Logitech P710e Setup guide [ml]

Logitech® Mobile Speakerphone P710e

Setup Guide

Logitech® Mobile Speakerphone P710e

Setup Guide

Contents

Logitech Mobile Speakerphone P710e

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 39

www.logitech.com/support  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . 59

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 74

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 79

3

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Product Features

6

1

2
3
4

5

7 8 9

1. Increase volume

2. Microphone mute

3. Call end

4. Call answer

5. Decrease volume

6. USB cable

4  English

10

11

7. Power

8. Bluetooth pairing

9. Battery indicator light

10. Headphone jack

11. NFC target area

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Power button Powers on or o the P710e

Bluetooth pairing button Press and hold until blue lights appear in a clockwise circle

on the top of the device to place P710e in pairing mode

Battery level indicator Will show green once fully charged, red indicates 30 minutes

of battery life left, and flashing red indicates charging

Call answer button Press to answer calls

Call end/reject button Press to end a call or reject an incoming call

Volume up button Press to increase speaker volume

Volume down button Press to decrease speaker volume

Microphone button Press to mute or unmute the microphone

NFC target area Place the NFC antenna of your mobile device near the target

area to pair or connect/disconnect

We recommend you charge the P710e prior to first use. You can charge by either using
the enclosed AC adapter or by connecting to a USB port on a computer—although the AC
adapter charges more quickly.

Charge times with the AC adapter

15 minutes of charge Provides about 2 hours of talk time
½ hour of charge Provides about 4 hours of talk time
3 hours of charge Provides about 15 hours of talk time

English  5

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Inserts/sliding top

The top of the P710e can be slid back to reveal
a concealed stand for your mobile device.
This stand is especially useful when using
your mobile device for video conferences for
greater stability of the image for those on the
other end of the call.

There is an insert that can be used in the
concealed stand to adjust to the size of
your mobile device. The insert can be placed
in two ways as illustrated.

The approximate size of mobile device
that will fit in the concealed stand is:

Side 2: 0mm–8.5mm
Side 1: 8.5mm–10.5mm

6  English

Initial setup of device

•The very first time you use the P710e,
you must either connect it into a PC or
an AC outlet.

USB

USB

Setup with a computer

•Connect the USB cable from the P710e into
your PC.

•Ensure that the P710e is selected as the
default audio device in your OS settings and
in your application.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Setup with a Bluetooth device

•Press and hold Power button to turn ON
the device. The blue lights start flashing in
a clockwise circle.

•Place your mobile device in pairing mode
and pair to the P710e. You may pair up to
eight Bluetooth devices with only two active
at the same time.

•If you have an NFC enabled device, position
it near the NFC target area on the P710e.
You should see a message on your phone
asking if you would like to pair to the P710e.

– P710e must be powered on.
– Note, position your NFC enabled device

near the NFC target area a second
time to disconnect from the P710e.
This is helpful if you’re still in range
of the P710e, but want to handle calls
on the mobile device.

– Repeat the procedure again

to reconnect.

English  7

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Troubleshooting

Bad or no audio?

•Check if USB cable is fully inserted into
the computer’s USB port.

•Check that your mobile device is paired
with the P710e.

•Using a non-powered USB hub may degrade
product performance.

•Check the volume level in both your media/
voice application and your PC.

•Try restarting your media/voice application.
Ensure the microphone is not muted.

•Make sure the Logitech P710e Speakerphone
is the default audio device.

Windows Vista, Windows 7:

– Close all media/voice applications.
– Go to Start/Control Panel/ Sound/

Playback Devices tab.

– Choose Logitech P710e.
– Click on Set Default.
– Click on the “Recording” tab.
– Choose Logitech P710e.
– Click on “Set Default”.
– Restart your media/video application.

Windows 8:

– Close all media/voice applications.
– From the Start Menu,

select “Desktop” tile.

– From the Charms menu,

select Settings>Control Panel>
Hardware and then Sound.

– Go to Sound and select the

“Playback” tab.

– Choose Logitech P710e.
– Click on Set Default.
– Click on the “Recording” tab.
– Choose Logitech P710e.
– Click on “Set Default”.
– Restart the media/video application.

Mac 10.6 X and above:

– Close all media/voice applications
– Open System Preferences.
– Select Sound/ Output tab,

and then select Logitech P710e”.

– Restart media/video application.

For additional support, please visit us
at www.logitech.com/support

8  English

Produktfunktionen

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Lautstärke erhöhen

2. Mikrofon stummschalten

3. Anruf beenden

4. Anruf annehmen

5. Lautstärke verringern

6. USB-Kabel

11

7. Ein/Aus

8. Bluetooth-Pairing

9. Batterie-LED

10. Kopfhörerbuchse

11. NFC-Bereich

Deutsch  9

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Ein-/Ausschalter Ein-/Ausschalten des P710e

Bluetooth-Pairing-Taste Halten Sie diese Taste gedrückt, bis die blauen Leuchten an

der Oberseite im Uhrzeigersinn nacheinander aufleuchten,
um das P710e in den Pairing-Modus zu versetzen

Batterieanzeige Leuchtet grün bei vollständig aufgeladenem Akku,

rot bei einer verbleibenden Akkulaufzeit von 30 Minuten
und blinkt rot, wenn der Akku aufgeladen wird.

Antworttaste Zum Annehmen von Anrufen drücken

Auflege-/Ablehntaste Drücken Sie diese Taste, um ein Gespräch zu beenden oder

einen eingehenden Anruf abzulehnen

Lautstärke + Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen

Lautstärke – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu verringern

Mikrofontaste Zum Ein- bzw. Stummschalten des Mikrofons drücken

NFC-Bereich Halten Sie die NFC-Antenne Ihres Mobilgeräts zum Pairing

oder zum Aufbauen/Trennen von Verbindungen an den
NFC-Bereich

Wir empfehlen, das P710e vor dem ersten Gebrauch zu laden. Sie können zum Laden
das mitgelieferte Netzteil verwenden oder das Gerät an einen USB-Anschluss eines Computers
anschließen. Die Ladezeit ist bei Verwendung des Netzteils kürzer.

Ladezeiten mit Netzteil

15-minütige Ladezeit Ermöglicht eine Sprechzeit von 2 Stunden
½-stündige Ladezeit Ermöglicht eine Sprechzeit von 4 Stunden
3-stündige Ladezeit Ermöglicht eine Sprechzeit von 15 Stunden

10  Deutsch

Steckplatz/Schiebedeckel

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Der Deckel des P710e kann zurückgeschoben
werden, um an eine Ablage für das Mobilgerät
zu gelangen. Diese Ablage ist besonders
nützlich bei Videokonferenzen. Die Teilnehmer
am anderen Ende der Leitung erhalten so
ein ruckelfreies Bild.

In der Ablage befindet sich ein auf die Größe
Ihres Mobilgeräts einstellbarer Einsatz.
Wie auf der Abbildung gezeigt, kann der
Einsatz auf zwei Arten positioniert werden.

Mobilgeräte mit den folgenden Maßen passen
in die Ablage:

Seite 2: 0 mm–8,5 mm
Seite 1: 8,5 mm–10,5 mm

Deutsch  11

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Erstes Einrichten des Geräts

•Wenn Sie das P710e erstmals verwenden,
müssen Sie es entweder mit einem PC oder
mit einer Steckdose verbinden.

USB

USB

Einrichtung per Computer

•Verbinden Sie P710e und PC über
ein USB-Kabel.

•Stellen Sie sicher, dass das P710e
im Betriebssystem und in der Anwendung
als Standardaudiogerät eingestellt ist.

Einrichtung per Bluetooth­Gerät

• Zum Einschalten des Geräts den Ein-/
Ausschalter drücken und halten.
Die blauen Leuchten blinken an der Oberseite
im Uhrzeigersinn nacheinander.

•Versetzen Sie Ihr Mobilgerät in den Pairing­Modus und führen Sie das Pairing mit
dem P710e durch. Sie können bis zu acht
Bluetooth-Geräte paaren, wobei zwei davon
gleichzeitig aktiv sein können.

•Wenn das Gerät NFC-fähig ist,
positionieren Sie es dicht am NFC-Bereich
des P710e. Auf Ihrem Mobilgerät sollte
eine Abfrage angezeigt werden, ob Sie das
Pairing mit dem P710e vornehmen möchten.

– Das P710e muss eingeschaltet sein.
– Hinweis: Positionieren Sie bei einem NFC-

fähigen Gerät dieses erneut dicht
am NFC-Bereich, um die Verbindung mit
dem P710e zu trennen. Dies ist hilfreich,
wenn Sie sich weiterhin in der Reichweite
des P710e befinden, jedoch die Anrufe
über das Telefon abwickeln möchten.

– Wiederholen Sie den Vorgang,

um die Verbindung wieder herzustellen.

12  Deutsch

Fehlerbehebung

Schlechte Verbindung oder kein Ton?

• Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel richtig
in den USB-Anschluss am Computer
eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie, ob Mobilgerät und P710e
gepairt sind.

•Die Verwendung eines USB-Hubs
ohne Stromversorgung kann die Leistung
des Geräts beeinträchtigen.

• Überprüfen Sie die Lautstärke
in Ihrer Medien-/Sprachanwendung
und an Ihrem PC.

• Versuchen Sie, Ihre Medien-/
Sprachanwendung neu zu starten.
Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon
nicht stummgeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass „Logitech P710e
Speakerphone“ als Standardaudiogerät
eingestellt ist.

Windows Vista, Windows 7:

– Schließen Sie alle Medien-/

Sprachanwendungen.

– Klicken Sie auf „Start > Systemsteuerung

> Sounds“ und wählen Sie die Register­karte „Wiedergabegeräte“.

– Wählen Sie „Logitech P710e“ aus.
– Klicken Sie auf „Als Standard“.
– Klicken Sie auf die Registerkarte

„Aufnahme“.

– Wählen Sie „Logitech P710e“ aus.
– Klicken Sie auf „Als Standard“.
– Starten Sie Ihre Medien-/Video-

anwendung neu.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Windows 8:

– Schließen Sie alle Medien-/

Sprachanwendungen.

– Wählen Sie aus dem Startmenü

die Desktop-Kachel.

– Wählen Sie im Charms-Menü

„Einstellungen > Systemsteuerung >
Hardware und Sound“.

– Klicken Sie auf „Sound“ und wählen Sie

die Registerkarte „Wiedergabe“.

– Wählen Sie „Logitech P710e“ aus.
– Klicken Sie auf „Als Standard“.
– Klicken Sie auf die Registerkarte

„Aufnahme“.

– Wählen Sie „Logitech P710e“ aus.
– Klicken Sie auf „Als Standard“.
– Starten Sie die Medien-/Video-

anwendung neu.

Mac 10.6 X und höher:

– Schließen Sie alle Medien-/

Sprachanwendungen.

– Önen Sie die Systemeinstellungen.
– Klicken Sie auf „Ton“ und wählen Sie

unter „Ausgabe“ die Option
„Logitech P710e“.

– Starten Sie die Medien-/Video-

anwendung neu.

Weitere Unterstützung finden Sie auf
unserer Website unter www.logitech.com/

support

Deutsch  13

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Caractéristiques du produit

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Augmenter le volume

2. Sourdine du microphone

3. Fin d’appel

4. Prise d’appel

5. Baisser le volume

6. Câble USB

14  Français

11

7. Alimentation

8. Couplage Bluetooth

9. Témoin de niveau de charge de la batterie

10. Prise casque

11. Zone cible NFC

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Bouton d'alimentation Appuyez sur ce bouton pour mettre le haut-parleur sous/

hors tension

Bouton de couplage
Bluetooth

Pour passer le P710e en mode de couplage, appuyez sur
ce bouton jusqu'à ce qu'une lumière bleue tourne
en rond dans le sens des aiguilles d'une montre au niveau
de la partie supérieure du haut-parleur

Témoin du niveau de charge Il s'allume en vert lorsque la charge est complète ou

en rouge lorsqu'il reste 30 min de batterie, et clignote
en rouge lors de la charge

Bouton de prise d'appel Appuyez pour prendre un appel

Bouton de prise/fin d'appel Appuyez sur ce bouton pour mettre fin à un appel ou rejeter

un appel entrant

Bouton d'augmentation
du volume

Bouton de diminution
du volume

Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume
du haut-parleur

Appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume
du haut-parleur

Bouton du microphone Appuyez pour activer ou désactiver le microphone

Zone cible NFC Placez l'antenne NFC de votre dispositif mobile à proximité

de la zone cible pour coupler ou connecter/déconnecter
votre haut-parleur

Nous vous recommandons de charger le haut-parleur P710e avant de l'utiliser pour
la première fois. Vous pouvez le charger à l'aide de l'adaptateur secteur fourni ou
en le connectant à un port USB de votre ordinateur. Notez toutefois que l'adaptateur secteur
permet de charger le haut-parleur plus rapidement.

Temps de charge avec l'adaptateur secteur

15 minutes de charge Fournit environ 2 heures d'autonomie en appel
30 minutes de charge Fournit environ 4 heures d'autonomie en appel
3 heures de charge Fournit environ 15 heures d’autonomie en appel

Français  15

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Support/partie supérieure pivotante

Vous pouvez faire glisser la partie supérieure
du haut-parleur P710e afin de révéler
un support pour votre dispositif mobile.
Ce support est particulièrement utile si
vous utilisez votre dispositif mobile pour
des visioconférences; l’image est plus stable
pour vos interlocuteurs.

Le support dissimulé s’ajuste à la taille
de votre dispositif mobile. Vous pouvez
le positionner des deux manières illustrées.

Le support peut accueillir des dispositifs
mobiles des tailles suivantes:

Côté 2: 0 mm – 8,5 mm
Côté 1: 8,5 mm – 10,5 mm

16  Français

Configuration initiale du dispositif

•La première fois que vous utilisez le P710e,
vous devez le brancher à un ordinateur ou
à une prise secteur.

USB

USB

Configuration avec unordinateur

• Connectez le câble USB du haut-parleur P710e
à votre ordinateur.

• Assurez-vous que le haut-parleur P710e
est sélectionné en tant que dispositif audio
par défaut dans les paramètres de votre SE
et de votre application.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Configuration avec un dispositif
Bluetooth

•Maintenez le bouton d’alimentation pour
mettre le dispositif sous tension. Le cercle
de voyants bleus se met à clignoter dans
le sens des aiguilles d’une montre.

• Passez votre dispositif mobile en mode de
couplage et couplez-le au haut-parleur P710e.
Vous pouvez coupler jusqu’à huit dispositifs
Bluetooth mais seuls deux peuvent être actifs
à la fois.

• Si vous possédez un dispositif compatible NFC,
placez-le à proximité de la zone cible NFC
sur le haut-parleur P710e. Un message doit
s’acher sur votre téléphone, vous demandant
si vous souhaitez coupler votre téléphone
au haut-parleur P710e.

– Le haut-parleur P710e doit être mis

sous tension.

– Remarque: placez votre dispositif

compatible NFC à proximité de la zone cible
NFC une deuxième fois si vous souhaitez
vous déconnecter du haut-parleur P710e.
Cette fonction est utile si vous vous trouvez
toujours à portée du haut-parleur mais
souhaitez prendre des appels sur votre
dispositif mobile.

– Répétez la procédure pour

vous reconnecter.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Dépannage

Pas de son ou son de mauvaise qualité?

• Vérifiez si le câble USB est inséré complète­qment dans le port USB de l'ordinateur.

• Vérifiez que votre dispositif mobile est couplé
avec le haut-parleur P710e.

•L’utilisation d’un hub USB non alimenté peut
diminuer les performances du produit.

• Vérifiez le niveau du volume dans
votre application multimédia/vocale et
sur votre PC.

• Essayez de redémarrer votre application
multimédia/vocale. Vérifiez que le microphone
n'est pas mis en sourdine.

• Vérifiez que le haut-parleur Logitech P710e
Speakerphone est le dispositif audio par défaut.

Windows Vista, Windows 7:

– Fermez toutes les applications multimédia/

vocales.

– Sélectionnez Démarrer/Panneau de

configuration/Son/onglet Périphériques
de lecture.

– Choisissez Logitech P710e.
– Cliquez sur Définir par défaut.
– Cliquez sur l'onglet Enregistrement.
– Choisissez Logitech P710e.
– Cliquez sur Définir par défaut.
– Redémarrez votre application multimédia/

vidéo.

Windows 8:

– Fermez toutes les applications multimédia/

vocales.

– Dans le menu Démarrer, sélectionnez la

vignette Bureau.

– Dans le menu d'icônes, sélectionnez

Paramètres > Panneau de configuration >
Matériel, puis Son.

– Cliquez sur Son et sélectionnez

l'onglet Lecture.

– Choisissez Logitech P710e.
– Cliquez sur Définir par défaut.
– Cliquez sur l'onglet Enregistrement.
– Choisissez Logitech P710e.
– Cliquez sur Définir par défaut.
– Redémarrez l'application multimédia/vidéo.

Mac 10.6 X et version ultérieure:

– Fermez toutes les applications multimédia/

vocales.

– Ouvrez Préférences Système.
– Sélectionnez Son > onglet Sortie,

puis Logitech P710e.

– Redémarrez l'application multimédia/vidéo.

Pour obtenir une aide supplémentaire,
rendez-vous sur www.logitech.com/support

18  Français

Caratteristiche

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Aumento volume

2. Disattivazione microfono

3. Chiusura chiamata

4. Risposta chiamata

5. Riduzione volume

6. Cavo USB

11

7. Accensione

8. Associazione Bluetooth

9. Indicatore luminoso del livello di carica

della batteria

10. Presa per cue

11. Area NFC

Italiano  19

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Tasto di accensione Accende o spegne P710e

Pulsante di associazione
Bluetooth

Per impostare P710e in modalità associazione, tenere premuto
il pulsante finché le luci blu nella parte superiore del dispositivo
iniziano a ruotare in senso orario

Indicatore del livello
delle batterie

Appare di colore verde quando la batteria è completamente
carica; il colore rosso indica che la carica della batteria
durerà ancora 30 minuti; durante la ricarica, la luce lampeggia
di colore rosso

Pulsante di risposta

Premere per rispondere alle chiamate

alle chiamate
Pulsante di chiusura

o rifiuto chiamate
Pulsante di aumento

Premere per chiudere una chiamata in corso o per rifiutare
una chiamata in entrata

Premere per alzare il volume dell'altoparlante

del volume
Pulsante di riduzione

Premere per abbassare il volume dell'altoparlante

del volume
Pulsante microfono Premere per disattivare e riattivare il microfono

Area NFC Posizionare l'antenna NFC del dispositivo mobile vicino

a questa area per associarlo o eettuare la connessione/
disconnessione

Si consiglia di caricare P710e prima del primo utilizzo. La ricarica può avvenire utilizzando
l'adattatore CA fornito in dotazione o tramite collegamento a una porta USB del computer,
sebbene la prima opzione sia più rapida.

Tempi di ricarica con l'adattatore CA

15 minuti di ricarica Consentono circa 2 ore di conversazione
½ ora di ricarica Consente circa 4 ore di conversazione
3 ore di ricarica Consente circa 15 ore di conversazione

20  Italiano

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Elemento adattatore/parte superiore scorrevole

È possibile fare scorrere la parte superiore
di P710e per accedere a un supporto
per dispositivi mobili. Il supporto
è particolarmente utile quando si utilizza
un dispositivo mobile per le videoconferenze
poiché assicura una maggiore stabilità delle
immagini per gli interlocutori.

È presente un inserto che può essere utilizzato
per adattare il supporto alle dimensioni
del dispositivo mobile. L’inserto può essere
posizionato in due modi, come illustrato.

Le dimensioni approssimative dei dispositivi
mobili che possono essere inseriti
nel supporto sono:

Lato 2: 0 mm – 8,5 mm
Lato 1: 8,5 mm – 10,5 mm

Italiano  21

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Configurazione iniziale
deldispositivo

•La prima volta che si utilizza P710e
è necessario collegarlo a un computer
o a una presa di corrente.

USB

Configurazione con
uncomputer

•Collegare il cavo USB da P710e al PC.

•Assicurarsi che P710e sia selezionato

come dispositivo audio predefinito
nelle impostazioni del sistema operativo
e nell'applicazione.

22  Italiano

USB

Configurazione con
undispositivo Bluetooth

•Tenere premuto il pulsante di accensione
per accendere il dispositivo. Le luci blu
iniziano a lampeggiare in senso orario.

•Impostare il dispositivo mobile in modalità
associazione e associarlo a P710e.
È possibile associare fino a otto dispositivi
Bluetooth, di cui solo due possono essere
attivi contemporaneamente.

•Se si dispone di un dispositivo con NFC
abilitato, posizionarlo vicino all'area NFC
di P710e. Viene visualizzato un messaggio
nel telefono in cui si chiede se si desidera
associarlo a P710e.

– P710e deve essere acceso.
– Nota: posizionare il dispositivo

con NFC abilitato vicino all'area NFC
una seconda volta per disconnetterlo
da P710e. Questa operazione risulta utile
quando si desidera gestire le chiamate
dal dispositivo mobile e si è ancora
nel raggio d'azione di P710e.

– Ripetere nuovamente la procedura

per riconnetterlo.

Risoluzione dei problemi

Audio distorto o assente?

•Verificare che il cavo USB sia inserito
completamente nella porta USB
del computer.

•Verificare che il dispositivo mobile sia
associato a P710e.

•L’utilizzo di un hub USB non alimentato
potrebbe peggiorare le prestazioni
del prodotto.

•Verificare il livello del volume
nell'applicazione multimediale/vocale
e nel computer.

•Provare a riavviare l'applicazione
multimediale/vocale. Verificare che
il microfono non sia disattivato.

•Accertarsi che Logitech P710e
Speakerphone sia selezionato
come dispositivo audio predefinito
nel sistema operativo.

Windows Vista, Windows 7:

– Chiudere tutte le applicazioni

multimediali/vocali.

– Accedere a Start > Pannello di

controllo > Suono > scheda Dispositivi
di riproduzione.

– Selezionare Logitech P710e.
– Fare clic su Predefinito.
– Fare clic sulla scheda Registrazione.
– Selezionare Logitech P710e.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

– Fare clic su Predefinito.
– Riavviare l'applicazione multimediale/

vocale.

Windows 8:

– Chiudere tutte le applicazioni

multimediali/vocali.

– Nel menu Start, selezionare il riquadro

Desktop.

– Dal menu Accessi, selezionare

Impostazioni > Pannello di controllo >
Hardware e quindi Audio.

– Accedere a Audio e selezionare

la scheda Riproduzione.

– Selezionare Logitech P710e.
– Fare clic su Predefinito.
– Fare clic sulla scheda Registrazione.
– Selezionare Logitech P710e.
– Fare clic su Predefinito.
– Riavviare l'applicazione multimediale/

vocale.

Mac 10.6 X e versioni successive:

– Chiudere tutte le applicazioni

multimediali/vocali.

– Aprire Preferenze di Sistema.
– Selezionare Suono e la scheda Uscita,

quindi fare clic su Logitech P710e.

– Riavviare l'applicazione multimediale/

vocale.

Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web
all'indirizzo www.logitech.com/support

Italiano  23

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Características del producto

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Subir volumen

2. Desactivar micrófono

3. Finalizar llamada

4. Responder llamada

5. Bajar volumen

6. Cable USB

24  Español

11

7. Alimentación

8. Emparejamiento Bluetooth

9. Indicador de carga de pilas

10. Toma de auriculares

11. Zona de destino NFC

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Botón de encendido Enciende o apaga P710e

Botón de emparejamiento
Bluetooth

Manténgalo pulsado hasta que aparezcan luces azules
que formen un círculo en sentido horario en la parte superior
del dispositivo para activar el modo de emparejamiento
de P710e

Indicador de estado
de la batería

Aparecerá una luz verde cuando la batería se haya cargado
por completo, roja cuando queden 30 minutos de batería
y roja intermitente cuando se esté cargando

Botón de respuesta

Púlselo para contestar llamadas

de llamada
Botón de fin/

rechazo de llamada
Botón de aumento

Púlselo para finalizar una llamada o rechazar una llamada
entrante

Púlselo para subir el volumen del altavoz

de volumen
Botón de disminución

Púlselo para bajar el volumen del altavoz

de volumen
Botón de micrófono Púlselo para silenciar o desactivar el silencio del micrófono

Zona de destino NFC Ubique la antena NFC de su dispositivo móvil cerca de la zona

de destino para emparejar o conectar/desconectar

Se recomienda cargar P710e antes del primer uso. Puede cargarlo con el adaptador de CA
incluido o conectándolo a un puerto USB de su ordenador, pero se cargará más rápido con
el adaptador de CA.

Tiempo de carga con el adaptador de CA

15 minutos de carga Alrededor de 2 horas de conversación
½ hora de carga Alrededor de 4 horas de conversación
3 horas de carga Alrededor de 15 horas de conversación

Español  25

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Tapa deslizante/soporte

La parte superior de P710e se puede deslizar
hacia atrás para revelar una ranura de
inserción para su dispositivo móvil. La ranura
es especialmente útil cuando el dispositivo
móvil se usa para videoconferencias,
ya que brinda mayor estabilidad de imagen
a los interlocutores.

La ranura de inserción contiene un soporte
que se puede usar para ajustarla al tamaño
de su dispositivo móvil. El soporte tiene
dos posiciones, como se puede ver en
las ilustraciones.

El tamaño aproximado de dispositivo
móvil para el que está diseñada la ranura
es el siguiente:

Lado 2: 0 mm a 8,5 mm
Lado 1: 8,5 mm a 10,5 mm

26  Español

Configuración inicial
deldispositivo

•La primera vez que use el dispositivo P710e,
debe conectarlo a un PC o a una toma
de CA.

USB

USB

Configuración
con un ordenador

•Conecte el cable USB de P710e al ordenador.

•Asegúrese de que P710e esté

seleccionado como el dispositivo de
audio predeterminado en la configuración
del sistema operativo y en la aplicación.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Configuración
con un dispositivo Bluetooth

• Mantenga pulsado el botón de encendido
para encender el dispositivo. Las luces azules
empiezan a emitir destellos en un círculo en
sentido horario.

•Coloque el dispositivo móvil en modo
de emparejamiento y emparéjelo a P710e.
Es posible emparejar hasta ocho dispositivos
Bluetooth y activar hasta dos de ellos
al mismo tiempo.

•Si tiene un dispositivo preparado para
NFC, colóquelo cerca de la zona de destino
NFC en P710e. Debería ver un mensaje
en el teléfono para confirmar que desea
emparejarlo con P710e.

– P710e debe estar encendido.
– Para desconectar el dispositivo

preparado para NFC de P710e,
vuelva a colocarlo cerca de la zona
de destino NFC. Esto es útil si aún se
encuentra dentro del radio de alcance
de P710e, pero quiere gestionar
las llamadas en el dispositivo móvil.

– Repita el procedimiento para volver

a conectar el dispositivo.

Español  27

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Resolución de problemas

¿Audio deficiente o inexistente?

•Compruebe si el cable USB está
completamente insertado en el puerto USB
del ordenador.

•Compruebe que el dispositivo móvil esté
emparejado a P710e.

•Si se usa un concentrador USB
sin alimentación, se puede degradar
el rendimiento del producto.

•Compruebe el nivel de volumen en
la aplicación de voz/multimedia y también
en el PC.

•Reinicie la aplicación de voz/multimedia.
Asegúrese de que el micrófono no esté
silenciado.

•Verifique que Logitech P710e Speakerphone
sea el dispositivo de audio predeterminado.

Windows Vista, Windows 7:

– Cierre todas las aplicaciones de voz/

multimedia

– Vaya a Inicio/Panel de control/Sonido/

ficha Dispositivos de reproducción.

– Elija Logitech P710e.
– Haga clic en Predeterminar.
– Haga clic en la ficha “Grabación”.
– Elija Logitech P710e.
– Haga clic en “Predeterminar”.
– Reinicie la aplicación de voz/multimedia.

Windows 8:

– Cierre todas las aplicaciones de voz/

multimedia

– En el menú Inicio, seleccione el mosaico

“Escritorio”.

– En el menú Accesos,

seleccione Configuración>Panel
de control>Hardware y, luego, Sonido.

– En Sonido, seleccione la ficha

“Reproducción”.

– Elija Logitech P710e.
– Haga clic en Predeterminar.
– Haga clic en la ficha “Grabación”.
– Elija Logitech P710e.
– Haga clic en “Predeterminar”.
– Reinicie la aplicación de voz/multimedia.

Mac 10.6 X o posterior:

– Cierre todas las aplicaciones de voz/

multimedia

– Abra Preferencias del Sistema.
– Seleccione Sonido/ficha Salida y,

a continuación, seleccione Logitech
P710e.

– Reinicie la aplicación de voz/multimedia.

Si necesita más información, visite la página

www.logitech.com/support

28  Español

Funcionalidades do produto

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Aumentar o volume

2. Microfone sem som

3. Terminar chamada

4. Atender chamada

5. Diminuir o volume

6. Cabo USB

11

7. Interruptor Ligar/Desligar

8. Emparelhar Bluetooth

9. Luz do indicador de bateria

10. Tomada dos auscultadores

11. Área alvo de NFC

Português  29

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Botão para Ligar/Desligar Liga ou desliga o P710e

Botão de emparelhamento
Bluetooth

Indicador do nível

Mantenha premido até que surja a luz azul na parte superior
para colocar o P710e em modo de emparelhamento

Aparece a verde quando a bateria está totalmente carregada

de bateria
Botão “Atender chamada” Prima para atender uma chamada

Botão para Terminar/

Prima para terminar ou rejeitar uma chamada

Rejeitar chamada
Botão para aumentar

Prima para aumentar o volume do altifalante

volume
Botão para diminuir volume Prima para diminuir o volume do altifalante

Botão do microfone Prima para silenciar ou activar o som do microfone

Área alvo de NFC Coloque a antena NFC do seu dispositivo móvel próxima

da área alvo para emparelhar ou ligar/desligar

Recomendamos que carregue o P710e antes da primeira utilização. Pode efectuar
o carregamento utilizando o adaptador de CA incluído ou ligando à porta USB
num computador – o carregamento é mais rápido com o adaptador de CA.

Tempos de carregamento com o adaptador de CA

15 minutos de carregamento Fornece cerca de 2 horas de conversação
½ hora de carregamento Fornece cerca de 4 horas de conversação
3 horas de carregamento Fornece cerca de 15 horas de conversação

30  Português

Acessório/tampa superior

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Pode deslizar a parte superior do P710e
para revelar um suporte oculto para
o seu dispositivo móvel. Este suporte
é especialmente útil quando utilizar o seu
dispositivo móvel para vídeo conferências,
proporcionando maior estabilidade
de imagem para os interlocutores da
sua chamada.

Existe um acessório que pode utilizar no
suporte oculto para ajustar ao tamanho do
seu dispositivo móvel. O acessório pode ser
colocado de dois modos como na ilustração.

O tamanho aproximado do dispositivo móvel
para encaixar no suporte oculto é:

Lado 2: 0 mm–8,5 mm
Lado 1: 8,5 mm–10,5 mm

Português  31

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Configuração inicial
dodispositivo

•Na primeira utilização do P710e tem
de ligá-lo a um PC ou a uma tomada de CA.

USB

USB

Configurar
com um computador

•Ligue o cabo USB do P710e ao
seu computador.

•Certifique-se de que o P710e está
seleccionado como o dispositivo de áudio
predefinido nas suas definições do SO
e na sua aplicação.

Configurar
com um dispositivo Bluetooth

•Mantenha premido o botão de alimentação
para ligar o dispositivo. As luzes azuis
começam a piscar em círculo no sentido
dos ponteiros do relógio.

•Coloque o seu dispositivo móvel no modo
de emparelhamento e emparelhe o P710e.
Pode emparelhar até oito dispositivos
de Bluetooth com apenas dois activos
em simultâneo.

•Se possui um dispositivo com NFC,
coloque-o próximo da área alvo do P710e.
Será apresentada uma mensagem no
seu telemóvel perguntando se pretende
emparelhar com o P710e.

– O P710e tem de estar ligado.
– Coloque o seu dispositivo com NFC

próximo da área alvo pela segunda vez
para desligar do P710e. Isto poderá ser
útil se ainda estiver dentro do alcance
do P710e, mas pretende gerir as suas
chamadas no seu dispositivo móvel.

– Repita o processo para ligar novamente.

32  Português

Resolução de problemas

Sem som ou com som irregular?

• Verifique se o cabo USB está totalmente
inserido na porta USB do computador.

• Certifique-se de que o dispositivo móvel
está emparelhado com o P710e

•A utilização de um concentrador USB sem
alimentação pode diminuir o desempenho
do produto.

• Verifique o nível do volume na sua aplicação
de multimédia/voz e no seu PC.

• Experimente reiniciar a sua aplicação
de multimédia/voz. Certifique-se de que
o microfone não está em Silêncio.

• Certifique-se de que o Logitech P710e
é o dispositivo de áudio predefinido.

Windows Vista, Windows 7:

– Feche todas as aplicações

de multimédia/voz

– Aceda a Iniciar/Painel de controlo/Som/

separador Dispositivos de reprodução.

– Escolha “Logitech P710e”.
– Clique em "Predefinir".
– Clique no separador "Gravação".
– Escolha “Logitech P710e”.
– Clique em "Predefinir".
– Reinicie a sua aplicação de multimédia/

vídeo.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Windows 8:

– Feche todas as aplicações

de multimédia/voz

– No menu Iniciar, seleccione o mosaico

"Área de Trabalho".

– No menu Atalhos, seleccione Definições

> Painel de Controlo > Hardware e Som.

– Aceda a Som e seleccione o separador

"Reprodução".

– Escolha “Logitech P710e”.
– Clique em "Predefinir".
– Clique no separador "Gravação".
– Escolha “Logitech P710e”.
– Clique em "Predefinir".
– Reinicie a aplicação de multimédia/vídeo.

Mac 10.6 X e superiores:

– Feche todas as aplicações

de multimédia/voz

– Abra as Preferências do Sistema.
– Seleccione o separador Som/Saída e,

em seguida, seleccione "Logitech P710e".

– Reinicie a aplicação de multimédia/vídeo.

Para obter suporte adicional, visite-nos em

www.logitech.com/support

Português  33

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Productfuncties

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Volume verhogen

2. Microfoon dempen

3. Gesprek beëindigen

4. Gesprek beantwoorden

5. Volume verlagen

6. USB-kabel

34  Nederlands

11

7. Aan/uit

8. Koppelen via Bluetooth

9. Batterijstatuslampje

10. Hoofdtelefoonaansluiting

11. NFC-doelgebied

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Aan/uit-knop Hiermee zet u de P710e aan of uit

Knop voor koppelen
via Bluetooth

Houd ingedrukt totdat blauwe lampjes in een cirkel op
de bovenkant van het apparaat verschijnen om de P710e
in koppelingsmodus te plaatsen

Indicator voor batterijniveau Branden groen wanneer batterij volledig is opgeladen,

rood wanneer de batterij nog 30 minuten meegaat,
knippert rood tijdens opladen

Knop voor gesprek

Druk hierop om gesprekken te beantwoorden

beantwoorden
Knop voor gesprek

beëindigen/afwijzen

Druk hierop om een gesprek te beëindigen of een inkomend
gesprek af te wijzen

Knop voor volume omhoog Druk hierop om het speakervolume te verhogen

Knop voor volume omlaag Druk hierop om het speakervolume te verlagen

Microfoonknop Druk hierop om de dempfunctie van de microfoon in of uit

te schakelen

NFC-doelgebied Plaats de NFC-antenne van uw mobiele apparaat in

de buurt van het doelgebied om te koppelen of verbinding
te maken/verbreken

Het is raadzaam de P710e op te laden voordat u deze voor het eerst gebruikt. U kunt dit
doen via de meegeleverde wisselstroomadapter of door de speakerphone aan te sluiten op
een USB-poort op een computer. De wisselstroomadapter laadt echter sneller op.

Oplaadtijden met de wisselstroomadapter

15 minuten opladen Biedt ongeveer 2 uur gesprekstijd
½ uur opladen Biedt ongeveer 4 uur gesprekstijd
3 uur opladen Biedt ongeveer 15 uur gesprekstijd

Nederlands  35

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Inzetstuk/schuifbare bovenkant

De bovenkant van de P710e kan worden
verschoven zodat een verborgen houder
voor uw mobiele apparaat tevoorschijn
komt. Deze houder is vooral handig wanneer
u uw mobiele apparaat gebruikt voor
videovergaderingen voor meer stabiliteit
van het beeld voor degenen met wie u belt.

Er is een inzetstuk dat in de houder kan
worden gebruikt om deze aan te passen
aan het formaat van uw mobiele apparaat.
Het inzetstuk kan op twee manieren worden
geplaatst (zie afbeeldingen).

Het geschatte formaat van een mobiel
apparaat dat in de houder past is:

Zijde 2: 0 mm–8,5 mm
Zijde 1: 8,5 mm–10,5 mm

36  Nederlands

Eerste set-up van het apparaat

•Wanneer u de P710e voor het eerst gebruikt,
moet u deze aansluiten op een pc
of stopcontact.

USB

USB

Installatie met een computer

•Sluit de USB-kabel van de P710e op
uw pc aan.

•Zorg dat de P710e geselecteerd is
als het standaardaudioapparaat in
uw besturingssysteeminstellingen en
in uw toepassing.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Installatie met een Bluetooth­apparaat

•Houd de aan/uit-knop ingedrukt
om het apparaat AAN te zetten.
Het blauwe lampje begint rechtsom
in een cirkel te knipperen.

•Zet uw mobiele apparaat in koppelings­modus en koppel het aan de P710e. U kunt
tot acht Bluetooth-apparaten koppelen
en twee apparaten tegelijkertijd gebruiken.

•Als uw apparaat NFC heeft, plaatst u het
in de buurt van het NFC-doelgebied op
de P710e. U ziet een bericht op uw telefoon
waarin wordt gevraagd of u aan de P710e
wilt koppelen.

– P710e moet ingeschakeld zijn.
– Plaats uw NFC-apparaat nogmaals

in de buurt van het NFC-doelgebied
om het van de P710e te ontkoppelen.
Dit is nuttig als u nog steeds in
het bereik van de P710e bent,
maar gesprekken op het mobiele
apparaat wilt aannemen.

– Herhaal deze procedure om opnieuw

te koppelen.

Nederlands  37

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Probleemoplossing

Slecht of geen geluid?

•Controleer of de USB-kabel goed
is aangesloten op de USB-poort van
de computer.

•Controleer of uw mobiele apparaat aan
de P710e is gekoppeld

•Het gebruik van een niet-aangedreven
USB-hub kan de prestaties van het apparaat
nadelig beïnvloeden.

•Controleer het volumeniveau van
uw media-/spraaktoepassing en uw pc.

•Probeer of het opnieuw opstarten van uw
media-/spraaktoepassing helpt. Controleer
of de microfoon niet gedempt is.

•Zorg dat de Logitech P710e Speakerphone
het standaardapparaat voor audio is.

Windows Vista, Windows 7:

– Sluit alle media-/spraaktoepassingen.
– Ga naar Start/Configuratiescherm/

Geluid/tabblad Afspeelapparaten.

– Kies ‘Logitech P710e’.
– Klik op ‘Standaard instellen’.
– Klik op de tab Opnemen.
– Kies ‘Logitech P710e’.
– Klik op ‘Standaard instellen’.
– Start uw media-/videotoepassing

opnieuw.

Windows 8:

– Sluit alle media-/spraaktoepassingen.
– Selecteer in het menu Start de tegel

Bureaublad.

– Selecteer in het Charms-menu
– Instellingen>Configuratiescherm>

Hardware en vervolgens Geluid.

– Ga naar ‘Geluid’ en selecteer de tab

Afspelen.

– Kies ‘Logitech P710e’.
– Klik op ‘Standaard instellen’.
– Klik op de tab Opnemen.
– Kies ‘Logitech P710e’.
– Klik op ‘Standaard instellen’.
– Start de media-/videotoepassing

opnieuw.

Mac 10.6 X en hoger:

– Sluit alle media-/spraaktoepassingen.
– Open Systeemvoorkeuren.
– Selecteer Geluid > tabblad Uitvoer

en selecteer Logitech P710e.

– Start uw media-/videotoepassing

opnieuw.

Ga naar www.logitech.com/support
voor meer ondersteuning

38  Nederlands

Produktfunktioner

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

1. Höj volymen

2. Mikrofon av

3. Avsluta samtal

4. Svara på samtal

5. Sänk volymen

6. USB-kabel

10

11

7. Av/på

8. Bluetooth-koppling

9. Batteriindikatorlampa

10. Uttag för hörlurar

11. NFC-målområde

Svenska  39

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Av/på-knapp Slår på eller stänger av P710e

Knapp för Bluetooth­koppling

Tryck ner tills blått ljus visas i en medurs cirkel överst
på enheten för att försätta P710e i kopplingsläge

Batteriindikator Lyser grönt när batteriet är fulladdat, lyser rött när

det finns 30 minuters batteriladdning kvar och blinkar rött
när batteriet laddas

Knapp för att svara

Tryck ner för att svara på samtal

på samtal
Knapp för att avsluta/

Tryck för att avsluta eller avvisa ett inkommande samtal

avvisa samtal
Knapp för att höja volymen Tryck för att höja högtalarvolymen

Knapp för att sänka

Tryck för att sänka högtalarvolymen

volymen
Mikrofonknapp Tryck ner för att stänga av eller sätta på mikrofonen

NFC-målområde Placera din mobilenhets NFC-antenn nära målområdet

för att koppla eller ansluta/koppla från

Vi rekommenderar att du laddar P710e innan du använder den första gången.
Du kan antingen ladda högtalartelefonen med den medföljande nätadaptern eller genom
att ansluta högtalartelefonen till en USB-port på en dator. Laddning med nätadaptern
går dock mycket snabbare.

Nätadapterns laddningstider

15 minuters laddning Ger cirka två timmars samtalstid
½ timmes laddning Ger cirka fyra timmars samtalstid
Tre timmars laddning Ger cirka 15 timmars samtalstid

40  Svenska

Inlägg/skjutbart lock

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Locket på P710e kan dras bakåt. Ett dolt stativ
för din mobila enhet blir då synligt. Det här
stativet är särskilt praktiskt när du deltar
i en videokonferens via den mobila enheten.
De du pratar med får en stabilare bild.

Du kan anpassa det dolda stativet efter
den mobila enhetens storlek med hjälp av
ett inlägg. Inlägget kan placeras på två sätt
såsom visas.

Ungefärlig storlek på de mobila enheter som
passar i det dolda stativet:

Sida 2: 0–8,5 mm
Sida 1: 8,5–10,5 mm

Svenska  41

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Första konfigurationen
avenheten

•Första gången du använder P710e,
måste du antingen ansluta den till en dator
eller till ett vägguttag.

USB

USB

Installation med dator

•Anslut USB-kabeln från P710e till din dator.

•Kontrollera att P710e har markerats

som standardljudenhet i operativsystemets
inställningar och i ditt program.

Installation med
en Bluetooth-enhet

•Tryck på och håll ned strömknappen för
att starta enheten. Det blå ljuset börja blinka
i en cirkel medsols.

•Försätt din mobila enhet i kopplingsläge
och koppla till P710e. Du kan koppla
ihop upp till åtta Bluetooth-enheter
(endast två aktiva samtidigt).

•Om du har en NFC-aktiverad enhet bör du
placera den nära NFC-målområdet på P710e.
Ett meddelande som frågar om du vill
koppla till P710e bör visas på din telefon.

– P710e måste vara på.
– Obs! Placera den NFC-aktiverade

enheten nära NFC-målområdet en gång
till för att koppla ifrån P710e. Det här är
användbart när du fortfarande befinner
dig inom räckvidden för P710e men vill
hantera samtal från den mobila enheten.

– Upprepa proceduren igen för att

återansluta.

42  Svenska

Felsökning

Dåligt eller inget ljud?

•Kontrollera om USB-kabeln sitter ordentligt
i USB-porten.

•Kontrollera att din mobila enhet är kopplad
till P710e

•Produktens prestanda kan försämras
om du använder en USB-hubb utan egen
strömförsörjning.

•Kontrollera volymnivån på både medie/
röstprogrammet och datorn.

•Prova att starta om medie/röstprogrammet.
Kontrollera att ljudet inte är avstängt på
mikrofonen.

•Kontrollera att Logitech P710e
Speakerphone är vald som
standardljudenhet.

Windows Vista, Windows 7:

– Stäng alla medie/röstprogram
– Gå till Start/Kontrollpanelen/Ljud

och öppna fliken Uppspelningsenheter.

– Välj Logitech P710e.
– Klicka på Standard.
– Klicka på fliken Inspelning.
– Välj Logitech P710e.
– Klicka på Standard.
– Starta om medie/videoprogrammet.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Windows 8:

– Stäng alla medie/röstprogram
– Välj panelen Skrivbord i Start-menyn.
– Gå till snabbknappsmenyn och välj

Inställningar>Kontrollpanelen>
Maskinvara och sedan Ljud.

– Gå till Ljud och välj fliken Uppspelning.
– Välj Logitech P710e.
– Klicka på Standard.
– Klicka på fliken Inspelning.
– Välj Logitech P710e.
– Klicka på Standard.
– Starta om medie/videoprogrammet.

Mac 10.6 X eller senare:

– Stäng alla medie/röstprogram
– Öppna Systeminställningar.
– Välj fliken Ljud/Utgång och sedan

Logitech P710e.

– Starta om medie/videoprogrammet.

Mer hjälp finns på www.logitech.com/support.

Svenska  43

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Funktioner

6

1

2
3
4

5

7 8 9

1. Skru op for lyden

2. Slå mikrofonen fra

3. Afslut opkald

4. Besvar opkald

5. Skru ned for lyden

6. USB-kabel

44  Dansk

10

11

7. Tænd/sluk

8. Bluetooth-binding

9. Strømindikator

10. Stik til hovedtelefoner

11. Målområdet for NFC

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Afbryder Tænder eller slukker for P710e-højtalertelefonen

Knap til Bluetooth-binding Hold den nede indtil indikatorerne øverst på enheden blinker

blåt i en cirkel i urets retning, hvilket betyder at der kan
etableres binding til P710e-højtalertelefonen

Batteriindikator Grønt lys betyder fuld opladning, mens rødt lys betyder

30 minutters resterende batteritid. Rød blinken betyder
at enheden lades op

Knap til at besvare opkald Tryk for at besvare opkald

Knap til at afslutte/
afvise samtaler

Knap til at skrue op

Tryk på den for at afslutte et opkald eller afvise
et indkommende opkald

Tryk på den for at øge lydstyrken i højtaleren

for lydstyrken
Knap til at skrue ned

Tryk på den for at reducere lydstyrken i højtaleren

for lydstyrken
Mikrofonknap Tryk for at slå mikrofonens lyd fra eller til

Målområdet for NFC Placer mobilenhedens NFC-antenne i nærheden af

målområdet for at oprette binding eller oprette/afbryde
forbindelse

Vi anbefaler at du oplader P710e-højtalertelefonen inden du tager den i brug. Du kan enten
oplade den vha. den medfølgende lysnetadapter eller ved at slutte den til en USB-port på
en computer. Den oplades dog hurtigere med lysnetadapteren.

Opladningstider for lysnetadapteren

15 minutters opladningstid Kan bruges i ca. 2 timer
½ times opladningstid Kan bruges i ca. 4 timer
3 timers opladningstid Kan bruges i ca. 15 timer

Dansk  45

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Indsats/skydelåg

Den øverste del af P710e-højtalertelefonen
kan skubbes tilbage, så der skabes en skjult
holder til din mobilenhed. Denne holder er
især nyttig når du bruger din mobilenhed
til videokonferencer, idet der opnås et mere
stabilt billede for dine samtalepartnere.

Der er en indsats som kan bruges i den skjulte
holder, så du kan justere den i forhold til din
mobilenheds størrelse. Indsatsen kan placeres
på to måder som vist på illustrationen.

Størrelsen på mobilenheder som passer til
den skjulte holder, er cirka:

Side 2: 0 mm-8,5 mm
Side 1: 8,5 mm-10,5 mm

46  Dansk

Indledende konfiguration
afenheden

•Allerførste gang du bruger P710e, skal du
slutte den til enten en pc eller en stikkontakt.

USB

USB

Opsætning med en computer

•Slut USB-kablet fra P710e-højtalertelefonen
til din pc.

•Sørg for at P710e-højtalertelefonen er valgt
som standardlydenhed i styresystemet
og programmet.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Opsætning med en Bluetooth­enhed

•Tryk på afbryderknappen, og hold den nede
for at TÆNDE enheden. De blå lys blinker
i en cirkel mod uret.

•Sæt din mobilenhed i bindingstilstand,
og opret binding til P710e-højtalertelefonen.
Du kan binde op til otte Bluetooth-enheder
med to aktive på samme tid.

•Hvis du har en NFC-kompatibel enhed,
skal du placere den i nærheden af NFC­målområdet på P710e-højtalertelefonen.
Der burde vises en meddelelse på telefonen
hvor du bliver spurgt om du vil oprette
binding til P710e-højtalertelefonen.

– P710e-højtalertelefonen skal være tændt.
– Bemærk: Placer den NFC-kompatible

enhed i nærheden af NFC-målområdet
igen hvis du vil afbryde forbindelsen til
P710e-højtalertelefonen. Denne funktion
er nyttig hvis du stadig er inden for
P710e-højtalertelefonens rækkevidde,
men du vil håndtere opkald på
mobilenheden.

– Gentag proceduren for at etablere

forbindelse igen.

Dansk  47

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Problemløsning

Dårlig eller ingen lyd?

•Kontrollér om USB-kablet sidder rigtigt
i computerens USB-port.

•Kontroller om der er oprettet binding
mellem mobilenheden og P710e-enheden.

•Hvis du bruger en USB-hub, vil du muligvis
opleve at lyden fra produktet er forringet.

•Kontrollér lydstyrken, både i det anvendte
program og på pc'en.

•Prøv at genstarte medie-/taleprogrammet.
Kontrollér at mikrofonen ikke er slået fra.

•Kontrollér at Logitech P710e­højtalertelefonen er valgt som
standardlydenhed.

Windows Vista, Windows 7:

– Luk alle medie-/taleprogrammer
– Åbn Start/Kontrolpanel/Lyd/fanen

Afspilning.

– Vælg Logitech P710e.
– Klik på Angiv standard.
– Klik på fanen "Optagelse".
– Vælg Logitech P710e.
– Klik på "Angiv standard".
– Genstart medie-/taleprogrammet.

Windows 8:

– Luk alle medie-/taleprogrammer
– Vælg skrivebordsflisen i startmenuen.
– I menuen med amuletter skal du vælge

Indstillinger>Kontrolpanel>Hardware
og derefter Lyd.

– Vælg fanen "Afspilning".
– Vælg Logitech P710e.
– Klik på Angiv standard.
– Klik på fanen "Optagelse".
– Vælg Logitech P710e.
– Klik på "Angiv standard".
– Genstart medie-/videoprogrammet.

Mac 10.6 X og derover:

– Luk alle medie-/taleprogrammer
– Åbn Systemindstillinger.
– Vælg Lyd/fanen Lyd ud, og vælg

derefter Logitech P710e.

– Genstart medie-/videoprogrammet.

Du kan få yderligere support på

www.logitech.com/support

48  Dansk

Produktfunksjoner

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Øk volumet

2. Mikrofon av

3. Avslutt en samtale

4. Besvar et anrop

5. Senk volumet

6. Usb-kabel

11

7. Av/på-knapp

8. Bluetooth-forbindelse

9. Batterilampe

10. Uttak til hodetelefoner

11. Kontaktområde for NFC

Norsk  49

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Av/på-knapp Slår P710e av eller på

Knapp for Bluetooth­forbindelse

Trykk og hold til blått lys antennes i en sirkel på toppen
av enheten for å oppnå parvis forbindelse med P710e

Batteriindikator Viser grønt når fulladet, rødt indikerer 30 minutters

gjenværende batterlevetid og blinkende rødt angir opplading

Knapp til besvaring

Trykk for å besvare samtaler

av oppringninger
Knapp for avslutning

og avvisning av samtaler

Brukes til å avslutte gjeldende samtale og avvise
en innkommende samtale

Volum opp-knapp Trykk for å øke høyttalervolumet

Volum ned-knapp Trykk for å senke høyttalervolumet

Mikrofonknapp Trykk for å dempe eller avslutte demping av mikrofonen

Kontaktområde for NFC Plasser NFC-antennen på den mobile enheten

nær kontaktområdet for å opprette parvis forbindelse,
eller kople til/fra

Vi anbefaler at du lader P710e før første bruk. Du kan lade enten ved å bruke vedlagt
strømadapter, eller ved å kople til en usb-port på datamaskinen. Strømadapteren lader raskere.

Ladetid med strømadapteren

15 minutter gjenværende

Gir omtrent 2 timers taletid

batteritid
½ time gjenværende batteritid Gir omtrent 4 timers taletid
Tre timer gjenværende batteritid Gir omtrent 15 timers taletid

50  Norsk

Adapterne / glidende topp

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Toppen av P710e kan dyttes bakover, og under
finnes et stativ for den mobile enheten.
Dette stativet er spesielt kjekk når du bruker
den mobile enhet til videokonferanser,
da den gir større stabilitet av bildet for
mottakeren av samtalen.

Det finnes en adapter som kan tilpasses
til størrelsen av den mobile enhet.
Adapteren kan settes inn på to måter,
som vist på bildet.

Den omtrentlige størrelsen av mobile enheter
som passer i stativet er:

Side 2: 0-8,5 mm
Side 1: 8,5-10,5 mm

Norsk  51

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Innledende konfigurering
avenheten

•Når du bruker P710e for første gang,
må du enten kople den til en pc,
eller til en stikkontakt.

USB

USB

Konfigurere
med en datamaskin

•Kople usb-ledningen fra P710e
til datamaskinen din.

•Påse at P710e er valgt som standard
lydenhet i innstillingene i operativsystemet,
og i programmet.

52  Norsk

Konfigurere Bluetooth
med en datamaskin

•Du slår enheten PÅ ved å holde inne av/på­knappen. De blå lampene begynner å blinke
i sirkel med klokken.

•Sett den mobile enheten i tilkoplingsmodus,
og opprett parvis forbindelse med P710e.
Du kan opprette parvis tilkopling med opptil
åtte Bluetooth-enheter, hvorav to kan være
aktive samtidig.

•Hvis du har en enhet med NFC, kan du
plassere den nær kontaktområdet på P710e.
Du bør nå se en beskjed på telefonen,
som spør om du ønsker å kople til P710e.

– P710e må være slått på.
– Merk: Plasser NFC-enheten nær

kontaktområdet en gang til for å bryte
forbindelsen til P710e. Dette er nyttig
hvis du fortsatt er innen rekkevidde
av P710e, men ønsker å besvare anrop
på den mobile enheten.

– Gjenta prosedyren for å kople til på nytt.

Feilsøking

Dårlig eller ingen lyd?

•Kontroller om usb-kabelen er satt ordentlig
inn i datamaskinens usb-port.

•Sjekk at den mobile enheten er parvis
sammenkoplet med P710e

•Hvis du bruker en usb-hub uten egen
strømtilførsel, kan det hende at produktet
ikke fungerer optimalt.

•Kontroller volumnivået i både medie-/
stemmeprogrammet og på pc-en.

•Prøv å starte medie-/stemmeprogrammet
på nytt. Sørg for at mikrofonen ikke
er dempet.

•Påse at Logitech P710e Speakerphone
er valgt som standard lydenhet.

Windows Vista, Windows 7:

– Lukk alle medie-/stemmeprogrammer
– Gå til Start / Kontrollpanel / Lyder /

kategorien Avspillingsenheter.

– Velg Logitech P710e.
– Klikk på Angi standard.
– Velg kategorien Innspilling.
– Velg Logitech P710e.
– Klikk på Angi standard.
– Start medie-/stemmeprogrammet

på nytt.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Windows 8:

– Lukk alle medie-/stemmeprogrammer
– Velg flisen Skrivebord fra startmenyen.
– Fra perlemenyen velger du Innstillinger >

Kontrollpanel > Maskinvare og så Lyd.

– Gå til Lyd og velg kategorien Avspilling.
– Velg Logitech P710e
– Klikk på Angi standard.
– Velg kategorien Innspilling.
– Velg Logitech P710e.
– Klikk på Angi standard.
– Start medie-/videoprogrammet på nytt.

Mac 10.6 X og nyere:

– Lukk alle medie-/stemmeprogrammer
– Åpne Systemvalg.
– Velg Lyd og fanen Utdata, og velg

deretter Logitech P710e.

– Start medie-/videoprogrammet på nytt.

Hvis du har behov for mer støtte, kan du gå til

www.logitech.com/support

Norsk  53

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Tuotteen ominaisuudet

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Äänenvoimakkuuden lisäys

2. Mikrofonin mykistys

3. Puhelun lopettaminen

4. Puheluun vastaaminen

5. Äänenvoimakkuuden vähennys

6. USB-johto

54  Suomi

11

7. Virta

8. Bluetooth-yhteys

9. Akun merkkivalo

10. Kuulokeliitäntä

11. NFC-kohdealue

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Virtapainike P710e-laitteen virta kytketään päälle tai pois päältä

Bluetooth-yhteyspainike P710e asetetaan laiteparin muodostustilaan pitämällä painiketta

painettuna, kunnes laitteen pinnalla olevat, ympyrään asetetut
merkkivalot palavat sinisinä.

Akun jännitetaso Merkkivalo palaa vihreänä, kun akku on täysi, ja punaisena, kun

akun käyttöaikaa on jäljellä 30 minuuttia. Merkkivalo vilkkuu
punaisena, kun akku latautuu.

Puhelun vastauspainike Painiketta painamalla vastaat puheluun.

Puhelun lopetus-/
hylkäyspainike.

Äänenvoimakkuuden

Painiketta painamalla päätät puhelun tai hylkäät
saapuvan puhelun.

Painiketta painamalla lisäät kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

lisäyspainike
Äänenvoimakkuuden

Painiketta painamalla vähennät kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

vähennyspainike
Mikrofonipainike Painiketta painamalla mykistät mikrofonin tai poistat

mykistyksen.

NFC-kohdealue Aseta mobiililaitteen NFC-antenni kohdealueen

lähelle laiteparin muodostamista tai yhteyden muodostamista
tai katkaisemista varten.

Suosittelemme P710e-laitteen lataamista ennen ensimmäistä käyttöä. Laitteen voi ladata
tuotepakkauksessa toimitetulla verkkolaitteella tai liittämällä sen tietokoneen USB-porttiin.
Huomaa kuitenkin, että verkkolaitteella lataaminen on nopeampi vaihtoehto.

Latausajat verkkolaitteen kanssa

15 minuutin lataus Saat noin 2 tuntia puheaikaa.
30 minuutin lataus Saat noin 4 tuntia puheaikaa.
3 tunnin lataus Saat noin 15 tuntia puheaikaa.

Suomi  55

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Säätimet/liukuva yläosa

P710e-laitteen kansiosa voidaan liu’uttaa
taakse, jolloin esiin tulee piilotettu
mobiililaitteen jalusta. Jalusta on erityisen
kätevä silloin, kun mobiililaitetta käytetään
videoneuvotteluissa: se takaa, että kuvasi
näkyy tasaisena keskustelukumppanillesi.

Piilotetun jalustan kokoa voidaan muuttaa
lisäkappaleella mobiililaitteen koon
mukaiseksi. Lisäkappale voidaan kiinnittää
kahdella tavalla kuvan mukaisesti.

Piilotettuun jalustaan mahtuvan mobiililaitteen
arvioitu koko:

Puoli 2: 0–8,5 mm
Puoli 1: 8,5–10,5 mm

56  Suomi

Laitteen ensiasennus

•Kun käytät P710e-kaiutinpuhelinta
ensi kertaa, laite on yhdistettävä
tietokoneeseen tai verkkovirtaan.

USB

USB

Määrittäminen tietokoneen
avulla

•Yhdistä P710e-laite ja tietokone USB-johdolla.

•Tarkista, että P710e-laite on valittu

käyttöjärjestelmän ja sovelluksen
oletusarvoiseksi äänilaitteeksi.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Määrittäminen Bluetooth­laitteen avulla

• Käynnistä laite pitämällä virtapainike
painettuna. Sininen valo alkaa vilkkua
ympyrässä myötäpäivään.

•Aseta mobiililaitteesi laiteparin
muodostustilaan ja muodosta laitepari
P710e-laitteen kanssa. P710e voi muodostaa
laiteparin jopa kahdeksan eri Bluetooth­laitteen kanssa, joista kaksi voi olla aktiivisia
samanaikaisesti.

• Jos laitteesi tukee NFC-tekniikkaa, aseta se
P710e-laitteessa olevan NFC-kohdealueen
lähelle. Puhelimessa näkyy viesti,
jossa kysytään, haluatko muodostaa laiteparin
P710e-laitteen kanssa.

– P710e-laitteen virran on oltava kytkettynä.
– Huomaa: Aseta NFC-tekniikkaa tukeva

laitteesi NFC-kohdealueen lähelle
toisen kerran, niin P710e-laitteen yhteys
katkaistaan. Tämä on hyödyllinen
toiminto, jos olet P710e-laitteen toiminta­alueella, mutta haluat käsitellä puheluita
mobiililaitteella.

– Muodosta yhteys uudelleen toistamalla

yllä mainitut toimenpiteet.

Suomi  57

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Vianmääritys

Ei ääntä tai huono äänenlaatu?

•Varmista, että USB-johto on yhdistetty
tietokoneen USB-porttiin oikein.

•Tarkista, että mobiililaitteesta ja P710e­laitteesta on muodostettu laitepari

•Virtalähteettömän USB-keskittimen
käyttäminen saattaa heikentää laitteen
suorituskykyä.

•Tarkista sekä tietokoneen että media-/
äänisovelluksen äänenvoimakkuuden taso.

•Kokeile käynnistää media-/
äänisovellus uudelleen.
Varmista, että mikrofonia ei ole mykistetty.

•Varmista, että Logitech P710e Speakerphone
on oletusäänilaite.

Windows Vista, Windows 7:

– Sulje kaikki media-/äänisovellukset.
– Valitse Käynnistä/Ohjauspaneeli/Ääni/

Toistolaitteet-välilehti.

– Valitse Logitech P710e.
– Valitse Aseta oletukseksi.
– Valitse Tallennus-välilehti.
– Valitse Logitech P710e.
– Valitse Aseta oletukseksi.
– Käynnistä media-/äänisovellus

uudelleen.

Windows 8:

– Sulje kaikki media-/äänisovellukset.
– Valitse Käynnistä-valikosta Työpöytä-

laatta.

– Valitse Oikopolut-valikosta Asetukset >

Ohjauspaneeli > Laitteisto > Äänet.

– Siirry kohtaan Ääni ja valitse Toisto-

välilehti.

– Valitse Logitech P710e.
– Valitse Aseta oletukseksi.
– Valitse Tallennus-välilehti.
– Valitse Logitech P710e.
– Valitse Aseta oletukseksi.
– Käynnistä media-/äänisovellus

uudelleen.

Mac 10.6.X ja sitä uudemmat versiot:

– Sulje kaikki media-/ääniohjelmat.
– Avaa Järjestelmäasetukset.
– Valitse äänen ulostulon välilehti ja sitten

Logitech P710e.

– Käynnistä media-/ääniohjelma

uudelleen.

Jos tarvitset lisätukea, käy osoitteessa

www.logitech.com/support

58  Suomi

Χαρακτηριστικά προϊόντος

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Αύξηση έντασης

2. Σίγαση μικροφώνου

3. Τερματισμός κλήσης

4. Απάντηση κλήσης

5. Μείωση έντασης

6. Καλώδιο USB

11

7. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

8. Αντιστοίχιση Bluetooth

9. Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας

10. Υποδοχή ακουστικών

11. Περιοχή ανίχνευσης NFC

Ελληνvικά 59

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Κουμπί λειτουργίας Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής P710e

Κουμπί αντιστοίχισης
Bluetooth

Πιέστε παρατεταμένα μέχρι να ανάψουν οι μπλε ενδεικτικές
λυχνίες σε δεξιόστροφο κύκλο στο επάνω μέρος της
συσκευής, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αντιστοίχισης
της συσκευής P710e

Ένδειξη επιπέδου ισχύος
μπαταρίας

Θα ανάψει με πράσινο χρώμα όταν η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη, το κόκκινο χρώμα υποδεικνύει ότι απομένουν
30 λεπτά διάρκειας ζωής μπαταρίας, ενώ το κόκκινο χρώμα
που αναβοσβήνει υποδεικνύει ότι γίνεται φόρτιση

Κουμπί απάντησης κλήσης

Κουμπί τερματισμού/
απόρριψης κλήσης

Κουμπί αύξησης έντασης Πιέστε, για να αυξήσετε την ένταση του ηχείου

Κουμπί μείωσης έντασης Πιέστε, για να μειώσετε την ένταση του ηχείου

Κουμπί μικροφώνου

Πατήστε για να απαντήσετε σε κλήσεις

Πιέστε για να τερματίσετε μια κλήση ή να απορρίψετε μια
εισερχόμενη κλήση

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη σίγαση μικροφώνου

Περιοχή ανίχνευσης NFC Τοποθετήστε την κεραία NFC της κινητής συσκευής κοντά στην

Συνιστάται η φόρτιση της συσκευής P710e πριν την πρώτη χρήση. Μπορείτε να το φορτίσετε είτε με τον
προσαρμογέα AC που παρέχεται στη συσκευασία είτε συνδέοντάς το σε μια θύρα USB ενός υπολογιστή.
Έχετε υπόψη ότι η φόρτιση με τον προσαρμογέα AC είναι ταχύτερη.

Χρόνοι φόρτισης με τον προσαρμογέα AC

15 λεπτά φόρτισης Παρέχει περίπου 2 ώρες χρόνου ομιλίας
½ ώρα φόρτισης Παρέχει περίπου 4 ώρες χρόνου ομιλίας
3 ώρες φόρτισης

περιοχή ανίχνευσης, για να την αντιστοιχίσετε ή να τη συνδέσετε/
αποσυνδέσετε

Παρέχει περίπου 15 ώρες χρόνου ομιλίας

60  Ελληνvικά

Ένθετα/συρόμενη επάνω πλευρά

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Μπορείτε να σύρετε προς τα πίσω το
επάνω μέρος της συσκευής P710e, για να
αποκαλύψετε την κρυφή βάση στήριξης
για την κινητή σας συσκευή. Αυτή η βάση
είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν χρησιμοποιείτε
την κινητή συσκευή για τηλεδιασκέψεις,
καθώς προσφέρει μεγαλύτερη σταθερότητα
της εικόνας στους υπόλοιπους συμμετέχοντες.

Υπάρχει ένα ένθετο το οποίο μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε στην κρυφή βάση στήριξης,
για να την προσαρμόσετε στο μέγεθος της
κινητής συσκευής σας. Το ένθετο μπορεί
να τοποθετηθεί με τους δύο τρόπους που
απεικονίζονται στις εικόνες.

Το μέγεθος της κινητής συσκευής που δέχεται
η κρυφή βάση στήριξης είναι περίπου:

Πλευρά 2: 0 mm – 8,5 mm
Πλευρά 1: 8,5 mm – 10,5 mm

Ελληνvικά 61

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Αρχική ρύθμιση συσκευής

•Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή P710e, θα πρέπει να τη συνδέσετε
σε έναν υπολογιστή ή σε μια πρίζα AC.

USB

USB

Σύνδεση με υπολογιστή

• Συνδέστε το καλώδιο USB της συσκευής P710e
στον υπολογιστή σας.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή P710e έχει επιλεχθεί
ως η προεπιλεγμένη συσκευή ήχου στις
ρυθμίσεις του λειτουργικού συστήματος και
της εφαρμογής.

62  Ελληνvικά

Σύνδεση με συσκευή Bluetooth

• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας

για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Οι μπλε
ενδεικτικές λυχνίες ξεκινούν να αναβοσβήνουν
με δεξιόστροφη σειρά.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αντιστοίχισης

στην κινητή συσκευή και αντιστοιχίστε την με
τη συσκευή P710e. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε
έως και οκτώ συσκευές Bluetooth, από τις οποίες
μόνο δύο μπορούν να είναι ενεργές ταυτόχρονα.

• Αν έχετε συσκευή που υποστηρίζει την

τεχνολογία NFC, τοποθετήστε την κοντά στην
περιοχή ανίχνευσης NFC της συσκευής P710e.
Θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στο τηλέφωνό
σας το οποίο θα σας ρωτάει αν θέλετε να το
αντιστοιχίσετε με τη συσκευή P710e.

– Η συσκευή P710e θα πρέπει να είναι

ενεργοποιημένη.

– Έχετε υπόψη ότι για να αποσυνδέσετε τη

συσκευή με NFC από τη συσκευή P710e,
θα πρέπει να την τοποθετήσετε ξανά κοντά
στην περιοχή ανίχνευσης. Αυτή η λειτουργία
είναι χρήσιμη όταν εξακολουθείτε να
βρίσκεστε εντός της εμβέλειας της συσκευής
P710e, αλλά θέλετε να χειριστείτε τις κλήσεις
στην κινητή συσκευή.

– Επαναλάβετε τη διαδικασία, για να

συνδεθείτε ξανά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Δεν ακούγεται ήχος ή η ποιότητα είναι κακή;

• Ελέγξτε αν το καλώδιο USB έχει τοποθετηθεί
πλήρως στη θύρα USB του υπολογιστή.

• Ελέγξτε αν έχει γίνει αντιστοίχιση της κινητής
συσκευής με τη συσκευή P710e

• Η χρήση ενός μη τροφοδοτούμενου διανομέα
USB ενδέχεται να μειώσει την απόδοση του
προϊόντος.

• Ελέγξτε το επίπεδο έντασης του ήχου στην
εφαρμογή πολυμέσων/φωνής και στον
υπολογιστή σας.

• Δοκιμάστε να επανεκκινήσετε την εφαρμογή
πολυμέσων/φωνής. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
ενεργή η λειτουργία σίγασης του μικροφώνου.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή ανοιχτής συνομιλίας
Logitech P710e Speakerphone είναι η
προεπιλεγμένη συσκευή ήχου.

Windows Vista, Windows 7:

– Κλείστε όλες τις εφαρμογές πολυμέσων/

φωνής

– Μεταβείτε στην καρτέλα Έναρξη/Πίνακας

ελέγχου/Ήχος/Συσκευές αναπαραγωγής.

– Επιλέξτε «Logitech P710e».
– Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός ως

προεπιλογής».

– Κάντε κλικ στην καρτέλα «Εγγραφή».
– Επιλέξτε «Logitech P710e».
– Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός ως

προεπιλογής».

– Επανεκκινήστε την εφαρμογή πολυμέσων/

φωνής.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Windows 8:

– Κλείστε όλες τις εφαρμογές πολυμέσων/

φωνής

– Από το μενού Έναρξης, επιλέξτε το πλακίδιο

επιφάνειας εργασίας.

– Από το μενού Συμβόλων, επιλέξτε

Ρυθμίσεις>Πίνακας Ελέγχου>Υλικό και,
στη συνέχεια, Ήχος.

– Μεταβείτε στην ενότητα «Ήχος» και επιλέξτε

την καρτέλα «Αναπαραγωγή».

– Επιλέξτε «Logitech P710e»
– Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός ως

προεπιλογής».

– Κάντε κλικ στην καρτέλα «Εγγραφή».
– Επιλέξτε «Logitech P710e».
– Κάντε κλικ στην επιλογή «Ορισμός ως

προεπιλογής».

– Επανεκκινήστε την εφαρμογή πολυμέσων/

φωνής.

Mac 10.6 X ή νεότερη έκδοση:

– Επανεκκινήστε την εφαρμογή πολυμέσων/

φωνής.

Για περαιτέρω υποστήριξη, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.logitech.com/support

Ελληνvικά 63

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Функции устройства

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Увеличение громкости

2. Отключение микрофона

3. Завершение вызова

4. Ответ на вызов

5. Уменьшение громкости

6. USB-кабель

64  По-русски

11

7. Питание

8. Сопряжение с Bluetooth

9. Индикатор состояния батареи

10. Разъем для наушников

11. Зона действия NFC-связи

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Кнопка питания Включает или выключает питание системы P710e.

Кнопка сопряжения
с Bluetooth

Чтобы включить режим сопряжения устройства P710e, нажмите
и удерживайте эту кнопку, пока синие индикаторы на верхней
панели устройства не начнут мигать по часовой стрелке.

Индикатор уровня заряда
батареи

Зеленый цвет — батарея заряжена полностью. Красный —
заряда батареи осталось на 30 минут. Мигающий красный —
батарея заряжается.

Кнопка ответа на вызов Нажмите для ответа на вызов.

Кнопка завершения/
отклонения вызова

Кнопка увеличения

Нажмите для завершения вызова или отклонения
входящего вызова.

Нажмите для увеличения громкости динамика.

громкости
Кнопка уменьшения

Нажмите для уменьшения громкости динамика.

громкости
Кнопка микрофона Нажмите для включения или отключения микрофона.

Зона действия NFC-связи Чтобы осуществить сопряжение или подключение/

отключение, поднесите антенну NFC-связи мобильного
устройства к этой зоне.

Рекомендуется зарядить систему P710e перед первым использованием. Это можно сделать
как с помощью входящего в комплект поставки блока питания, так и с помощью USB-порта
компьютера; при этом зарядка с помощью блока питания происходит быстрее.

Время зарядки с помощью блока питания

Зарядка в течение 15 минут Обеспечивает около 2 часов работы в режиме разговора.
Зарядка в течение получаса Обеспечивает около 4 часов работы в режиме разговора.
Зарядка в течение 3 часов Обеспечивает около 15 часов работы в режиме разговора.

По-русски 65

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Гнездо и раздвижная верхняя панель

Верхнюю панель P710e можно сдвинуть назад,
открыв скрытую подставку для мобильного
устройства. Эта подставка особенно полезна,
когда вы используете мобильное устройство
для видеоконференции, делая получаемое
собеседником изображение более устойчивым.

В отсеке имеется вставка, позволяющая
подогнать скрытую подставку под размер
вашего мобильного устройства. Вставка может
находиться в двух положениях, как показано
на рисунке.

Ниже приведены примерные размеры
мобильного устройства, помещающегося
в скрытую подставку.

Сторона 2: 0–8,5 мм
Сторона 1: 8,5–10,5 мм

66  По-русски

Начальная настройка устройства

•При первом использовании устройство
P710e необходимо подключить к ПК или
электрической розетке.

USB

USB

Подключение к ПК

• Подключите систему P710e к ПК с помощью
USB-кабеля.

• Убедитесь, что устройство P710e выбрано
в качестве аудиоустройства по умолчанию

в настройках ОС и приложения.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Подключение к устройству Bluetooth

• Нажмите и удерживайте кнопку питания,

чтобы включить устройство.
Синие индикаторы начнут мигать
по часовой стрелке.

• Включите на мобильном устройстве режим

сопряжения и сопрягите его с устройством
P710e. Вы можете сопрячь до восьми
устройств Bluetooth, но только два из них
могут быть активными одновременно.

• Если ваш телефон поддерживает функцию

NFC, расположите его возле зоны NFC­связи устройства P710e. На телефоне
должен появиться запрос на сопряжение
с устройством P710e.

– Устройство P710e должно быть включено.
– Чтобы отключить мобильное устройство

от системы P710e, нужно еще раз
поднести его к зоне NFC-связи. Это может
пригодиться, если вы еще находитесь
в радиусе действия P710e, но хотите
обрабатывать вызовы на мобильном
устройстве.

– Чтобы подключиться снова,

нужно повторить эту процедуру.

По-русски 67

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Устранение неполадок

Звук некачественный или отсутствует?

• Проверьте, полностью ли вставлен
разъем USB-кабеля гарнитуры в USB-порт
компьютера.

• Проверьте, выполнено ли сопряжение
мобильного устройства с системой P710e.

• При использовании USB-концентратора
без питания качество работы устройства
может ухудшаться.

• Проверьте уровень громкости
в используемом мультимедийном
или голосовом приложении и на ПК.

• Попробуйте перезапустить
мультимедийное или голосовое приложение.
Убедитесь, что микрофон не выключен.

• Выберите систему громкой связи Logitech
P710e в качестве аудиоустройства
по умолчанию.

Windows Vista и Windows 7:

– Закройте все мультимедийные

и голосовые приложения.

– В меню «Пуск» откройте панель

управления, выберите элемент «Звук» и
перейдите на вкладку «Воспроизведение».

– Выберите Logitech P710e.
– Нажмите кнопку «По умолчанию».
– Откройте вкладку «Запись».
– Выберите Logitech P710e.
– Нажмите кнопку «По умолчанию».
– Перезапустите мультимедийное или

голосовое приложение.

68  По-русски

Windows 8:

– Закройте все мультимедийные

и голосовые приложения.

– В меню «Пуск» выберите плитку

«Рабочий стол».

– В меню чудо-кнопок выберите

«Настройки» > «Панель управления» >
«Оборудование», а затем выберите «Звук».

– Откройте вкладку «Звук» >

«Воспроизведение».

– Выберите Logitech P710e.
– Нажмите кнопку «По умолчанию».
– Откройте вкладку «Запись».
– Выберите Logitech P710e.
– Нажмите кнопку «По умолчанию».
– Перезапустите мультимедийное

или видеоприложение.

Mac OS X 10.6 и более поздних версий:

– Закройте все мультимедийные

и голосовые приложения.

– Откройте окно «Системные настройки».
– Щелкните вкладку «Выход» на панели

«Звук», а затем выберите Logitech P710e.

– Перезапустите мультимедийное или

видеоприложение.

Для получения дополнительной поддержки
заходите на веб-сайт www.logitech.com/support

Termékjellemzők

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Hangerő növelése

2. Mikrofonnémítás

3. Hívás befejezése

4. Hívásfogadás

5. Hangerő csökkentése

6. USB-kábel

11

7. Bekapcsolás

8. Bluetooth-párosítás

9. Töltöttségjelző LED

10. Fejhallgató-csatlakozó

11. NFC-célterület

Magyar  69

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Be-/kikapcsológomb Be- és kikapcsolja a P710e eszközt.

Bluetooth-párosító gomb A P710e párosítási üzemmódba állításához tartsa lenyomva

a gombot, amíg az eszköz tetején az óramutató járásával
egyenlő irányba haladva kék fények nem jelennek meg

Akkumulátor töltöttségi
szintjének jelzője

A zöld fény teljes töltöttséget, a piros fény pedig 30 percnyi
akkumulátor-üzemidőt jelent. Villogó piros fény esetén
töltse fel az akkumulátort

Hívásfogadó gomb Megnyomva fogadhatja a bejövő hívást

Hívásbontó/-elutasító gomb Nyomja le a hívás befejezéséhez vagy a bejövő hívás

elutasításához

Hangerő fel gomb Nyomja le a hangerő növeléséhez

Hangerő le gomb Nyomja le a hangerő csökkentéséhez

Mikrofon gomb Megnyomva ki- vagy bekapcsolhatja a mikrofont

NFC-célterület Párosításhoz vagy csatlakoztatáshoz/leválasztáshoz

helyezze mobil eszköze NFC antennáját a célterület közelébe

Javasoljuk, hogy az első használat előtt töltse fel a P710e eszközt. A töltés a mellékelt
váltóáramú tápegységgel vagy a számítógép USB portjához csatlakoztatva lehetséges
(a váltóáramú adapterrel a töltés gyorsabb).

Töltési idő tápegységgel

15 perc töltési idő Kb. 2 órányi beszédidőt biztosít
½ óra töltési idő Kb. 4 órányi beszédidőt biztosít
3 órányi töltési idő Kb. 15 órányi beszédidőt biztosít

70  Magyar

Nyílások/csúszófedél

Logitech Mobile Speakerphone P710e

A P710e teteje hátrahúzható, alatta pedig
egy rejtett állvány található mobileszköze
számára. Az állvány használata különösen
akkor hasznos, ha a mobileszközt
videokonferenciához használja, mivel a kép
így sokkal stabilabb lesz a hívás többi
résztvevője számára.

A rejtett állvány mérete a benne lévő betét
segítségével a mobileszköz méretéhez
igazítható. A betét kétféleképpen helyezhető
be (az ábrán látható módon).

A rejttett állványra illeszthető mobileszköz
körülbelüli mérete:

2. oldal: 0–8,5 mm

1. oldal: 8,5-10,5 mm

Magyar  71

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Az eszköz kezdeti beállítása

•A P710e kihangosítót a legelső használatkor
csatlakoztatni kell a számítógéphez vagy
egy hálózati aljzathoz.

USB

USB

Csatlakoztatás számítógéphez

•Csatlakoztassa a P710e eszközt
a számítógéphez az USB-kábel segítségével.

•Ellenőrizze, hogy a P710e van-e kiválasztva
alapértelmezett hangeszközként
az operációs rendszer beállításaiban
és az alkalmazásban.

72  Magyar

Csatlakoztatás Bluetooth­eszközhöz

•Az eszköz bekapcsolásához tartsa lenyomva
a bekapcsológombot. A kék fény óramutó
járása szerint körbehaladva villogni kezd.

•Helyezze mobileszközét párosítás
módba és párosítsa a P710e eszközzel.
A készülékkel akár nyolc eszköz is
párosítható, amelyek közül egyidejűleg akár
kettő is aktív lehet.

•NFC-képes eszköz használata esetén
helyezze az eszközt az P710e NFC­célterületéhez közel. A telefonon megjelenő
üzenet azt kérdezi, hogy kíván-e a P710e
eszközhöz kapcsolódni.

– Be kell kapcsolni a P710e készüléket.
– Megjegyzés: a P710e eszközről történő

leválasztáshoz helyezze az NFC-képes
eszközt ismét a kihangosító közelébe.
Ez akkor hasznos, ha továbbra is
a P710e hatósugarában van, de hívásait
a mobileszközön kívánja fogadni.

– Az újracsatlakoztatáshoz ismételje meg

a folyamatot.

Hibaelhárítás

A hang rossz minőségű
vagy nem hallható?

•Ellenőrizze, hogy az USB-kábel teljesen be
van-e dugva a számítógép USB-portjába.

•Ellenőrizze, hogy a mobileszköz párosítva
van-e a P710e eszközzel.

•Áramellátás nélküli USB-elosztó használata
csökkentheti az eszköz teljesítményét.

•Ellenőrizze a médialejátszó vagy
hangalkalmazás és a számítógép hangerő­beállítását.

•Próbálja meg újraindítani a médialejátszó
/hangalkalmazást. Ellenőrizze, hogy a
mikrofon nincs-e elnémítva.

•Győződjön meg róla, hogy a Logitech
P710e Speakerphone az alapértelmezett
hangeszköz.

Windows Vista és Windows 7:

– Zárja be az összes médialejátszó /

hangalkalmazást.

– Lépjen a Start menü / Vezérlőpult /

Hang / Lejátszás lapra.

– Válassza a Logitech P710e eszközt.
– Kattintson az „Alapértelmezett” gombra.
– Kattintson a „Felvétel” fülre.
– Válassza a Logitech P710e eszközt.
– Kattintson az „Alapértelmezett” gombra.
– Indítsa újra a médialejátszó /

hangalkalmazást.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Windows 8:

– Zárja be az összes médialejátszó /

hangalkalmazást.

– A Start menüből válassza az Asztal

csempét.

– A Gombok menüből válassza

a Beállítások>Vezérlőpult>
Hardver és hang menüpontot.

– Lépjen a Hang menüpontba és válassza

a „Lejátszás” lapot.

– Válassza a Logitech P710e eszközt
– Kattintson az „Alapértelmezett” gombra.
– Kattintson a „Felvétel” fülre.
– Válassza a Logitech P710e eszközt.
– Kattintson az „Alapértelmezett” gombra.
– Indítsa újra a médialejátszó/

hangalkalmazást.

Mac 10.6 X és újabb:

– Zárja be az összes médialejátszó/

hangalkalmazást.

– Nyissa meg a Rendszerbeállítások

ablakot.

– A Hang/Kimenet lapon válassza

a Logitech P710e eszközt.

– Indítsa újra a médialejátszó/

hangalkalmazást.

További támogatásért keresse fel
a www.logitech.com/support webhelyet.

Magyar  73

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Funkce produktu

6

1

2
3
4

5

7 8 9

1. Zvýšení hlasitosti

2. Ztlumení mikrofonu

3. Ukončení hovoru

4. Přijetí hovoru

5. Snížení hlasitosti

6. Kabel USB

74  Česká verze

10

11

7. Zapnutí

8. Párování přes Bluetooth

9. Kontrolka stavu nabití baterie

10. Zdířka pro sluchátka

11. Přijímací oblast NFC

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Tlačítko napájení Tímto tlačítkem zapnete nebo vypnete přístroj P710e

Tlačítko pro párování
přes Bluetooth

Stiskněte a podržte, dokud se na horní straně zařízení
nerozsvítí indikátory modře v kruhu ve směru hodinových
ručiček - zařízení P710e tak přepnete do režimu párování

Indikátor stavu
nabití baterie

Při plném dobití se rozsvítí zeleně; pokud zbývá
30 minut životnosti baterie, rozsvítí se červeně;
při dobíjení bliká červeně

Tlačítko přijetí hovoru Stisknutím přijímáte hovory

Tlačítko ukončení/
odmítnutí hovoru

Stiskněte toto tlačítko pro ukončení nebo odmítnutí
příchozího hovoru

Tlačítko zvýšení hlasitosti Stiskněte toto tlačítko pro zvýšení hlasitosti reproduktoru

Tlačítko snížení hlasitosti Stiskněte toto tlačítko pro snížení hlasitosti reproduktoru

Tlačítko ztlumení mikrofonu Stisknutím ztlumíte nebo zrušíte ztlumení mikrofonu

Přijímací oblast NFC Pro spárování nebo připojení/odpojení mobilního telefonu

přiložte NFC anténu svého mobilního telefonu do blízkosti
přijímací oblasti.

Před prvním použitím přístroje P710e doporučujeme jeho nabití. Nabíjet můžete buď
pomocí přiloženého síťového adaptéru nebo připojením k USB portu na libovolném počítači.
Nabíjení síťovým adaptérem je však rychlejší.

Doba nabíjení pomocí síťového adaptéru

15-minutové nabíjení Zajistí nabití na cca 2 hodiny hovoru
Půlhodinovénabíjení Zajistí nabití na cca 4 hodiny hovoru
3-hodinové nabíjení Zajistí nabití na cca 15 hodin hovoru

Česká verze  75

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Vkládací nástavce/posuvný vrchní kryt

Horní část zařízení P710e lze odsunout –
nachází se zde stojánek pro mobilní zařízení.
Tento stojánek se hodí zejména v situacích,
kdy potřebujete mobilní zařízení použít pro
videokonference, čímž zajistíte vyšší stabilitu
obrazu pro ostatní účastníky hovoru.

K dispozici máte také nástavec, pomocí
kterého můžete stojánek přizpůsobit velikosti
vašeho mobilního zařízení. Nástavec lze vložit
dvěma způsoby – viz obr.

Přibližná velikost mobilního zařízení, které je
možné vložit do stojánku, je:

Strana 2: 0 mm až 8,5 mm
Strana 1: 8,5 mm až 10,5mm

76  Česká verze

Úvodní nastavení zařízení

•Při prvním použití musíte zařízení
P710e připojit buď k počítači nebo
do elektrické zásuvky.

USB

USB

Nastavení spojení spočítačem

•Připojte USB kabel z přístroje P710e
ke svému počítači.

•Zkontrolujte, zda je přístroj P710e
nastaven jako výchozí zvukové zařízení
v nastaveních vašeho operačního systému
i ve vaší aplikaci.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Nastavení spojení sjiným
přístrojem pomocí funkce
Bluetooth

• Zařízení ZAPNETE stisknutím a podržením
tlačítka napájení. Indikátory začnou blikat
modře do kruhu ve směru hodinových ručiček.

• Přepněte své mobilní zařízení do režimu
párování, a spárujte jej se zařízením P710e.
Se zařízením můžete spárovat až osm zařízení
Bluetooth, přičemž souběžně mohou být
aktivní pouze dvě.

•Pokud máte přístroj s funkcí NFC, umístěte jej
do blízkosti přijímací oblasti NFC na přístroji
P710e. Nyní by se na vašem telefonu měl
objevit dotaz, zda si přejete spárovat svůj
telefon s přístrojem P710e.

– Zařízení P710e musí být zapnuté.
– Pozn.: Pro odpojení vašeho mobilního

přístroje s funkcí NFC od přístroje P710e
jej znovu umístěte do přijímací oblasti
NFC na P710e. Tato funkce je užitečná,
pokud se stále nacházíte v dosahu
přístroje P710e, avšak chcete telefonovat
jen pomocí mobilního telefonu.

– Pro opětovné připojení k P710e opakujte

výše uvedený postup.

Česká verze  77

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Odstraňování potíží

Slyšíte zvuk špatně nebo vůbec?

• Zkontrolujte, zda je kabel USB řádně zasunut
v portu USB počítače.

• Zkontrolujte, zda je váš mobilní přístroj
spárován s přístrojem P710e

•Používání rozbočovače USB bez napájení
elektrickým proudem může mít za následek
snížení výkonu produktu.

• Zkontrolujte úroveň hlasitosti ve vaší
mediální/hlasové aplikaci a v počítači.

• Zkuste restartovat vaši mediální/hlasovou
aplikaci. Ujistěte se, že mikrofon není ztlumen.

• Ujistěte se, že přístroj Logitech P710e
Speakerphone je nastaven jako výchozí
zvukové zařízení.

Systém Windows Vista, Windows 7:

– Ukončete všechny mediální/

hlasové aplikace

– Přejděte do nabídky Start/

Ovládací panely/Zvuky/karta Zařízení
pro přehrávání.

– Vyberte zařízení Logitech P710e.
– Klepněte na Nastavit výchozí.
– Klepněte na kartu „Záznam“.
– Vyberte zařízení Logitech P710e.
– Klepněte na „Nastavit výchozí“.
– Restartujte vaši mediální aplikaci/

videoaplikaci.

Windows 8:

– Ukončete všechny mediální/

hlasové aplikace

– Z nabídky Start vyberte dlaždici „Plocha“.
– Z nabídky Ovládací tlačítka vyberte

možnost Nastavení >Ovládací
panely>Hardware a pak Zvuk.

– Přejděte na Zvuk a vyberte kartu

„Přehrávání“.

– Vyberte zařízení Logitech P710e
– Klepněte na Nastavit výchozí.
– Klepněte na kartu „Záznam“.
– Vyberte zařízení Logitech P710e.
– Klepněte na „Nastavit výchozí“.
– Restartujte mediální aplikaci/

videoaplikaci.

Mac 10.6 X a vyšší:

– Ukončete všechny mediální/hlasové

aplikace

– Otevřete okno Předvolby systému.
– Vyberte Zvuk/kartu Výstup, a poté

vyberte Logitech P710e”.

– Restartujte mediální aplikaci/

videoaplikaci.

Pro další podporu nás prosím navštivte
na webové adrese www.logitech.com/support

78  Česká verze

Cechy produktu

Logitech Mobile Speakerphone P710e

6

1

2
3
4

5

7 8 9

10

1. Zwiększanie głośności

2. Wyciszenie mikrofonu

3. Zakończenie połączenia

4. Odebranie połączenia

5. Zmniejszanie głośności

6. Kabel USB

11

7. Zasilanie

8. Parowanie Bluetooth

9. Wskaźnik baterii

10. Gniazdo słuchawkowe

11. Obszar NFC

Po polsku  79

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Przycisk zasilania Włącza lub wyłącza zasilanie zestawu P710e

Przycisk parowania
Bluetooth

Aby przełączyć zestaw P710e w tryb parowania, naciśnij ten
przycisk i przytrzymaj go, aż na górze urządzenia pojawi się
obracające się w lewo niebieskie światło

Wskaźnik baterii Zielone światło oznacza pełne naładowanie, czerwone —

do 30 minut dalszej pracy na baterii, a migające czerwone —
ładowanie

Przycisk odbierania

Naciśnij, aby odbierać połączenia

połączenia
Przycisk kończenia/

odrzucania połączenia
Przycisk zwiększenia

Naciśnij, aby zakończyć połączenie lub odrzucić
połączenie przychodzące

Naciśnij, aby zwiększyć głośność

głośności
Przycisk zmniejszenia

Naciśnij, aby zmniejszyć głośność

głośności
Przycisk mikrofonu Naciśnij, aby wyciszyć lub włączyć mikrofon

Obszar NFC Umieść antenę NFC urządzenia mobilnego w pobliżu obszaru

docelowego, aby sparować lub połączyć/odłączyć to urządzenie

Przed pierwszym użyciem zestawu P710e zalecamy naładowanie jego baterii. Ładowanie można
wykonać, używając dołączonego zasilacza lub podłączając port USB do komputera.
Użycie zasilacza pozwala na szybsze naładowanie baterii.

Czas ładowania z zasilacza

15 minut ładowania Ok. 2 godzin rozmowy
30 minut ładowania Ok. 4 godzin rozmowy
3 godziny ładowania Ok. 15 godzin rozmowy

80  Po polsku

Wkładanie/wysuwanie góry

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Górną część zestawu P710e można odsunąć,
odsłaniając miejsce do ustawienia urządzenia
mobilnego. Jest to szczególnie przydatne
podczas wideokonferencji, ponieważ pozwala
osiągnąć większą stabilność obrazu.

Specjalna wkładka pozwala na dopasowanie
szerokości ukrytego otworu do używanego
urządzenia mobilnego. Wkładka może być
umieszczona na dwa sposoby, tak jak to
pokazano na rysunku.

Przybliżony rozmiar urządzenia mobilnego,
które będzie pasowało do otworu:

Strona 2: 0 mm–8,5 mm
Strona 1: 8,5 mm–10,5 mm

Po polsku  81

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Początkowa konfiguracja
urządzenia

•Przy pierwszym użyciu urządzenia
P710e należy podłączyć je do komputera
lub gniazdka elektrycznego.

USB

Konfiguracja za pomocą
komputera

•Połącz zestaw P710e z komputerem,
używając kabla USB.

•Upewnij się, że zestaw P710e został
wybrany jako domyślne urządzenie audio
w ustawieniach systemu operacyjnego
i aplikacji.

USB

Konfiguracja za pomocą
urządzenia Bluetooth

•Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania,
aby włączyć urządzenie. Niebieskie wskaźniki
zaczynają migać, zataczając okrąg zgodnie
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

•Umieść urządzenie mobilne w trybie
parowania i sparuj je z zestawem P710e.
Można sparować jednocześnie osiem
urządzeń Bluetooth, a jednocześnie aktywne
mogą być dwa z nich.

•Jeśli masz urządzenie obsługujące funkcję
NFC, umieść je w pobliżu obszaru NFC
zestawu P710e. Na telefonie pojawi się
komunikat z pytaniem o sparowanie
zestawu P710e.

– Zestaw P710e musi być włączony.
– Uwaga: aby odłączyć urządzenie

od zestawu P710e, umieść je ponownie
w pobliżu obszaru NFC. Jest to przydatne,
jeśli nadal jesteś w zasięgu zestawu P710e,
lecz chcesz rozmawiać przez urządzenie
mobilne.

– Aby ponownie nawiązać połączenie,

powtórz tę procedurę.

Rozwiązywanie problemów

Nieprawidłowy dźwięk
lub brak dźwięku?

•Sprawdź, czy kabel USB jest prawidłowo
podłączony do portu USB komputera.

•Sprawdź, czy urządzenie mobilne jest
sparowane z zestawem P710e.

•Używanie koncentratora USB bez zasilania
może obniżyć jakość pracy produktu.

•Sprawdź poziom głośności aplikacji
multimedialnej/głosowej oraz komputera.

•Uruchom ponownie aplikację multimedialną/
głosową. Sprawdź, czy mikrofon nie jest
wyciszony.

•Upewnij się, że zestaw Logitech
Speakerphone P710e jest domyślnym
urządzeniem dźwiękowym.

Windows Vista, Windows 7:

– Zamknij wszystkie aplikacje

multimedialne/głosowe.

– Wybierz kolejno Start / Panel sterowania

/ Dźwięk / karta Urządzenia do
odtwarzania.

– Wybierz urządzenie Logitech P710e.
– Kliknij polecenie Ustaw jako domyślne.
– Kliknij kartę Nagrywanie.
– Wybierz urządzenie Logitech P710e.
– Kliknij polecenie Ustaw jako domyślne.
– Ponownie uruchom aplikację

multimedialną/głosową.

Logitech Mobile Speakerphone P710e

Windows 8:

– Zamknij wszystkie aplikacje

multimedialne/głosowe.

– W menu Start wybierz ikonę pulpitu.
– W menu Panele funkcji wybierz kolejno

Ustawienia>Panel sterowania>Sprzęt
i dźwięk.

– Przejdź do opcji Dźwięk i wybierz kartę

Odtwarzanie.

– Wybierz urządzenie Logitech P710e.
– Kliknij polecenie Ustaw jako domyślne.
– Kliknij kartę Nagrywanie.
– Wybierz urządzenie Logitech P710e.
– Kliknij polecenie Ustaw jako domyślne.
– Ponownie uruchom aplikację

multimedialną/głosową.

MacOS X 10.6 i nowszy:

– Zamknij wszystkie aplikacje

multimedialne/głosowe.

– Otwórz okno Preferencje systemowe.
– Wybierz kartę Dźwięk/wyjście i wybierz

urządzenie Logitech P710e.

– Ponownie uruchom aplikację

multimedialną/głosową.

Dodatkowa pomoc techniczna znajduje się
na stronie www.logitech.com/support

Po polsku  83

www.logitech.com/support

België/Belgique Dutch: [phone];
French: [phone]

Česká Republika [phone]
Danmark [phone]
Deutschland [phone]
España [phone]
France [phone]
Ireland [phone]
Italia [phone]
Magyarország [phone]
Nederland [phone]
Norge [phone]
Österreich [phone]
Polska 00800 441 17 19
Portugal [phone]

Россия [phone]
Schweiz/Suisse [phone]

Svizzera
South Africa 0800 981 089
Suomi [phone]
Sverige [phone]
Türkiye 00800 44 882 5862
United Arab 8000 441-4294

Emirates
United Kingdom [phone]
European, English: [phone]

Mid. East., & Fax: [phone]
African Hq.
Lausanne,
Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

87

www.logitech.com/business

© 2014 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech
and may be registered. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Logitech is under license. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC
Forum, Inc. in the United States and in other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject
to change without notice.

620-005271.005