Logitech Pilot Wheel Mouse Optical Getting Started Manual

English

Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska

Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

Logitech® Pilot Wheel Mouse Optical

Getting Started Guide

1

Important Safety Information

Before using your mouse, please read the Comfort Guidelines that come with your product.

®



2

3

Connect the Mouse

1. For installation on a PS/2 mouse port, turn off
the computer.

mouse port on the computer, then turn on your system.

2. For USB-port installation

or Macintosh® OS 8.6 or higher required)

PS/2 adapter.

on the computer. For Windows, you may be prompted to
insert the Windows software CD. Insert this software CD into the computer’s CD-ROM drive when asked to do
so, then follow the on-screen instructions.

Connect the mouse cable to the PS/2

®

(Windows

Connect the mouse cable to the USB port

98 or higher

remove the

USB Port PS/2 Port PS/2 Port Adapter

Install the Software

1. For PCs, start Windows®, insert the Logitech® software CD into the computer’s CD-ROM drive,
then follow the on-screen instructions.

the Taskbar. Next, type D:\Setup.exe, where D: is the designation of the CD-ROM drive.)

®

2. For the Macintosh
into the computer’s CD-ROM drive, find the Installer icon in the appropriate language folder,
double-click the icon, then follow the on-screen instructions.

, start the Macintosh operating system, insert the Logitech software CD

(If Autorun is not enabled, select Run from the Start Menu on

© 2000 Logitech. All Rights Reserved. Logitech, the Logitech logo, and the Logitech products referred to herein are either the trademarks or the registered trademarks of
Logitech. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.

Part Number:

622807-0914

English

Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska

Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

4

5

Get More Information!

To help you get the most from your mouse, a User’s Guide is located on the Logitech® software CD.
This User’s Guide contains valuable information about your product, and it has Logitech world-wide addresses
and telephone numbers. During software installation, this User’s Guide is copied to your hard drive automatically.

For PCs

®

1. From the Windows

2. The User’s Guide displays automatically.

of the title page.

For Macintosh

1. On your desktop, find the MouseWare® folder, then open the folder by double-clicking it.

2. Find the icon for the User’s Guide, then double-click the icon to open the document.

®

Taskbar, select Start, Programs, Logitech®, MouseWare®, then User’s Guide.

To view a topic, click one of the bookmarks listed on the left side

Troubleshooting

The Mouse Does Not Work after Installation or Is Not Detected

• Make sure you have connected the mouse correctly. The mouse cable goes into the computer’s USB port
or PS/2 mouse port.

• For PCs, make sure the PS/2 mouse port has the proper configuration. Refer to your computer documentation
for the correct port configuration. You may also have other system devices that conflict with the mouse.
Check the IRQ/address settings of these devices for conflicts, and change the settings as required.

• Try unplugging then reconnecting the mouse cable to the computer.

6

International Standards and Safety

This mouse has no serviceable parts included. User-observable light
is 15 microwatts in normal operation. This mouse is rated as
a commercial product for operation at 32

This product has been tested to comply with International Standard
IEC 825-1: 1993. The standard requires the following statement:

CAUTION:

of procedures other than those specified herein may result
in hazardous radiation exposure.

it entitles you to free Customer Support. Furthermore, as a registered customer you may chose to be included

Use of controls or adjustments or performance

Please take a minute to register your product on our website at www.logitech.com:

in special product offers and interesting information about new Logitech devices.

o

F (0o C) to 104o F (40o C).

Class 1 LED Product

English

Deutsch

Français Italiano Español Português Nederlands Svenska

Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

Logitech Pilot Wheel Mouse Optical

Schnellstart-Anleitung

1

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Einsatz der Maus die beiliegenden Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschäden.

®



2

3

Anschließen der Maus

1. Schalten Sie zum Anschließen der Maus an
der PS/2-Schnittstelle den Computer aus.

Schließen Sie das Mauskabel an der PS/2-Schnitt-stelle an,
und schalten Sie den Computer ein.

2. Wenn Sie die Maus an der USB-Schnittstelle
anschließen

OS 8.6 oder höher erforderlich),

Adapter.

möglicherweise gebeten, die Windows-CD einzulegen. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein,
und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

(Windows 98 oder höher bzw. Macintosh

entfernen Sie den PS/2-

Schließen Sie die Maus an der USB-Schnittstelle des Computers an. Unter Windows werden Sie

USB-Anschluss PS/2-Anschluss PS/2-Adapter

Installieren der Software

1. PC: Starten Sie Windows, legen Sie die Logitech-Software-CD ein, und folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.

“Start” den Befehl “Ausführen”. Geben Sie “D:\Setup.exe” ein, wobei D: der Laufwerks-buchstabe
Ihres CD-Laufwerks ist.)

2. Macintosh: Starten Sie den Computer, legen Sie die Logitech Software-CD ein, doppelklicken Sie
auf das Installer-Symbol im entsprechenden Sprachordner, und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm.

(Ist die Autorun-Funktion nicht aktiviert, wählen Sie im Menü

English

Deutsch

Français Italiano Español Português Nederlands Svenska

Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

4

5

Weitere Informationen:

Das Handbuch auf der Logitech-Software-CD hilft Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihrer Maus.
Dieses Handbuch enthält wichtige Produktinformationen sowie internationale Logitech-Adressen
und Telefonnummern. Während der Software-Installation wird das Handbuch auf die Festplatte kopiert.

PC:

1. Wählen Sie im Windows-Startmenü die Befehle “Programme”, “Logitech MouseWare”
und “Handbuch”.

2. Das Handbuch wird geöffnet.

in der linken Spalte des Fensters.

Macintosh:

1. Doppelklicken Sie auf den Ordner “MouseWare” auf dem Desktop.

2. Doppelklicken Sie zum Öffnen des Handbuchs auf das entsprechende Symbol.

Klicken Sie zum Anzeigen eines Kapitels auf den entsprechenden Eintrag

Fehleranalyse

Die Maus funktioniert nicht oder wird nicht erkannt

• Überprüfen Sie, ob die Maus ordnungsgemäß angeschlossen ist. Das Mauskabel muss an der USB- bzw.
der PS/2-Schnittstelle angeschlossen sein.

• Überprüfen Sie am PC, ob die PS/2-Schnittstelle richtig konfiguriert wurde. Informationen hierzu finden Sie
in der Dokumentation zu Ihrem Computer. Es ist außerdem möglich, dass andere Geräte einen Konflikt
mit der Maus verursachen. Überprüfen Sie die IRQ-/Adressen-Einstellungen dieser Geräte, und ändern Sie
diese gegebenenfalls. Ziehen Sie bei ausgeschaltetem Computer das Mauskabel ab, und schließen Sie es
wieder an.

6

Internationale Normen und Sicherheit

Die Teile dieser Maus sind nicht wartungsbedürftig. Im Normalbetrieb
beträgt die Leistung 15 Mikrowatt (für den Benutzer sichtbares Licht).
Diese Maus ist für den Betrieb von 0

Dieses Gerät entspricht laut Testergebnissen der internationalen
Norm IEC 825-1: 1993. Diese Norm erfordert folgenden Hinweis:

VORSICHT:

Bedienelemente oder Einstellungen oder Verfahrensabläufe kann
zur Freisetzung schädlicher Strahlung führen.

Sonderangebote und interessante Informationen über neue Logitech-Produkte, wenn Sie dies wünschen.

Die Verwendung anderer als der hier angegebenen

Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit und registrieren Sie das Produkt bei www.logitech.com:

Sie können dann den Kundendienst kostenlos in Anspruch nehmen. Außerdem erhalten Sie

o

C bis 40o C zugelassen.

Laser der Klasse 1

English Deutsch

Français

Italiano Español Português Nederlands Svenska

Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

Logitech Pilot Wheel Mouse Optical

Guide de démarrage rapide

1

Instructions de sécurité importantes

Avant d'utiliser la souris, veuillez lire le guide intitulé Logitech et votre confort, livré avec le produit.

®



2

3

Branchement de la souris

1. Pour effectuer l’installation sur un port souris
PS/2, éteignez l'ordinateur.

la souris sur le port souris PS/2, puis allumez l'ordinateur.

2. Pour effectuer l'installation sur un port USB

(Windows 98 ou ultérieur requis, ou Macintosh OS 8.6
ou ultérieur requis),
Branchez le câble de la souris sur le port USB de
l’ordinateur. Si le système d’exploitation Windows vous invite à insérer le CD-ROM d’installation, insérez-le dans
le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

retirez l'adaptateur PS/2.

Branchez le câble de

Port USB Port PS/2

Adaptateur

pour port PS/2

Installation du logiciel

1. Sur PC, démarrez Windows, insérez le CD-ROM du logiciel de Logitech dans le lecteur
correspondant, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

activée, sélectionnez “Exécuter” dans le menu “Démarrer” de la barre des tâches. Tapez ensuite D:\Setup.exe,
où D: désigne le lecteur de CD-ROM.)

2. Sur Macintosh, démarrez le système d’exploitation, insérez le CD-ROM du logiciel de Logitech
dans le lecteur correspondant, recherchez l’icône d’installation dans le dossier de la langue
choisie, double-cliquez sur l’icône, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

(Si l'option “Autorun” n'est pas

English Deutsch

Français

Italiano Español Português Nederlands Svenska

Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

4

5

Informations complémentaires

Pour vous aider à tirer le meilleur parti de la souris, il existe un Guide de l’utilisateur sur le CD-ROM du logiciel
de Logitech. Ce guide réunit des informations intéressantes sur le produit, ainsi que les adresses et numéros
de téléphone permettant de joindre Logitech partout dans le monde. Durant l’installation du logiciel, ce guide
est automatiquement copié sur le disque dur.

Sur PC

1. Dans la barre des tâches Windows, sélectionnez “Démarrer”, “Programmes”, “MouseWare
de Logitech”, puis “Guide de l'utilisateur”.

2. Le Guide de l'utilisateur s’affiche automatiquement.

des signets répertoriés sur le côté gauche de la page de titre.

Sur Macintosh

1. Sur le bureau, recherchez le dossier MouseWare, puis ouvrez-le en double-cliquant dessus.

2. Recherchez l’icône du Guide de l’utilisateur, puis double-cliquez dessus pour ouvrir
le document.

Pour consulter une rubrique, cliquez sur l’un

Dépannage

La souris ne fonctionne pas après l’installation ou elle n’est pas détectée

• Assurez-vous de l'avoir correctement branchée. Le câble de la souris se branche sur le port USB ou sur le port
PS/2 de l’ordinateur.

• Sur PC, assurez-vous que le port souris PS/2 a été configuré correctement. Reportez-vous à la documentation
de l’ordinateur afin de configurer correctement le port. D'autres dispositifs du système risquent d’entrer
en conflit avec la souris. Vérifiez les paramètres d'adresse et d'IRQ de ces dispositifs et modifiez les réglages,
le cas échéant. Essayez également de débrancher puis de rebrancher le câble de la souris dans l'ordinateur
lorsque celui-ci est hors tension.

6

Normes internationales et sécurité

Cette souris ne contient aucune pièce réparable. La lumière visible
par l’utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement
normal. Elle est considérée comme produit commercial fonctionnant

o

C à 40o C.

de 0

Ce produit est conforme à la norme internationale IEC 825-1: 1993.
Cette norme doit être accompagnée de la mention suivante:

ATTENTION:

application de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre
du présent document risquent de provoquer une exposition à des radiations.

vous pourrez alors bénéficier gratuitement de notre Service clientèle. De plus, une fois inscrit, vous pouvez choisir

L’utilisation de commandes et réglages ou la mise en

Prenez quelques minutes pour inscrire votre produit sur notre site Web www.logitech.com:

de recevoir nos offres spéciales et des informations intéressantes sur les nouveaux dispositifs Logitech.

Produit LED de classe1

English Deutsch Français

Italiano

Dansk Norsk Suomi

Español Português Nederlands Svenska

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

Logitech Pilot Wheel Mouse Optical

Guida introduttiva

1

2

3

Importanti informazioni in materia di sicurezza

Prima di utilizzare il mouse, leggere le indicazioni per il massimo comfort fornite con il prodotto.

Collegamento del mouse

1. Per l’installazione nella porta mouse PS/2,
spegnere il computer.

alla porta mouse PS/2, quindi accendere il computer.

2. Per l'installazione nella porta USB

(Windows 98 o versione successiva,
o Macintosh OS 8.6 o versione successiva),

rimuovere l'adattatore PS/2.

del mouse alla porta USB del computer. In Windows può darsi che venga chiesto di inserire il CD-ROM
di Windows. Quando richiesto, inserire il CD-ROM del software nell’apposita unità e quindi seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo.

Installazione del software

1. Con i sistemi PC, avviare Windows, inserire il CD-ROM contenente il software di installazione
Logitech nell’apposita unità e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

di esecuzione automatica del CD-ROM non è attivato, selezionare Esegui dal menu Avvio nella barra
delle applicazioni. Digitare D:\Setup.exe, dove D: rappresenta l'unità CD-ROM.)

2. Con i sistemi Macintosh avviare il sistema operativo Macintosh, inserire il CD-ROM
contenente il software Logitech nell'apposita unità, individuare l'icona Installer nella cartella
corrispondente alla lingua desiderata, fare doppio clic sull'icona e seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo.

Collegare il cavo del mouse

Collegare il cavo

Porta USB

Porta PS/2

®



Adattatore

per porta PS/2

(Se il programma

English Deutsch Français

Italiano

Dansk Norsk Suomi

Español Português Nederlands Svenska

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

4

5

Ulteriori informazioni

Per sfruttare al meglio il mouse, è presente una guida all’uso nel CD-ROM del software Logitech. Questa guida
all’uso contiene informazioni utili sul prodotto, gli indirizzi e i numeri di telefono Logitech di tutto il mondo.
Durante l'installazione la guida viene copiata automaticamente sul disco rigido.

Per i PC

1. Dalla barra delle applicazioni di Windows selezionare Avvio/Start, Programmi,
Logitech MouseWare, quindi Guida all’uso.

2. La Guida all'uso viene visualizzata automaticamente.

dei segnalibri, elencati nella parte sinistra della pagina del titolo.

Per Macintosh

1. Individuare sulla Scrivania la cartella MouseWare, quindi aprirla facendovi doppio clic sopra.

2. Individuare l’icona della Guida all’uso, quindi aprire il documento facendovi doppio clic sopra.

Per visualizzare un argomento, fare clic su uno

Ricerca e soluzione dei problemi

Il mouse non funziona dopo l'installazione o non viene rilevato

• Verificare di avere collegato il mouse correttamente. Collegare il cavo del mouse alla porta USB o alla porta
mouse PS/2 del computer.

• Per i PC, assicurarsi che la porta PS/2 del mouse sia configurata correttamente. Consultare la documentazione
in dotazione per configurare la porta. Può darsi che altri dispositivi del sistema creino conflitti con il mouse.
Controllare le impostazioni di IRQ/indirizzo di tali dispositivi e, se necessario, modificarle. Provare anche
a scollegare e a ricollegare il cavo del mouse al computer quando il sistema è spento.

6

Sicurezza e standard internazionali

Nel mouse non vi sono componenti riparabili. La luce visibile
all'utente è di 15 microwatt in condizioni di funzionamento
normali. Il mouse è stato classificato come prodotto per uso
commerciale per un funzionamento a una temperatura compresa

o

C e 40o C.

tra 0

Il prodotto è stato collaudato e risulta conforme allo standard
internazionale IEC 825-1: 1993. Tale standard richiede la seguente
dichiarazione:

ATTENZIONE:

possono risultare in un'esposizione pericolosa a radiazioni.

Basta un minuto per registrare il prodotto sul sito Web www.logitech.com e avere così diritto al servizio

di assistenza clienti gratuito. Inoltre, come clienti registrati è possibile scegliere se si desidera ricevere notifica

L'utilizzo di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diversi da quelli qui specificati

di offerte speciali e interessanti informazioni sui dispositivi Logitech.

Prodotto LED Classe 1

English Deutsch Français Italiano

Dansk Norsk Suomi

Español

Português Nederlands Svenska

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

Logitech Pilot Wheel Mouse Optical

Guía de inicio rápido

1

2

3

Información de seguridad

Antes de utilizar el ratón, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio incluidas con este producto.

Conexión del ratón

1. Para la conexión a un puerto de ratón PS/2,
apague el ordenador.

al puerto de ratón PS/2 del ordenador y, a continuación,
encienda el equipo.

2. Para la conexión a un puerto USB

o posterior, o Macintosh

retire el adaptador PS/2.

al puerto USB del ordenador. En Windows, es posible que se le indique que introduzca el CD de Windows.
Introduzca dicho CD en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.

Instalación del software

1. En equipos PC, inicie Windows, introduzca el CD de software Logitech en la unidad de CD-ROM
del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.

activada, seleccione “Ejecutar” en el menú “Inicio” de la barra de tareas. A continuación, escriba D:\Setup.exe
(si D: corresponde a la unidad de CD-ROM del ordenador).

2. En equipos Macintosh, inicie el sistema operativo Macintosh, introduzca el CD en la unidad
de CD-ROM, localice el icono de instalación en la carpeta de idioma correspondiente,
haga doble clic en el icono y siga las instrucciones en pantalla.

Conecte el cable del receptor

®

®

OS 8.6 o posterior),

Conecte el cable del ratón

(Windows

98

Adaptador

Puerto USB Puerto PS/2

Si la función de reproducción automática no está

para puerto PS/2

®



English Deutsch Français Italiano

Dansk Norsk Suomi

Español

Português Nederlands Svenska

Ελληνικά

По-русски

Magyar Česká verze Po polsku

4

5

Más información

Para ayudarle a obtener el máximo partido del ratón, el CD de Logitech incluye un Manual del usuario. Este manual
contiene información sobre el producto, los números de teléfono y las direcciones de Internet de Logitech.
Durante la instalación del software, el Manual del usuario se copia de forma automática en el disco duro.

Equipos PC

1. En la barra de tareas de Windows, haga clic en Inicio, seleccione Programas,
Logitech MouseWare y, por último, Manual del usuario.

2. El Manual del usuario se muestra de forma automática.

de los marcadores que aparecen a la izquierda de la portada.

Equipos Macintosh

1. En el escritorio, localice la carpeta MouseWare y haga doble clic en ella para abrirla.

2. Localice el icono Adobe Acrobat del Manual del usuario y haga doble clic en él para abrir
el documento.

Para consultar un tema, haga clic en uno

Resolución de problemas

Una vez concluida la instalación el ratón no funciona o no se detecta

• Asegúrese de que el ratón está conectado correctamente. El cable del ratón debe estar conectado al puerto
USB o al puerto de ratón PS/2 del ordenador.

• En equipos PC, compruebe que el puerto de ratón PS/2 está debidamente configurado. Consulte la
documentación del ordenador en lo relativo a la configuración del puerto. También es posible que otros
dispositivos conectados al sistema entren en conflicto con el ratón. Compruebe los parámetros de dirección
e IRQ de los dispositivos del sistema y modifíquelos si fuera preciso. Además, desconecte y vuelva a conectar
el cable del ratón al ordenador con el sistema apagado.

6

Normativa internacional y seguridad

Este ratón no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse.
En funcionamiento normal, la luz visible por el usuario es
de 15 microvatios. Este ratón está clasificado como producto
comercial para ser utilizado entre 0

Este producto cumple con la normativa internacional IEC 825-1:
1993 que requiere la siguiente declaración:

PRECAUCIÓN:

de procedimientos no especificados en este documento puede dar
como resultado la exposición a radiaciones peligrosas.

Dedique unos momentos a registrar su producto en nuestra página Web en www.logitech.com: tendrá derecho

a nuestro servicio gratuito de atención al cliente. Además, como usuario registrado, podrá decidir si desea recibir

la utilización de controles, ajustes o realización

ofertas especiales de productos e información de actualidad sobre nuevos dispositivos de Logitech.

o

C y 40o C.

Producto LED de clase 1