlavuzunu ve montaj
talimatýný saklayýnýz ve gerektiðinde
cihazýn sizden sonraki sahibine
teslim ediniz.

Otomatik kahve makinesi Espresso,
Cappuccino, Latte Macchiato ve
benzerlerini hazýrlamak için sadece
evsel çerçevede (günde maks. 20
fincan gibi) kullanýlabilir.

Bunun dýþýndaki tüm kullaným türlerine
izin verilemez. Miele kullaným
kurallarýnýn dikkate alýnmamasý veya
hatalý kullaným sonucunda ortaya çýkan
zararlardan sorumlu tutulamaz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama

~

bozukluðu veya tecrübesizlik ve
bilgisizlik nedenleriyle cihazý
çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler
ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine
alabilecek kiþilerin kontrolünde otomatik
kahve makinesini kullanabilirler.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evdeki Çocuklar

Dikkat! Kahve musluðundan akan
kahve ve süt köpürtme kabýndan
(cappuccinatore) akan süt yanýk
haþlanmalara sebep olabilir!
Çocuk cildinin yüksek ýsýya karþý
daha hassas olduðunu unutmayýnýz.

Otomatik kahve makinesini

~

çocuklarýn ulaþamayacaðý yere
koyunuz.

Otomatik kahve makinesinin

~

çevresindeki çocuklara dikkat ediniz.

Çocuklarýn kahve makinesi ile

~

oynamalarýna izin vermeyiniz.

Çocuklar ancak sekiz yaþýndan

~

itibaren cihazý güvenle kullanabilmeleri
için gerekli bilgiler verildikten sonra
yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük
olmadan otomatik kahve makinesini
çalýþtýrabilirler.
Bu arada çocuklara hatalý kullaným
sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya
çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Teknik Güvenlik

Kahve makinesini kurmadan önce

~

gözle görülür bir hasarýnýn olup
olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir
kahve makinesini asla çalýþtýrmayýnýz,
can güvenliðiniz tehlikeye girebilir.

Kahve makinesi montajýndan önce

~

tip etiketindeki baðlantý deðerlerini
(frekans, gerilim ve sigorta) evinizin
elektrik þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz.
Bu verilerin birbirleri ile uyuþmasý þarttýr.
Bu konuda emin olmak için bir
elektrikçiye danýþýnýz.

Otomatik kahve makinesinin elektrik

~

güvenliði ancak yönetmeliklere uygun
koruyucu bir kablo sisteminin
(topraklama hattý) mevcut olmasý
halinde saðlanabilir.
Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve
uzman bir elektrikçi tarafýndan kontrol
edilmesi çok önemlidir.
Üretici firma eksik veya kopmuþ bir
kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek
zararlardan sorumlu deðildir (örn.:
elektrik çarpmasý gibi).

Sekiz yaþýndan küçük çocuklar

~

kahve makinesinden uzak tutulmalýdýr
ve devamlý kontrol edilmelidir.

Espresso ve kahvenin bir çocuk içeceði
olmadýðýný unutmayýnýz.

Otomatik kahve makinesinin

~

elektriðe baðlanmasý için çoklu bir priz
veya bir uzatma kablosu kullanmayýnýz.
Uzatma kablolarý ve çoklu prizler gerekli
güvenliði saðlayamazlar (örn.: aþýrý
ýsýnma gibi).

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bir yanýk kokusu duyulduðunda fiþ

~

hemen prizden çekilmelidir.

Baðlantý kablosunun bir yere

~

sýkýþmamasýna ve keskin köþelerden
geçmemesine dikkat ediniz.

Elektrik baðlantý kablosunun yere

~

sarkmamasýna dikkat ediniz. Ayaðýnýz
takýlabilir ve cihaz zarar görebilir.

Otomatik kahve makinesi ev dýþýnda

~

bir yerde (örneðin: tekne gibi)
çalýþtýrýlamaz.

Otomatik kahve makinesini sadece

~

10 °C ile 32 °C dereceler arasý oda
sýcaklýðýnda çalýþtýrýnýz

Kahve makinesinin yeterli derecede

~

havalandýrýlmasýný saðlayýnýz. Üst
taraftaki havalandýrma deliklerinin
üstünü örtmeyiniz.

Otomatik kahve makinesi kapalý bir

~

mutfak dolabý içine yerleþtirilmiþse,
ancak dolap kapaðý açýkken
çalýþtýrýlabilir. Kahve makinesi
çalýþtýrýlýrken dolap kapaðýný
kapatmayýnýz.

servisler tarafýndan yapýlabilir, aksi
halde bir sonraki arýzada garanti hakký
ortadan kalkacaktýr.

Makinenin bozuk parçalarý sadece

~

orijinal Miele yedek parçalarý ile
deðiþtirilebilir. Sadece orijinal Miele
yedek parçalarý makinenin tam
anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný
saðlayabilir.

Montaj, bakým ve tamir iþlerinde

~

kahve makinesi elektrik þebekesinden
ayrýlmalýdýr.
Aþaðýdaki þartlar yerine getirildiðinde
þebekeden kahve makinesine gelen
cereyan kesilmiþ olur:

– Kahve makinesinin fiþi prizden

çekilmelidir. Fiþi prizden çýkarmak
için kablosundan çekmeyiniz, fiþi
tutarak prizden çýkartýnýz.

– Evdeki sigortalar kapatýlmalýdýr.
– Evdeki vidalý sigorta yuvasýndan

çýkaýrlmalýdýr.

Uzun bir süre evde olmayacaksanýz

~

kahve makinesinin þalterini kapatýnýz.

Kahve makinesini sudan ve sýçrayan

~

sulardan koruyunuz.

Montaj ve bakým iþleri sadece üretici

~

firma tarafýndan yetkilendirilmiþ uzman
personel tarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý
montaj- ve bakým iþleri veya tamirler
sonucunda cihazý kullanan kiþi için
ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir ve üretici
firma bundan sorumlu tutulamaz.

Kahve makinesinin garanti süresi

~

içindeki tamiri ancak üretici firma
tarafýndan eðitilmiþ yetkili teknik

10

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Dikkat! Kahve musluðundan ve süt
köpürtme (cappuccinatore)
kabýndan dýþarý akan kahve veya süt
yanýk ve haþlanmaya sebep olabilir!
Çýkan sývý veya buhar çok sýcaktýr.

Lütfen þunlara dikkat ediniz:

~

Kaynar su veya buhar çýkarken

–

elinizi kahve musluðu altýna
tutmayýnýz.

Çok sýcak parçalara elinizi

–

sürmeyiniz.

– Cappuccinatore (süt köpürtme kabý)

doðru monte edilmelidir.
Cappuccinatore ancak temizse
monte edilmelidir. Deliklerden kaynar
su veya buhar fýþkýrabilir veya
týkanmýþsa açýlabilir.

– Kahve makinesinde hiçbir malzemeyi

yýkamayýnýz.

Otomatik kahve makinesini ilk defa

~

kullanmadan önce iyice temizleyiniz.
Kahve ve süt kanallarý çalkalanmalýdýr
("Temizlik ve Bakým" böl.bak.).

Kullandýðýnýz su ile ilgili olarak dikkat

~

edilecek noktalar:

–

Su kabýna sadece soðuk ve temiz
içme suyu doldurunuz. Sýcak veya
kaynar su veya diðer su türleri kahve
makinesine zarar verebilir.

Geri dönüþümden kazanýlmýþ su

–

kullanmayýnýz. Cihaz zarar görebilir.

Çekirdek kahve haznesine sadece

~

kavrulmuþ kahve çekirdeklerini
doldurunuz. Ýlave maddelerle iþlenmiþ
kahve çekirdekleri veya öðütülmüþ
kahve çekirdek kahve haznesine
doldurulmamalýdýr.

Öðütme sistemine elinizi sürmeyiniz.

~

Toz kahve haznesine sadece

~

öðütülmüþ kahve veya temizleme
tabletini koyunuz. Temizleme tabletleri
ile kahve makinesinin ýslatma ünitesinde
biriken yaðlar temizlenir.

Sadece katkýsýz süt kullanýnýz. Çoðu

~

þekerli ilave ürünler süt kanallarýna ve
süt köpürtme kabýna yapýþýr.

Þekerli, karamelli kahve

~

çekirdeklerini veya þekerli sývýlarý kahve
makinesine koymayýnýz. Þeker cihazýn
bozulmasýna sebep olur.

Kahve akýtma musluklarýnýn altýna

~

yanan alkol-karýþýmlarýný tutmayýnýz.
Kahve makinesinin plastik parçalarý
yanmaya ve erimeye baþlayabilir.

Kahve makinesinin üstüne veya

~

yanýna yanan bir mum koymayýnýz.
Kahve makinesi alev alabilir ve alevler
geniþleyebilir.

–

Bakteri üremesini önlemek amacýyla
suyu hergün deðiþtiriniz.

–

Maden suyu kullanmayýnýz. Aksi
halde kahve makinesi aþýrý derecede
kireçlenir ve zarar görür.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Kahve makinesinin temizliðinde þu

~

noktalara dikkat ediniz:

Otomatik kahve makinesini

–

temizlemeden önce elektrik
baðlantýsýný kapatýnýz.

Otomatik kahve makinesinin hergün

–

temizleyiniz (diðer bilgiler için
"Temizlik ve Bakým" bölümüne
bakýnýz)

Buharlý temizlik aleti kullanmayýnýz.

–

Buhar kýsa devreye sebep olabilir.
Otomatik kahve makinesini düzenli

–

olarak Miele kireç çözme tabletleri ile
suyun sertlik derecesine göre
kireçten arýndýrýnýz. Suyunuz çok
kireçli ise daha sýk aralýklarla bu
iþlemi tekrarlayýnýz. Kireç çözme
iþleminin yapýlmamasý sonucunda
oluþan zararlardan üretici firma
sorumlu tutulamaz.

– Islatma ünitesinin düzenli olarak

Miele temizleme tableti ile yaðlarýnýn
temizlenmesi gerekir. Kullanýlan
kahve cinsinin içerdiði yað miktarýna
göre ýslatma ünitesi daha çabuk
týkanabilir.

Çelik panelli cihazlar için:

Çelik panel üzerine hatýrlatma

~

notlarý, yapýþkanlý bantlar veya diðer
yapýþtýrma maddelerini yapýþtýrmayýnýz.
Üstü kaplamalý çelik panel yapýþkanlý
maddeler nedeniyle zarar görebilir ve
kirlenmelere karþý koruyucu özelliðini
kaybeder.

Çelik panel kaplamasý çizilmelere

~

karþý hassastýr. Hatta küçük mýknatýslý
süsler bile paneli çizebilir.

Üretici firma güvenlik tavsiye ve
uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý
sonucunda ortaya çýkabilecek
zararlardan sorumlu tutulamaz.

–

Posa haznesindeki kahve artýklarýný
evdeki çöpe atýnýz. Musluða
atmayýnýz, gideri týkayabilir.

12

Otomatik kahve makinesini
çalýþtýrmadan önce kullanma
kýlavuzunu dikkatle okuyunuz ve
cihazý tanýyýnýz ve kullanýmý
öðreniniz.

Ýlk Kullanýmdan Önce

Kahve makinesini kurunuz ("Kurulma

^

Bilgileri" böl.bak.) ve varsa koruyucu
folyoyu çekip alýnýz.

Makinenin fiþini prize takýnýz ("Elektrik

^

Baðlantýsý" böl.bak). Baðlantý kablosu
çok uzun ise, kabloyu cihazýn
arkasýna çekebilirsiniz.

Kahve makinesine su ve kahve
doldurmadan önce cihazý iyice
temizleyiniz ("Temizlik ve Bakým"
böl.bak.).

Hazýrlýk ve Çalýþtýrma

Cihazýn Ýlk Defa Açýlmasý

Cihazý ilk defa açtýðýnýzda Hoþ Geldiniz
yazýsýndan sonra ekranda þu ayarlarýn
kontrolü istenir:

Lisan

–

Zaman Formatý

–

Güncel Saat

–

^ Kahve çekirdeklerini kendi haznesine

koyunuz ("Kahve Doldurulmasý"
böl.bak.).

^

Su kabýna temiz ve soðuk su
doldurunuz ("Su Doldurulmasý").

^ Kahve makinesinin arkasýndaki þalteri

"I" pozisyonuna getiriniz.

^ Açma- / Kapama tuþuna - basýnýz.
Ekranda kýsa bir süre için MIELE –

WILLKOMMEN (HOÞ GELDÝNÝZ) yazýsý
görülür.

Lisan Ayarý

^

Ýstediðiniz lisan ekranda görülünceye
kadar seçme düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

13

Hazýrlýk ve Çalýþtýrma

Zaman Formatý Ayarý

Güncel saatin 12-saatlik bir formatta

^

gösterilmesini isterseniz seçme
düðmesini ekranda 12 H (sa.)
görülünceye kadar çeviriniz.

veya

Güncel saatin 24-saatlik bir formatta

^

gösterilmesini isterseniz seçme
düðmesini ekranda 24 H (sa.)
görülünceye kadar çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

Güncel Saat Ayarý

Þimdi saatleri ve dakikalarý girebilirsiniz:
^ Ekranda istediðiniz güncel saatin

rakamý görülünceye kadar seçme
düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^ Ekranda istediðiniz güncel dakikanýn

rakamý görülünceye kadar seçme
düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr. Daha sonra
ekranda SET UP SUCCESSFUL
(AYARLAR TAMAMLANDI) yazýsý
görülür.

^

OK tuþuna basýnýz.

Su kabýna henüz su konulmamýþsa,
ekranda þu yazý görülür:

ÖNERÝ Süt köpürtme kabýnýn altýna
uygun bir kap koyunuz.

Ekranda þu yazý görülür:

SYSTEM FILLING UP

START

(SÝSTEM DOLDURULUYOR / BAÞLAT)

OK tuþuna basýnýz.

^

ÖNERÝ Cihazý kendi alýþkanlýklarýnýza
göre ayarlamak için kullanma
kýlavuzundaki diðer adýmlarý
uygulayýnýz.

Su Sertlik Derecesi

Su sertlik derecesi suda çözülen kireç
miktarýný gösterir. Suda ne kadar çok
kireç olursa, su sertlik derecesi o kadar
fazla olur. Ve su ne kadar sert olursa,
kahve makinesinin kireç çözme iþlemi o
kadar sýk yapýlmalýdýr.

Kahve makinesi tüketilen su ve buhar
miktarýný ölçer. Ayarlanan su sertlik
derecesine göre kireç çözme
iþleminden önce ne kadar içecek
hazýrlanabileceði ortaya çýkar.

Cihazýn kusursuz çalýþabilmesi ve zarar
görmemesi için yerel su sertlik
derecesine göre ayarlanmasý gerekir.
Bundan sonra ekranda kireç çözme
iþlemi için doðru zaman gösterilir.

FILL WATER CONTAINER
AND PLACE IN MACHINE

(SU KABINI DOLDURUN CÝHAZA
KOYUN)

^

Su kabýna taze ve soðuk su koyunuz.

14

Dört su sertlik kademesi vardýr:

1. Kademe (yumuþak):

–

Þehir suyu sertlik derecesi:1

0-8,4 °d (0-1,5 mmol/l)
Su geçiþi: yakl. 220 lt.
Buhar geçiþi: yakl. 440 dak.

2. Kademe (orta):

–

Þehir suyu sertlik derecesi:1
8,4-14 °d (1,5-2,5 mmol/l)
Su geçiþi: yakl. 100 lt.
Buhar geçiþi: yakl. 200 dak.

3. Kademe (sert):

–

Þehir suyu sertlik derecesi: 2
14-21 °d (2,5-3,8 mmol/l)
Su geçiþi: yakl. 70 lt.
Buhar geçiþi: yakl. 140 dak.

– 4. Kademe (çok sert):

Þehir suyu sertlik derecesi: 3-4

21 °d (3,8 mmol/l) veya daha fazla
Su geçiþi: yakl. 40 lt.

Buhar geçiþi: yakl. 80 dak.

Su Sertlik Derecesinin Belirlenmesi

Mevcut su sertliðini cihazla birlikte
verilen test þeritleri ile su sertliðini
ölçebilirsiniz. Ayrýca su daðýtým
kurumundan suyunuzun sertlik
derecesini öðrenebilirsiniz.

Hazýrlýk ve Çalýþtýrma

Test þeritlerini 1 saniye suya batýrýnýz.

^

Þeridin üstünde kalan suyu
silkeleyiniz. Yaklaþýk 1 dakika sonra
sonucu görebilirsiniz

Þimdi kahve makinesinin su sertlik
kademesini ayarlayabilirsiniz.

Su Sertlik Ayarý

^ Ana menüde 2 saniye kadar OK

tuþuna basýnýz.

SETTINGS

r WATER HARDNESS s

(AYARLAR / SERTLÝK DERECESÝ)

^

Ekranda WATER HARDNESS (SU
SERTLÝK DERECESÝ) yazýsý
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^

Ýstediðiniz su sertlik derecesi ekranda
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

15

Suyun Doldurulmasý

Ýyi bir kahve veya Espresso için kahve
çekirdeðinin kalitesi yanýnda su
kalitesinin de iyi olmasý çok önemlidir.

Su kabýný hergün boþaltýnýz ve temiz su
ile doldurunuz.

Dikkat! Bakteriler nedeniyle
enfeksiyon tehlikesi.
Bakteri oluþumunu önlemek için
suyu hergün deðiþtiriniz.

Kaynar veya sýcak su veya diðer su
türleri kahve makinesine zarar
verebilir.

Su kabýna maden suyu
doldurmayýnýz. Otomatik kahve
makinesi çok kireçlenir ve zarar
görür.

Kahve makinesinin solundaki kapaðý

^

açýnýz a. Su kabýný kulpundan
tutarak yukarý kaldýrýnýz b.

^ Su kabýnýn içindeki "max." iþaretine

kadar soðuk, temiz içme suyu
doldurunuz.

^ Su kabýný tekrar yerine oturtunuz. Su

kabýnýn kasada kendine ayrýlan
bölmeye doðru yerleþtirilmesine
dikkat ediniz.

^ Kapaðý kapatýnýz.
ÖNERÝ Su kabý biraz yukarýda veya

eðimli bir þekilde duruyorsa, su kabýnýn
zemininin kirli olup olmadýðýný kontrol
ediniz. Su akýtma valfý sýzdýrmazlýk
özelliðini kaybetmiþ olabilir.
Gerekirse su kabý bölmesinin zeminini
temizleyiniz.

16

Çekirdek Kahvenin Doldurulmasý

Kahve veya Espresso kahve
makinesinin her porsiyon için yeni
öðüttüðü iyi kavrulmuþ kahve
çekirdeklerinden hazýrlanabilir. Bunun
için çekirdek haznesine kahve
çekirdeklerini doldurunuz.

Alternatif olarak kahve veya Espresso
henüz öðütülmüþ kahve - toz kahve - ile
hazýrlanabilir ("Toz Kahve ile Kahve
veya Espresso Hazýrlýðý" böl.bak.).

Dikkat! Öðütme sistemi
arýzalanabilir!
Kahve veya Espresso için çekirdek
kahve haznesine sadece kavrulmuþ
kahve çekirdeklerini doldurunuz.
Çekirdek kahve haznesine
öðütülmüþ kahve doldurmayýnýz.

Dikkat! Þeker kahve makinesinin
bozabilir!
Þekerli, karamelli kahve
çekirdeklerini veya þekerli sývýlarý
çekirdek kahve haznesine
koymayýnýz.

Kahve makinesinin saðýndaki kapaðý

^

açýnýz a. Aroma kapaðýný kaldýrýnýz
b.

Çekirdek kahveyi kendi haznesine

^

doldurunuz c.

^ Aroma kapaðýný tekrar yerleþtiriniz ve

kapaðý kapatýnýz.

ÖNERÝ Hazneye birkaç gün içinde
bitirebileceðiniz miktarda kahve
çekirdeði doldurunuz. Kahve hava ile
temas ettiðinde aromasýný kaybeder.

17

Cihazýn Açýlmasý ve Kapatýlmasý

Otomatik kahve makinesini cihazýn
arkasýndaki ana þalterle açtýktan sonra
Açma-Kapama tuþu - (Stand-by) ile
açabilir ve kapatabilirsiniz.

Cihazýn Açýlmasý

Açma/Kapama tuþuna - basýldýðýnda
kahve makinesi ýsýnmaya ve kanallarý
temizlemeye baþlar. Bu durumda
cihazýn kanallarý yýkanýr ve kahve
hazýrlýðý için ýsýtýlýr. Daha sonra
damlama kabýna sýcak su akar.

Kahve makinesinin içindeki su sýcaklýðý
60 °C’den daha yüksek olursa, yýkama
iþlemi uygulanmaz.

^ Açma-/Kapama tuþuna - basýnýz.
Ekranda þu yazý görülür:

HEATING-UP PHASE

(ISITMA SÜRECÝ)
Otomatik yýkama devrede iken ýsýtma

sürecinden sonra ekranda þu yazý
görülür:

Cihazýn Kapatýlmasý

Açma-/Kapama tuþuna - basýnýz.

^

Otomatik yýkama sistemi devrede ise
cihaz kapanmadan önce kahve
makinesi kanallarý temizlemeye baþlar.

Otomatik yýkama sistemi devrede
deðilse o zaman cihaz kapanmadan
önce kanallar manuel olarak temizlenir
("Temizlik ve Bakým" böl.bak.).

ÖNERÝ Enerji tasarrufu açýsýndan
cihazýn uzun süre kullanýlmamasý
durumunda cihaz þalterle kapatýlmalýdýr.
Ayarlanan güncel saat hafýzaya alýnmaz
ve bir sonraki cihaz açýlýþýnda saat
yeniden ayarlanmalýdýr.

RINSING

(CÝHAZ KANALLARI TEMÝZLÝYOR)
Kahve musluklarýndan çok sýcak su

akar.
Daha sonra ana menüde þu yazý
görülür:

SELECT TYPE OF DRINK

(ÝÇECEK SEÇÝMÝ)
Þimdi kahve ve Espresso

hazýrlayabilirsiniz.

18

Fincanýn Önceden Isýtýlmasý

Önceden ýsýtýlmýþ fincanlarýn içinde
Espresso ve diðer kahve çeþitlerinin
aromalarý katlanýr ve daha uzun süre
sýcak kalýr.
Kahve Espresso miktarý ne kadar az ve
fincan ne kadar kalýn olursa fincanýn
önceden ýsýtýlmasý o kadar önem
kazanýr.

Fincanlarý veya kahve bardaklarýný
kahve makinesinin üstündeki fincan
ýsýtma sistemi ile önceden ýsýtabilirsiniz.
Bunun için fincan ýsýtma rezistansýnýn
açýlmasý gerekir.

ÖNERÝ Enerji tasarrufu amacýyla
fincanlarý - tuþuna basarak kahve
koymadan önce sýcak su ile ýsýtmak da
mümkündür.

Fincan Isýtmanýn Açýlmasý ve
Kapatýlmasý

^ Ana menüde 2 saniye kadar OK

tuþuna basýnýz.

Fincan Isýtma

-

*

Fincan veya bardaklarý kahve

^

makinesinin üstündeki fincan ýsýtma
rezistansýnýn üzerine koyunuz.

Kahve makinesi açýk olduðu sürece
fincan ýsýtma fonksiyonu devrededir.

SETTINGS

r CUP HEATING s

(AYARLAR / FÝNCAN ISITMA)

^

Seçme düðmesini ekranda CUP
HEATING (FÝNCAN ISITMA) yazýsýný
görünceye kadar çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^

Fincan ýsýtma fonksiyonunu açmak
için ekranda YES (EVET) yazýsý
görülünceye kadar çeviriniz.

veya

^

Fincan ýsýtma fonksiyonunu kapatmak
için ekranda NO (HAYIR) yazýsý
görülünceye kadar çeviriniz..

^

OK tuþuna baýsnýz.

19

Kahve veya Espresso

Kahve veya Espresso Hazýrlýðý

Otomatik kahve makinesinin / veya .
tuþuna basýldýðýnda kahve çekirdekleri
öðütülür ve daha sonra toz kahve sýcak
su ile ýslatýlýr.

^ Kahve akýtma musluklarýnýn altýna bir

fincan koyunuz.

^ Bir kahve hazýrlamak için / tuþuna

basýnýz.

veya

^

Bir Espresso hazýrlamak için . tuþuna
basýnýz.

Kahve akýtma musluklarýndan istediðiniz
kahve fincana dolmaya baþlar.

Cihazýn fabrikadaki üretim kontrolleri
sýrasýnda ýslatma ünitesindeki kahve
artýklarýný yok etmek için ilk iki
kahveyi içmeden dökünüz.

Bir seferde iki porsiyon kahve
veya Espresso hazýrlanmasý

Bir seferde iki porsiyon kahve veya
Espresso alabilirsiniz. Otomatik kahve
makinesi porsiyonlarý arka arkaya
hazýrlar.

Ýki fincan kahve veya Espresso ayný
anda hazýrlanacaksa,

^ iki kahve akýtma musluðunun altýna

birer fincan yerleþtiriniz.

^

Ýki porsiyon kahve hazýrlamak için /
tuþuna iki defa basýnýz.

veya

^

Ýki porsiyon Espresso hazýrlamak için
. tuþuna iki defa basýnýz.

Kahve akýtma musluklarýndan istediðiniz
kahve türü fincana akmaya baþlar.

20

Kahve veya Espresso

Duble porsiyon kahve veya Espresso
hazýrlamak için,

her iki aýtma musluðunun altýna bir

^

fincan koyunuz.
Kahve hazýrlamak için / tuþuna iki

^

defa basýnýz.

veya

Espresso hazýrlamak için . tuþuna iki

^

defa basýnýz.

Kahve akýtma musluklarýndan istediðiniz
kahve türü duble porsiyon olarak
fincana akmaya baþlar.

Hazýrlýðýn Durdurulmasý

Ekranda STOP? gösterildiði sürece
hazýrlýk durdurulabilir. Henüz öðütülmüþ
kahve çekirdekleri posa kabýnda yok
edilir.

^ OK tuþuna basýnýz.
Otomatik kahve makinesi hazýrlýðý

durdurur.

Kahve musluklarýnýn fincan
boyuna göre ayarlanmasý

Kahve akýtma musluklarýný kullandýðýnýz
fincan boyuna göre ayarlayabilirsiniz.
Böylece kahve veya Espresso çok hýzlý
soðumaz ve krema daha uzun bür süre
bozulmadan kalýr.

^ Kahve akýtma musluklarýný fincan

kenarýna kadar aþaðýya çekiniz.

veya

^

Kahve akýtma musluklarýný fincan
boyuna uygun gelecek þekilde yukarý
doðru itiniz.

21

Toz Kahve ile Kahve veya Espresso

Kahve veya Espresso için henüz
öðütülmüþ kahveyi - toz kahveyi - birer
porsiyonluk ölçek olarak toz kahve
haznesine koyunuz.

Haznedeki çekirdek kahveler kafeinli
olduðu halde, kafeinsiz kahve
hazýrlayabilirsiniz.

Kahve makinesi toz kahve haznesine
toz kahve doldurduðunuzda otomatik
olarak bunu belirler.

Toz kahve ile daima sadece bir
porsiyon kahve veya Espresso
hazýrlayabilirsiniz.

Toz Kahvenin Doldurulmasý

Otomatik kahve makinesi doldurulan
tüm toz kahveyi bir sonraki kahve
hazýrlýðý için kullanýr.

Toz kahveyi doldurmak için cihazla
verilen kahve kaþýðýný kullanýnýz.
Böylece bir kahve için doðru miktar
ayarlanabilir.

Toz kahve haznesine bir silme kaþýk
öðütülmüþ kahveyi toz kahve
haznesine doldurunuz. Hazneye çok
fazla toz kahve doldurulursa, ýslatma
ünitesi toz kahve üzerine baský
yapamaz.

Kahve makinesinin saðýndaki kapaðý

^

açýnýz a.
Toz kahve haznesinin kapaðýný açýnýz.

^

Bir silme kaþýk toz kahveyi toz kahve
haznesine doldurunuz.

^ Her iki kapaðý kapatýnýz.
Ekranda þu uyarý görülür:

r YES B s

(TOZ KAHVE / EVET)
^ Toz kahve ile kahve veya Espresso

hazýrlamak için OK tuþuna basýnýz.

veya toz kahve ile içecek
hazýrlamamak için :

^

Ekranda NO (HAYIR) kelimesi
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.

^

OK tuþuna basýnýz.

GROUND COFFEE

22

Toz kahve posa kabýnda yok edilir.

Toz Kahve ile Kahve veya Espresso

Toz Kahve ile Kahve veya
Espresso Hazýrlýðý

Þimdi toz kahve ile kahve veya
Espresso hazýrlanmasý için seçiminizi
yapabilirsiniz.

Yaklaþýk 15 saniye içinde bir içecek
seçimi yapýlmazsa, posa kabýndaki toz
kahve yok edilir.

Ekranda þu uyarý görülür:

SELECT DRINK

USE GROUND COFFEE

(ÝÇECEK SEÇÝMÝ / TOZ KAHVE)
^ Kahve akýtma musluklarýnýn altýna bir

fincan koyunuz.

^ Bir kahve hazýrlamak için / tuþuna

basýnýz.

veya
^ Bir Espresso hazýrlamak için . tuþuna

basýnýz.

Ýstenilen kahve hazýrlanýr.

Hazýrlýðýn Durdurulmasý

Ekranda STOP? gösterildiði sürece
hazýrlýk durdurulabilir. Kahve makinesi
toz kahveyi posa kabýnda yok eder.

OK tuþuna basýnýz.

^

Otomatik kahve makinesi hazýrlýðý
durdurur.

23

Sýcak Süt ve Köpüklü Süt Hazýrlýðý

Kahve makinesinde sýcak süt veya
köpüklü süt hazýrlayabilirsiniz.

Kahve makinesi sütü bir hortumla
kabýndan çeker. Süt köpürtme kabýnýn
içinde süt buharla ýsýtýlýr ve ayrýca
köpüklü süt için köpürtülür.

Uzun bir süre süt hazýrlanmadýðý
takdirde, ilk içecek alýmýndan önce
süt hortumunu ve süt köpürtme
kabýný yýkayýnýz. Böylece mevcut
bakteriler yok edilmiþ olacaktýr.

Hazýrlýk

Köpüklü Süt Hazýrlýðý

Süt köpürtme kabýnýn düðmesini z

^

pozisyonuna çeviriniz.

^ Süt köpürtme kabýnýn altýna uygun bir

kap veya fincan koyunuz.

^ * tuþuna basýnýz.
Kahve makinesi ýsýnýr. Ekranda

HEATING-UP PHASE (ISITMA SÜRECÝ)
yazýsý görülür. Isýtma iþleminden sonra
süt köpürtme kabýndan alttaki fincana
köpüklü süt akar.

^

Kahve makinesinin saðýna içinde
yeterli miktarda süt bulunan kabý
koyunuz.

^

Süt hortumunu kabýn içine sarkýtýnýz.
Hortumun yeterli derecede süte
batýrýlmasýna dikkat ediniz.

Dikkat! Yanýk ve haþlanma tehlikesi!
Süt köpürtme kabýndan çýkan buhar
çok sýcak olur.

24

^

Yeterli köpüklü süt biriktiðinde OK
tuþuna basýnýz.

Süt kabýnýn doluluk derecesi süt
köpürtme kabýndan daha yüksek ise,
süt köpürtme kabýnýn düðmesini ­pozisyonuna çeviriniz. Böylece sütün
akýþý durdurulur.

ÖNERÝ Sütün iyi köpürmesi için soðuk
süt kullanýnýz (< 13°C).

Sýcak Süt ve Köpüklü Süt Hazýrlýðý

Sýcak Süt Hazýrlýðý

Süt köpürtme kabýnýn düðmesini J

^

pozisyonuna çeviriniz.

^ Süt köpürtme kabýnýn altýna bir fincan

veya uygun bir kase koyunuz.

^ * tuþuna basýnýz .
Kahve makinesi ýsýnmaya baþlar.

Ekranda HEATING-UP PHASE (ISITMA
SÜRECÝ) yazýsý görülür. Isýtma
iþleminden sonra süt köpürtme
kabýndan altýndaki kaseye sýcak süt
akar.

Hazýrlýðýn Durdurulmasý

Ekranda STOP? yazýsý görüldüðü
sürece hazýrlýðý durdurabilirsiniz.

OK tuþuna basýnýz.

^

Kahve makinesi hazýrlýðý durdurur.

Süt Hazýrlýðýndan Sonra

Ýki süt hazýrlýðý arasýnda 1 saatten fazla
bir zaman geçerse süt köpürtme kabý
yýkanmalýdýr ("Süt Köpürtme Kabýnýn
Yýkanmasý" böl.bak.). Süt köpürtme kabý
süt kalýntýlarý nedeniyle týkanabilir.

^

Yeterli sýcak süt biriktiðinde OK
tuþuna basýnýz.

Süt kabýnýn doluluk derecesi süt
köpürtme kabýndan daha yüksek ise,
süt köpürtme kabýnýn düðmesini ­pozisyonuna çeviriniz. Böylece sütün
akýþý durdurulur.

25

Sýcak Süt ve Köpüklü Süt Hazýrlýðý

Sütün Isý Derecesi ve Köpüðün
Kývamý

Süt köpürtme kabýnýn düðmesi ile sütün
ve süt köpüðünün kývamýný
ayarlayabilirsiniz.

Sýcak Süt

Düðmeyi çevirdiðinizde:

a sýcak süt

b kaynar süt

Köpüklü Süt

Kahve Çeþitleri

Kahve makinesinde hýzla ve kolayca
çeþitli türde kahveler hazýrlayabilirsiniz.

Cappuccino için

bir fincaný yarýya kadar köpüklü sütle

^

doldurunuz.
Daha sonra fincaný kahve

^

musluðunun altýna tutunuz ve bir
Espresso hazýrlayýnýz.

Latte Macchiato için

önce bir bardaðýn üçte birini sütle

^

doldurunuz ve daha sonra üçte bir
köpüklü süt ilave ediniz.

^ Daha sonra bardaðý kahve

musluðunun altýn koyunuz ve bir
Espresso hazýrlayýnýz.

Düðmeyi çevirdiðinizde:

c çok sýcak köpüklü süt ve sulu kývam

d sýcak köpüklü süt ve kremalý kývam

26

Daha önce süt köpürtme kabýnda çok
sýcak süt veya köpüklü süt hazýrlamýþ
iseniz:

Süt köpürtme kabýný suyla yýkayýnýz

^

("Temizlik ve Bakým" böl.bak.).

Dikkat! Yanýk ve haþlanma tehlikesi!
Süt köpürtme kabýndan çýkan buhar
çok sýcaktýr.

Kaynar Su Hazýrlýðý

^ Süt köpürtme kabýnýn düðmesini -

pozisyonuna çeviriniz.

^

Süt köpürtme kabýnýn altýna bir fincan
veya uygun bir kase koyunuz.

^

- tuþuna basýnýz.

^

Kasenin içinde yeterli miktarda sýcak
su birikirse OK tuþuna basýnýz.

27

Ýsteðe Göre Kahve

Kahve makinesini kullanýlan kahve
cinsine göre ayarlayabilirsiniz.

öðütme derecesini deðiþtirebilirsiniz,

–

Öðütme sistemine zarar vermemek
için þunlara dikkat ediniz.

öðütme miktarýný deðiþtirebilirsiniz,

–

toz kahveyi önceden ýslatabilirsiniz

–

ve
ýslatma derecesini ayarlayabilirsiniz.

–

Öðütme Derecesi

Öðütme derecesini ayarlayarak kahve
makinesinin öðütme sistemini kullanýlan
kahve cinsine göre ayarlayabilirsiniz.

Doðru derecede öðütülen toz kahve
fincana düzgün bir þekilde akar ve ince
bir krema oluþur.

Ýdeal kremanýn rengi fýndýk rengindedir.
Öðütme derecesini deðiþtirmek

gerektiðini aþaðýdaki iþaretlerden
anlayabilirsiniz.

Öðütme derecesi çok kalýndýr, eðer

–

Espresso veya kahve fincana çok
hýzlý akýyorsa.

–

Krema açýk renk ve renksiz ise.

Öðütme derecesini daima birer
kademe deðiþtiriniz.

Öðütme derecesini kademe kademe
deðiþtirmek için kahve çekirdeklerini
yeniden öðütünüz.

Kahve musluðu altýna uygun bir kap

^

koyunuz.
Kahve makinesinin saðýndaki kapaðý

^

açýnýz.

^ / veya . tuþuna basýnýz.

Kahve çekirdeklerinin daha ince
öðütülmesi için öðütme derecesini
küçültünüz.

Öðütme derecesi çok incedir, eðer

–

Espresso veya kahve fincana ancak
damla damla akýyorsa.

–

Krema koyu kahverengi ise.

Kahve çekirdeklerinin daha kalýn
öðütülmesi için öðütme derecesini
yükseltiniz.

28

^

Kahve çekirdeklerinin daha ince
öðütülmesi için düðmeyi sola
çeviriniz.

veya

^

Kahve çekirdeklerinin daha kalýn
öðütülmesi için düðmeyi saða
çeviriniz.

Deðiþtirilen öðütme derecesi ancak
ikinci kahve alýmýndan sonra etkisini
gösterir.

Ýsteðe Göre Kahve

Öðütme Miktarý

Kahve makinesi her fincan için6-14
gr. kahve öðütebilir ve ýslatabilir. Ne
kadar fazla toz kahve ýslatýlýrsa kahve
veya Espresso o kadar koyu olur.

Öðütme miktarýnýn deðiþmesi gerektiðini
aþaðýdaki iþaretlerden anlayabilirsiniz:

Öðütme miktarý þu durumlarda çok
azdýr,

Espresso veya kahve fincana çok

–

hýzlý akýyorsa.
Krema açýk renk ve renksiz ise.

–
– Espresso veya kahve koyu deðilse.

Daha fazla toz kahve ýslatmak için
öðütme miktarýný yükseltiniz.

Öðütme miktarý þu durumlarda çok
yüksektir,

– Espresso veya kahve fincana ancak

damla damla akýyorsa.

– Krema koyu kahverengi ise.

–

Espresso veya kahve acý ise.

Daha az toz kahve ýslatmak için öðütme
miktarýný küçültünüz.

Öðütme miktarýný deðiþtirmek için baþka
bir öðütme kademesi ayarlayýnýz. Üç
adet kademe vardýr:

hafif

–

normal

–

koyu

–

Espresso ve kahve için öðütme
miktarýný farklý ayarlayabilirsiniz.

Ana menüdeki OK tuþuna 2 saniye

^

kadar basýnýz.

SETTINGS

r AMOUNT OF COFFEE s

(AYARLAR / ÖÐÜTME MÝKTARI)
^ Seçme düðmesini ekranda AMOUNT

OF COFFEE (ÖÐÜTME MÝKTARI)
yazýsý görülünceye kadar çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^ Espresso için öðütme miktarýný

ayarlamak isterseniz ekranda
ESPRESSO yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.

veya

^

Kahve için öðütme miktarýný
ayarlamak isterseniz ekranda
COFFEE (KAHVE) yazýsý görülünceye
kadar seçme düðmesini çeviriniz.

^

OK tuþuna basýnýz.

^

Ekranda istenilen kademe
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

29

Ýsteðe Göre Kahve

Toz kahveyi kaynar su ile
önceden ýslatma

Ön ýslatmada kahve tozu öðütme
iþleminden sonra biraz kaynar su ile
ýslatýlýr. Kalan su kýsa bir süre sonra
yüksek basýnç ile ýslatýlmýþ toz kahvenin
üzerine bastýrýlýr. Böylece kahvenin
aroma maddeleri daha iyi çözülür.

"Ön Islatma" fonksiyonunu açabilir veya
kapatabilirsiniz. Cihazýn fabrika
çýkýþýnda "Ön Islatma" kapalýdýr.

Ana menüdeki OK tuþuna 2 saniye

^

kadar basýnýz.

SETTINGS

r PRE-BREWING s

(AYARLAR / ÖN ISLATMA)
^ Ekranda PRE-BREWING (ÖN

ISLATMA) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^ "Ön Islatma" fonksiyonunu açmak için

seçme düðmesini YES (EVET) yazýsý
ekranda görülünceye kadar çeviriniz.

veya

Islatma Isý Derecesi

Ýdeal ýslatma ýsý derecesi þunlara
baðlýdýr:

kullanýlan kahve cinsine,

–

Espresso veya kahve hazýrlanmasýna

–

ve
o bölgenin hava basýncýna.

–

Kahve makinesi örneðin denizden
2000 metre yükseklikte NN üzerinde bir
daðlýk bölgede kurulmuþsa ýslatma ýsý
derecesi düþük ayarlanmalýdýr. Düþük
hava basýncýnda su daha düþük ýsý
derecelerinde kaynamaya baþlar.

Espresso ve kahve için ýslatma ýsý
derecesini farklý ayarlayabilirsiniz. Üç
farklý ýslatma ýsý derecesi vardýr:

– düþük
– normal
– yüksek

ÖNERÝ Her kahve için yüksek ýsý
dereceleri uygun olmayabilir. Bazý
kahve türlerinin kremasý ve tadý
etkilenebilir.

^

"Ön Islatma" fonksiyonunu kapatmak
için seçme düðmesini NO (HAYIR)
yazýsý ekranda görülünceye kadar
çeviriniz.

^

OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

30

Ana menüdeki OK tuþuna 2 saniye

^

kadar basýnýz.

SETTINGS

r TEMPERATURE s

(AYARLAR / ISI DERECESÝ)

Ekranda TEMPERATURE (ISI

^

DERECESÝ) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

Espresso için ýslatma ýsý derecesini

^

ayarlamak isterseniz ekranda
ESPRESSO yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.

veya
^ Kahve için ýslatma ýsý derecesini

ayarlamak isterseniz ekranda
COFFEE (KAHVE) yazýsý görülünceye
kadar seçme düðmesini çeviriniz.

^ OK tuþuna basýnýz.

Ýsteðe Göre Kahve

^ Ekranda istenilen ýslatma ýsý derecesi

görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

31

Porsiyon Ölçüsü Ayarý

Kahve makinesinde porsiyon ölçüsü
ayarý için bir adet miktar programlama
sistemi bulunmaktadýr. Bu sayede
Espresso ve kahve için gerekli su
miktarýný kullandýðýnýz fincan boyuna ve
kahve cinsine göre ayarlayabilirsiniz.

Süt hazýrlamak için, örneðin sýcak süt
veya köpüklü süt gibi, buhar alým
süresini belirleyebilirsiniz.

Her içecek için maksimum su miktarý
programlanabilir. Maksimum su
miktarýna ulaþýldýðýnda hazýrlýk iþlemi
durur. Bundan sonra bu içecek için
mümkün olan maksimum porsiyon
ölçüsü hafýzaya alýnýr.

Miktar programlamasý için iki seçenek
vardýr:

– ., /, - veya * tuþlarýndan birine

3 saniye basýnýz veya

– SETTINGS (AYARLAR) menüsünde

PROG. THE AMOUNT (MÝKTAR
PROGRAMLAMA) menü noktasýný
seçiniz.

Su kabý hazýrlýk sýrasýnda boþalýrsa,
kahve makinesi miktar
programlamayý durdurur. Porsiyon
ölçüsü hafýzaya alýnmaz.

., /, - veya * Tuþlarý ile Miktar
Programlama

., /, - veya * tuþlarýndan birine en az
3 saniye basarak bu içecek için miktar
programlamayý seçiniz.

Espresso, Kahve ve Kaynar Su için
Porsiyon Ayarý

Kahve musluðunun altýna istediðiniz

^

fincaný yerleþtiriniz.
., / veya - tuþuna ekranda PROG.

^

THE AMOUNT (MÝKTAR
PROGRAMLAMA) yazýsý görülünceye
kadar basýnýz.

Espresso veya kahve hazýrlanýr ve
ekranda SAVE (HAFIZAYA AL) yazýsý
görülür.

^ Fincan istediðiniz ölçüde

doldurulursa, OK tuþuna basýnýz.

Bundan sonra bu içecek programlanan
porsiyon ölçüsünde hazýrlanacaktýr.

ÖNERÝ Ekranda CANCEL (DURDUR)
yazýsý gösterildiði sürece miktar
programlamayý durdurabilirsiniz.

32

Porsiyon Ölçüsü Ayarý

Sýcak Süt ve Köpüklü Süt Akýþ Süresi
Ayarý

Akýþ süresi hem sýcak süt hem de
köpüklü süt hazýrlýðý için geçerlidir.

Kahve makinesinin saðýnda içinde

^

yeterli süt bulunan bir kap koyunuz.
Süt hortumunu kabýn içine sarkýtýnýz.

Süt köpürtme kabýnýn düðmesini z

^

veya J pozisyonuna çeviriniz.
Ýstediðiniz fincaný süt köpürtme

^

kabýnýn altýna yerleþtiriniz.
Ekranda PROG. THE AMOUNT

^

(MÝKTAR PROGRAMLAMA)
görülünceye kadar * tuþuna basýnýz.

Köpüklü süt veya sýcak süt hazýrlanýr ve
ekranda SAVE (HAFIZAYA AL) yazýsý
görülür.

^ Fincan istediðiniz ölçüde

doldurulursa, OK tuþuna basýnýz.

Bundan sonra her sýcak süt veya
köpüklü süt hazýrlýðýnda ayarladýðýnýz
ölçüde buhar verilecektir.

ÖNERÝ Ekranda CANCEL (DURDUR)
yazýsý gösterildiði sürece miktar
programlamayý durdurabilirsiniz.

AYARLAR Menüsünde Miktar
Programlama Seçimi

2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

^

SETTINGS

PROG. THE AMOUNT

(AYARLAR / MÝKTAR PROGRAMLAMA)

Ekranda PROG. THE AMOUNT

^

(MÝKTAR PROGRAMLAMA) yazýsý
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ekranda pozisyon ölçüsünü

^

ayarlamak istediðiniz içecek
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^ Ekranda START (BAÞLAT) yazýsý

görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Hazýrlýk iþlemi baþlar ve ekranda SAVE
(HAFIZAYA AL) yazýsý görülür.

^

Fincan istediðiniz ölçüde
doldurulduðunda OK tuþuna basýnýz.

Bundan sonra bu içecek programlanan
prosiyon ölçüsünde hazýrlanacaktýr.

33

AYARLAR Menüsü

AYARLAR menüsünde kahve makinesini kendi tercihlerinize göre
ayarlayabilirsiniz.

O anda hangi ayarýn devrede olduðunu yapýlan seçimin yanýndaki onay B

iþaretinden anayabilirsiniz.
Bir süre hiç bir tuþa basmazsanýz kahve makinesi ana menüye içecek seçimine

geri döner.

Kullanma Kuralý

Ne yapmak istiyorsunuz? Aksiyon

AYARLAR menüsünü açýnýz Ana mneüde veya Standby modunda 2 saniye kadar

Menü noktasýný açýnýz Ýstediðiniz menü noktasý görülünceye kadar seçme

Ayarýn deðiþtirilmesi Ýstediðiniz ayar görülünceye kadar seçme düðmesini

SETTINGS (AYARLAR) menüsünden çýkýnýz

veya
bir sonraki daha yüksek menü alanýna "geri

dönünüz".

Ana menü ve içecek seçimini açýnýz 2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

OK tuþuna basýnýz.

düðmesini sola veya saða çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

sola veya saða çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ekranda BACK (GERÝ) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

Aþaðýdaki tabloda ilgili menü noktasý için fabrika ayarý koyu renk basýlmýþtýr.

34

Olasý Ayarlarýn Tablosu

Menü Noktasý Olasý Ayarlar

Language (Lisan) Deutsch, diðer lisanlar
Maintenance

(Bakým)

Time of day (Güncel saat)
(Konfor-Modunda mümkün)

Timer
(Konfor modunda mümkün)

Prog. the amount
Miktar Programlama

Amount of coffee
Öðütme miktarý

Pre-brewing (Ön ýslatma) Yes (Eve)t / No (Hayýr)
Temperature (Isý) Espresso

Operating mode (Program türü) Eco mode (Eco-Modu)

Automatic rinsing
(Otomatik yýkama)

Info Total portions (Toplam alým)

Water hardness
(Su sertlik derecesi)

Rinse the system (Yýkama)
Descale (Kireç çözme)
Clean the brew unit (Kahve hazýrlama ünitesinin temizliði)

Clock display (Zaman formatý)

12 h (12 sa.) / 24 h (24 sa.)

Set (ayarlanýr)
Set (ayarlanýr)

switch on at (açma saati) / switch off after (kapatma saati)

(1:00) / switch off at (devreye alýnýr)
Activate

switch on at (açma saati) (12:00) / switch off at (kapatma

saati) (12:00)
Espresso

Coffee (Kahve)
Steam (Buhar)
Hot water (Kaynar su)

Espresso

mild (hafif) / normal / strong (koyu)

Coffee (Kahve)

mild (hafif) / normal / strong (koyu)

low (düþük) / normal / high (yüksek)

Coffee (Kahve)

low (düþük) / normal / high (yüksek)

Konfor-Modu
On (açýk)/ Off (kapalý)

Coffee (Kahve)
Steam (Buhar)
Hot water (Sýcak su)
No. of portions until descaling (Kireç çözmeye kadar alým)

Soft 1 (yumuþak)
Medium 2 (orta)
Hard 3 (sert)

Very hard 4 (çok sert)

AYARLAR Menüsü

35

AYARLAR Menüsü

Menü Noktasý Olasý Ayarlar

System lock (Çalýþtýrma kilidi) on (açýk) / off (kapalý)
Tassenheizung (Fincan ýsýtma) yes (evet) / no (hayýr)
Factory default (Fabrika ayarý) Reset (geri alýnýr)

36

SETTINGS (AYARLAR) menüsünde
ekranda görmek istediðiniz lisaný
seçebilirsiniz.

2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

^

SETTINGS

r LANGUAGE F s

(AYARLAR / LÝSAN)

Ekranda LANGUAGE (LÝSAN) F

^

yazýsý görülünceye kadar seçme
düðmesini çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ekranda istenilen lisan görülünceye

^

kadar seçme düðmesini çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ayar hafýzaya alýnýr ve ekranda bir
önceki gösterge görülür.

Artýk ekranda ayarlanan lisan
gösterilecektir.

Eðer yanlýþlýkla yanlýþ bir lisan

seçilmiþse LANGUAGE (LÝSAN) F

menü noktasý sembolü sayesinde
bulunabilir.

Lisan

37

Güncel Saat ve Saat Formatý

Otomatik kahve makinesini konfor
modunda çalýþtýrýrsanýz SETTINGS
(AYARLAR) modunda güncel saati
ayarlayabilir ve zaman formatýný
seçebilirsiniz.

Zaman formatlarý aþaðýda gösterilmiþtir:

24-saatlik format

–

12-saatlik format

–

Güncel saat Timer fonksiyonlarý için
gereklidir, fakat ekranda gösterilmez.

Bir elektrik kesintisinden sonra veya
kahve makinesi þebekeden
kapatýlmýþsa, güncel saat yeniden
ayarlanmalýdýr.

^ 2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

SETTINGS

r TIME OF DAY s

((AYARLAR / GÜNCEL SAAT)
^ Ekranda TIME OF DAY (GÜNCEL

SAAT) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz. OK
tuþuna basýnýz.

Güncel saat 12-saatlik-formatta

^

gösterilecekse seçme düðmesini
ekranda 12 SA. (UE) görülünceye
kadar çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

Güncel Saat Ayarý

Ekranda AYARLAR (UE) yazýsý

^

görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

Þimdi saatleri ve dakikalarý giriniz:
^ Ekranda güncel saat görülünceye

kadar seçme düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^ Ekranda güncel dakika görülünceye

kadar seçme düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

Þimdi zaman formatýný ve güncel saati
ayarlayabilirsiniz.

Zaman Formatý Ayarý

^

Ekranda CLOCK DISPLAY (ZAMAN
FORMATI) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz. OK
tuþuna basýnýz.

^

Güncel saat 24-saatlik-formatta
gösterilecekse seçme düðmesini
ekranda 24 SA. (UE) görülünceye
kadar çeviriniz.

veya

38

Timer sadece Konfor-Modunda
kullanýlabilir.

Þu Timer fonksiyonlarýný
ayarlayabilirsiniz:

Otomatik kahve makinesi

belirli bir saatte, örneðin sabahlarý

–

kahvaltý için açýlýr (SWITCH ON AT /
AÇMA SAATÝ).

belirli bir saatte kapanýr (SWITCH

–

OFF AT / KAPATMA SAATÝ).
bir tuþa basýlmadýðý veya bir içecek

–

hazýrlanmadýðý takdirde cihaz belirli
bir süre sonra kapanýr (SWITCH OFF
AFTER / KAPATMA).

Timer ancak

- güncel saat doðru ayarlandýðýnda,

- kahve makinesi Açma-/Kapama
tuþu - ile kapandýðýnda .

- ilgili Timer fonksiyonu devreye
alýndýðýnda doðru çalýþýr ("Timer
Devreye Alýn" böl.bak.).

"Açma Saati" veya "Kapatma Saati"
Timer fonksiyonunu ayarladýktan sonra
bunlarý devreye alýnýz.

Timer Fonksiyonu

Timer Ayarý

2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

^

SETTINGS

r TIMER s

(AYARLAR / TIMER)

Ekranda TIMER yazýsý görülünceye

^

kadar seçme düðmesini çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ekranda SET (AYARLAR) yazýsý

^

görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Þimdi hangi Timer fonksiyonunu
ayarlamak istiyorsanýz seçebilirsiniz.

"Açma Saati"

Çalýþtýrma kilidi devrede olduðu
zaman kahve makinesi verilen saatte
açýlmaz.

^ Ekranda SWITCH ON AT (AÇMA

SAATÝ) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Þimdi saatleri ve dakikalarý giriniz:

^

Ekranda istediðiniz saatin rakamý
görülünceye kadar seçme
düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

39

Timer Fonksiyonu

Ekranda istediðiniz dakikanýn rakamý

^

görülünceye kadar seçme
düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ayar hafýzaya alýnýr. Bundan sonra
otomatik kahve makinesi Timer
fonksiyonu devreye alýnmýþsa istenilen
saatte açýlýr ("Timer Devreye Alma ve
Devreden ÇIkarma" böl.bak.).

Kahve makinesi üç defa "Açma Saati"
Timer fonksiyonu ile açýlmýþ ve içecek
alýnmmaýþsa, cihaz bundan sonra
otomatik olarak açýlmaz. Böylece uzun
bir süre (örn.: tatilde) evde
olmadýðýnýzda cihaz artýk hergün
otomatik olarak açýlmaz.

Programlanan süreler hafýzada kalýr ve
bundan sonraki manuel açýlýþta tekrar
devreye girer.

"Kapatma Saati"

^ Ekranda SWITCH OFF AT (KAPATMA

SAATÝ) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz. OK
tuþuna basýnýz.

Þimdi saatleri ve dakikalarý giriniz:

"Kapatma Süresi"

Bir tuþa basýlmadýðý veya bir içecek
hazýrlanmadýðý takdirde kahve makinesi
enerji tasarrufu açýsýndan 1 saat sonra
kapanýr.

Buy ön ayarý deðiþtirebilir ve "Kapatma
Süresi" Timer fonksiyonunu için 15
dakika ile 9 saat arasýnda bir süre
seçebilirsiniz.

Ekranda SWITCH OFF AFTER

^

(KAPATMA) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz. OK
tuþuna basýnýz.

Þimdi saatleri ve dakikalarý giriniz:
^ Ekranda istediðiniz saatin rakamý

görülünceye kadar seçme
düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^ Ekranda istediðiniz dakikanýn rakamý

görülünceye kadar seçme
düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ayar hafýzaya alýnýr. Bundan sonra
otomatik kahve makinesi ayarlanan
saatte kapanýr.

^

Ekranda istediðiniz saatin rakamý
görülünceye kadar seçme
düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^

Ekranda istediðiniz dakikanýn rakamý
görülünceye kadar seçme
düðmesinin çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

Ayar hafýzaya alýnýr. Bundan sonra
otomatik kahve makinesi Timer
fonksiyonu devreye alýnmýþsa istenilen
saatte kapanýr ("Timer Devreye Alma ve
Devreden Çýkarma" böl.bak.).

40

Timer Devreye Alma ve
Devreden Çýkartma

Timer "Açma saati" için devreye
alýnmýþsa ve kahve makinesi
Standby-Modunda ise, ekranda
görülür.

2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

^

SETTINGS

r TIMER s

(AYARLAR / TIMER)

Ekranda TIMER yazýsý görülünceye

^

kadar seçme düðmesini çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^ Ekranda ACTIVATE (DEVREYE ALIN)

yazýsý görülünceye kadar seçme
düðmesini çeviriniz. OK tuþuna
basýnýz.

^ Timer fonksiyonunu devreye almak

veya devreden çýkarmak isterseniz
ekranda SWITCH ON AT (AÇMA
SAATÝ) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.

c

Timer Fonksiyonu

veya

^

Timer fonksiyonunu devreye almak
veya devreden çýkarmak isterseniz
ekranda SWITCH OFF AT (KAPATMA
SAATÝ) yazýsý görülünceye kadar
seçme düðmesini çeviriniz.

^

OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

41

Fabrika Ayarý

Kahve makinesinin ayarlarýný cihazýn
teslim durumuna - fabrika ayarýna - geri
alabilirsiniz.

Cihazýn fabrika çýkýþ ayarlarýný "Olasý
Ayarlar Tablosu" içinde görebilirsiniz.

Aþaðýdaki ayarlar geri alýnamaz:

:- Lisan

- Güncel saat

- Alýnan içecek sayýsý

Ayarlarý geri almak için:
^ 2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

SETTINGS

r FACTORY DEFAULT s

(AYARLAR / FABRÝKA AYARI)
^ Ekranda FACTORY DEFAULT

(FABRÝKA AYARI) yazýsý görülünceye
kadar seçme düðmesini çeviriniz. OK
tuþuna basýnýz.

^

Ekranda RESET (GERÝ ALIN) yazýsý
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz. OK tuþuna basýnýz.

Ayarlar cihazýn fabrika teslim ayarlarýna
geri alýnýr.

42

Program Türleri

Otomatik kahve makinesi Eco-Modu
veya Konfor-Modunda çalýþtýrýlabilir.

Eco-Modu bir enerji tasarruf modudur.
Bir süre içecek hazýrlanmadýðý takdirde
kahve makinesi daha düþük bir enerj,
seviyesine iner. Bu durumda bir tuþa
basýldýðýnda kahve makinesi ueniden
ýsýtmaya baþlar. Ayrýca "Açma saati" ve
"Kapatma saati" timer fonksiyonlarý
kullanýlamaz.

Konfor-Modunda kahve makinesi
ýsýtýlmýþ kalýr ve diðer fonksiyonlar
sýnýrsýz kullanýma hazýrdýr. Konfor
modunda enerji tüketimi oldukça
yüksektir.

Kahve makinesi Eco-modunda
çalýþtýrýldýðýnda ýsýtma sürecinde
ekranda þunlar görülür:

HEATING-UP PHASE

r ECO MODE s

(ISITMA SÜRECÝ / ECO-MODU)

Kahve makinesinin fabrika çýkýþýnda
Eco-modu ön ayarlarý yapýlmýþtýr.

Program Ayarý

Ana menüdeki OK tuþuna 2 saniye

^

kadar basýnýz.

SETTINGS

r OPERATING MODE s

(AYARLAR / PROGRAM TÜRÜ)

Ekranda OPERATING MODE

^

(PROGRAM TÜRÜ) yazýsý
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz. OK tuþuna basýnýz.

Kahve makinesini enerji tasarrufu

^

modunda kullanmak isterseniz,
seçme düðmesini ekranda ECO
MODE (ECO-MODU) yazýsý
görülünceye kadar çeviriniz.

veya
^ Kahve makinesini konfor modunda

kullanmak isterseniz, seçme
düðmesini ekranda COMFORT
MODE (KONFOR-MODU) yazýsý
görülünceye kadar çeviriniz.

^

OK tuþuna basýnýz.

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

43

Kahve Makinesinin Kilitlenmesi

Kahve makinesinin çocuklar gibi
yetiþkin olmayan kiþiler tarafýndan
kullanýlmamasý için kilitlenebilir.

Çalýþtýrma Kilidinin Devreye
Alýnmasý ve Devreden
Çýkarýlmasý

Çalýþtýrma kilidi devreye alýnýrsa
"Açma Saati" Timer fonksiyonu
çalýþmaz. Timer sembolü
gösterilmez.

2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

^

SETTINGS

r SYSTEM LOCK s

(AYARLAR / ÇALIÞTIRMA KÝLÝDÝ)
^ Ekranda SYSTEM LOCK

(ÇALIÞTIRMA KÝLÝDÝ) yazýsý
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz. OK tuþuna basýnýz.

^ Çalýþtýrma kilidini devreye almak

isterseniz seçme düðmesini ekranda
ON (AÇIK) yazýsý görülünceye kadar
çeviriniz.

c

Çalýltýrma kilidinin geçici bir
süre kaldýrýlmasý

Bir içecek hazýrlamak için çalýþtýrma
kilidi geçici olarak devreden
çýkarýlabilir.

3 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

^

ÞÝmdi içecek hazýrlayabilirsiniz.

Kahve makinesini kapattýðýnýzda
cihaz tekrar kilitlenir.

veya

^

Çalýþtýrma kilidini devreden çýkarmak
isterseniz seçme düðmesini ekranda
OFF (KAPALI) yazýsý görülünceye
kadar çeviriniz.

^

OK tuþuna basýnýz.
Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.
Kahve makinesi kapatýldýðýnda , cihaz

kilitlenir ve hiç bir içecek hazýrlanamaz.

44

INFO menü noktasýnda þunlar

görülebilir,

toplam olarak hazýrlanan Espresso,

–

kahve, buhar ve sýcak su adedi
(TOTAL PORTIONS /TOPLAM
ALIMLAR),

hazýrlanan Espresso ve kahve adedi

–

(COFFEE / KAHVE),
kaç defa sýcak süt için buhar ve

–

köpüklü süt üretildi (STEAM /
BUHAR),

kaç defa sýcak su alýndý (HOT

–

WATER / KAYNAR SU) ve

– bir sonraki kireç çözme iþlemine

kadar 50 porsiyondan fazlasý
mümkün olabilir mi (NO. PORTIONS
UNTIL DESCALING / KÝREÇ
ÇÖZMEYE KADAR ALIMLAR).

^ Ana menüdeki OK tuþuna 2 saniye

kadar basýnýz.

Bilgilerin Gösterilmesi

SETTINGS

r INFO s

(AYARLAR / INFO)

^

Ekranda INFO yazýsý görülünceye

kadar seçme düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^

Ekranda istenilen bilgi görülünceye

kadar seçme düðmesini çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.
Ýstenilen bilgi gösterilir.
Bir sonraki menü alanýna tekrar

girebilmek için,

^

ekranda BACK (GERÝ) yazýsý

görülünceye kadar seçme düðmesini

çeviriniz. OK tuþuna basýnýz.

45

Temizlik ve Bakým

Tablo

Bakteri oluþumunu önlemek için kahve makinesini düzenli olarak temizleyiniz.

Önerilen Zaman Aralýðý Ne Yapmalýyým?

Süt hazýrlýklarý arasýnda 1 satten
fazla bir ara veriliyorsa, o zaman
her süt alýmýndan sonra

Hergün

(en geç günün sonunda, kahve

makinesini kapatmadan önce)

Haftada 1 defa Islatma ünitesi yýkanmalýdýr

yakl. her 200 porsiyonda bir Islatma ünitesi yaðlardan arýndýrýlmalýdýr (temizleme tabeti ile)

Suyun sertlik derecesine göre Kahve makinesinin kireç çözme iþlemi yapýlmalýdýr

Gerekirse Çekirdek kahve haznesi temizlenmelidir

süt köpürtme kabý yýkanmalýdýr.

süt köpürtme kabý yýkanmalýdýr

Su kanallarý yýkanmalýdýr

Su kabý yýkanmalýdýr

Posa kabý yýkanmalýdýr

Damlama kabý ve tepsisi yýkanmalýdýr

Cihaz kasasý temizlenmelidir (özellikle kireç çözme iþleminden
sonra)

Kahve makinesinini bazý parçalarý bulaþýk makinesinde yýkanabilir. Bu parçalar
bulaþýk makinesinde çok sýk yýkandýðýnda domates gibi besinler yüzünden renk
deðiþtirebilir veya kaplamasý bozulabilir.

Elde Yýkama Bulaþýk makinesi için uygundur

–

Islatma Ünitesi

–

Damlama Kabý

–

Çekirdek kahve haznesinin aroma
kapaðý

–

Süt köpürtme kabý (cappuccinatore)

46

–

Posa kabý

–

Damlama Tablasý

–

Su kabý

Çok sýcak parçalar veya kaynar
sular yanýklara sebep olabilir!
Makineyi temizlemeden önce kahve
makinesinin soðumasýný bekleyiniz.
Damlama kabýnýn içindeki suyun çok
sýcak olabileceðini unutmayýnýz.

Buharlý temizleme aleti
kullanmayýnýz. Buhar kýsa devreye
neden olabilir.

Temizlik ve Bakým

Kanallarýn Yýkanmasý

Kalan kahve artýklarýný temizlemek için
günlük kahve veya Espresso hazýrlýðýna
baþlamadan önce kanallaýrn yýkanmasý
çok önemlidir. Ayrýca sýcak su
sayesinde borular önceden ýsýtýlmýþ
olur. Böylece hemen aromatik kahve
veya Espresso hazýrlayabilirsiniz.

Ayrýca kahve makinesi kapatýlmadan
önce kanallar yýkanmalýdýr.

Toz deterjan, sodalý, asitli veya klorid
içeren temizleme ürünleri
kullanmayýnýz. Yüzeyler zafrar
görebilir.

Bütün yüzeylerde þunlarý
kullanmayýnýz:

– soda-, alkali-, amonyak-, asit veya

klorid içeren temizlik maddeleri,

– çözücü özelliði olan temizlik ürünleri,
– kireç çözücü temizlik maddeleri,

–

Çelik temizleme maddesi,

–

bulaþýk makinesi deterjaný,

–

fýrýn spreyi

–

aþýndýrma özelliði olan toz ve krem
deterjanlar,

–

aþýndýrýcý özelliði olan sert ve eski
süngerleri,

–

kir siliciler,

–

keskin metal kazýyýcýlar.

ÖNERÝ Yýkama suyu damlama kabýna
akmayacaksa, ilk içecek hazýrlanmadna
önce kahve mujsluðu alýtna uygun bir
kap koyunuz.

Otomatik Yýkamanýn Açýlmasý ve
Kapatýlmasý

Bir kahve hazýrlanmýþsa kahve makinesi
kapatýlýrken kanallar otomatik olarak
yýkanýr.

Cihazýn fabrika tesliminde otomatik
yýmama açýktýr.

ÖNERÝ Kanallarýn yýkama iþlemini
unutmamak için otomatik yýkamayý açýk
býrakýnýz veya otomatik yýkamayý açýnýz.

^

Ana menüdeki OK tuþuna 2 saniye
kadar basýnýz.

SETTINGS

r AUTOMATIC RINSING s

(AYARLAR / OTOMATÝK YIKAMA)

^

Ekranda AUTOMATIC RINSING
(OTOMATÝK YIKAMA) yazýsý
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz. OK tuþuna basýnýz.

47

Temizlik ve Bakým

Otomatik yýkamayý açmak için seçme

^

düðmesini YES (EVET) yazýsý ekranda

görülünceye kadar çeviriniz.
veya

Otomatik yýkamayý kapatmak için

^

seçme düðmesini NO (HAYIR) yazýsý

ekranda görülünceye kadar çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^

Yapýlan ayar hafýzaya alýnýr.

Kanallarýn Manuel Yýkanmasý

Otomatik yýkama kapalý ise, kahve
hazýrlýðý için kanallar manuel yýkanýr.

^ Kahve musluðu altýna uygun bir kap

koyunuz.
^ Ana menüdeki OK tuþuna 2 saniye

kadar basýnýz.

SETTINGS

r MAINTENANCE s

(AYARLAR / BAKIM)

^

Ekranda MAINTENANCE (BAKIM)

yazýsý görülünceye kadar seçme

düðmesini çeviriniz. OK tuþuna

basýnýz.

^

Ekranda RINSE THE SYSTEM

(YIKAMA) yazýsý görülünceye kadar

seçme düðmesini çeviriniz. OK

tuþuna basýnýz.

Süt köpürtme kabý
(cappuccinatore)

Süt hazýrlýklarý arasýnda bir saatten fazla
bir süre olursa, süt klöpürtme kabý
yýkanmalýdýr. Süt köpürtme kabý süt
artýklarý yüzünden týkanabilir.

Sýcak süt veya köpüklü süt
hazýrlýklarýndan sonra süt köpürtme
kabýný her gün parçalara ayýrýnýz ve
yýkayýnýz.

Süt köpürtme kabýný sadece elde sýcak
su ve biraz deterjanla yýkayabilirsiniz.

Süt köpürtme kabý yýkanmalýdýr

^ Kahve makinesinin yanýna içinde

biraz su bulunan bir tas koyunuz. Süt
hortumunu suyun içine koyunuz.

^ Süt köpürtme kabýnýn düðmesinin J

veya z pozisyonuna çeviriniz.

^ Süt köpürtme kabýnýn altýna uygun bir

kap koyunuz.

^ * tuþuna basýnýz.
Süt hortumu ve süt köpürtme kabý suyla

yýkanýr.
Süt köpürtme kabý yeterli derecede

yýkandýktan sonra,

^

OK tuþuna basýnýz.

^

Ekranda START (BAÞLAT) yazýsý

görülünceye kadar seçme düðmesini

çeviriniz. OK tuþuna basýnýz.
Kanallar yýkanýr. Yýkama suyu kahve

akýtma musluklarýndan dýþarý akar.

48

Temizlik ve Bakým

Süt köpürtme kabý yýkanmalýdýr

Yanýk tehlikesi! Süt hazýrlýðýndan
sonra süt köpürtme kabý çok fazla
ýsýnýr. Süt köpürtme kabýnýn
soðumasýný bekleyiniz.

^ Süt köpürtme kabýný buhar- ve sýcak

su musluðundan aþaðý doðru çekiniz.
ÞÝmdi süt köpütme kabýný parçalara

ayýrýnýz;

Parçalarý sýcak su ve biraz deterjanla

^

yýkayýnýz. Gerekirse süt kalýntýlarýný
temizlemek için küçük bir fýrça
kullanabilirsiniz.

Bütün parçalarý akan suyun altýnda

^

dikkatle yýkayýnýz.
Bütün parçalarý dikkatle kurulayýnýz.

^

Süt köpürtme kabýnýn parçalarýný yine
bir araya getiriniz.

Önce ayar pulunu ve sonra ayar

^

düðmesini süt köpürtme kabýna
takýnýz.

^ Süt hortumunu ve ara parçalarý tekrar

takýnýz.

^ Süt köpürtme kabýný alttan buhar- ve

sýzak su musluðuna takýnýz.

^

Süt hortumunu a ve ara parçalarý b

çekip çýkartýnýz.

^

Ayar düðmesini ve ayar pulunu c süt

köpürtme kabýndan sökünüz.

49

Temizlik ve Bakým

Su kabý

Bakteri üremesini önlemek amacýyla
suyu hergün deðiþtiriniz.

Valf, su kabýnýn altý ve kahve
makinesinin rafýnýn temiz olmasýna
dikkat ediniz. Ancak bu durumda su
kabý düzgün oturtulabilir.

Su kabýný bulaþýk makinesinde veya

^

elde sýcak su ve biraz deterjanla

yýkayabilirsiniz.

Su kabýný kurulayýnýz.

^
^ Kahve makinesindeki rafý ve çevresini

siliniz.

Damlama Tablasý

Damlama tepsisini damlama

^

kabýndan çýkartýnýz.
Damlama tablasýný bulaþýk

^

makinesinde veya elde sýcak su ve
biraz deterjanla yýkayabilirsiniz.

Damlama tablasýný kurulayýnýz.

^

^ Damlama tablasýný tekrar damlama

kabýnýn içine yerleþtiriniz. Dýþardaki
deliðin süt köpürtme kabýnýn altýnda
olmasýna dikkat ediniz.

50

Damlama Kabý ve Posa Kabý

Koku ve küf oluþmasýný önlemek
amacýyla damlama kabýný ve posa
kabýný hergün temizleyiniz.

Temizlik ve Bakým

Damlama kabýný sýcak su ve biraz

^

deterjanla elde yýkayýnýz. Gerekirse
posa kabýný da temizleyiniz ("Posa
Kabý" böl.bak.)

Damlama kabýný kurulayýnýz.

^

Damlama kabýný kurulayýnýz.
Damlama kabý ve/veya posa kabý

dolduðunda ve boþaltýlmalarý
gerektiðinde kahve makinesinin
ekranýnda bir uyarý görülür. En geç bu
uyarý görüldüðünde damlama kabýný ve
posa kabýný boþaltýnýz ve temizleyiniz.

ÖNERÝ Kahve makinesi temizleme
iþlemine baþladýðýnda damlama kabýný
cihazdan çýkartmadan önce bir süre
bekleyiniz. Yýkama suyu dýþarý akar.

Damlama Kabý

^ Kahve musluklarýný tamamen yukarý

doðru itiniz.

Özellikle damlama kabýndaki metal
pulun(temas parçasý) temiz ve kuru
olmasýna dikkat ediniz. Ancak temiz
ve kuru bir metal pul damþlama
kabýnýn dolu olup olmadýðýný
tanýmlayabilir.

Posa kabýný damlama kabýnýn içine

^

oturtunuz. Damlama kabýný kahve
makinesinin içine itiniz.

Damlama kabý cihazýn içinde
dayanma nokatsýna kadar
sürülmelidir.

^

Damlama kabýný posa kabý ile birlikte

dikkatle kahve makinesinden çekip

çýkartýnýz.

^

Damlama kabýný ve posa kabýný

boþaltýnýz.

51

Temizlik ve Bakým

Posa kabý

Posa kabýnda çoðu zaman yýkama
iþleminden kalan su bulunur.

Kahve musluklarýný tamamen yukarý

^

doðru itiniz.

Damlama kabýný posa kabý ile birlikte

^

dikkatle kahve makinesinden çekip

çýkartýnýz.

Posa kabýný ve gerekiyorsa damlama

^

kabýný boþaltýnýz. Kahve posalarýný

evdeki çöpe atýnýz.

Posa kabýný sýcak su ve biraz

^

deterjanla elde yýkayýnýz. Gerekirse

damlama kabýný da temizleyiniz

("Damlama kabý" böl.bak.)

^ Posa kabýný kurulayýnýz.
^ Posa kabýný damlama kabýna

oturtunuz ve damlama kabýný kahve

makinesine sürünüz.

Çekirdek kahve haznesi

Otomatik kahve makinesini
temizlemeden önce elektrik
baðlantýsýný kapatýnýz.

Kahve makinesinin saðdaki kapaðýný

^

açýnýz. Çekirdek kahve haznesinin
aroma kapaðýný kaldýrýnýz.

Ýçindeki kahve çekirdeklerini çýkarýp

^

alýnýz.

ÖNERÝ Kahve çekirdeði artýklarýný
toplamak için haznenin içini elektrik
süpürgesinin tutacaðý ile temizleyiniz.

^ Çekirdek kahve haznesini kuru ve

yumuþak bir bezle temizleyiniz.

^ Bunun arkasýndan kavrulmuþ kahve

çekirdeklerini tekrar kahve çekirdeði
haznesine doldurunuz.

^ Çekirdek kahve haznesinin aroma

kapaðýný yerleþtiriniz.

Gerekirse toz kahve haznesini de
temizleyiniz:

52

^

Toz kahve haznesinin kapaðýný açýnýz.

^

Ýçindeki toz kahveyi dýþarý boþaltýnýz.

ÖNERÝ Toz kahve kalýntýlarýný
temizlemek için haznenin içini elektrik
süpürgesinin tutacaðý ile temizleyiniz.

^

Toz kahve haznesinin kapaðýný
kapatýnýz.

Kahve makinesinin saðdaki kapaðýný
kapatýnýz.

Islatma Ünitesi

Islatma ünitesini deterjan ilave
etmeden sadece sýcak su ile elde
yýkayýnýz.

Þu uyarýlara dikkat ediniz.

Islatma ünitesinin oynak parçalarý

–

yaðlanmýþtýr. Deterjan ýslatma
ünitesine zarar verebilir.

Islatma ünitesinin haftada bir defa

–

temizleyiniz.

Islatma ünitesini alýnýz ve elde
yýkayýnýz

Islatma ünitesini temizlemek için
yerinden çýkartabilirsiniz. Bunun için

^ kahve makinesinin saðýndaki her iki

kulakçýðý kapatýnýz. Bunlarý 90° saða

çeviriniz. Kapaðý açýnýz.

Temizlik ve Bakým

Islatma ünitesini dýþarý çýkarttýktan
sonra kulpunun pozisyonunu
deðiþtirmeyiniz.
Islatma ünitesinin ayarý deðiþir ve bir
daha kahve makinesinin içine
sürülemez.

Islatma ünitesini deterjan ilave

^

etmeden sadece akan sýcak suyun
altýnda elde yýkayýnýz.

^

Islatma ünitesi kulpunun altýndaki

tuþa basýnýz a, ve bu arada kulpu

sola b çeviriniz.

^

Islatma ünitesini dikkatle kahve

makinesinden çekip çýkartýnýz.
Islatma ünitesi çýkarýlamýyor veya çok

zor çýkarýlabiliyorsa o zaman temel
pozisyonda durmuyor demektir ("Ne
yapmalý, eðer ...?" böl. bak.)

^ Süzgeçlerden kahve artýklarýný

temizleyiniz. Bir süzgeç huninin
içinde a, ikincisi ise huninin b
yanýndadýr.

^

Bir sonraki kahve hazýrlýðý için huninin
içinde kahve kalýntýlarýnýn yapýþýp
kalmamasý için huniyi a kurulayýnýz.

^

Kahve makinesinin içini temizleyiniz.
Kurumuþ kahve kalýntýlarýný bir elektrik
süpürgesi ile alabilirsiniz.

53

Temizlik ve Bakým

Islatma ünitesi parçalarý tekrar bir araya
getirmek için sökme iþlemini tersten
uygulayýnýz:

Islatma ünitesini kahve makinesinin

^

içine düzgün bir þekilde sürünüz.

^ Islatma ünitesinin kulpunun altýndaki

tuþa basýnýz a ve kulpu bu arada

saða b çeviriniz.
^ Kapaðý kapatýnýz. Her iki kulakçýðý 90°

sola çeviriniz. Kulakçýklarý tekrar

kapatýnýz.

Islatma ünitesi yýkanmalýdýr

Kullanýlan kahve cinsinin içerdiði yað
miktarýna göre ýslatma ünitesi daha
çabuk týkanabilir.

Islatma ünitesinde biriken yaðlarý
temizleme tableti ile yok edebilirsiniz.

Ünitedeki yaðlarýn iyi temizlenmesi
amacýyla bu tabletler özel olarak kahve
makinesi için geliþtirilmiþtir. Fabrika
tesliminde cihazla birlikte b u tabletler
verilir. Bu tabletleri yetkili Miele
servislerinde bulabilirsiniz.

200 porsiyondan sonra ekranda
ISLATMA ÜNÝTESÝNÝ TEMÝZLEYÝN
(UE)yazýsý görülür. Islatma ünitesindeki
yaðlar temizleninceye kadar bu uyarý
ekranda gösterilir.

Temizlik iþlemi yaklaþýk 10 dakika sürer.

Islatma ünitesinin düzenli
temizlenmesi gerekir.

54

^ 2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz.

SETTINGS

r MAINTENANCE s

(AYARLAR / BAKIM)

^

Ekranda MAINTENANCE (BAKIM)
yazýsý görülünceye kadar seçme
düðmesini çeviriniz. OK tuþuna
basýnýz.

^

Ekranda CLEAN THE BREW UNIT
(ISLATMA ÜNÝTESÝNÝ TEMÝZLEYÝN)
yazýsý görülünceye kadar seçme
düðmesini çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^

Ekranda START (BAÞLAT) yazýsý
görülünceye kadar seçme düðmesini
çeviriniz. OK tuþuna basýnýz.

Temizlik ve Bakým

Islatma ünitesinin yaðlarýnýn
temizlenmesi için ekranda farklý uyarýlar
gösterilir.

Temizlik iþlemini devam ettirmek için
damlama kabýný her uyarýdan sonra
boþaltýnýz.

ÖNERÝ Kahve akýtma musluðu altýna
uygun bir kap koyunuz. O zaman
damlama kabýný o kadar sýk
boþaltmanýz gerekmez.

Ekranda DROP CLEANING TAB IN
GROUND COFFEE CHUTE (TEMÝZLÝK
TABLETÝNÝ TOZ KAHVE HAZNESÝNE)
yazýsý görüldüðünde:

^ Kahve makinesinin saðýndaki kapaðý

açýnýz.

Cihaz Kasasý

Kahve makinesi kasasýndaki kirleri
hemen siliniz. Kirler uzun bir süre
temizlenmediði takdirde cihaz
yüzeyinde renk farklýlýklarý meydana
gelebilir.

Ekran arkasýna su kaçmamasýna
dikkat ediniz!
Tüm yüzeyler çiziklere karþý
hassastýr ve uygun olmayan
deterjanlarla silindiði takdirde renk
deðiþtirebilir.

Kireç çözme iþleminde sýçrayan
sular hemen silinmelidir.

^ Kahve makinesini Açma-/Kapama-

tuþu - ile kapatýnýz.

^ Cihaz kasasýný yumuþak bir bez,

sýcak su ve biraz deterjanla
silebilirsiniz.

^ Yumuþak bir bezle cihaz kasasýný

kurulayýnýz.

^

Þimdi toz kahve haznesinin kapaðýný

a açýnýz. Yaðlarý temizleme tabletini

toz kahve haznesine b koyunuz.

^

Her iki kapaðý kapatýnýz.

^

Ekrandaki diðer önerileri izleyiniz.

^

Ekranda PROGRAMME FINISHED

(ÝÞLEM BÝTTÝ) yazýsý görüldüðünde

OK tuþuna basýnýz.
Islatma ünitesinin yaðlarý temizlenmiþtir.

Þimdi Espresso veya kahve
hazýrlayabilirsiniz.

ÖNERÝ CÝhaz kasasýný temizlemek için
nemli ve temiz bir mikro-fazerli bez
kullanabilirsiniz.

55

Kireç Çözme

Otomatik kahve makinesinde kullaným
sonucunda kireçlenme meydana
gelebilir. Cihazýn ne kadar zaman
içinde kireçlendiði kullanýlan suyun
sertlik derecesine baðlýdýr. Oluþan kireç
artýklarý düzenli aralýklarla
temizlenmelidir.

Kahve makinesi sizi ekran yoluyla
cihazýn kireçlerden temizlenmesi
gerektiðini hatýrlatýr. Ekranda NO.
PORTIONS UNTIL DESCALING: 50 (50
ÝÇECEK SONRA KÝREÇ ÇÖZME) yazýsý
görülür. Kahve makinesi her içecek
hazýrlýðýnda kireç çözme iþlemine kadar
kalan içecek hazýrlama sayýsýný gösterir.

^ Bu uyarýyý onaylamak için OK tuþuna

basýnýz.

Kireç çözme iþlemini doðrudan

^

baþlatmak için OK tuþuna basýnýz.

Kireç çözme iþlemi durdurulamaz.
Ýþlem sonuna kadar devam etmelidir.

Süt köpürtme kabýnýn

^

(Cappuccinatore) düðmesini ­pozisyonuna çeviriniz.

Kahve makinesi çok sýcak ise, kireç
çözme iþlemi baþlamadan 10 dakika
kadar soðutulur.

ÖNERÝ Süt köpürtme kabýnýn altýna
uygun bir kap koyunuz. Böylece
damlama kabýný çok sýk boþaltmanýz
gerekmez.

Kalan içecek sayýsý 0 olarak
gösterildiðinde makine kilitlenir ve
baþka bir içecek hazýrlanamaz.
Ekranda START THE DESCALING
PROGRAMME (KÝREÇ ÇÖZME
ÝÞLEMÝNÝ BAÞLATINIZ) yazýsý görülür.

Kireç çözme iþlemi mutlaka gereklidir
ve yaklaþýk 20 dakika sürer.

Cihazýn kireç çözme iþlemini o anda
yapmak istemiyorsanýz cihazý kapatýnýz.
Ýçecekler ancak kireç çözme
iþleminden sonra hazýrlanabilir.

Kireç çözme iþlemi süresince cihaz
tarafýndan yönetilirsiniz. Ekranda,
örneðin: damlama kabýný boþaltýnýz, su
kabýný doldurunuz gibi çeþitli uyarýlar
görürsünüz.

Kireç çözme iþleminde buhar ve sýcak
su musluklarýndan su ve kireç çözme
maddesi akar. Biraz bekletilir ve
musluklardan yeniden su ve kireç
çözme maddesi akar.

Kireç Çözme Çözeltisinin Üretimi

Cihazla verilen kireç çözme tabletleri
kahve makineleri için özel olarak
üretilmiþtir. Yeniden kireç çözme tableti
satýn almak için Miele yetkili servislerine
baþvurunuz.

Her kireç çözme iþlemi için bir kireç
çözme tabletine ihtiyacýnýz olacaktýr.

Kireç çözme iþlemi için sadece
Miele kireç çözme tabletlerini
kullanýnýz. Diðer kireç çözme
tabletleri cihaza zarar verebilir ve
içeceklerin tadýný etkiler.

^

Su kabýna "0.5 lt." iþaretine kadar ýlýk
su doldurunuz.

^

Suyun içine 1 tablet atýnýz.

56

Kireç çözme tableti için karýþým
oranýna dikkat ediniz. Su kabýna
verilen ölçünün altýnda su
konulmamalýdýr. Bu çok önemlidir.
Aksi halde kireç çözme iþlemi
zamanýndan önce durdurulur.

Su kabýný tekrar yerine koyunuz.

^

Ekranda çeþitli uyarýlar görülür.

Ekranda gösterilen uyarýlarý izleyiniz.

^

Ekranda FILL WATER CONTAINER
AND PLACE IN MACHINE (SU KABINI
DOLDURUNUZ VE CÝHAZA KOYUNUZ)
yazýsý görüldüðünde,

^ su kabýný duru su ile iyice yýkayýnýz.

Su kabýnýn içinde kireç çözme

artýklarýnýn kalmamasýna dikkat

ediniz. Kabýn içindeki "max." iþaretine

kadar temiz içme su doldurunuz.
Ekranda PROGRAMME FINISHED

(ÝÞLEM BÝTTÝ) yazýsý görüldüðünde kireç
çözme iþlemi tamamlanmýþ demektir.

^

OK tuþuna basýnýz.

^

Kireç çözme artýklarýnýn temizlenmesi

için süt köpürtme kabýný yýkayýnýz.

^

Ýþlemin sonunda damlama kabýný

boþaltýnýz.
Artýk kahve makinesinin kireç çözme

iþlemi tamamlanmýþtýr ve yeniden
içecek hazýrlanabilir.

Kireç Çözme

Kireç çözme iþleminden sonra su kabýný
ve damlama kabýný tüm kireç çözme
artýklarýndan temizlemek için dikkatle
yýkayýnýz.

BAKIM Menüsünde Kireç
Çözme Seçimi

Ana menüde 2 saniye OK tuþuna

^

basýnýz.

SETTINGS

r MAINTENANCE s

(AYARLAR / BAKIM)

Seçme düðmesini ekranda

^

MAINTENANCE (BAKIM) yazýsý
görülünceye kadar çeviriniz.

OK tuþuna basýnýz.

^ Seçme düðmesini ekranda DESCALE

(KÝREÇ ÇÖZME) yazýsý görülünceye
kadar çeviriniz.
OK tuþuna basýnýz.

^ Seçme düðmesini ekranda START

(BAÞLAT) yazýsý görülünceye kadar
çeviriniz.

Kireç çözme iþlemi durdurulamaz.
Ýþlem sonuna kadar tam olarak
uygulanmalýdýr.

^

OK tuþuna basýnýz.

Kireç çözme sýrasýnda sýçrayan
sularý hemen siliniz. Yüzeyler zarar
görebilir.

57

Ne Yapmalý, eðer...?

Tamir ve bakým iþleri üretici firma

,

tarafýndan yetkilendirilmiþ uzman
personel tarafýndan yapýlmalýdýr.
Hatalý bakým iþleri veya tamirler
sonucunda cihazý kullanan kiþi için
ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir ve
üretici firma bundan sorumlu
tutulamaz.

Çoðu arýzalarý kendiniz ortadan
kaldýrabilirsiniz.

Bazý durumlarda ekranda bir uyarý
gösterilir. "Arýzayý" ortadan kaldýrmak
için ekranda gösterilen uyarýlarý uyunuz.

Günlük çalýþtýrmada ortaya çýkan arýza
ve hatalarý bu bölümde bulabilirsiniz.

Çoðu durumlarda yetkili servisi
çaðýrmadan sorunu kendiniz
halledebilirsiniz.

58

Ekrandaki Uyarýlar

Uyarý Sebep ve Çözüm

Ne Yapmalý, eðer...?

FAULT-1 (HATA-1)
FAULT-2 (HATA-2)
FAULT-80 (HATA-80)
FAULT-82 (HATA-82)

FAULT-28 (HATA-28)

FAULT-73 (HATA-73)

Otomatik kahve makinesi aþýrý ýsýnmýþ olabilir.

Kahve makinesini Açma-Kapama tuþu ile kapatýnýz.

^

Cihazý tekrar açmadan önce 1 saat bekleyiniz.

Hata uyarýsý daha sonra yeniden ekranda gösterilirse,

Yetkili servisi çaðýrýnýz.

^

Toz kahve haznesinde çok fazla kahve varsa?
Hazneye çok fazla toz kahve doldurulursa, ýslatma ünitesi

toz kahve üzerine baský yapamaz. Toz kahve posa kabýna
boþaltýlýr ve ekranda hata uyarýsý görülür.

^ Kahve makinesini Açma-Kapama tuþu - ile kapatýnýz.

Cihazý tekrar açmadan önce 2 dakika bekleyiniz.

Islatma ünitesi temel pozisyona geçemiyorsa?

^ Kahve makinesini Açma-Kapama - tuþu ile kapatýnýz.
^ Ayný anda . ve / tuþlarýna basýnýz. Daha sonra iki kere

OK tuþuna basýnýz.

Islatma ünitesi motoru çalýþmaya baþlar ve temel
pozisyona geçer.

Hata uyarýsý daha sonra yeniden ekranda gösterilirse,

^

Yetkili servisi çaðýrýnýz.

59

Uyarý Sebep ve Çözüm

Ne Yapmalý, eðer...?

Damlama kabý
boþaltýldýðý halde,
ekranda þunlar
gösteriliyorsa:

EMPTY THE DRIP
TRAY
(DAMLAMAKABINI
BOÞALTINIZ)

Pompalama sesleri
duyuluyor ve
ekranda þunlar
görülüyorsa:

FILL
WATERCONTAINER
ANDPLACE IN
MACHINE
(SU KABINI
DOLDURUNUZ VE
CÝHAZA SÜRÜNÜZ)

Damlama kabý yerine tam oturmamýþ olabilir.

Damlama kabýný dayanma noktasýna kadar kahve

^

makinesinin içine sürünüz.

veya

Temas noktalarý kirlenmiþ olabilir.

Temas noktalarýný temizleyiniz ve iyice kurulayýnýz.

^

veya

Damlama kabý sensörü iyi çalýþmamaktadýr.

^

Kahve makinesinin þebekeden kapatýnýz ve tekrar açýnýz.

^

Hata uyarýsý daha sonra yeniden ekranda gösterilirse,

^ Yetkili servisi çaðýrýnýz.

Kahve makinesi su pompalarken su tanký boþ olabilir.
Kahve makinesi borularýnda hava kalmýþ olabilir.

^ Su kabýna soðuk, temiz içme suyu doldurunuz.
Ekranda SÝSTEM SYSTEM FILLING UP (DOLDURULUYOR)

– START (BAÞLAT) yazýsý görülüyorsa?

^

OK tuþuna basýnýz.

Hazýrlýk durdurulur
ve ekranda þu yazý
görülür:

PROCESS
STOPPEDWATER
CONT. EMPTY
(DURDUR SU KABI
BOÞ)

Su kabýnda yeterli su yoktur.

^

Su kabýný doldurunuz.

^

OK tuþuna basýnýz.

Ekranda CONTINUE DISPENSING (ÇIKIÞA DEVAM) - YES

(EVET) B yazýsý görülüyorsa?

^

Hazýrlýða devam etmek için OK tuþuna basýnýz,
veya hazýrlýðý durdurmak için HAYIR olanaðýný seçiniz.

60

Uyarý Sebep ve Çözüm

Ne Yapmalý, eðer...?

Su kabý dolu olduðu
halde ekranda þu
yazý görülüyorsa:

FILL WATER
CONTAINER AND
PLACE IN THE
MACHINE (SU KABINI
DOLDURUNUZ VE
CÝHAZA SÜRÜNÜZ)

Su kabý yerine tam oturmamýþ olabilir.

Su kabýný dýþarý alýnýz ve tekrar yerine oturtunuz.

^

Hata uyarýsý ekranda gösterilmeye devam ediyorsa,

su kabýný boþaltýnýz.

^

^ Su kabýný sallayarak þamandýranýn hareket edip

etmediðini kontrol ediniz.

^ Su kabýný doldurunuz ve tekrar yerine oturtunuz.
Hata uyarýsý gösterilmeye devam ediyorsa,
^ Yetkili servisi çaðýrýnýz.

61

Ne Yapmalý, eðer...?

Uyarý Sebep ve Çözüm

Ekranda þu yazý
tekrarlanarak
gösteriliyorsa?

SYSTEM FILLING UP ­START (SÝSTEM
DOLDURULUYOR ­BAÞLATINIZ)

Kahve makinesi kireçlenmiþ veya/ve ýslatma ünitesi süzgeci
týkalý olabilir.

Kahve makinesini Açma-Kapama - tuþu ile kapatýnýz.

^

2 saniye kadar OK tuþuna basýnýz ve MAINTENANCE -

^

DESCALE (BAKIM - KÝREÇ ÇÖZME) menüsünü açýnýz.
Kahve makinesinin kireç çözme iþlemi yapýlmalýdýr

^

Islatma ünitesini makineden çýkartýnýz ve akan suyun

^

altýnda yýkayýnýz ("Islatma Ünitesi" böl.bak.)

Hata uyarýsý daha sonra yeniden ekranda gösterilirse,
^ Islatma ünitesinini yaðýný temizleyiniz.
Hata uyarýsý gösterilmeye devam ediyorsa,
^ Yetkili servisi çaðýrýnýz.

62

Olumsuz Sonuçlar

Arýza Sebep ve Çözüm

Ne Yapmalý, eðer...?

Kahve hazýrlanmasý
gerektiði halde
kahve
musluklarýndan sa
dece su akýyorsa?

Espresso veya
kahve fincana çok
hýzlý akýyorsa?

Espresso veya
kahve fincana çok
yavaþ akýyorsa?

Kahve doldurulmadan toz kahve haznesinin kapaðý açýlmýþ
ve tekrar kapanmýþtýr. Bunun sonunda GROUND COFFE
(TOZ KAHVE) sorusuna YES (EVET) olanaðý seçilmiþtir.

­Toz kahve doldurulmamýþsa GROUND COFFEE (TOZ

^

KAHVE) sorusu için NO (HAYIR) noktasýný seçiniz.

veya
Öðütme sisteminde çekirdek kahveler sýkýþmýþ olabilir.

Kahve makinesini þebekeden kapatýnýz.

^
^ Çekirdek kahve haznesindeki kahve çekirdeklerini dýþarý

boþaltýnýz. Bunun için bir elektrik süpürgesi
kullanabilirsiniz.

^ Yeniden kahve çekirdeklerini hazneye doldurunuz. Bir

kahve hazýrlayýnýz.

Öðütme derecesi çok kalýn ayarlanmýþtýr.

^ Öðütme derecesini daha ince ayarlayýnýz ("Öðütme

Derecesi" böl.bak.).

Öðütme derecesi çok ince ayarlanmýþtýr.

^

Öðütme derecesini daha kalýn ayarlayýnýz ("Öðütme
Derecesi" böl.bak.).

63

Ne Yapmalý, eðer...?

Arýza Sebep ve Çözüm

Espresso veya
kahve yeterli
derecede sýcak
deðilse?

Kahve veya
Espresso üzerinde
güzel bir krema
oluþmuyorsa?

Fincan önceden ýsýtýlmamýþtýr.

Fincaný önceden ýsýtýnýz ("Fincanýn Önceden Isýtýlmasý"

^

böl.bak.)
veya
Islatma suyunun ýsý derecesi çok düþük ayarlanmýþ olabilir.

Islatma suyunun ýsý ayarýný yükseltiniz ("Islatma Derecesi"

^

böl.bak.)
veya
Islatma ünitesinin süzgeci týkalý olabilir.

^ Islatma ünitesini temizleyiniz ("Islatma Ünitesi" böl.bak.)
^ Islatma ünitesinin yaðýný temizleyiniz ("Islatma Ünitesi"

böl.bak.)

Öðütme derecesi doðru ayarlanmamýþtýr.

^ Öðütme derecesini daha ince veya daha kalýn ayarlayýnýz

("Öðütme Derecesi" böl.bak.).
veya
Islatma suyunun ýsý derecesi çok yüksek ayarlanmýþ

olabilir.

64

^

Islatma suyunun ýsý ayarýný düþürünüz ("Islatma Derecesi"

böl.bak.)
veya
Çekirdek kahve tazeliðini kaybetmiþse?

^

Çekirdek kahve haznesine taze çekirdek kahve

doldurunuz.
veya
Kahve musluklarý çok yüksek ayarlanmýþ olabilir.

^

Kahve musluklarýný fincan kenarýna kadar aþaðýya

indiriniz.

Kahve Makinesinde Beklenmeyen Hatalar

Arýza Sebep ve Çözüm

Ne Yapmalý, eðer...?

Bir içecek seçildiði
halde kahve
musluklarýndan az
veya hiç kahve
akmýyorsa?

Miktar programlama
sýrasýnda su akýþý
durur.

Otomatik yýkama
devrede olduðu
halde kahve
makinesi cihaz
açýldýðýnda sistemi
yýkamýyorsa?

Posa kabýnda çok
fazla "kahve suyu"
kalmýþsa?

Islatma ünitesinin süzgeci týkalý olabilir.

Islatma ünitesini temizleyiniz ("Islatma Ünitesi" böl.bak.)

^

Islatma ünitesinin yaðýný temizleyiniz ("Islatma Ünitesi"

^

böl.bak.)

Olasý maks. su miktarýna ulaþýlmýþtýr. Hazýrlýk durur ve olasý
maks. porsiyon ölçüsü hafýzaya alýnýr.

veya
Su kabýnda yeterli su kalmamýþ olabilir. Miktar

programlama durdurulur ve porsiyon ölçüsü hafýzaya
alýnmaz.

^ Su kabýný doldurunuz.
^ Miktar programlamayý tekrarlayýnýz.

Bu bir arýza deðildir.
Kahve makinesinde 60 °C'den daha yüksek bir program

derecesi seçilmiþse, yýkama iþlemi yerine getirilmez.

Öðütme derecesi çok kalýn ayarlanmýþtýr.

^

Öðütme derecesini daha ince ayarlayýnýz ("Öðütme

Derecesi" böl.bak.).

^

Öðütme miktarýný ayarlayýnýz ("Öðütme Miktarý" böl.bak.)

65

Ne Yapmalý, eðer...?

Arýza Sebep ve Çözüm

Kahve makinesi
Açma-/Kapama ­tuþu ile açýldýðýnda
ekran karanlýk
kalýyorsa?

Kahve makinesi
aniden kapanýyorsa?

"Açma Saati" Timer
ayarý devrede
olduðu halde kahve
makinesi
açýlmýyorsa?

Þebeke þalteri "0" pozisyonunda durmaktadýr.

Þebeke þalterini "I" pozisyonuna getiriniz.

^

veya
Cihazýn fiþi prize doðru takýlmamýþ olabilir.

Fiþi prize takýnýz.

^

veya
Kahve makinesinde, evdeki elektrik þebekesinde veya

baþka bir cihazda arýza olduðu için evdeki sigorta atmýþ
olabilir.

Kahve makinesinin fiþini prizden çekiniz.

^
^ Yetkili servisi çaðýrýnýz.

Timer içinde programlanan kapatma saatinin süresi dolmuþ
olabilir.

^ Gerekirse kapatma saatini yeniden ayarlayýnýz ("Timer

Fonksiyonu" böl.bak.).
veya
Cihazýn fiþi prize doðru takýlmamýþ olabilir.

^

Fiþi prize takýnýz.

Çalýþtýrma kilidi devrede olabilir.

^

Çalýþtýrma kilidini devreden çýkartýnýz ("Kahve

Makinesinin Kilitlenmesi" böl. bak.).

veya

Otomatik kahve makinesi otomatik olarak açýldýktan sonra
3-defa arka arkaya çalýþtýrýlmamýþtýr.

66

^

Kahve makinesini açýnýz ve bir içecek alýnýz.

veya
Eco-Modu programý devrededir. Bu programda Timer

fonksiyonu kullanýlamaz.

^

Konfor-Modu programýný ayarlayýnýz ("Program Türleri"

böl.bak.).

Arýza Sebep ve Çözüm

Ne Yapmalý, eðer...?

Öðütme iþlemi
sýrasýnda normalin
üstünde yüksek
sesler duyuluyorsa?

Islatma ünitesi dýþarý
alýnamýyorsa?

veya
Islatma ünitesi

sürülemiyorsa?

Öðütme derecesi
düðmesi hareket
etmiyorsa?

Kahve çekirdekleri arasýnda taþ olabilir.

Kahve makinesini hemen kapatýnýz.

^

Yetkili servisi çaðýrýnýz.

^

veya
Çekirdek kahve haznesi öðütme sýrasýnda boþaltýlmýþtýr.

Çekirdek kahve haznesine taze kahve çekirdeklerini

^

koyunuz.

Islatma ünitesi veya ýslatma ünitesi motoru temel
poziszyonda olmayabilir. Bu durum ýslatma ünitesi veya
damlama kabý ýslatma iþlemi sýrasýnda dýþarý çýkarýlmýþsa
medana gelebilir.

^ Kahve makinesini Açma-Kapama - tuþu ile kapatýnýz.
^ Ayný anda . ve / tuþlarýna basýnýz. Daha sonra iki kere

OK tuþuna basýnýz.

Islatma ünitesi motoru çalýþmaya baþlar ve temel
pozisyona geçer.

Islatma ünitesi daha sonra dýþarý çekilemezse,

^

Yetkili servisi çaðýrýnýz.

Düðme engelleniyor.

^

Bir kahve hazýrlayýnýz.

^

Öðütme iþlemi sýrasýnda öðütme derecesini yeniden

ayarlayýnýz.

67

Ne Yapmalý, eðer...?

Arýza Sebep ve Çözüm

Kireç çözme iþlemi
istenmeden
baþlatýlmýþtýr.

Kireç çözme iþlemi
sýrasýnda sesler
duyuluyorsa?

Isýtma süresi uzar.
Su dolaþým miktarý
doðru belirlenemez
ve kahve makinesi
daha az üretir.

Üstte su fýþkýrýyor
veya süp köpürtme
kabýndan taþýyor.

Kireç çözme iþlemi OK tuþuna basýlmadan durdurulamaz.
Bu iþlem kesintisiz uygulanmalýdýr. Kahve makinesinin

tamamen kireçten arýndýrýlmasý açýsýndan bu bir güvenlik
ayarýdýr. Bu kahve makinesinin uzun bir süre dayanýklý
olmasý ve fonksiyonlarýný yerine getirmesi bakýmýndan çok
önemlidir.

Otomatik kahve makinesinde kireç çözme iþlemini

^

uygulayýnýz ("Kireç Çözme" böl.bak.)

Bu bir arýza deðildir.
Bu sesler suyun borulardan yüksek basýnçla geçmesinden

dolayý olabilir.

Otomatik kahve makinesi kireçlenmiþ olabilir.

^ Otomatik kahve makinesinde kireç çözme iþlemini

uygulayýnýz ("Kireç Çözme" böl.bak.)

Süt köpürtme kabýnýn baðlantý parçasý buhar borusuna
doðru takýlmamýþtýr.

^ Süt köpürtme kabýný aþaðý doðru çekiniz.
^

Baðlantý parçasýný çok sýký buhar borusuna çeviriniz.

^

Süt kabýný tekrar yerine sürünüz.

Süt hazýrlanmadýðý
halde süt köpürtme
kabýndan süt damlar
veya dýþarý akar.

68

Süt kabýnýn doluluk durumu süt köpürtme kabýnda yüksek
olabilir.

^

Süt köpürtme kabýnýn ayar düðmesini - pozisyonuna

çeviriniz.

Kendinizin gideremediði arýza için lütfen

Miele merkez teknik servisine

–

baþvurunuz.

Merkez servisin telefon numarasý bu
kullanma kýlavuzunun arka
sayfasýndadýr.

Müþteri hizmetleri sizden cihazýn
modelini ve seri numarasýný soracaktýr.
Her iki bilgiyi de damlama kabýnýn
arkasýndaki tip etiketinde yazýlýdýr.

Garanti Süresi ve Garanti
Þartlarý

Cihazýn garanti süresi 2 yýldýr.
Diðer bilgileri cihazla verilen garanti

þartlarýnda bulabilirsiniz.

Müþteri Hizmetleri ve Garanti

69

Aksesuar

Þu aksesuarlar cihazla verilir:

Kahve kaþýðý

–

Toz kahve ölçeði olarak kullanýlýr.

Temizlik tabletleri

–

Islatma ünitesindeki yaðlar sökülür.

Kireç çözme tabletleri

–

Su kanallarýndaki kireç artýklarý
çözülür.

Test þeritleri

–

Su sertlik derecesini belirlemek için
kullanýlýr.

Otomatik kahve makinesi için Miele
listelerinde yardýmcý aksesuar ve
temizlik ve bakým maddeleri satýn
alýnabilir.

Çok amaçlý-Mikro fazerli bez

–

Parmak izlerini ve hafif kirleri yok
eder.

Temizlik fýrçasý süt hortumunun

–

temizlenmesi için kullanýlýr.

Süt kabýný

–

sütü saklamak ve uzun süre soðuk

tutmak için kullanabilirsiniz.

70

Bu ürünleri ve diðer aksesuarlarý Miele
yetkili servislerinden satýn alabilirsiniz.

Enerji Tasarrufu

Eco-Modun Program olarak
kullanýlmasý

Kahve makinesi Eco-Modu içinde
kullanýldýðýnda enerji tasarrufu
yapýlabilir.

Bir süre içecek alýnmadýðý takdirde
kahve makinesi enerji tasarrufu moduna
girer. Bu durumda cihaz devamlý sýcak
kalmaz ve böylece enerjiden tasarruf
edilir.

Bir içecek istendiðinde kahve makinesi
tekrar ýsýnmaya baþlar.

Sýcak Su Ýle Fincaný Önceden Isýtma
Yöntemi

Fincanlarý arada bir önceden
ýsýtýyorsanýz, fincan sýtma sistemini
kapatýnýz.

Bunun yerine fincanlarý süt köpürtme
kabýndan çok sýcak su alarak
ýsýtabilirsiniz.

Kahve Makinesinin Þalterle
Kapatýlmasý

Cihazý uzun bir süre
kullanmayacaksanýz makinenin
arkasýndaki þalterle cihazý kapatýnýz.

71

Taþýma

Otomatik kahve makinesini uzun bir
süre kullanmayacak ve uzun bir
yolculukta yanýnýzda götürecekseniz,
cihazýn güvenle taþýnabilmesi için þu
önlemleri almanýz gerekecektir.

Þunlara dikkat ediniz:

Çekirdek kahve haznesini boþaltýnýz

–

ve temizleyiniz
Su kabýný boþaltýnýz ve temizleyiniz

–

Buharý boþaltýnýz

–

Damlama kabýný ve posa kabýný

–

temizleyiniz

– Saðlam bir þekilde paketleyiniz

Buhar Boþaltma

Kahve makinesini uzun bir süre –
özellikle sýfýr derecenin altýnda­saklamak veya taþýmak durumunda
iseniz cihazdaki buharý boþaltýnýz.

Buhar boþaltma cihazdaki bütün suyun
sistemden çýkarýlmasý demektir. Bu
cihaz borularýnýn donmasýný önler.

^

Kahve makinesini Açma-Kapama
tuþu - ile kapatýnýz.

^

Su kabýný boþaltýnýz.

ÖNERÝ Süt köpürtme kabýnýn altýna
uygun bir kap koyunuz.

^

OK tuþuna basýnýz.

Diikat! Süt köpürtme kabýnda yanýk
ve haþlanma tehlikesi ! Kýzgýn buhar
çýkýyor.

Ekran karardýðýnda buhar boþaltma
iþlemi tamamlanm ýþ demektir.

Cihazýn elektrik þalterini kapatýnýz.

^

Damlama kabýný ve posa kabýný

^

temizleyiniz.

Þimdi kahve makinesini
paketleyebilirsiniz.

Kahve makinesi yeniden kurulacaðý
zaman sistem yeniden
doldurulmalýdýr ("Hazýrlýk ve
Çalýþtýrma" böl.bak.).

Ambalaj

Cihazýn ambalajý ancak temiz ve kuru
iken yapýlmalýdýr. Kahve-, süt- ve su
kalýntýlarý bakteri oluþumuna sebep
olabilir.

Kahve makinesinin ambalajýnda orijinal
stropor parçalarý kullanabilirsiniz.

Cihazýn kullanma kýlavuzunu ambalaj
kartonunun içine koyunuz. Böylece
cihazý yeniden kullanmak istediðinizde
kullanma kýlavuzu elinizin altýnda
olacaktýr.

^

Ýki defa * tuþuna basýnýz .

Buhar boþaltma iþlemi baþlar, kahve
makinesi ýsýtma sürecine girer ve
ekranda DRAIN THE SYSTEM (SÝSTEMÝ
BOÞALTIN) yazýsý görülür.

72

Elektrik Baðlantýsý

Cihazýn elektrik baðlantýsýný yapmadan
önce mutlaka tip etiketindeki baðlantý
deðerlerini (frekans ve akým) evdeki
þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz.
Cihazýn zarar görmemesi için bu
verilerin uyuþmasý þarttýr. Bu konuda
emin olmak için elektrikçiye
danýþabilirsiniz.

Gerekli baðlantý bilgilerini damlama
kabýnýn arkasýndaki tip etiketinde
bulabilirsiniz.

Cihaz 50 Hz 220 – 240 V alternatif
akýma baðlanmak üzere hazýrlanmýþtýr.

Elektrik baðlantýsý ancak yazýlý
yönetmelikleri göre döþenmiþ korumalý
bir prize (toprak hattý) yapýlmalýdýr.
Elektrik tesisatý Avrupa normlarýna
uygun olmalýdýr.

Sigorta en az 10 A olmalýdýr.
Priz mümkün olduðu kadar cihazýn

yanýnda olmalý ve kolayca
ulaþýlabilmelidir.

Kahve makinesini deðiþken akýmlara,
örneðin güneþ enerjisi gibi
baðlamayýnýz. Aþýrý akým nedeniyle
cihaz otomatik olarak kapatýlýr. Kahve
makinesinin elektroniði zarar görebilir!

Kahve makinesi için ekonomik prizler
kullanmayýnýz. Bu prizlerde enerji geçiþi
azaltýlýr ve cihaz çok fazla ýsýnýr.

Cihazýn baðlantý kablosu hasar
gördüðünde mutlaka yetkili teknik
personel tarafýndan deðiþtirilmelidir.

ÖNERÝ Kahve makinesinin baðlantý
kablosu çok uzun ise cihaz kasasýnýn
arkasýndaki deliðe geçiriniz.

Kahve makinesini çoklu prizler veya
uzatma kablosu yardýmýyla þebekeye
baðlamayýnýz. Uzatma kablosu ve çoklu
prizler gerekli güvenliði saðlayamazlar
(aþýrý ýsýnma gibi).

73

Kurma Talimatý

Þu noktalara dikkat ediniz:

Aþýrý ýsýnma tehlikesi!
Kahve makinesinin yeterli derecede
havalandýrýlmasýna dikkat ediniz.
Üst bölümdeki havalandýrma
deliklerini örtmeyiniz.

Aþýrý ýsýnma tehlikesi! Kahve
makinesini bir mutfak dolabý içine
yerleþtirmiþ iseniz, makineyi ancak
dolap kapaðý açýkken
çalýþtýrabilirsiniz. Cihaz çalýþýrken
dolap kapaðýný kapatmayýnýz.

– Cihazýn kurulduðu yer kuru olmalý ve

iyi havalandýrýlmalýdýr.

– Kurulduðu yerin ýsý derecesi +10 °C

ile +32 °C arasý olmalýdýr.

– Kahve düz bir yüzdeye kurulmalýdýr.

Kurulduðu zemin suya karþý dayanýklý
olmalýdýr.

Kahve makinesini bir niþin içine
yerleþtirecekseniz, niþin ölçüleri en az
þöyle olmalýdýr:

Yükseklik 508 mm

Geniþlik 450 mm

Derinlik 555 mm

^ Kahve makinesini niþin ön kenarý ile

ayný hizada koyunuz.

– Cihazýn üstündeki havalandýrma

delikleri bir örtü ile kapatýlmamalýdýr.

74

Cihaz Ölçüleri

75

Deðiþiklik haklarý saklýdýr / 4811
EEE yönetmeliðine uygundur

CM 5100

M.-Nr. 07 930 700 / 04