Line 6 Stomp Box Modeler User Manual [en, de, fr, es]

Auch erhältlich im Hi-Tec Elektronik-Format unter www.line6.com

Également disponible au format électronique sur le site Internet www.line6.com

También disponible en formato electrofónico de alta tecnología en www.line6.com

Rev D

You should read these Important Safety Instructions. Keep them in a safe place.

WARNING:
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION:

To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove screws.

No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Before using your Stomp Box Modeler, carefully read applicable items of operating instructions and safety suggestions.

1. Obey all warnings on the Stomp Box Modeler and in the Pilot’s Handbook.

2. Do not perform service operations beyond those described in the Stomp Box Modeler and in the Pilot’s Handbook. In the following
circumstances, repairs should be performed only by qualified service personnel:

• liquid is spilled into the unit

• an object falls into the unit

• the unit does not operate normally or changes in performance in a significant way

• the unit is dropped or the enclosure is damaged

3. Prolonged listening at high volume levels may cause irreparable hearing loss and/or damage. Be sure to practice “safe listening.”

CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of
FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Stomp Box Modelers Pilot’s Handbook ©2000, Line 6, Inc.

Bitte lesen Sie diese wichtigen
Sicherheitshinweise. Sorgfältig

aufbewahren.

Zur Verringerung des Risikos von Feuer oder

Elektroschocks, schützen Sie das Gerät vor

Zur Verringerung des Risikos von Feuer oder

Elektroschocks - nicht aufschrauben! Keine

benutzerwartungsfähigen Teile innenliegend. Service nur

Vor dem Gebrauch Ihres Stomp Box Modelers lesen
Sie bitte sorgfältig die entsprechenden Teile der
Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise.

1.

Beachten Sie alle Warnungen auf dem Stomp Box
Modeler und im Pilotenhandbuch

2.

Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, die nicht
auf der Stomp Box oder im Pilotenhandbuch
beschrieben sind. In den folgenden Fällen sollten
Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden:

•

Flüssigkeit ist in das Gerät gelaufen

•

Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen

•

Das Gerät arbeitet nicht normal oder verändert

auffällig seine Funktionsweise

•

Das Gerät ist heruntergefallen oder die Hülle ist

beschädigt

3.

Langanhaltendes Hören bei großen Lautstärken
kann zu zu Gehörschäden/ -verlust Führen.
Praktizieren Sie “Sicheres Hören”.

ACHTUNG
innerhalb der Grenzwerte für Digitalgeräte der Klasse B
dem Teil 15 der FCC Regeln. Während dem Betrieb
gelten zwei Bedingungen: (1) Diese Gerät verursacht
keine schädliche Interferenz und (2) dieses Gerät verträgt
einstreuende Interferenz, einschließlich solcher, die zu
Funktionsstörungen führen könnte.

WARNUNG :

Regen und Feuchtigkeit.

ACHTUNG:

durch qualifiziertes Personal!

:

Das Gerät wurde getestet und entspricht

Manual de instrucciones de los Modeladores de pedal ©2000, Line 6, Inc.

Il est recommandé de lire
les consignes de sécurité.

Conservez-les pour pouvoir

vous y référer.

ATTENTION :

Pour réduire les risques d’incendie ou

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

Aucun élément interne n’est réparable par l’utilisateur.

Adressez-vous à des techniciens qualifiés pour toute réparation.

Avant d’utiliser votre Stomp Box Modeler, lisez
soigneusement les instructions d’utilisation et de sécurité.

1. Observez toutes les instructions figurant sur le Stomp
Box Modeler et dans le mode d’emploi.

2. Ne pas effectuer de réparation au-delà des instructions
figurant sur le Stomp Box Modeler et dans le mode
d’emploi. Dans les circonstances suivantes, les réparations
doivent uniquement être effectuées par des techniciens
qualifiés :

• Du liquide a été versé dans l’appareil.

• Un objet est tombé dans l’appareil.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement
ou ses performances sont nettement modifiées.

• L’appareil est tombé ou le châssis est endommagé.

3. Une écoute prolongée à niveau élevé peut causer une
perte auditive irréversible. Veillez à utiliser des niveaux
d’écoute “raisonnables”.

ATTENTION : Les tests ont prouvé que cet appareil est un
appareil numérique de Classe B, conforme à la Partie 15 des
normes FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles et (2) cet appareil doit accepter les interférences
reçues, y compris les interférences indésirables.

Stomp Box Modelers Pilotenhandbuch ©1999, Line 6, Inc.

Mode d’emploi des Stomp Box Modelers ©2000, Line 6, Inc.

d’électrocution, ne pas

ATTENTION :

ne pas retirer les vis.

Le recomendamos que lea estas

importantes instrucciones de

seguridad. Consérvelas después en

un lugar seguro.

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no

deje expuesto este aparato a la lluvia o la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no retire
Dentro del aparato no hay ninguna pieza que pueda ser sustituida
Dirija cualquier posible reparación solo a los técnicos cualificados.

Antes de usar su Modelador de pedal de efectos, lea por completo
las instrucciones de uso y las sugerencias de seguridad.

1. Cumpla con todas las advertencias y precauciones que
vengan en su Modelador de pedal y en este manual de
instrucciones.

2. No realice ninguna operación de mantenimiento que no
sean las indicadas en el propio Modelador de pedal y en
este manual de instrucciones. En los casos siguientes deberá
hacer que su unidad sea reparada por un técnico cualificado:

•si se derrama cualquier líquido dentro de la unidad

•si se introduce cualquier objeto sólido dentro de la unidad

•si la unidad no funciona normalmente o se observa una
variación significativa en su ejecución

•si la unidad cae al suelo o la carcasa se daña

3. La escucha prolongada a niveles de volumen elevados puede
producir pérdidas y/o daños irreparables de oído. Trate
siempre de usar el “sentido común” en el ajuste de los niveles

ATENCION: Se ha verificado que este aparato cumple con
los límites de la unidades digitales de Clase B de acuerdo a lo
indicado en la sección 15 de las reglas FCC. Su funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Esta unidad no
puede producir interferencias dañiñas, y (2) esta unidad debe
admitir cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas
interferencias que puedan producir un funcionamiento no
deseado.

CUIDADO :

PRECAUCION:

los tornillos.

por el usuario.

Please Note:

The Stomp Box Modelers, Modulation Modeler, Delay Modeler, Distortion Modeler,
Line 6, and Line 6 logo are trademarks of Line 6, Inc. All other products, images,
trademarks, and artists’ names are the property of their respective owners, and
are used solely for the purpose of describing certain types of tones produced with
Line 6’s digital modeling technology, which were developed independently by
Line 6, without the participation of these respective owners. Use of these products,
images, trademarks, and artist’s names does not imply any cooperation or
endorsement.

Anmerkung:

Note importante :

Tenga en cuenta lo

siguiente:

Die Stomp Box Modeler,
Modulation Modeler, Delay
Modeler, Line 6 und das Line 6
Logo sind Warenzeichen von
Line 6, Inc. Alle anderen
Produkte, Bilder, Warenzeichen
und Künstlernamen sind
Eigentum der entsprechenden
Besitzer. Sie dienen lediglich
zur besseren Beschreibung
bestimmter Arten von
Klängen, die mit der digitalen
Line 6 Modeling Technologie
erzeugt werden, die
unabhängig durch Line 6
entwickelt wurde - ohne
Mitwirkung eben dieser
Besitzer. Die Verwendung
dieser Produkte, Bilder,
Warenzeichen und
Künstlernamen beinhaltet
keinerlei Zusammenarbeit
oder Endorsement.

Stomp Box Modelers,
Modulation Modeler, Delay
Modeler, Distortion Modeler,
Line 6 et le logo Line 6 sont des
marques déposées de Line 6,
Inc. Tous les autres produits,
images, marques déposées et
noms d’artistes appartiennent
à leurs propriétaires respectifs
et sont uniquement utilisés
dans le but de décrire certains
types de sons produits grâce à
la technologie de modélisation
numérique Line 6, qui ont été
créés indépendamment par
Line 6, sans la participation de
ces propriétaires respectifs.
L’utilisation de ces produits,
images, marques déposées et
noms d’artistes n’implique
aucune coopération ni contrat
d’endorsement.

Los Modeladores de pedal,
Modulation Modeler, Delay
Modeler, Distortion Modele,
Line 6 y el logo de Line 6 son
marcas registradas de Line 6,
Inc. Cualquier otro nombre de
producto, imagen, marca
comercial y nombre de artista
son propiedad de sus dueños
respectivos, y se usan úni­camente con el fin de describir
determinados tipos de sonidos
producidos con la tecnología de
modelado digital de Line 6, la
cual ha sido desarrollada
independientemente por Line 6,
sin la participación de esas
empresas y particulares
implicados. El uso de esos
nombres de productos,
imágenes, marcas comerciales y
nombres de artistas no implica
ninguna cooperación ni apoyo.

Table of Contents

General Info For All Stomp Box Modelers

Introduction ....................................................2-6

Key Features........................................................8

Programmable Memories
True Bypass & Delay Remain Bypass
Battery or AC Operation

Expression Pedal ...............................................10

Rear Panel.........................................................12

Distortion Modeler Front Panel .......................14

Modulation Modeler Front Panel.....................16

Delay Modeler Front Panel...............................18

Special Hidden Functions.................................20

Delay Remain Bypass (DL4)
Restoring Factory Presets
Noise Gate (DM4)

Delay Modeler Functions

Tweak & Tweez List..........................................24

Delay Modeler Details ......................................26

Loop Sampler...............................................28-36

Programmable Memories
True Bypass & Delay Remain Bypass
Battery or AC Operation

Delay Modeler Models ................................38-66

The 15 Models of the Delay Modeler

Modulation Modeler Details

Tweak & Tweez List..........................................68

Modulation Modeler Models.....................70-102

The 16 Models of the Modulation Modeler

Distortion Modeler Details

Distortion Modeler Models .....................104-136

The 16 Models of the Distortion Modeler

Customer Service..............................................22

Inhalt

Allgemeine Info Für Alle Stomp Box Modeler

Einleitung 3-7

Besondere Merkmale 9

Programmierbar
True Bypass & Delay Remain Bypass
Betrieb per Batterien oder Netzteil

Expression Pedal 11

Rückseite 13

Distortion Modeler Oberseite 15

Modulation Modeler Oberseite 17

Delay Modeler Oberseite 19

Versteckte Spezialfunktionen 21

Alternativer Bypass (DL4)
Factory Preset Reset
Noise Gate (DM4)

Customer Service 23

Table des matières

Informations générales sur les Stomp Box Modelers

Introduction 3-7

Fonctions principales 9

Mémoires programmables
Fonctions True Bypass & Delay Remain Bypass
Alimentation par piles ou adaptateur secteur

Pédale d’expression 11

Face arrière 13

Distortion Modeler - Face avant 15

Modulation Modeler - Face avant 17

Delay Modeler - Face avant 19

Fonctions spéciales 21

Alternate Bypass (DL4)
Restauration des Presets d’usine
Utilisation du Noise Gate optionnel (DM4 uniquement)

Service client 23

Indice

Información general de todos los Modeladores de pedales

Introducción 3-7

Funciones clave 9

Memorias Programables
Bypass real y bypass con resto de retardo
Operación con corriente o pilas

Pedal de expresión 11

Panel trasero 13

Panel frontal del modelador de distorsión 15

Modelador de modulacion - panel frontal 17

Modelador de retardo - panel frontal 19

Funciones especiales ocultas 21

Bypass Alternativo (DL4)
Restauración de presets de fábrica
Noise Gate (DM4)

Servicio al cliente 23

Delay Modeler Functionen

Tweak & Tweez List 25

Delay Modeler Details 27

Loop Sampler 29-37

Programmierbar
True Bypass & Delay Remain Bypass
Betrieb per Batterien oder Netzteil

Delay Modeler Models 39-67

der 15 Modelle des Delay Modelers

Modulation Modeler Details

Tweak & Tweez List 69
Modulation Modeler Models 71-103

der 16 Modelle des Modulation Modelers

Distortion Modeler Details

Distortion Modeler Models 105-137

der 16 Modelle des Distortion Modelers

Fonctions sur le Delay Modeler

Tweak & Tweez 25

Details sur le Delay Modeler 27

Loop Sampler 29-37

Mémoires programmables
Fonctions True Bypass & Delay Remain Bypass
Alimentation par piles ou adaptateur secteur

Modèles du Delay Modeler 39-67

Les 15 modèles du Delay Modeler

Détails sur le Modulation Modeler

Tweak & Tweez 68
Modèles du Modulation Modeler 71-103

Les 16 modèles du Modulation Modeler

Détails sur le Distortion Modeler

Modèles du Distortion Modeler 105-137

Les 16 modèles du Distortion Modeler

Functiones del modelador de retardo

Listado de valores de Tweak & Tweez 25

Detalles del modelador de retardo 27

Loop Sampler 29-37

Programmable Memories
Bypass real y bypass con resto de retardo
Operación con corriente o pilas

Modelos del modelador de retardo 39-67

15 modelos del modelador de retardo

Detalles del modelador de modulación

Listado de valores de Tweak & Tweez 68
Modulation Modeler Models 71-103

Los 16 modelos del modelador de modulación

Detalles del modelador de distortion

Modelos del modelador de distorsión 105-137

Los 16 modelos del modelador de distorsión

1

Introduction

Welcome

Thank you for inviting a Stomp Box Modeler home
with you. (By the way, you filled out the registration
card at the back of this handbook, or did it on our
web site – www.line6.com – right? Great. Back to

our regular program....) These pedals mine the tonal

heritage of the past thirty years of stomp box and
effects design and match it up with the kind of digital
signal processing magic that will still be ahead of its
time ten years from now.

How did the Stomp Box Modelers get the super
processing power to let you create tones that are out
of this world? It all started like this…

The Birth of Line 6 Modeling

Well, as you may know, Line 6 first came on to the
scene with a new kind of guitar amplifier – the first
to put digital software modeling technology to work
in a combo amp for guitarists. In order to pioneer
this technology, we had focused our efforts on the
vacuum tube, the little glass wonder that had sat at
the heart of most every great guitar amp in history
– plus quite a few stomp boxes, effect processors, and

other pieces of great audio gear. The Line 6 crew
assembled a dream collection of amplifiers recognized
by guitarists the world over as true “tone classics,”
and, with a guitar in one hand and modern computer
measuring gear in the other, put these amps through
their paces and got them to give up their secrets – a
guitar pickup output, after all, is an electronic signal,
and tubes and the rest of the guitar amplifier
electronics are really just a complex form of signal
processing. These electronic explorers thus distilled
the noble history of guitar tone heritage into a
revolutionary, patented DSP (digital signal processing)
software-based modeling technology, which gave
Line 6 the power to create super silicon-based life
forms like our history-making amplifiers and POD.

Well, it’s been some years since the first Line 6 amp
brought modeling to the combo amp world, followed
by the Line 6 POD that revolutionized the world of
guitar recording. During that time, our thoughts have
often turned from our amps to our feet. We started
thinking about all those great stomp boxes that have
been as much a part of the electric guitar experience
as the amplifier. And thus began the Stomp Box
Modelers, with their lovingly crafted digital software
models of a whole carpet-full of the great effects of
guitar history.

2