Logitech QuickCam Deluxe Installation Manual
Logitech
®
Installation
QuickCam® for Notebooks Deluxe
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
Contents
Logitech® QuickCam® Installation
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
English
Thank you for purchasing your new Logitech® QuickCam®, the world’s most popular
webcams.
1 Camera Features
Lens
Activity light
Integrated notebook clip
Focusing ring
Snapshot button
Microphone
2 Install the Software First
Install the software
before
plugging in the camera.
English
English
Logitech® QuickCam® Installation
English
Logitech® QuickCam® Installation
3 Camera Setup
During the Camera Setup step of the installation process, you will be
prompted to connect the camera to a USB port on your computer.
Important: Do NOT connect the camera until you are prompted
to do so.
4 Position Your Camera, Microphone, and Speakers
Your camera comes with Logitech® RightSound™ echo-cancellation technology. The following steps will ensure
the best possible audio performance:
Position your camera in the middle of your monitor
1.
for optimal eye contact.
2.
Position your camera’s microphone no more than 3 feet
(1 m) away from you and point it toward you.
Position your speakers (if used) at least 12 inches (30 cm)
3.
away from your microphone to reduce feedback, and then
angle your speakers away from your microphone.
Tip Do not place objects between you and the microphone.
5 The Audio Tuning Wizard
The first time that you start QuickCam, you are guided through
the Microphone/Speaker Setup Utility and Audio Tuning Wizard that
lets you do the following:
Select the audio input device (microphone)
•
and audio output device (speakers).
Enable Acoustic Echo Cancellation (AEC)—recommended.
•
Specify microphone input volume and speaker output
•
volume.
Test audio settings.
•
Tip To change these settings later, in the QuickCam® software,
click the Settings button and then click the Audio tab.
English
Logitech® QuickCam® Installation
English
Logitech® QuickCam® Installation
6 Congratulations
Your camera is now set up and ready to go! Enjoy using your new QuickCam® to make live video calls with any
popular video messaging program.
You have successfully completed installation. Now you can begin to enjoy live video images with your webcam
using any popular video application. For example, you can do the following:
Make free video calls and video instant messages (IM)
•
Take still photos or videos and email them
•
Use the integrated microphone for audio calls
•
Add videos to your Ebay auctions (see www.logitech.com/videosnap).
8 QuickCam
Record videos or capture images.
Enable Logitech Video Effects.
Enable Audio & Video Mute (when on a video call).
®
Software Features
7 Using the QuickCam
To start the Logitech® QuickCam® program, do either of the following:
On your desktop, double-click the QuickCam® icon.
•
- or-
In the lower-right corner of your desktop in the taskbar, click the QuickCam® icon.
•
®
Software
Specify camera settings.
Install and use video programs and services.
9 Ensure Quality Images
Logitech® RightLight™2 ensures that you automatically get the best image quality in low or harsh back or side
lighting that usually casts a shadow on your face. When your camera determines that you are experiencing this
situation, a dialog box appears asking if you want to turn on Logitech® RightLight™2. Click Yes to let your camera
automatically adjust frame rates, color, and exposure to produce the best image quality. To manually adjust these
settings, click the Settings button.
Logitech® QuickCam® Installation
Installieren von Logitech® QuickCam
®
10 For More Information
Audio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound.
Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support.
Additional Help. Launch the software and click the Help button.
To learn more about Logitech® products, go to http://www.logitech.com.
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech® QuickCam®, eine der beliebtesten Webkameras
der Welt, entschieden haben.
1 Teile der Kamera
Objektiv
Betriebs-LED
Integrierte Notebookhalterung
Fokusring
Auslöser
Mikrofon
2 Installieren Sie zuerst die Software
Installieren Sie die Software, bevor Sie die Kamera anschließen.
English
Deutsch
10
Deutsch
Installieren von Logitech® QuickCam
®
Deutsch
11
Installieren von Logitech® QuickCam
®
3 Einrichten der Kamera
Während des Einrichtens der Kamera werden Sie aufgefordert, die Kamera
an einer USB-Schnittstelle des Computers anzuschließen.
Wichtig: Schließen Sie die Kamera erst an, wenn Sie dazu
aufgefordert werden.
4 Positionieren von Kamera,
Mikrofon und Lautsprechern
Die Kamera ist mit der Echounterdrückung Logitech® RightSound™
ausgestattet. Mit den folgenden Schritten können Sie die bestmögliche
Audioleistung gewährleisten:
Platzieren Sie die Kamera in Augenhöhe mittig auf
1.
dem Monitor.
Stellen Sie die Kamera maximal einen Meter entfernt auf und richten Sie sie auf Ihr Gesicht aus.
2.
3.
Stellen Sie die Lautsprecher (falls vorhanden) mindestens 30 cm vom Mikrofon entfernt so auf,
dass Sie nicht auf das Mikrofon zeigen, um Rückkopplungen zu vermeiden.
Tipp: Stellen Sie keine Gegenstände zwischen sich und das Mikrofon.
5 Der Audio-Assistent
Wenn Sie QuickCam® zum ersten Mal starten, werden das Dienstprogramm zum Einrichten von Mikrofon und Lautsprechern sowie
der Audio-Assistent aufgerufen. Sie haben folgende Möglichkeiten:
Wählen des Audio-Eingabegeräts (Mikrofon)
•
und -Ausgabegeräts (Lautsprecher)
Aktivieren der akustischen Echo-Unterdrückung (AEC)
•
(empfohlen)
Festlegen des Eingabepegels des Mikrofons und
•
des Ausgabepegels der Lautsprecher
Testen der Audio-Einstellungen
•
Tipp: Sie können diese Einstellungen später in QuickCam
ändern, indem Sie auf Einstellungen und dann auf
die Registerkarte
Audio klicken.
®
12
Deutsch
Installieren von Logitech® QuickCam
®
Deutsch
1
Installieren von Logitech® QuickCam
®
6 Glückwunsch!
Die Kamera ist jetzt eingerichtet! Mit der QuickCam® können Sie dann in gängigen Instant-Messaging-Programmen
Live-Videogespräche führen.
Außerdem können Sie Live-Videobilder mit der Webkamera und einer beliebigen Videoanwendung nutzen.
Sie haben z. B. folgende Möglichkeiten:
Kostenlose Videogespräche und Video-Instant-Messages (IM)
•
Aufnehmen und Senden von Standbildern per E-Mail
•
Führen von Tongesprächen mit dem integrierten Mikrofon
•
Einfügen von Videos in eBay-Auktionen (siehe www.logitech.com/videosnap).
8 Funktionen der QuickCam
Aufnehmen von Videos oder Fotos
Aktivieren von Logitech Video Effects
Deaktivieren von Audio und Video (während eines Videogesprächs).
®
-Software
7 Die QuickCam
Sie haben folgende Möglichkeiten zum Starten von Logitech® QuickCam®:
Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol QuickCam® .
•
- oder -
Klicken Sie rechts in der Taskleiste auf das QuickCam®-Symbol .
•
®
-Software
Angeben der Kameraeinstellungen
Installieren und Nutzen von Videoprogrammen und -dienstleistungen
9 Überlegene Bildqualität
Logitech® RightLight™2 gewährleistet automatisch die beste Bildqualität auch bei schlechten Lichtbedingungen
(auch bei starkem Gegen- oder Seitenlicht), bei denen es normalerweise zu starken Schatten kommt.
Wenn die Kamera bestimmt, dass ein solches Problem vorliegt, werden Sie gefragt, ob Logitech
aktiviert werden soll. Klicken Sie auf Ja, damit die Kamera automatisch Bildrate, Farbe und Belichtung anpasst,
um eine optimale Bildqualität zu erzielen. Sie können diese Einstellungen auch manuell anpassen, indem Sie
Einstellungen klicken.
auf
®
RightLight™2
Installieren von Logitech® QuickCam
®
Installation de Logitech® QuickCam
®
10 Weitere Informationen
Audio-Informationen finden Sie unter http://www.logitech.com/rightsound.
Software-Updates finden Sie unter http://www.logitech.com/support.
Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in der Software auf “Hilfe” klicken.
Weitere Informationen über Produkte von Logitech® finden Sie auf http://www.logitech.com.
Français
Nous vous félicitons d’avoir acheté une Logitech® QuickCam®, la caméra Web la plus
connue au monde.
1 Fonctions de la caméra
Objectif
Témoin de fonctionnement
Attache intégrée pour portable
Bague de mise au point
Bouton déclencheur
Microphone
2 Installez au préalable le logiciel
Installez le logiciel avant de brancher la caméra.
1
Deutsch
Français
1
1
Français
Installation de Logitech® QuickCam
®
Français
1
Installation de Logitech® QuickCam
®
3 Configuration de la caméra
Pendant l’étape de configuration de la caméra, lors de l’installation,
vous serez invité à connecter la caméra à un port USB de votre ordinateur.
Important: ne connectez PAS la caméra tant que
vous n’y êtes pas invité.
4 Disposez la caméra, le microphone
et les haut-parleurs
La caméra intègre la technologie d’annulation d’écho RightSound™.
Les étapes suivantes vous permettront d’obtenir la meilleure
qualité audio.
Centrez la caméra sur le moniteur pour un contact visuel
1.
optimal.
Placez le microphone de la caméra à moins d’un mètre de
2.
vous, dans votre direction.
Placez les haut-parleurs (le cas échéant) à une distance d’au moins 30 cm du microphone afin de
3.
réduire les interférences et orientez-les de façon à ce qu’ils ne soient pas dirigés vers le microphone.
Conseil Ne placez aucun objet entre vous et le microphone.
5 Assistant de réglage audio
Au premier démarrage de QuickCam®, vous êtes guidé à travers
l’utilitaire de configuration du microphone/des haut-parleurs et l’assistant
de réglage audio pour pouvoir:
Sélectionner le dispositif d’entrée audio (microphone) et le dispositif
de sortie audio (haut-parleurs).
Activer la fonction d’annulation de l’écho acoustique (AEA)
•
(recommandé).
Régler le volume d’entrée du microphone et le volume
•
de sortie des haut-parleurs.
Tester les paramètres audio.
•
Conseil Vous pouvez modifier ces paramètres ultérieurement
en cliquant sur le bouton
Audio, dans le logiciel QuickCam®.
Paramètres et sur l’onglet
1
Français
Installation de Logitech® QuickCam
®
Français
1
Installation de Logitech® QuickCam
®
6 Félicitations
Votre caméra est maintenant configurée et prête à fonctionner! Grâce à votre nouvelle QuickCam®,
vous allez pouvoir passer des appels vidéo en direct avec le programme de vidéomessagerie de votre choix.
Vous pouvez dès à présent utiliser des vidéos en direct avec votre caméra et toute application vidéo connue.
Vous pouvez par exemple:
Passer des appels vidéo gratuitement et des messages instantanés vidéo
•
Prendre des photos ou réaliser des vidéos pour ensuite les envoyer par courrier électronique
•
Utiliser le microphone intégré pour les appels audio
•
Ajouter des vidéos à vos annonces eBay (voir www.logitech.com/videosnap).
8 Caractéristiques du logiciel QuickCam
Enregistrement de vidéos ou capture d’images.
Activation de Logitech Video Effects.
Coupure du son et de la vidéo (lors d’un appel vidéo).
®
7 Utilisation du logiciel QuickCam
Pour démarrer le logiciel QuickCam®, procédez de l’une des manières suivantes:
Sur le Bureau, double-cliquez sur l’icône QuickCam® .
•
- Sinon -
Dans l’angle inférieur droit du Bureau, dans la barre des tâches, cliquez sur l’icône QuickCam® .
•
®
Configuration des paramètres de la caméra.
Installation et utilisation de programmes et services vidéo.
9 Garantie d’images de qualité
La technologie RightLight™2 vous garantit d’obtenir automatiquement la meilleure qualité d’image en
faible éclairage, en contre-jour ou en éclairage latéral, lequel projette souvent une ombre sur votre visage.
Lorsque la caméra détecte l’une de ces conditions, une boîte de dialogue apparaît et vous demande si vous
souhaitez activer la technologie Logitech® RightLight™2. Cliquez sur Oui pour permettre à la caméra de
régler automatiquement le débit d’image, la couleur et l’exposition pour offrir la meilleure qualité d’image.
Pour effectuer vous-même ces réglages, cliquez sur le bouton
Paramètres .
Installation de Logitech® QuickCam
®
Installazione di Logitech® QuickCam
®
10 Pour en savoir plus
Informations audio. Rendez-vous sur http://www.logitech.com/rightsound.
Mises à jour logicielles. Rendez-vous sur http://www.logitech.com/support.
Aide supplémentaire. Lancez le logiciel et cliquez sur le bouton Aide.
Pour plus d’informations sur les produits Logitech®, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com.
Italiano
Grazie per avere acquistato la nuova webcam Logitech® QuickCam®,
la famiglia di webcam più diffuse al mondo.
1 Caratteristiche della webcam
Obiettivo
Spia di funzionamento
Clip per notebook integrata
Anello di messa a fuoco
Pulsante di scatto
Microfono
2 Installare prima il software
Installare il software prima di collegare la webcam.
20
Français
Italiano
21
22
Italiano
Installazione di Logitech® QuickCam
®
Italiano
2
Installazione di Logitech® QuickCam
®
3 Impostazione della webcam
Durante la procedura di impostazione della webcam verrà chiesto
di collegare il dispositivo a una porta USB del computer.
Importante: Collegare la webcam SOLO quando
viene richiesto.
4 Posizionare la webcam, il microfono
e gli altoparlanti
La webcam è dotata di tecnologia Logitech® RightSound™
di eliminazione dell’eco. La seguente procedura consente di ottenere
prestazioni audio ottimali:
Per un puntamento ottimale collocare la webcam
1.
sul monitor in posizione centrale.
Posizionare il microfono della webcam a una distanza non
2.
superiore a 1 m dal viso, orientandolo verso di sé.
Posizionare gli altoparlanti (se utilizzati) ad almeno 30 cm dal microfono per ridurre il segnale
3.
di ritorno e orientarli in direzione opposta al microfono.
Suggerimento Non collocare alcun oggetto tra l’utente e il microfono.
5 Regolazione guidata dell’audio
Quando si utilizza QuickCam® per la prima volta, vengono avviate
l’Utilità di installazione del microfono e degli altoparlanti e la procedura
Regolazione guidata audio per eseguire le seguenti operazioni:
Selezionare il dispositivo di ingresso audio (microfono)
•
e il dispositivo di uscita audio (altoparlanti).
Attivare la funzionalità AEC di eliminazione dell’eco acustico
•
(consigliato).
Impostare il volume in entrata del microfono e in uscita
•
dell’altoparlante.
Provare le impostazioni audio.
•
Suggerimento Per modificare queste impostazioni in seguito
tramite il software QuickCam®, fare clic sul pulsante
Impostazioni e selezionare la scheda Audio.
2
Italiano
Installazione di Logitech® QuickCam
®
Italiano
2
Installazione di Logitech® QuickCam
®
6 Congratulazioni
La webcam è stata impostata. Usa la tua nuova QuickCam® per eseguire chiamate video in diretta
con le applicazioni di messaggistica più note.
Scopri il piacere di immagini video in diretta con la webcam e le più note applicazioni di chiamate video.
Ecco alcuni esempi di utilizzo della webcam:
Utilizza applicazioni gratuite di chiamate video e messaggistica istantanea con video
•
Scatta fotografie o acquisisci video e inviali per posta elettronica
•
Utilizza il microfono integrato per le chiamate audio
•
Aggiungi filmati alle aste su eBay (visita www.logitech.com/videosnap).
8 Funzioni del software QuickCam
Registrazione di video o acquisizione di immagini
Attivazione di Logitech Video Effects
Disattivazione di audio e video durante le chiamate video
®
7 Utilizzo del software QuickCam
Per avviare Logitech® QuickCam®, eseguire una delle seguenti operazioni:
Fare doppio clic sull’icona QuickCam® sul desktop.
•
- oppure -
Fare clic sull’icona QuickCam® sulla barra delle applicazioni nell’angolo inferiore destro
•
del desktop.
®
Definizione delle impostazioni della webcam
Installazione e utilizzo di programmi e servizi video
9 Realizzazione di immagini di alta qualità
Logitech® RightLight™2 consente la regolazione automatica della luminosità per ottenere immagini di alta qualità
con qualsiasi condizione di illuminazione, scarsa, eccessiva o proveniente da un lato, che in genere causa
la presenza di ombre sul viso. Quando la webcam rileva uno di questi problemi, viene visualizzata una finestra
di dialogo che chiede se si desidera attivare Logitech
frequenza di quadro, colore ed esposizione e ottenere immagini di qualità ottimale. Per regolare queste
impostazioni manualmente, fare clic sul pulsante delle impostazioni .
®
RightLight™2. Fare clic su Sì per regolare automaticamente
Installazione di Logitech® QuickCam
®
Instalación de Logitech® QuickCam
®
10 Ulteriori informazioni
Informazioni sull’audio. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/rightsound.
Aggiornamenti software. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/support.
Guida in linea. Avviare il software e fare clic su ?.
Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech® visitare il sito Web http://www.logitech.com.
Español
Le agradecemos la adquisición de Logitech® QuickCam®, la cámara Web más vendida
en el mundo.
1 Componentes de la cámara
Objetivo
Diodo de actividad
Clip integrado para portátiles
Control de enfoque
Botón de captura de instantáneas
Micrófono
2 PRIMERO instale el software
Debe instalar el software antes de conectar la cámara.
2
Italiano
Español
2
2
Español
Instalación de Logitech® QuickCam
®
Español
2
Instalación de Logitech® QuickCam
®
3 Instalación de la cámara
Durante la instalación de la cámara, se le pedirá que la conecte
a un puerto USB del PC.
Importante: NO realice dicha conexión hasta que se le indique.
4 Colocación de la cámara,
el micrófono y los altavoces
La cámara está equipada con la tecnología Logitech® RightSound™
para supresión de eco. Para asegurar el mejor sonido posible,
siga este procedimiento:
Coloque la cámara sobre la parte central del monitor
1.
para obtener un contacto visual más directo.
Coloque el micrófono de la cámara hacia el hablante, a una distancia no superior a un metro.
2.
Si utiliza altavoces, colóquelos al menos a 30 cm del micrófono y en ángulo, para reducir
3.
la retroalimentación.
Consejo No coloque objetos entre el hablante y el micrófono.
5 Asistente para el ajuste de audio
La primera vez que utilice la cámara QuickCam®, la Utilidad
de configuración de micrófono/altavoces y el Asistente para el ajuste
de audio le guiarán para realizar el siguiente procedimiento:
Seleccione el dispositivo de entrada de audio (micrófono)
•
y el dispositivo de salida de audio (altavoces).
Active la cancelación de eco (AEC)
•
(acción recomendada).
Ajuste el volumen de salida de los altavoces y el volumen
•
de entrada del micrófono.
Compruebe la configuración de audio.
•
Consejo
Si desea modificar la configuración posteriormente,
inicie el software QuickCam®, haga clic en el botón
Configuración y luego en la ficha Audio.
0
Español
Instalación de Logitech® QuickCam
®
Español
1
Instalación de Logitech® QuickCam
®
6 ¡Enhorabuena!
¡La cámara está configurada y lista para usar! Con QuickCam® podrá realizar videoconferencias en directo, mediante
cualquiera de los programas de mensajería de uso común.
Ya puede empezar a disfrutar de imágenes de vídeo en directo con la cámara Web y cualquiera de las aplicaciones
de vídeo más conocidas. La cámara le permitirá:
Mantener videoconferencias gratuitas y enviar mensajes instantáneos (IM) con vídeo
•
Hacer fotografías y grabar vídeos que podrá enviar por correo electrónico
•
Utilizar el micrófono integrado para sus llamadas
•
Añadir vídeo a los artículos que desee subastar en eBay (visite www.logitech.com/videosnap).
8 Funciones del software QuickCam
Grabación de vídeo y captura de fotografías.
Activación de Logitech Video Effects.
Desactivación de audio o vídeo (durante una videoconferencia).
®
7 Uso del software QuickCam
Utilice uno de estos métodos para iniciar el programa Logitech® QuickCam®:
Haga doble clic en el icono de QuickCam® situado en el escritorio.
•
- o bien -
Haga clic en el icono de QuickCam® situado en la barra de tareas (en la esquina inferior derecha
•
del escritorio).
®
Configuración de parámetro de cámara.
Instalación y uso de servicios y programas de vídeo.
9 Calidad de imagen
Logitech® RightLight™2 garantiza la mejor calidad de imagen posible en condiciones de luz escasa o luz lateral
o posterior de contraste intenso que crea sombras en la cara del usuario. Si la cámara detecta ese tipo de
condiciones, se abrirá un cuadro de diálogo para permitir activar LogitechLogitech® RightLight™2. Haga clic en Sí
para dejar que la cámara ajuste automáticamente los valores de frecuencia de cuadro, color y exposición con los
que obtener una calidad de imagen óptima. Para ajustar esos parámetros manualmente, haga clic en el botón
Configuración .
Loading...