Livarno 100654-14-01, 100654-14-02 User Manual [en, de, fr]

LED WALL/CEILING LIGHT

LED WALL/CEILING LIGHT

Operation and Safety Notes

VÄGG-/TAKLAMPA LED

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LED-WAND-/PLAFONDLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 100654

LED-SEINÄ-/KATTOV ALO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

PLAFONNIER/APPLIQUE
MURALE LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-WAND- / DECKENLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB / IE Operation and Safety Notes Page 3
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 18
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

Proper use ...................................................................................................................................... Page 4

Description of parts ................................................................................................................Page 4

Technical data .............................................................................................................................. Page 4

Supply Scope ...............................................................................................................................Page 4

Safety information .................................................................................................................. Page 4

Before installation ................................................................................................................... Page 6

Installation ..................................................................................................................................... Page 6

Maintenance and cleaning

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 6

Disposal ............................................................................................................................................ Page 6

Warranty ......................................................................................................................................... Page 7

3 GB/IE

LED Wall / Ceiling light

Q

Proper use

This light is suitable for use indoors. The light can
be mounted on the wall or ceiling officially classified
as being of ”normal flammability“. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Light body

2

Terminal block

3

Screw

4

Plastic dome

5

LED

6

Dowel

Q

Technical data

Operating voltage: 230 V~, 50 Hz
Protection class:
LED: 28 x 0.5 W
(LED cannot be replaced)
Nominal power: 14.5 W

Q

Supply Scope

1 Ceiling Light
3 Screws
3 Dowels (approx. Ø 8 mm)
1 Installation instructions

Safety information

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY
INFORMATION AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE IN
CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!

DANGER OF LOSS
OF LIFE AND ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsuper­vised with the packaging materi­als. Danger of suffocation. Keep
out of the reach of children.

RISK OF

FATAL INJURY! During instal-

lation keep children away from
the area in which you are work­ing. The scope of supply includes
a number of screws and other
small parts. These may prove
lifethreating if swallowed or
inhaled.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or

4 GB/IE

instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

FIRE HAZARD! Fit the

0.5 m

light so that it is at least

0.5 m away from the material
illuminated. Fire can result from
the development of too much
heat.

This lamp is only in-

tended for use indoors.

Danger to life by

electric shock

ATTENTION! Before installation,

remove the fuse for this circuit or
switch off at the circuit breaker
(0 setting) in the fuse box.

Make sure before installing the

light that the mains voltage at
the place of installation complies
with the operating voltage of the
light (230 V~). Do not install the
light if this is not the case.

Never open or insert anything

into electrical fittings or equipment.
Doing this sort of thing can lead
to a serious danger to life from
electric shock.

Never let the lamp come into

contact with wa

ter or other liquid.

Avoiding fire hazards

and risk of injury

CAUTION! RISK OF IN-

JURY! Check the lamps and light

immediately on unpacking for signs
of damage. Do not install the light
if you discover any damage.

CAUTION! RISK OF

BURNS! Make sure that the
light is switched off and has
cooled down for at least 10 min.
before you touch it. Lamps can
become very hot.
The light cannot install in bath­room or toilet.

Only to be installed outside arms

reach.

Correct procedure

We have included assembly ma-

terial for ceiling mounting suita­ble for the usual firm masonry.

Before installation, check whether

the included mounting material is
suitable for the wall or ceiling on
which you are aiming to mount
the lamp.

5 GB/IE

Fit the light in such a way to en-

sure it is protected from damp
and dirt.

Q

Before installation

Important: The electrical connection must be made

by a qualified electrician or a person authorised to
perform electrical installations. This person must be
familiar with the properties of the light and all con­nection regulations.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! Before carrying out any work on

the light, switch the electricity supply off at the fuse
box or remove the screw-in fuses from the fuse box.

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety the light must
never be cleaned with water or other liquids, or
immersed in water.

Q

Cleaning

Q

Installation

Note: You will need an electric drill to install the light.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please read

the operating instructions for your drill.

 1. Remove the plastic dome

1

body

. Squeeze the plastic dome 4 side

4

from the light

slightly to remove the dome.

 2. Hold the light body

1

on to the wall or ceiling
and mark the positions where the mounting
holes are to be drilled.

CAUTION! Ensure that you do not damage

any electricity cables in the wall or ceiling.

 3. Now drill the mounting holes (approx. Ø 8 mm).

 4. Insert the dowels

6

into the drilled holes. If

necessary use a hammer to make this easier.

5. Push the mains connecting cable through the
hole in the light body
the screws

3

1

and fix the lamp with

into the dowels 6.

6. Now connect the mains connection cable to
the terminal block

2

.

Note: Ensure that each wire of the mains

connection cable is correctly connected.

 7. Mount the plastic dome

1

body

. The plastic hook of the dome must

4

back on to the light

lock into the notch in the lamp housing.

CAUTION! RISK OF BURNS! Switch the

light off. Allow the light to cool down completely
(at least 10 minutes).

Use a dry fluff-free cloth when you are cleaning.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Under no circumstances should the

device / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be disposed
of at an officially approved disposal centre or at
your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.

6 GB/IE

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our
– free of charge to you.

date

choice

The warranty period begins on the date of pur
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

chase.

parts,

7 GB/IE

Käyttötarkoitus .......................................................................................................................... Sivu 9

Osien kuvaus ................................................................................................................................ Sivu 9

Tekniset Tiedot ............................................................................................................................. Sivu 9

Toimitukseen kuuluu .............................................................................................................. Sivu 9

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 9

Ennen asennusta ........................................................................................................................ Sivu 11

Asennus ............................................................................................................................................. Sivu 11

Huolto ja puhdistus

Puhdistus ............................................................................................................................................... Sivu 11

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 11

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 11

8 FI

LED-seinä-/kattovalo

Q

Käyttötarkoitus

Tämä valaisin soveltuu käytettäväksi yksinomaan
sisätiloissa. Valaisin voidaan kiinnittää seinälle tai
kattoon normaalisti syttyville pinnoille. Tuotetta ei
ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Q

Osien kuvaus

1

Valaisimen kehys

2

Sokeripalaliitinlohko

3

Ruuvi

4

Muovikupu

5

LED-lamppu

6

Tulppa

Q

Tekniset Tiedot

Käyttöjännite: 230 V ~, 50 Hz
Suojaluokka:
LED: 28 x 0,5 W

(LEDiä ei voi vaihtaa)

Nimellisteho: 14,5 W

Q

Toimitukseen kuuluu

1 kattovalaisin
3 ruuvia
3 tulppaa (Ø n. 8 mm)
1 asennusohje

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS­JA KÄYTTÖOHJEET MYÖHEM­PÄÄ TARVETTA VARTEN!

HENGEN-JA TAPA-

TURMANVAARA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia yksin
pakkausmateriaalin kanssa.
Tukehtumisvaara. Pidä tuote
lasten ulottumattomissa.

HENGEN-

VAARA! Pidä huolta, että lap-

set eivät oleskele työskentelyalu­eella asennuksen aikana.
Toimitukseen kuuluu suuri määrä
ruuveja ja muita pieniä osia. Nämä
voivat nieltynä tai sisään hen­gitettynä olla hengenvaarallisia.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt,
jotka ovat fyysisiltä tai psyykki­siltä kyvyiltään tai aisteiltaan
rajoittuneita tai joilla ei ole koke­musta tai tietoa laitteen käytöstä,
jos he käyttävät laitetta valvon­nan alaisina tai heitä on opas­tettu laitteen turvallisessa
käytössä ja he ovat tietoisia
laitteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

9 FI

Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.

TULIPALON VAARA!

0.5 m

nna valaisin vähin-

Ase

tään 0,5 metrin etäisyydelle

materiaaleista, joihin säteily
kohdistuu. Liiallinen lämmönke­hitys voi sytyttää tulipalon.

Valaisin soveltuu ainoas-

taan sisäkäyttöön.

Hengenvaara

sähköiskun vuoksi

HUOMAUTUS! Poista ennen

asennusta sulake tai kytke joh­don turvakytkin pois päältä
(0-asento) varokelaatikosta käsin.

Varmista ennen asennusta, että

käytettävissä oleva verkkojännite
on yhdenmukainen valaisimen
käyttöjännitteen kanssa
(230 V∼). Ellei näin ole, älä
asenna valaisinta.

Älä koskaan avaa sähkölaitteita

tai laita mitään esineitä laitteen
sisälle. Tällaiset toimet voivat
aiheuttaa hengenvaarallisen
sähköiskun.

Vältä ehdottomasti valaisimen

kosketusta veden tai muiden
nesteiden kanssa.

Vältä palo- ja louk-

kaantumisvaaraa

VARO! LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Tarkasta valaisin heti

pakkauksesta purkamisen jäl­keen mahdollisten vaurioiden
varalta. Jos löydät vaurioita, älä
asenna lamppua.

VARO! PALOVAMMAN

VAARA! Varmistaudu, että va­laisin on sammutettu ja jäähtynyt
vähintään 10 minuuttia ennen
kuin kosketat sitä. Lamput voivat
kuumentua hyvinkin kuumiksi
käytössä.

Valaisin ei sovellu kiinnitettäväksi

kylpyhuoneeseen tai WC-tilaan.

Tarkoitettu asennettavaksi koske-

tusetäisyyden ulkopuolelle.

Näin menettelet

oikein

Toimitus sisältää asennusmateri-

aalia, joka soveltuu tavanomai­seen kiinteään kattomateriaaliin
asennusta varten.

Tarkista ennen asennusta, että

toimitetut asennusmateriaalit
soveltuvat asennettavan seinän
tai katon ominaisuuksiin.

Asenna valaisin niin, että se on

suojassa roiskevedeltä ja pölyltä.

10 FI

Q

Ennen asennusta

Q

Puhdistus

Tärkeää: Sähköliitännät saa tehdä vain koulutuk-

sen saanut sähköasentaja tai sähköasennuksiin
perehtynyt henkilö. Heidän tulee tietää valaisimen
ominaisuuksista ja liitäntämääräyksistä.

Q

Asennus

Huomio: asennukseen tarvitaan porakone.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Lue

porakoneen käyttöohje huolellisesti läpi.

1. Irrota muovikupu
Paina muovikupua

4

valaisimen kehyksestä 1.

4

sivuilta kevyesti yhteen,

jotta voit irrottaa kuvun.

 2. Pidä valaisimen kehystä

1

seinää/kattoa

vasten ja merkitse porausreiät.

VARO! Varo, ettet vahingoita seinässä /

katossa olevia tulojohtoja.

 3. Poraa sitten kiinnitysreiät (Ø n. 8 mm).

 4. Työnnä tulpat

6

poranreikiin. Ota tarvittaessa

vasara avuksesi.

 5. Pujota verkkojohto valaisimen kehyksessä

1

sijaitsevan reiän läpi ja kiinnitä valaisin ruu-

3

veilla

tulppiin 6.

 6. Yhdistä verkkojohto valaisimen sokeripalaliitin­lohkoon

2

.

Huomautus: tarkista, että verkkojohdon

yksittäiset johtimet tulee oikein liitettyä.

7. Asenna muovikupu
kehykseen
lukittua kehyksessä sijaitsevaan aukkoon

Q

Huolto ja puhdistus

4

takaisin valaisimen

1

. Kuvun muovikoukkujen täytyy

1

.

HENGENVAARA SÄHKÖ-

ISKUN VUOKSI! Ennen kuin huollat tai puh-

distat valaisinta, katkaise virtapiiri sulakekote­losta tai poista ruuvattavat sulakkeet
sulakekotelosta.

HENGENVAARA SÄHKÖ-

ISKUN VUOKSI! Sähköturvallisuussyistä

valaisinta ei saa koskaan puhdistaa vedellä tai
muulla nesteellä tai upottaa veteen.

VARO! PALOVAMMAN VAARA! Sam-

muta valaisin. Anna valaisimen jäähtyä kunnolla
(vähintään 10 minuuttia).

Käytä puhdistukseen vain kuivaa, nukatonta

liinaa.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä materiaaleista, jotka voit toimittaa
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Lisätietoja käytettyjen tuotteiden hävittämismahdolli­suuksista saat kunnan- tai kaupunginvirastosta.

Älä missään tapauksessa hävitä lai-

tetta / tuotetta ja lamppua normaalina
kotitalousjätteenä.

Hävitä laite / tuote ja lamppu jätehuoltoliikkeen tai
paikkakuntasi jätehuollon kautta.

Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä
tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviran­omaiseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää­teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki­sääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

11 FI