Makita PMD01 Manual

Aux utilisateurs de stimulateur cardiaque N'approchez pas !

	1	4
		5
			+
	2	-
	3
	6	7
	20-30
			8

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN55014, EN50366 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC, 1999/519/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN55014 et EN50366, conformément aux Directives du Conseil 89/336/CEE et 1999/519/CE.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN55014, EN50366 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 89/336/ EEC, 1999/519/EC.

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara, sotto la propria diretta responsabilità, la conformità di questo prodotto con i seguenti standard: EN55014, EN50366 in conformità con le direttive del Consiglio, 89/336/EEC, 1999/519/EC.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen van de volgende documenten, EN55014, EN50366 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 89/336/ EEC en 1999/519/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados, EN55014, EN50366 de acuerdo con las directivas del Consejo, 89/336/EEC, 1999/519/EC.

EC-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este produto está em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados, EN55014, EN50366 em conformidade com as normas do Conselho, 89/336/EEC, 1999/519/EC.

EU-ERKLÆRING VEDRØRENDE OVERHOLDELSE AF STANDARDER

Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet overholder følgende standarder i standardiseringsdokumenterne EN55014, EN50366 i overensstemmelse med Rådets direktiver 89/336/EØF, 1999/519/EØF.

EG - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar att denna produkt överensstämmer med följande standarder i standardiserade dokument EN55014, EN50366 enligt Rådets direktiv 89/336/EEC, 1999/519/EC.

EF-SAMSVARSERKLÆRING

Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet samsvarer med følgende standarder: EN55014 og EN50366 i overensstemmelse med Rådsdirektivene 89/336/EØF og 1999/519/EF.

VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

Makita Corporation ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote täyttää standardien EN 55014 ja EN 50366 vaatimukset Euroopan neuvoston direktiivien 89/336/ETY ja 1999/519/EY mukaisesti.

EC - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα των τυποποιημένων εντύπων, EN55014, EN50366 σύμφωνα με τις Οδηγίες της Επιτροπής, 89/336/EEC, 1999/519/EC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ

W świetle Dyrektyw Rady o sygnaturach 89/336/ EEC i 1999/519/EC oświadczamy na własną odpowiedzialność, że omawiany wyrób jest zgodny z normami EN55014, EN50366 zawartymi w dokumentach normalizacyjnych.

‚„ËÈfiÓfiÙÊ˝=Ï=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡ÊÊ=„Ô

ÌþŠ=Þ˛Ğ³=¹þˇ¹²ŁšÞÞ³ć=þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²ş=ýŞ=ž˛ČŁÝČšýI=₣²þ=Š˛ÞÞþš=¦žŠšÝ¦š= ¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=¹ÝšŠ³ćğ¦ý=¹²˛ÞŠ˛×²˛ý=bkRRMNQI=bkRMPSS=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹= ‚¦×šð²¦Ł˛ý¦=ÔþŁš²˛=UVLPPSLbb`I=NVVVLRNVLb`K

Yasuhiko Kanzaki CE 2005

Director	Amministratore Directeur
Directeur	Direktor	Director
Director	Direktor	Direktør
Johtaja	Direktör	Διευθυντής
Dyrektor	‚¦×šð²þ×
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Responsible manufacturer:		Produttore responsabile:
Fabricant responsable :		Verantwoordelijke fabrikant:
Verantwortlicher Hersteller:		Fabricante responsable:
Fabricante responsável::		Ansvarlig produsent:
Ansvarlig fabrikant:		Vastaava valmistaja:
Ansvarig tillverkare:		Yπεύθυν ς κατασκευαστής:
Odpowiedzialny producent:		ϲŁš²¹²ŁšÞÞŞÐ=¦žłþ²þŁ¦²šÝşW

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

In-Wall Metal Detector Pen	PMD01
Metalldetektorstift für Wände
Stylo détecteur de métal

Rilevatore di metalli a penna Metaaldetectorpen

Lápiz detector de metales empotrados en paredes Caneta detectora de metais no interior de paredes Pen til søgning efter metal i vægge

Penndetektor för sökning efter dolda metallföremål i väggar Metalldetektorpenn til bruk på vegg

Metallinilmaisinkynä

Στυλός για ανίχνευση μετάλλου

Piórowy wykrywacz metalu w ścianie

Ручка для обнаружения металла в стенах

ENGLISH

1.	Power LED	5.	Button-battery (LR41, 4 pcs.)
2.	Metal LED	6.	Metal LED lighting area
3.	Detect Area	7.	Metal LED extinction area
4.	Switch	8.	Detect position

WARNING:
To those who are using cardiac pacemaker: Never put this unit in your
cloths breast pockets.
READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THIS UNIT	for	Pacemaker	Users
AND KEEP FOR FUTURE USE.	Don't approach!
USING THE DETECTOR

•Push the switch and the power LED will light. To turn off, push it again.

•Hold the unit in close contact with the wall while keeping the top slightly away from the wall and slide it for scanning.

•As the unit detects metal the “Metal” LED will light. The detect area automatically changes. The highest sensitivity of sensor attained while nothing is detected (NOTE 1) allows easy metal detecting. The detect area becomes smaller if scanning is repeatedly performed frequently in the area where the “Metal” LED lights. This further helps easy detecting of determining a location of hidden metals. (NOTE 2) as shown in the figure.

NOTE:

1.As the unit is especially sensitive at the first stage, the “Metal” LED may light whilst passing through the air. This is not malfunction but caused by magnetic noise surrounding the unit. It will turn off soon. If it dose not go out, simply turn the unit off and switch on again.

2.The detected metal is located in the center of the marking “DETECT AREA” and not at the top of the sensor. The distance of items that can be detected differs by the kinds, size and shape of metal to be detected.

Ex. The maximum detectable distance from the surface (see NOTE 3-5); Steel rod ø8: 4 cm Aluminum pipe ø12: 3 cm

3.Always examine beforehand the actual sensitivity by using a sample of item that is already known before use. In case of almost exhausted batteries or poor sensitivity (Metal LED light becoming dim), replace with new batteries whichever before or during use.

4.The unit will not detect items that are shielded in some way.

5.This unit may not work properly near high-frequency-operated devices.

6.Do not dismantle or alter this unit.

7.Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FRANÇAIS

1.	Témoin DEL d'alimentation	6.	Zone d'allumage du témoin DEL de
2.	Témoin DEL de détection de métal		détection de métal
3.	Zone de détection	7.	Zone d'éteinte du témoin DEL de
4.	Interrupteur		détection de métal
5.	Pile-bouton (LR41, 4 pièces)	8.	Position de l'objet détecté

AVERTISSEMENT :

Pour ceux qui utilisent un stimulateur cardiaque. Ne mettez jamais cet appareil dans la poche poitrine du vêtement porté.

VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER CET APPAREIL ET LE CONSERVER POUR UTILISATION FUTURE.

UTILISATION DU DÉTECTEUR

•Appuyez sur l'interrupteur et le témoin DEL d'alimentation s'allumera. Pour éteindre, appuyez à nouveau.

•Maintenez l'appareil en contact étroit avec le mur tout en gardant sa queue éloignée du mur, et faites-le glisser pour balayer la surface à détecter.

•Le témoin DEL de détection "Metal" s'allume lorsque l'appareil détecte du métal. La zone de détection change automatiquement. La sensibilité optimale atteinte par le capteur alors qu'il ne détecte rien (voir NOTE 1) permet de détecter facilement le métal. La zone de détection deviendra plus petite si le balayage est souvent effectué de manière répétée dans une zone où le témoin DEL "Metal" s'allume. Cela facilite encore davantage la détection de l'emplacement des métaux cachés. (NOTE 2) tel qu'illustré sur la figure.

NOTE :

1.Cet appareil étant tout particulièrement sensible à la première étape, son témoin DEL "Metal" peut s'allumer lorsque l'appareil se déplace dans l'air. Cela n'est pas un dysfonctionnement mais est dû au bruit magnétique qui entoure l'appareil. Le témoin s'éteindra peu après. S'il ne s'éteint pas, il suffit de mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

2.Le métal détecté se trouve au centre de l'indication "DETECT AREA", pas vis-à-vis de la queue du capteur. La portée de détection des objets par le capteur varie suivant le type, la taille et la forme du métal à détecter.

Ex. : Distance maximale de détection par rapport à la surface (voir NOTE 3-5) ; Tige d'acier de ø8 : 4 cm Tuyau d'aluminium de ø12 : 3 cm

3.Vérifiez toujours à l'avance la sensibilité réelle du capteur au moyen d'un objet dont l'emplacement est déjà connu avant de procéder à la véritable utilisation. Lorsque les piles sont presque épuisées ou que le capteur est peu sensible (la lumière du témoin DEL de détection de métal devient pâle), remplacez les piles par des neuves, que ce soit avant ou pendant l'utilisation.

4.L'appareil ne détecte pas les objets qui se trouvent derrière une protection quelconque.

5.Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement près des appareils à haute fréquence.

6.Ne pas démonter ni modifier cet appareil.

7.Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

DEUTSCH

1.	Power-LED-Anzeige	6.	Leuchtbereich der Metall-LED-Anzeige
2.	Metall-LED-Anzeige	7.	Extinktionsbereich der Metall-LED-
3.	Erkennungsbereich		Anzeige
4.	Schalter	8.	Erkennungsposition

5.Knopfzellenbatterie (LR41, 4 St.)

WARNUNG:
Hinweis für Träger von Herzschrittmachern: Stecken Sie dieses Gerät
niemals in die Brusttaschen Ihrer Kleidung.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES GERÄTS DIE		für Träger von
BEDIENUNGSANLEITUNG, UND BEWAHREN SIE DIESE ZUR	Herzschrittmachern
KÜNFTIGEN REFERENZ AUF.	Bleiben Sie fern!

VERWENDUNG DES DETEKTORS

•Drücken Sie den Schalter. Daraufhin leuchtet die Power-LED-Anzeige auf. Zum Ausschalten muss der Schalter erneut gedrückt werden.

•Halten Sie zum Scannen das Gerät dicht an der Wand, während Sie das obere Ende leicht von der Wand weghalten und das Gerät führen.

•Sobald das Gerät Metall entdeckt, leuchtet die LED-Anzeige für Metall („Metal“) auf. Der Erkennungsbereich ändert sich automatisch. Bei der höchstmöglichen Sensorempfindlichkeit am Anfang, bei der noch kein wirkliches Metall festgestellt wurde (HINWEIS 1), erfolgt die Metallerkennung sehr schnell. Der Erkennungsbereich wird kleiner, wenn der Scanvorgang häufig in dem Bereich wiederholt wird, in dem die LEDAnzeige für Metall aufleuchtet. Auf diese Weise kann die Position versteckter Metalle einfacher bestimmt werden. (HINWEIS 2) – siehe Abbildung.

HINWEIS:

1.Da das Gerät in der ersten Phase besonders empfindlich ist, leuchtet die LED-Anzeige für Metall möglicherweise bereits, wenn das Gerät in der Luft bewegt wird. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Der Grund hierfür sind magnetische Störungen, die das Gerät umgeben. Die Anzeige erlischt in Kürze. Ist dies nicht der Fall, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

2.Das festgestellte Metall befindet sich in der Mitte der Markierung „DETECT AREA“ (Erkennungsbereich). Es befindet sich also nicht oben am Sensor. Der Abstand der erkennbaren Elemente hängt von Art, Größe und Form des festzustellenden Metalls ab. Beispiel. Der maximal erkennbare Abstand zur Oberfläche (siehe HINWEIS 3-5);

Stahlstab ø8: 4 cm Alurohr ø12: 3 cm

3.Überprüfen Sie stets die tatsächliche Empfindlichkeit, indem Sie vor der Verwendung des Geräts ein bereits bekanntes Testelement suchen. Bei nahezu leeren Batterien oder niedriger Empfindlichkeit (die LED-Anzeige für Metall wird schwächer) müssen die Batterien vor oder während der Verwendung des Geräts durch neue ersetzt werden.

4.Das Gerät kann keine Elemente erkennen, die auf irgendeine Weise abgeschirmt sind.

5.Dieses Gerät funktioniert in der Nähe von Einheiten, die mit Hochfrequenz betrieben werden, möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

6.Dieses Gerät darf nicht zerlegt oder verändert werden.

7.Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

ITALIANO

1.	Led alimentazione	6.	Area di attivazione del LED di
2.	LED di segnalazione		segnalazione
3.	Area di rilevamento	7.	Area di disattivazione del LED di
4.	Interruttore		segnalazione
5.	Batteria a bottone (LR41, 4 pezzi)	8.	Posizione di rilevamento
	AVVERTENZA:
Per utenti che utilizzano pacemaker cardiaci: non riporre mai l'unità nelle
tasche di indumenti all'altezza del torace.
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'UNITÀ E				per utenti con
CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO.				pacemaker
				Non avvicinarsi!

USO DEL RILEVATORE DI METALLI

•Premere l'interruttore. Il LED di alimentazione si accende. Per spegnere l'unità, premere nuovamente l'interruttore.

•Posizionare l'unità a stretto contatto della parete mantenendone lievemente sollevata l'estremità superiore. Far scorrere l'unità sulla parete per esaminarla.

•Quando l'unità individua la presenza di metallo, il LED di segnalazione si accende. L'area di rilevamento viene modificata automaticamente. Quando l'unità non rileva alcun metallo, la sensibilità del sensore (NOTA 1) è massima per agevolare l'individuazione di parti metalliche. L'area di rilevamento si riduce se si esegue la scansione più volte in breve tempo in un'area in cui vengono rilevate parti metalliche provocando l'accensione del LED di segnalazione. Ciò agevola ulteriormente l'individuazione della posizione delle parti metalliche. (NOTA 2) come illustrato nella figura.

NOTA:

1.Nella prima fase di ricerca l'unità è estremamente sensibile, pertanto il LED di segnalazione potrebbe accendersi anche spostando l'unità in aria. Questa caratteristica non rappresenta un malfunzionamento, ma indica la presenza di interferenze magnetiche intorno all'unità. Il LED si spegnerà in breve tempo. In caso contrario, è sufficiente spegnere l'unità e accenderla nuovamente.

2.La parte metallica individuata si trova in corrispondenza del centro del simbolo che individua l'area di rilevamento e non in corrispondenza della parte superiore del sensore. La distanza a cui si trova la parte metallica individuata dipende dal tipo, dalla forma e dalla dimensione della parte stessa.

Es.: distanza massima dalla superficie per il rilevamento di parti metalliche (vedere le NOTE 3-5):

Barra di acciaio ø 8: 4 cm Tubo di alluminio ø 12: 3 cm

3.Valutare sempre prima dell'uso la sensibilità dell'unità utilizzando un campione del materiale da individuare. Qualora le batterie siano quasi esaurite o la sensibilità diminuisca, condizione indicata dalla minore intensità della luce del LED di segnalazione, sostituire le batterie.

4.L'unità non è in grado di individuare parti metalliche schermate.

5.Il funzionamento dell'unità può essere soggetto a interferenze in presenza di dispositivi che utilizzano frequenze elevate.

6.Non smontare o modificare l'unità.

7.Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

NEDERLANDS

1.	Aan/uit-lampje	5.	Knoopbatterij (LR41, 4 stuks)
2.	Metaal-lampje	6.	Gebied waarin het metaal-lampje aan is
3.	Detectiegebied	7.	Gebied waarin het metaal-lampje uit is
4.	Aan/uit-knop	8.	Correcte stand voor detectie
	WAARSCHUWING:
Voor hen die een pacemaker hebben: Doe dit apparaat nooit in uw
borstzak.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS DIT APPARAAT TE				voor	mensen met	een
GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE NASLAG.					pacemaker
				Uit de buurt blijven!

DE DETECTOR GEBRUIKEN

•Druk op de knop en het aan/uit-lampje gaat aan. Om het lampje uit te schakelen, drukt u nogmaals op de aan/uit-knop.

•Houd het apparaat tegen de muur terwijl de bovenkant iets van de muur af wordt gehouden, en schuif het apparaat langs de muur om te scannen.

•Wanneer het apparaat metaal detecteert, gaat het metaal-lampje aan. Het detectiegebied verandert automatisch. Doordat de hoogste gevoeligheid van de sensor wordt bereikt terwijl niets wordt gedetecteerd (OPMERKING 1), is het eenvoudig metaal te detecteren. Het detectiegebied wordt kleiner als het scannen herhaaldelijk wordt uitgevoerd in het gebied waarin het metaal-lampje aan is. Hierdoor wordt het gemakkelijker de plaats te bepalen waar metalen voorwerpen verborgen zitten. (OPMERKING 2) zoals aangegeven in de afbeelding.

OPMERKING:

1.Aangezien het apparaat in eerste instantie bijzonder gevoelig is, kan het metaal-lampje aangaan terwijl het apparaat door de lucht wordt bewogen. Dit is geen defect maar wordt veroorzaakt door magnetische ruis rondom het apparaat. Het lampje gaat spoedig weer uit. Als het lampje niet uitgaat, schakelt u gewoon het apparaat uit en weer aan.

2.Het gedetecteerde metaal bevindt zich in het midden van het gemarkeerde “DETECTIEGEBIED” en niet bij de punt van de sensor. De afstand waarover metaal kan worden gedetecteerd hangt af van het soort, de grootte en de vorm van het metalen voorwerp dat moet worden gedetecteerd.

Bijv. De maximale detectieafstand vanaf het oppervlak (zie OPMERKING 3 t/m 5): Stalen staaf ø8: 4 cm Aluminium pijp ø12: 3 cm

3.Controleer altijd voor gebruik de gevoeligheid van het apparaat door een voorbeeldvoorwerp te detecteren dat bekend is. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn of de gevoeligheid heel slecht is (metaal-lampje brandt zwak), vervangt u voor of tijdens gebruik de batterijen door nieuwe.

4.Het apparaat kan geen voorwerpen detecteren die op een of andere manier zijn afgeschermd.

5.Het is mogelijk dat dit apparaat niet goed werkt in de buurt van apparaten die met hoge frequenties werken.

6.Haal het apparaat niet uit elkaar en breng geen veranderingen aan.

7.Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

ESPAÑOL

1.	Indicador luminoso de funcionamiento	6.	Área de encendido de indicador
2.	Indicador luminoso de metal		luminoso de metal
3.	Área de detección	7.	Área de apagado de indicador luminoso
4.	Interruptor		de metal
5.	Pila de botón (4 unidades, LR41)	8.	Posición de detección
	ADVERTENCIA:
Advertencia para personas con marcapasos: no guarde nunca este
aparato en un bolsillo cercano al pecho.
LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN				para personas con
FUNCIONAMIENTO ESTE APARATO Y GUÁRDELO PARA FUTURAS				marcapasos
CONSULTAS.				¡No se acerquen!

UTILIZACIÓN DEL DETECTOR

•Presione el interruptor y se encenderá el indicador luminoso de funcionamiento. Para apagarlo, vuelva a presionar el interruptor.

•Sujete el aparato cerca de la pared, con la parte superior ligeramente alejada de ésta y deslícelo para realizar la exploración.

•Si el aparato detecta metal, se encenderá el indicador luminoso de “Metal”. El área de detección cambia automáticamente. La mayor sensibilidad del sensor alcanzada cuando no se detecta nada (NOTA 1) permite detectar fácilmente el metal. El área de detección se reduce si se realiza la exploración repetidamente en el área donde se enciende el indicador luminoso de “Metal”. Esto permite detectar mejor los metales ocultos. (NOTA 2) como se muestra en la figura.

NOTA:

1.Como el aparato es especialmente sensible en un primer momento, es posible que el indicador luminoso “Metal” se encienda al pasar por el aire. Esto no indica una anomalía sino que se debe al ruido magnético que rodea al aparato. El indicador se apagará en seguida. Si no se apaga, simplemente apague el aparato y vuelva a encenderlo.

2.El metal detectado se encuentra en el centro de la marca “ÁREA DE DETECCIÓN” y no en la parte superior del sensor. La distancia de los elementos que pueden detectarse difiere según el tipo, el tamaño y la forma del metal que se detecta.

Por ejemplo, la distancia máxima que puede detectarse desde la superficie (véase la NOTA 3-5);

Varilla de acero ø8: 4 cm Tubería de aluminio ø12: 3 cm

3.Examine siempre de antemano la sensibilidad real utilizando una muestra del elemento ya conocido antes de utilizar el aparato. Si las pilas están casi agotadas o la sensibilidad es escasa (el indicador luminoso de Metal se debilita), cambie las pilas antes de usar el aparato o mientras lo utiliza.

4.El aparato no detectará los elementos que tengan algún tipo de revestimiento.

5.Es posible que este aparato no funcione correctamente cerca de dispositivos de alta frecuencia.

6.No desmonte ni modifique este aparato.

7.Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Personer med pacemaker

ska inte vara nära detektorn!

PORTUGUÊS

1.	LED de alimentação	5.	Botão-pilha (4 pilhas, LR41)
2.	LED de metal	6.	Área de iluminação do LED de metal
3.	Área de detecção	7.	Área de extinção do LED de metal
4.	Interruptor	8.	Posição de detecção
	AVISO:
Para aqueles que utilizam um pacemaker cardíaco: Nunca coloque esta
unidade no bolso da camisa.
LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTA				para utilizadores		de
UNIDADE E GUARDE-O PARA FUTURAS CONSULTAS.					pacemakers
				Não se aproxime!

UTILIZAR O DETECTOR

•Prima o interruptor, acendendo-se o LED de alimentação. Para desligar, prima-o novamente.

•Segure na unidade perto da parede enquanto mantém a parte superior ligeiramente afastada da parede e deslize para analisar.

•Quando a unidade detectar metal, o LED de Metal acender-se-á. A área de detecção muda automaticamente. A sensibilidade mais elevada do sensor obtida enquanto nada é detectado (NOTA 1) permite detectar facilmente metal. A área de detecção fica mais pequena se a análise for efectuada com frequência na zona em que o LED de metal se acende. Ajuda a detectar facilmente a localização de metais escondidos. (NOTE 2) tal como indicado na ilustração.

NOTA:

1.Uma vez que a unidade é sensível na primeira fase, o LED de Metal poderá acender-se quando passar pelo ar. Isto não constitui uma avaria, sendo causado pelo ruído magnético em volta da unidade. Será rapidamente desligado. Se não se apagar, basta desligar e ligar novamente a unidade.

2.O metal detectado encontra-se no centro da indicação "DETECT AREA" e não no cimo do sensor. A distância dos itens que podem ser detectados é diferente consoante o tipo, dimensão e forma do metal a detectar.

Ex. A distância máxima detectável em relação à superfície (consulte a NOTA 3-5); Haste de metal ø8: 4cm Tubo de alumínio ø12: 3 cm

3.Examine sempre de antemão a sensibilidade utilizando uma amostra do item que já é conhecido antes de utilizar. Em caso de pilhas quase esgotadas ou fraca sensibilidade (a luz do LED de metal a ficar fraca), substitua por novas pilhas antes ou durante a utilização.

4.A unidade não detectará itens que estejam de alguma forma blindados.

5.A unidade poderá não funcionar correctamente perto de dispositivos que funcionem a altas-frequências.

6.Não desmonte ou altere esta unidade.

7.Apenas para países da UE

Não deite equipamentos eléctricos no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua aplicação para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos.

DANSK

1.	Strømindikator	5.	Knap-batteri (LR41, 4 stk.)
2.	Metalindikator	6.	Lysområde for metalindikator
3.	Detektorområde	7.	Slukkerområde for metalindikator
4.	Afbryder	8.	Detektionsposition
	ADVARSEL:
Til personer, der benytter pacemaker til hjertet: Læg aldrig enheden i Deres
brystlommer.
LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ENHEDEN ANVENDES, OG GEM				til brugere af
DEN TIL SENERE BRUG.				pacemakere
				Hold afstand!

BRUG AF DETEKTOREN

•Tryk på kontakten. Strømindikatoren tændes. Tryk på kontakten igen for at slukke for enheden.

•Hold enheden tæt mod væggen, idet spidsen holdes lidt ude fra væggen, og træk for at scanne.

•Metalindikatoren tændes, når enheden finder metal. Detektionsområdet ændres automatisk. Den højeste sensorfølsomhed, der opnås, når der ikke detekteres noget (NOTE 1), gør det let at finde metal. Detektionsområdet bliver mindre, hvis der udføres gentagne scanninger i det område, hvor metalindikatoren tændes. Dette gør det lettere at bestemme placeringen af skjulte metaller. (NOTE 2) som vist i figuren.

NOTER:

1.Da enheden er særligt følsom i det første trin, tændes metalindikatoren muligvis, når enheden føres gennem luften. Dette er ikke en fejl, men skyldes magnetisk støj omkring enheden. Indikatoren slukkes hurtigt. Hvis den ikke slukkes, skal De blot slukke for enheden og tænde den igen.

2.Det fundne metal befinder sig i midten af det markerede “DETEKTIONSOMRÅDE”, ikke ved spidsen af sensoren. Afstanden til de emner, der kan findes, afhænger af arten, størrelsen og formen af det metal, der skal findes.

F.eks. den maksimale detektionsafstand fra overfladen (se NOTE 3-5). Stålstang ø8: 4 cm Aluminiumsrør ø12: 3 cm

3.Kontroller altid den faktiske følsomhed på forhånd ved hjælp af et kendt emne. Hvis batterierne er næsten udslidte, eller følsomheden er dårlig (metalindikatoren lyser svagt), skal der indsættes nye batterier, uanset om det er før eller under anvendelsen.

4.Enheden kan ikke finde emner, der er afskærmet på nogen måde.

5.Enheden fungerer muligvis ikke korrekt i nærheden af enheder, der betjenes ved hjælp af højfrekvens.

6.Undlad at adskille eller ændre enheden.

7.Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og returneres til miljøgodkendt genindvinding.

SVENSKA

1.	Strömlampa	5.	Knappbatteri (LR41, 4 st)
2.	Detektorlampa	6.	Detektorlampan lyser
3.	Avkänningsområde	7.	Detektorlampan lyser inte
4.	Strömbrytare	8.	Avkänningsposition

VARNING!

Personer med inopererad pacemaker ska inte placera detektorpennan i bröstfickan.

LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER DETEKTORN. SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK.

ANVÄNDA DETEKTORN

•Tryck på strömbrytaren. Strömlampan tänds. Stäng av detektorn genom att trycka på strömbrytaren igen.

•Håll detektorn mot väggen i något lutad position. Börja avsökningen genom att föra den fram och tillbaka.

•När metallföremål detekteras lyser detektorlampan. Avkänningsområdet ändras automatiskt. Detektorn är inställd på den högsta känslighetsnivån när inget detekteras (PUNKT 1) för att underlätta avkänningen. Om du fortsätter avkänningen inom ett område där metall har kunnat detekteras (där detektorlampan lyser) blir avkänningsområdet allt mindre. På så vis kan du exakt bestämma metallföremålets position. (PUNKT 2) som visas på bilden.

PUNKT:

1.Eftersom detektorn är inställd på den högsta känslighetsnivån när du startar den kan detektorlampan lysa medan du för den genom luften. Detta förorsakas av magnetismen runt detektorn och är inget fel. Lampan slocknar strax. Om den inte gör det stänger du av detektorn och trycker sedan på den igen.

2.Det detekterade metallföremålet finns mitt på avkänningsområdet och inte vid spetsen på detektorn. Detektorns räckvidd varierar beroende på sort, storlek och form på metallföremålet.

Exempel: Räckvidd från väggytan (se PUNKT 3 - 5): Stålstång ø8: 4 cm Aluminumrör ø12: 3 cm

3.Innan du startar avkänningen bör du kontrollera detektorns räckvidd med hjälp av ett känt föremål av den typ som ska detekteras. Byt batterierna när de är slut eller vid dålig avkänningsfunktion (detektorlampan lyser svagt).

4.Detektorn kan inte detektera föremål som på något sätt är avskärmade.

5.Nätanslutna enheter i närheten av detektorn kan påverka funktionen negativt.

6.Detektorn får inte monteras isär eller ändras.

7.Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektriskt utrustning sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

NORSK

1.	Strømindikator	5.	Knapp-batteri (LR41, 4 stk.)
2.	Metallindikator	6.	Belysningsområde for metallindikatoren
3.	Registreringsområde	7.	Slokkeområde for metallindikatoren
4.	Bryter	8.	Registreringsstilling
	ADVARSEL:
Til personer som bruker hjertepacemaker: Legg aldri denne enheten i
brystlommene på klærne dine.
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER DENNE				For pacemaker		-
ENHETEN OG TA VARE PÅ DEN FOR SENERE BRUK.					brukere
					Ikke gå nær!

BRUKE DETEKTOREN

•Trykk på bryteren, og strømindikatoren vil tennes. Slå den av ved å trykke på bryteren igjen.

•Hold enheten tett inntil veggen mens du holder toppen litt ut fra veggen, og skyv den langs veggen for å scanne.

•Når enheten registrerer metall, tennes metallindikatoren. Registreringsområdet endrer seg automatisk. Den høyeste følsomheten til sensoren, som nås når ingen ting registreres (MERKNAD 1), tillater enkel metallregistrering. Registreringsområdet blir mindre hvis scanningen utføres hyppig og gjentatte ganger i det området hvor metallindikatoren tennes. Dette bidrar ytterligere til å lette lokaliseringen av skjult metall. (MERKNAD 2) som vist på figuren.

MERK:

1.Ettersom enheten er spesielt følsom i første trinn, kan det hende at metallindikatoren tennes mens den føres gjennom luften. Dette er ikke en feil, men forårsakes av magnetisk støy i området rundt enheten. Den slokkes snart. Hvis den ikke slokkes, kan du rett og slett slå enheten av og på igjen.

2.Det registrerte metallet lokaliseres i sentrum av markeringen ”DETECT AREA” (REGISTRERINGSOMRÅDE) og ikke på toppen av sensoren. Avstanden til gjenstander som kan registreres varierer med typen og størrelsen av og formen på det metallet som skal registreres.

Eks. Den maksimale registreringsavstanden fra overflaten (se MERKNAD 3-5); Stålstang ø8: 4 cm Aluminiumrør ø12: 3 cm

3.Du må alltid på forhånd undersøke den faktiske følsomheten ved å bruke et utvalg av gjenstander som allerede er kjent før søket begynner. Hvis batteriene er nesten oppbrukt, eller lite følsomme (metallindikatoren lyser svakt), må de skiftes ut med nye batterier enten før eller under bruk.

4.Enheten vil ikke registrere enheter som er skjermet på noen måte.

5.Denne enheten vil kanskje ikke virke ordentlig i nærheten av enheter som betjenes med høyfrekvente signaler.

6.Ikke ta fra hverandre eller modifiser denne enheten.

7.Kun for EU-land

Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroutstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

SUOMI

1.	Virran merkkivalo	5.	Nappiparistot (LR41, 4 kpl)
2.	Metallin merkkivalo	6.	Alue, jolla metallin merkkivalo palaa
3.	Havaintoalue	7.	Alue, jolla metallin merkkivalo sammuu
4.	Virtakytkin	8.	Kohteen paikka

VAROITUS:
Jos sinulla on sydämentahdistin: älä koskaan laita ilmaisinta rintataskuun.
LUE OHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE
TULEVAA TARVETTA VARTEN.		Sydämentahdistimen
ILMAISIMEN KÄYTTÖ		käyttäjä:
	Älä tule lähelle!

•Paina katkaisinta, jolloin virran merkkivalo syttyy. Laite sammutetaan painamalla katkaisinta uudelleen.

•Pidä laitetta lähellä seinää kärki hieman irti pinnasta samalla, kun vedät sitä seinäpinnan poikki.

•Kun laite havaitsee metallia, metallin merkkivalo syttyy. Samalla havaintoalue muuttuu automaattisesti. Laite on herkimmillään silloin, kun mitään ei ole vielä havaittu (ks.kohta 1 alla), mikä mahdollistaa metallin havaitsemisen helposti. Kohdealue tarkentuu, jos skannaus toistetaan alueella, jossa metallin merkkivalo palaa. Tämä helpottaa piilossa olevien metallien tarkan paikan määritystä (ks. kohta 2 alla), kuten kuva osoittaa.

HUOMAUTUS:

1.Koska laite on aluksi erittäin herkkä, metallin merkkivalo saattaa syttyä, kun laitetta liikutellaan ilmassa. Kyseessä ei ole vika, vaan ilmiö johtuu laitetta ympäröivästä magneettisesta häiriökentästä. Valo sammuu pian. Jos näin ei tapahdu, sammuta laite ja käynnistä se uudelleen.

2.Havaittu metalli sijaitsee havaintoalueen (DETECT AREA), ei siis ilmaisimen kärjen kohdalla. Etäisyys, jolta kohde voidaan havaita, vaihtelee haettavan metallin tyypin, koon tai muodon mukaan.

Esimerkkejä eri metallien havaintoetäisyyksistä seinäpinnasta mitattuna (ks. 3-5): Terästanko ø 8: 4 cm Alumiiniputki ø 12: 3 cm

3.Tarkista laitteen todellinen herkkyys etukäteen jonkin tunnetun kohteen avulla. Jos paristot on loppumaisillaan tai laitteen herkkyys heikkenee (metallin merkkivalo himmenee), vaihda paristot.

4.Laite ei havaitse kohteita, jotka on suojattu jollakin tavalla.

5.Ilmaisimessa voi esiintyä toimintahäiriöitä korkeataajuuslaitteiden läheisyydessä.

6.Älä pura laitetta tai tee siihen mitään muutoksia.

7.Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähköja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1.	LED λειτουργίας	6.	Περιοχή όπου το LED μετάλλου είναι
2.	LED μετάλλου		αναμμένο
3.	Περιοχή ανίχνευσης	7.	Περιοχή όπου το LED μετάλλου είναι
4.	Διακόπτης		σβηστό
5.	Μπαταρία (4 τεμάχια, LR41)	8.	Θέση ανίχνευσης
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Για όσους χρησιμοποιούν καρδιακό βηματοδότη: Ποτέ μη βάζετε τη
συσκευή αυτή σε τσέπες που βρίσκονται κοντά στο στήθος σας.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ					Για χρήστες με
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ					βηματοδότη
				Μην πλησιάζετε!
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

ΧΡΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ

•Αν πιέσετε το διακόπτη, θα ανάψει το LED λειτουργίας. Για να σβήσει, πιέστε ξανά το διακόπτη.

•Κρατήστε τη συσκευή σε κοντινή επαφή με τον τοίχο, ενώ κρατάτε το άνω τμήμα λίγο μακριά από τον τοίχο και το ολισθαίνετε για να γίνει η σάρωση.

•Όταν η συσκευή ανιχνεύσει μέταλλο, θα ανάψει το LED «Μετάλλου». Αλλάζει αυτόματα η περιοχή ανίχνευσης. Η υψηλότερη ευαισθησία αισθητήρα που επιτυγχάνεται όταν δεν ανιχνεύετε τίποτα (ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 1) επιτρέπει την εύκολη ανίχνευση μετάλλου. Η περιοχή ανίχνευσης γίνεται μικρότερη εάν διεξάγετε επαναλαμβανόμενα και συχνά σάρωση στην περιοχή όπου ανάβει το LED «Μετάλλου». Αυτό βοηθά περαιτέρω την εύκολη ανίχνευση και καθορισμό της θέσης κρυμμένου μετάλλου (ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 2) όπως απεικονίζεται στην εικόνα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

1.Επειδή η συσκευή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη κατά το πρώτο στάδιο, το LED «Μετάλλου» ίσως ανάψει όταν διαπερνά τον αέρα. Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία, αλλά προκαλείται από το μαγνητικό θόρυβο που περιβάλλει τη συσκευή. Θα σβήσει σύντομα. Αν δεν σβήσει, απλά σβήστε τη συσκευή και ανάψτε την ξανά.

2.Το ανιχνευμένο μέταλλο βρίσκεται τοποθετημένο στο κέντρο της ένδειξης «DETECT AREA» (Περιοχή ανίχνευσης) και όχι στο άνω μέρος του αισθητήρα. Η απόσταση των αντικειμένων που μπορούν να ανιχνευτούν διαφέρει ανάλογα με το είδος, το μέγεθος και το σχήμα του μετάλλου που θα ανιχνευτεί.

Παράδειγμα: Μέγιστη ανιχνεύσιμη απόσταση από την επιφάνεια (βλ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 3-5). Ατσαλένια ράβδος ø8: 4 εκατοστά Αλουμινένιος σωλήνας ø12: 3 εκατοστά

3.Να εξετάζετε πάντοτε εκ των προτέρων την πραγματική ευαισθησία με τη χρήση ενός δείγματος αντικειμένου που είναι ήδη γνωστό πριν από τη χρήση. Σε περίπτωση σχεδόν εξαντλημένων μπαταριών ή κακής ευαισθησίας (μειώνεται η ένταση του φωτός του LED μετάλλου), αντικαταστήστε με καινούργιες μπαταρίες είτε πριν από τη χρήση ή κατά τη διάρκεια της χρήσης.

4.Η συσκευή δεν θα ανιχνεύσει αντικείμενα που είναι θωρακισμένα με κάποιον τρόπο.

5.Αυτή η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά κοντά σε συσκευές που λειτουργούν με υψηλές συχνότητες.

6.Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτήν τη συσκευή.

7.Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στον κάδο οικιακών απορριμάτον!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωση της στο εθνικό δίκαιο, οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

POLSKI

1.	Dioda zasilania	6.	Obszar świecenia diody sygnalizacyjnej
2.	Dioda sygnalizacyjna	7.	Obszar wyłączenia diody
3.	Obszar detekcji		sygnalizacyjnej
4.	Przełącznik	8.	Pozycja podczas detekcji

5.Baterie guzikowe (LR41, 4 szt.)

OSTRZEŻENIE:
Do osób z rozrusznikiem serca: Nie należy wkładać tego urządzenia do
kieszonki na piersi.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI OMAWIANEGO URZĄDZENIA		dla osób z
NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. PO PRZECZYTANIU	rozrusznikiem serca
NIE WYRZUCAĆ JEJ LECZ ZACHOWAĆ.	Nie zbliżać się!

OBSŁUGA DETEKTORA

•Naciśnij przełącznik, co spowoduje włączenie diody zasilania. Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij przełącznik.

•Trzymaj urządzenie blisko ściany. W celu zbadania powierzchni przesuwaj urządzenie, zachowując niewielką odległość między jego końcówką a ścianą.

•Gdy urządzenie wykrywa obecność metalu dioda sygnalizacyjna świeci. Obszar detekcji zmienia się automatycznie. Sensor ma największą czułość, gdy nie wykrywa niczego (UWAGA 1), co umożliwia łatwiejszą detekcję metalu. Obszar detekcji zmniejsza się, jeśli powierzchnia jest wielokrotnie skanowana w miejscu, gdzie zapala się dioda sygnalizacyjna. Pomaga to w ustaleniu położenia ukrytych metali. (UWAGA 2) zgodnie z rysunkiem.

UWAGA:

1.Gdy na początku urządzenie ma szczególnie dużą czułość, dioda sygnalizacyjna może zapalić się podczas ruchu w powietrzu. Nie świadczy to o nieprawidłowej pracy urządzenia, lecz wynika z zakłóceń magnetycznych wokół niego. Po pewnym czasie dioda wyłączy się. Jeżeli dioda nie zgaśnie samoczynnie, należy po prostu wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie.

2.Wykryty metal znajduje się w środku zaznaczonego „OBSZARU DETEKCJI”, a nie przy końcówce czujnika. Odległość wykrywanych przedmiotów, zależy od rodzaju, rozmiaru i kształtu poszukiwanego metalu.

Np. Największa wykrywalna odległość od powierzchni (patrz UWAGA 3-5) wynosi: Pręt stalowy ř8: 4 cm Rurka aluminiowa ř12: 3 cm

3.Należy zawsze wcześniej sprawdzić czułość sensora z użyciem próbki znanego materiału. W przypadku wyczerpania się baterii lub słabej czułości urządzenia (dioda sygnalizacyjna świeci mniej intensywnie), przed albo w trakcie pracy, należy wymienić stare baterie na nowe.

4.Urządzenie nie wykrywa przedmiotów które są w pewien sposób ekranowane.

5.Omawiany przyrząd może nie działać prawidłowo w pobliżu urządzeń wysokiej częstotliwości.

6.Urządzenia nie wolno demontować ani przerabiać.

7.Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/ WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,zużyte urządzenia elektryczne należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

УТФФЛКБ

NK=	ÊÞŠ¦ð˛²þ×=−¦²˛Þ¦Č	SK	ÏˇÝ˛¹²ş=¹Łš₣šÞ¦Č=¦ÞŠ¦ð˛²þײ=
OK=	ÊÞŠ¦ð˛²þ×=Þ˛Ý¦₣¦Č=ýš²˛Ýݲ		Þ˛Ý¦₣¦Č=ýš²˛Ýݲ
PK=	ÏˇÝ˛¹²ş=þˇÞ˛×³ŽšÞ¦Č	TK	ÏˇÝ˛¹²ş=−þł˛¹˛Þ¦Č=¦ÞŠ¦ð˛²þײ=
QK	‡ŞðÝć₣˛²šÝş		Þ˛Ý¦₣¦Č=ýš²˛Ýݲ
RK	fiðð³ý³ÝČ²þ×=²˛ˇÝš²þ₣Þþłþ=²¦−˛=	UK	ÌþÝþŽšÞ¦š=þˇÞ˛×³ŽšÞ¦Č
	EioQNI=Q=вKF
	=ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W
‚ÝČ=ݦ¾=¹=ð˛×Š¦þ¹²¦ý³ÝČ²þײý¦W=Þ¦ðþłŠ˛=Þš=ðݲŠ¦²š=Š˛²₣¦ð=Ł=
Þ˛ł×³ŠÞŞÐ=ð˛×ý˛Þ=Ł˛ĞšÐ=þŠšŽŠŞK=
М„У„‚=КФМПИ˙ВП‡fiОК„Н=ТФТУПБФТ‡fi=МУПıКТfiБТ„=					‚ÝČ=ݦ¾=¹=
КОФТУТЛЩК¸=МП=˚ЛФМИТfiТfiЩКК=К=ФПЫУfiОКТ„=„„=‚И˝=				ð˛×Š¦þ¹²¦ý³ÝČ²þײ
МПФИ„‚Т¸˜„·П=КФМПИ˙ВП‡fiОК˝K=					ý¦
				Κ=−צˇÝ¦Ž˛²ş>

КФМПИ˙ВП‡fiОК„=‚fiТıКЛfi

≥βŽý¦²š==Þ˛=ŁŞðÝć₣˛²šÝş=¦=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=−¦²˛Þ¦Č=ž˛łþצ²¹ČK=‚ÝČ=ŁŞðÝć₣šÞ¦Č= ³¹²×þй²Ł˛=Þ˛Žý¦²š=šğš=ײžK

≥‚š×Ž¦²š=³¹²×þй²Łþ=Ł=Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþÐ=ˇÝ¦žþ¹²¦=þ²=¹²šÞŞ=²˛ðI=₣²þˇŞ=Łš×¼ÞČČ=šłþ= ₣˛¹²ş=ˇŞÝ˛=ÞšýÞþłþ=³Š˛ÝšÞ˛=þ²=¹²šÞŞK=‚ÝČ=þˇÞ˛×³ŽšÞ¦Č=ýš²˛Ýݲ=−š×šýšğ˛Ð²š= Š˛²₣¦ðK

≥Ìצ=þˇÞ˛×³ŽšÞ¦¦=Š˛²₣¦ðþý=ýš²˛Ýݲ=ž˛łþצ²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=?Íš²˛ÝÝ?K=ÏˇÝ˛¹²ş= þˇÞ˛×³ŽšÞ¦Č=˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦=¦žýšÞ¦²¹ČK=‚˛²₣¦ð=þˇÝ˛Š˛š²=ý˛¹¦ý˛ÝşÞþÐ= ₣³Ł¹Ł¦²šÝşÞþ¹²şćI=ðþłŠ˛=þÞ=Þ¦₣šłþ=Þš=þˇÞ˛×³Ž¦Ł˛š²=ýš²˛ÝÝ=EÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„=NFI=₣²þ= −þžŁþÝČš²=Ýšłðþ=þˇÞ˛×³Ž¦²ş=Þ˛Ý¦₣¦š=ýš²˛ÝݲK=ÏˇÝ˛¹²ş=þˇÞ˛×³ŽšÞ¦Č=¹²˛ÞþŁ¦²¹Č= ýšÞşĞšI=š¹Ý¦=¹ð˛Þ¦×þŁ˛Þ¦š=ÞšþŠÞþðײ²Þþ=−×þŁþŠ¦²¹Č=Ł=ýš¹²˛¼I=łŠš=¦ÞŠ¦ð˛²þ×= ?Íš²˛ÝÝ?=¹Łš²¦²¹ČK=˚²þ=−þžŁþÝČš²=Ł=Š˛ÝşÞšÐĞšý=Ýšłðþ=þ−ךŠšÝ¦²ş=ײ¹−þÝþŽšÞ¦š= ¹ðת²Ş¼=ýš²˛Ýݦ₣š¹ð¦¼=þˇİšð²þŁI=ð˛ð=−þð˛ž˛Þþ=Þ˛=צ¹³Þðš=EÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„=OFK=

ÌÓÊÍ„ıfiÎÊ„W

NK Ò˛ð=ð˛ð=Š˛ÞÞþš=³¹²×þй²Łþ=þ¹þˇšÞÞþ=₣³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ=Þ˛=−š×ŁþÐ=¹²˛Š¦¦I=¦ÞŠ¦ð˛²þ×= ?Íš²˛ÝÝ?=ýþŽš²=¹Łš²¦²ş¹Č=Š˛Žš=−צ=−š×šýšğšÞ¦¦=³¹²×þй²Ł˛=Ł=ŁþžŠ³¼šK=˚²þ=Þš= ČŁÝČš²¹Č=Þš¦¹−ײŁÞþ¹²şć=¦=ŁŞžŁ˛Þþ=ý˛łÞ¦²ÞŞý¦=−þýš¼˛ý¦I=þð׳Ž˛ćğ¦ý¦= ³¹²×þй²ŁþK=ÊÞŠ¦ð˛²þ×=Ł¹ðþך=−þł˛¹Þš²K=„¹Ý¦=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=Þš=ł˛¹Þš²I=ŁŞðÝć₣¦²š=¦= ¹ÞþŁ˛=ŁðÝć₣¦²š=³¹²×þй²ŁþK

OK ПˇЮ˛Ч³ŽšЮЮŞР=эš²˛ЭЭ=Ч˛¹−юЭ˛ł˛š²¹Č=Ł=¾šЮ²Чš=эš²р¦=?ПflИfiФТ˙= ‚„Т„ЛТКУП‡fiОК˝?I=˛=Юš=Ю˛=рюЮ¾š=Š˛²₣¦р˛K=У˛¹¹²юČЮ¦š=Šю=юˇЮ˛Ч³Ž¦Ł˛šэ޼= −ЧšŠэš²юŁ=ž˛Ł¦¹¦²=ю²=Ł¦Š˛I=Ч˛žэšЧ˛=¦=½юЧэŞ=юˇЮ˛Ч³Ž¦Ł˛šэюłю=эš²˛ЭЭ˛K МЧ¦эšЧK=Н˛р¹¦э˛ЭşЮюš=Ч˛¹¹²юČЮ¦š=юˇЮ˛Ч³ŽšЮ¦Č=ю²=−юŁšЧ¼Юю¹²¦= EМУКН„ıfiОК˝=P -=RFX Ф²˛ЭşЮюР=−Ч³²юр=ĞUW=Q=¹э==fiЭćэ¦Ю¦šŁ˛Č=²Ч³ˇ˛=ĞNOW=P=¹э==

PK ̚ךŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=Ł¹šłŠ˛=−×þŁš×Čвš=₣³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ¹²ş=³¹²×þй²Ł˛I=¦¹−þÝşž³Č= ŠÝČ=Ć²þłþ=þˇ×˛žš¾=¹=¦žŁš¹²ÞŞý¦=−˛×˛ýš²×˛ý¦K=‡=¹Ý³₣˛š=−þ₣²¦=−þÝÞþłþ=ײž×ČŠ˛= ˇ˛²˛×šÐ=¦Ý¦=¹Ý˛ˇþÐ=₣³Ł¹²Ł¦²šÝşÞþ¹²¦=E¹š₣šÞ¦š=¦ÞŠ¦ð˛²þײ=?Íš²˛ÝÝ?=¹²˛ÞþŁ¦²¹Č= ²³¹ðÝŞýF=ž˛ýšÞ¦²š=ˇ˛²˛×šÐð¦=ÞþŁŞý¦K

QK Ò¹²×þй²Łþ=Þš=ˇ³Šš²=þ−ךŠšÝČ²ş=−ךŠýš²ŞI=¦ýšćğ¦š=ð˛ðþš ݦˇþ=Ćð×˛Þ¦×þŁ˛Þ¦šK RK ‡=ײˇþ²š=Š˛ÞÞþłþ=³¹²×þй²Ł˛=ýþł³²=ŁþžÞ¦ð˛²ş=¹ˇþ¦=−צ=šłþ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ŁˇÝ¦ž¦=

ŁŞ¹þðþ₣˛¹²þ²Þ޼=³¹²×þй²ŁK=

SK Κ=ײžˇ¦×˛Ð²š=¦=Þš=¦žýšÞČвš=ðþÞ¹²×³ð¾¦ć=Š˛ÞÞþłþ=³¹²×þй²Ł˛K TK ÒþÝşðþ=ŠÝČ=¹²×˛Þ=„Ô

Κ=ŁŞð¦ŠŞŁ˛Ð²š=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþš=þˇþ׳ŠþŁ˛Þ¦š=Łýš¹²š=¹=þˇŞ₣ÞŞý=

ý³¹þ×þý>

‡=¹юю²Łš²¹²Ł¦¦=¹=šŁЧю−šР¹рюР=Š¦Чšр²¦ŁюР=OMMOLVSLbd=юˇ=³²¦Э¦ž˛¾¦Č¦= ¹²˛Чюłю=ĆЭšр²Ч¦₣š¹рюłю=¦=ĆЭšр²ЧюЮЮюłю=юˇюЧ³ŠюŁ˛Ю¦Č==¦=šч=−Ч¦эšЮšЮ¦Č=Ł= ¹юю²Łš²¹²Ł¦¦=¹=эš¹²ЮŞэ¦=ž˛рюЮ˛э¦=ĆЭšр²Ч¦₣š¹рюš=юˇюЧ³ŠюŁ˛Ю¦šI= ˇŞŁĞšš=Ł=Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦I=ŠюЭŽЮю=³²¦Э¦žюŁŞŁ˛²ş¹Č=ю²ŠšЭşЮю=ˇšžю−˛¹ЮŞэ= ŠЭČ=юрЧ³Ž˛ćğšР=¹ЧšŠŞ=¹−ю¹юˇюэK