XBOOM CJ98
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Hi-Fi Мини
система
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство до начала
эксплуатации системы и сохраните его для дальнейших справок.
МОДЕЛЬ
CJ98 (CJ98, NJ98F)
*MFL00000000*
www.lg.com
Начало работы2
Информация
по технике
1
безопасности
Начало работы
ВНИМАНИЕ!
НЕ ОТКРЫВАТЬ! ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ). ВНУТРИ НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ РЕМОНТА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ
К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТАМ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.
Значок треугольника
с молнией внутри
предупреждает о наличии
неизолированных деталей
внутри корпуса изделия,
на которых присутствует
достаточно высокое
остаточное напряжение,
представляющее для
человека угрозу поражения
электротоком.
Значок треугольника с
восклицательным знаком
внутри предупреждает о
наличии важных указаний
по порядку работы и
обслуживанию изделия
в прилагающейся к нему
документации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАЙТЕ
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО И НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ЕГО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ! Данное устройство не должно
подвергаться воздействию воды (капель или
брызг), и на него нельзя помещать предметы,
наполненные жидкостью (например, вазы для
цветов).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не устанавливайте
устройство в ограниченном пространстве,
например в книжном шкафу и т. п.
ВНИМАНИЕ! Не используйте высоковольтные
устройства рядом с этим изделием
(Пример: электрическая мухобойка). Этот
продукт может неправильно работать из-за
электрических разрядов.
ВНИМАНИЕ! В данном устройстве
используется лазерная система. Для
надлежащего использования данного
устройства внимательно прочтите данное
руководство по эксплуатации и сохраните
его для дальнейшего использования. Для
технического обслуживания и ремонта
устройства обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Несоблюдение настоящей инструкции
по настройке устройства и его
эксплуатации может повлечь риск вредного
радиационного облучения. Для того
чтобы предотвратить прямое воздействие
лазерного луча, не снимайте крышку.
ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте
вентиляционные отверстия. Установку
следует производить согласно указаниям
изготовителя.
Пазы и отверстия в корпусе предназначены
для вентиляции и обеспечения надежной
работы изделия, а также защиты от
перегрева. Необходимо следить за тем,
чтобы отверстия не перекрывались при
размещении изделия на кровати, диване,
ковре или аналогичной поверхности. Не
допускается устанавливать изделие во
встроенном варианте, например в книжном
шкафу или в стойке, если не обеспечена
надлежащая вентиляция согласно
инструкциям изготовителя.
ВНИМАНИЕ! Сведения об обеспечении
безопасности устройства, включая
информацию об идентификации изделия,
напряжении питания и т. п., см. на главном
ярлыке на нижней или какой-либо другой
стороне изделия.
Начало работы 3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относительно шнура
питания
Для большинства приборов рекомендуется
подключение к выделенной электрической
цепи.
То есть к цепи с одной розеткой, питающей
исключительно данное устройство и не
имеющей дополнительных розеток или
разветвлений. См. страницу технических
параметров данного руководства
пользователя. Не перегружайте стенные
розетки. Перегруженные, поврежденные,
неплотно закрепленные стенные
розетки, удлинители, потертые шнуры
питания, провода с поврежденной или
растрескавшейся изоляцией могут
представлять опасность. Любой из
перечисленных фактов может стать
причиной поражения электрическим током
или пожара. Периодически проверяйте
состояние шнура устройства. И если его
внешний вид свидетельствует о наличии
повреждений или сильного износа,
необходимо устройство отключить,
прекратить его использование, шнур
заменить на точно такой же, обратившись
в авторизованный сервисный центр. При
наличии следов повреждения пользование
устройством необходимо прекратить, шнур
отсоединить и обратиться за его заменой
в авторизованный сервисный центр.
Избегайте механического воздействия
на шнур питания: скручивания, сгибания,
защемления дверью, частого наступания.
Вилка шнура питания может
использоваться для отключения
устройства. Необходимо, чтобы в
чрезвычайных обстоятельствах вилка
шнура питания была легко доступна.
Изделие оборудовано переносной
батареей или аккумулятором.
Для безопасного извлечения батареи
из устройства: извлеките батарею и
повторите операции в обратном порядке.
Во избежание загрязнения окружающей
среды или причинения вреда здоровью
людей или животных утилизируйте
элементы питания в упаковке в специально
предназначенные для этого емкости. Не
выбрасывайте батареи или аккумуляторы
вместе с другим мусором. Рекомендуется
использовать батареи и аккумуляторы
местного производства, которые легко
обменять на новые. Элемент питания
не допускается подвергать воздействию
тепла, например воздействию прямого
солнечного света, огня и подобных
источников.
ВНИМАНИЕ
источники открытого пламени, например
зажжённые свечи.
: Не помещайте на устройство
Обозначения
Относится к переменному току
~
(пер. ток).
Относится к постоянному току
0
(пост. ток).
Относится к оборудованию с
классом защиты II.
Относится к режиму ожидания.
1
Относится к режиму “ВКЛ”
!
(электропитание).
Указывает на наличие опасного
напряжения.
1
Начало работы
Содержание4
Содержание
1 Начало работы
2 Информация по технике безопасности
4 Содержание
6 Уникальные характеристики
7 Воспроизводимые файлы
7 – Требования к музыкальным файлам
7 – Совместимые USB устройства
7 – Требования к USB устройствам
8 Пульт дистанционного управления
10 Передняя панель
12 Задняя панель
2 Подключение
13 Крепление ферритовых сердечников
13 – Крепление ферритового сердечника
для шнура питания и кабелей
динамиков
14 Подключение
к динамикам
14 – Подключение кабелей освещения
громкоговорителя
к устройству
15 Подключение дополнительного
оборудования
15 – Подключение к разъему AUX IN
15 – Подключение к разъему PORT. IN
15 – Прослушивания музыки с вашего
портативного плеера или внешнего
устройства
16 – Подключение устройств USB
16 – Подключение антенны
3 Эксплуатация
17 Основные операции
17 – Работа с CD/USB
18 – Автоматическое воспроизведение
18 – Выбор папки и
файла MP3/WMA
19 – Удаление файла/папки или
формата
19 Эффект воспроизведения
19 – DJ EFFECT
19 – SCRATCH
20 – AUTO DJ
20 – DJ PRO
21 – DJ LOOP
21 – PARTY THRUST
22 Использование беспроводной
технологии Bluetooth
22 – Прослушивание музыки,
хранящейся на устройствах
Bluetooth
25 Использование приложения Music Flow
Bluetooth
25 – Общие сведения о приложении
Music Flow Bluetooth
25 – Установите приложение Music Flow
Bluetooth на своем устройстве
Bluetooth
26 – Активируйте функцию Bluetooth с
помощью приложения Music Flow
Bluetooth
27 Работа радио
27 – Прослушивание радио
27 – Улучшить качество FM приема
27 – Установка радиостанций
27 – Удаление всех выбранных станций
28 Настройка звука
28 – Настройка режима объемного
звучания
28 – Настройка режима
USER EQ
29 Дополнительные возможности
29 – JUKE BOX
®
Содержание 5
30 Другие операции
30 – Временно выключить звук
30 – Режим CHILDSAFE
30 – EMO
30 – Возобновить паузу
31 – Использование микрофона
33 – LIGHTING
34 – Настройка таймера выключения
устройства
34 – Регулятор яркости
34 – Автовыключение
34 – Включение AUTO POWER
35 – Автоматическое изменение
функции
36 Настройка времени
36 – Настройка часов с помощью
приложения Music Flow Bluetooth
36 – Использование проигрывателя в
качестве будильника
37 LG Sound Sync
38 Подключение WIRELESS PARTY LINK
4 Поиск и устранение
неисправностей
39 Поиск и устранение неисправностей
39 – Общие параметры
5 Приложение
41 Общие характеристики
42 Характеристики динамиков
42 Товарные знаки и лицензии
43 Профилактика
43 – Примечания о дисках
43 – Обращение с устройством
1
2
3
4
5
Начало работы6
Уникальные
характеристики
1
Начало работы
BLUETOOTH
Прослушивание музыки с Bluetooth-
устройства.
Разъем Portable In
Прослушивание музыки от портативного
устройства. (MP3 плеер, ноутбук и т. п.)
Эффекты при воспроизведении
Прослушивание музыки с различными
звуковыми эффектами и эффектами при
воспроизведении.
Music Flow Bluetooth
Приложение Music Flow Bluetooth
разработано для обеспечения управления
некоторыми новейшими аудиоустройствами
компании LG. (Стр. 25)
LG Sound Sync
Регулировка уровня громкости данного
устройства с помощью пульта ДУ
телевизора LG, совместимого с функцией
LG Sound Sync.
®
Начало работы 7
Воспроизводимые
файлы
Требования к
музыкальным файлам
Совместимость файлов формата MP3/WMA
с данным устройством ограничивается
следующими характеристиками:
y Частота дискретизации: в пределах
32—48 кГц (MP3), в пределах 32—48 кГц
(WMA)
y Скорость передачи данных: в пределах
32—320 Кбит/с (MP3),
в пределах 40—192 Кбит/с (WMA)
y Максимальное число файлов: компакт-
диск с данными: 999 / USB: 2000
y Максимальное число папок: компакт-диск
с данными: 99 / USB: 200
y Типы файлов: .mp3/.wma
y Некоторые файлы с расширением MP3/
WMA могут не воспроизводиться в
зависимости от формата файла.
y Формат файлов CD-ROM: ISO9660/
JOLIET
y Рекомендуем использовать программу
Easy CD Creator, позволяющую
создавать файловую систему ISO 9660.
Режим DTS не поддерживается. При
использовании аудио формата DTS звук не
воспроизводится.
Необходимо задать параметр формата
диска как [Mastered], чтобы сделать диск
совместимым с проигрывателями LG при
форматировании перезаписываемых
дисков. При установке параметра
Файловая система LFS диски нельзя будет
использовать на проигрывателях LG.
(Управляемая файловая система/
Файловая система LFS: система
форматирования дисков для Windows
Vista).
Совместимые USB
устройства
y MP3-плеер: MP3-плеер типа флэш-
накопителя.
y USB флэш-накопитель:
Устройства с поддержкой стандарта
USB2.0 или USB1.1.
y Функция USB данного устройства
поддерживает не все USB-устройства.
Требования к USB
устройствам
y USB-устройства, требующие
установки дополнительных программ
для подключения к компьютеру, не
поддерживаются.
y Не извлекайте USB-устройство во время
его работы.
y Чем больше емкость USB-устройства,
тем больше времени занимает поиск.
y Выполняйте резервное копирование всех
данных во избежание их потери.
y Если используется удлинительный USB-
кабель или USB-концентратор, USBустройство не распознается.
y Файловая система NTFS не
поддерживается. Поддерживаются
только файловые системы FAT 16 и FAT
32.
y Данное устройство распознает до 2000
файлов.
y Внешние жесткие диски, устройства
считывания карт памяти, устройства с
кодовой защитой и жесткие USB-диски
не поддерживаются.
y USB-порт устройства нельзя
подключать к компьютеру. Устройство
не может использоваться для хранения
информации.
y Некоторые флэш-накопители USB могут
не работать с данным устройством.
1
Начало работы
Начало работы8
(R03)
(R03)
Пульт
дистанционного
1
управления
Начало работы
Замена батареи
Снимите крышку на обратной стороне пульта
дистанционного управления, соблюдая ее
полярность 4 и 5.
• • • • • • • • • • • • • • • a ••••••••••••••
1 (Режим ожидания) : Включает и
выключает питание.
B (Открыть/закрыть) : открывает и
закрывает лоток для диска.
VOL (Громкость) +/- : регулировка уровня
громкости.
F (Функция) : выбор функций и источника
входящего сигнала.
Источник входного
сигнала / функция
Диск CD
USB USB1 / USB2
Вход AUX AUX
Входной сигнал с
портативного устройства
Bluetooth BT
LG Sound Sync
(Беспроводная
синхронизация звука)
Радио FM
(Отключение звука): отключение звука.
PRESET.FOLDER W/S :
- Выбор номера настроенной
радиостанции. (Стр. 27)
- Поиск нужной папки с файлами MP3/
WMA. При воспроизведении файлов
MP3/WMA с компакт-дисков или
устройства USB, включающего несколько
папок, нажмите кнопку PRESET.
FOLDER W/S для выбора папки для
воспроизведения.
JUKEBOX/MEMORY :
- настраивает радиостанции; (Стр. 27)
- удаление всех запомненных станций;
- выбирает режим JUKE BOX. (Стр. 29)
- Создание списка JUKE BOX.
AUTO DJ : служит для выбора режима
AUTO DJ. (Стр. 20)
DELETE :
- Служит для удаления файлов MP3/WMA.
(только USB) (Стр. 19)
- Удаляет песню из списка JUKE BOX.
Отображение
PORTABLE
LG TV
Начало работы 9
• • • • • • • • • • • • • • • b ••••••••••••••
REPEAT : прослушивание записей/файлов
повторно или в случайном порядке.
TUNING-/+ : выбор радиостанций.
C/V (Пропуск/поиск) :
- Переход на быструю перемотку вперед
или назад.
- поиск определенного места в записи/
файле.
N (Воспроизведение/пауза) :
- запуск и временный останов
воспроизведения;
- Выбор режима стерео/моно.
Z (Стоп):
- Останавливает воспроизведение.
- Отмена функции удаления.
SOUND EFFECT : выбор звуковых
эффектов.
REGION EQ : Выбирает региональный
эквалайзер.
INFO :
- Содержание сведений о вашей музыке.
В состав файла MP3 часто входит
ID3-тег. В тэгах заложена информация
о названии, исполнителе, альбоме или
времени.
- Определяет имя устройства Bluetooth в
BT READY.
- Просмотр имен всех подключенных
устройств Bluetooth в режиме Bluetooth.
- В состоянии подключения WIRELESS
PARTY LINK (Беспроводная технология
PARTY LINK), имя устройства ВЕДОМОЕ
отображается на ГЛАВНОМ устройстве, а
имя ГЛАВНОГО устройства отображается
на ВЕДОМОМ устройстве.
• • • • • • • • • • • • • • • c ••••••••••••••
Кнопки с цифрами от 0 до 9 : выбор
пронумерованной композиции/файла или
установленного номера.
CLOCK : настройка часов и проверка
времени.
ALARM : функция ALARM позволяет задать
время запуска воспроизведения с компактдиска или USB-устройства, а также время
включения тюнера.
• • • • • • • • • • • • • • • d ••••••••••••••
VOICE CANCELLER : Вы можете
использовать эту функцию при
воспроизведении музыки, уменьшая
уровень громкости голоса исполнителя в
различных источниках.
SLEEP : Автоматически отключает систему
в заданное время.
(Диммер: яркость экрана дисплея
снижается наполовину.)
SET : подтверждение установки.
KEY CHANGER ( / ) : Изменяет
тональность для обеспечения соответствия
вокальному диапазону вашего голоса.
ECHO : Служит для выбора режима ECHO.
VOCAL EFFECTS : Служит для выбора
режима различных вокальных эффектов.
? : эта кнопка недоступна.
1
Начало работы
Начало работы10
Передняя панель
1
Начало работы
t
s
a 1 (Режим ожидания)
Включает и отключает питание.
b DEMO
Если нажать DEMO при выключенном
питании, отображается режим DEMO.
c Порт USB 1
Вы можете воспроизводить
аудиофайлы, подключив USBустройство.
d PARTY THRUSTER MODE
Выбор режима PARTY THRUSTER.
I (Стоп)
Останавливает воспроизведение или
отменяет функцию DELETE.
Y (Пропустить/Найти)
- Переход назад.
- Поиск определенного фрагмента в
записи/файле.
- Выбор радиостанций.
R (Открыть/Закрыть)
Служит для открытия и закрытия лотка
для дисков.
e Дисплей отображения
f DJ LOOP
Выбор режима DJ LOOP.
(Режим DJ LOOP может использоваться
во время воспроизведения CD/USB.)
T (Воспроизведение/Пауза)
- Запускает или приостанавливает
воспроизведение.
- Выбирает режим воспроизведения
стерео/моно.
a b c d f g h i
e
U (Пропустить/Найти)
- Переход вперед.
- Поиск определенного фрагмента в
записи/файле.
- Выбор радиостанций.
REGION EQ / BASS BLAST
- Выбирает региональный эквалайзер.
- Нажмите и удерживайте, чтобы
выбрать эффект BASS напрямую.
g Порт USB 2
Вы можете воспроизводить
аудиофайлы, подключив USBустройство.
h F (Функция)
Выбор функций и источника входящего
сигнала.
Источник входного
сигнала / функция
Диск CD
USB USB1 / USB2
Вход AUX AUX
Входной сигнал с
портативного устройства
Bluetooth BT
LG Sound Sync
(Беспроводная
синхронизация звука)
Радио FM
j
k
lmnopr q
Отображение
PORTABLE
LG TV
Начало работы 11
i WIRELESS LINK
- Выбор MASTER или SLAVE в режиме
WIRELESS PARTY LINK.
- Включение или отключение режима
WIRELESS PARTY LINK.
j LIGHTING
Включает или выключает световые
эффекты.
VOCAL EFFECTS
Выбор режима VOCAL EFFECTS.
VOICE CANCELLER
Вы можете использовать эту функцию
при воспроизведении музыки, уменьшая
уровень громкости голоса исполнителя в
различных источниках.
ECHO
Выбор режима ECHO.
k MASTER VOLUME / MULTI JOG
- Регулировка уровня громкости
динамика.
- Выбор режима световых эффектов и
режима голосовых эффектов.
l Разъем PORT. (Переносное устройство)
IN
m Разъем MIC (Микрофон) 1/2
n (Датчик сигналов ПДУ)
o KEY CHANGER ( / )
Изменяет тональность для обеспечения
соответствия вокальному диапазону
вашего голоса.
MIC (Микрофон) +/-
Изменение уровня громкости
микрофона.
p Рычажок PARTY THRUSTER
Сдвиньте рычажок вверх, чтобы создать
атмосферу вечеринки.
q Лоток для дисков
r CLUB, DRUM, USER (DJ PRO)
Выбирает звуковой эффект CLUB,
DRUM или USER для смешивания.
(если вы хотите использовать эффект
USER, необходимо зарегистрировать
источник с помощью приложения “Music
Flow Bluetooth”).
1, 2, 3, 4 (DJ PRO PAD)
Нажмите желаемую звуковую панель.
s SCRATCH / SEARCH & LEVEL
CONTROL
- Поверните по часовой или против
часовой стрелки, чтобы воспроизвести
царапающий звук.
- Поверните по часовой или против
часовой стрелки, чтобы управлять
уровнем эффекта USER EQ.
- Поиск папки или файла.
- Регулировка уровня эффекта DJ
EFFECT.
t DJ EFFECT
Выбор желаемого эффекта DJ EFFECT.
USER EQ
Выбирает звуковой эффект, созданный
вами самостоятельно. (Стр. 28)
SEARCH
Служит для перехода к папке и файлу в
режиме выбора.
OK
Служит для выбора папки при поиска
файла.
1
Начало работы
Начало работы12
Задняя панель
1
Начало работы
a
b c d e
a Кабель питания
Внимание!
>
y Непосредственное подключение
шнура питания к розетке
электросети, если это возможно.
Или, если вы хотите использовать
удлинительный кабель, настоятельно
рекомендуется использовать
удлинительный кабель 110 В / 15 А
или 230 В / 15 А, в противном случае
устройство может не работать
должным образом из-за отсутствия
источника питания.
y Не перегружайте удлинительный
шнур за счет чрезмерной
электрической нагрузки.
b ANTENNA (FM)
c AUX IN (L/R)
Подключение дополнительного
устройства.
d SPEAKER LIGHTING SYSTEM
Подключение кабелей подсветки
динамика.
e Разъем SPEAKERS
Крепление
ферритовых
сердечников
Ферритовый сердечник может не
поставляться в зависимости от норм,
действующих в отдельных странах.
Крепление ферритового
сердечника для шнура
питания и кабелей
динамиков
Ферритовый сердечник устанавливается
для уменьшения или устранения
электрических помех.
1. Нажмите на фиксатор [a] ферритового
сердечника, чтобы открыть его.
2. Оберните шнур питания вокруг
ферритового сердечника дважды.
3. Закройте ферритовый сердечник до
щелчка.
Подключение 13
2
Подключение
Подключение14
Подключение
к динамикам
Подключите штепсели кабеля динамика
к разъему SPEAKERS. Штепсель
динамика необходимо подсоединить к
соответствующему разъему динамика.
2
Подключение
Подключение
кабелей освещения
громкоговорителя
к устройству
Для подключения кабеля освещения к
устройству вставьте кабель в разъемы
SPEAKER LIGHTING SYSTEM на
устройстве.
Внимание!
>
y Цвет разъемов и гнезд динамиков
должен совпадать.
y Убедитесь, что удалось плотно
подключить кабели к разъемам на блоке.
Внимание!
>
y Не пытайтесь приподнимать сами
динамик. Нужно два человека
для того, чтобы поднять динамик.
В противном случае это может
привести к сбоям в работе динамика
и стать причиной травмы и/или порчи
имущества.
y При подключении динамиков
к устройству правильно
подсоедините кабель динамика
к соответствующему разъему
динамика.
y Проверьте уровень громкости до
начала воспроизведения музыки
для предотвращения случаев
оглушения немощных людей, детей и
беременных женщин неожиданным и
громким звуком от блока.
y Не используйте устройство в
ограниченном пространстве. Это
может привести к повреждению
слуха. Рекомендуется использовать
его на большом пространстве.
y Следите за тем, чтобы дети не
клали посторонние предметы в
канал динамика* и не трогали его
внутреннюю поверхность руками.
* Канал динамика: отверстие для
обеспечения насыщенного звучания
басов из корпуса динамика.
y Используйте только динамик,
поставляемый вместе с этим
устройством. Использование любого
другого динамика может привести к
сбою в работе.
y Акустические системы содержат
магнитные детали, которые могут
вызвать искажение цвета на экране
телевизора или монитора ПК.
Устанавливайте динамики в стороне
от телевизора или монитора.
y Не смотрите слишком долго на
световые индикаторы динамика. Это
может нанести вред зрению.
Подключение
дополнительного
оборудования
Подключение к разъему
AUX IN
Подключите выход дополнительного
устройства (видеокамера, телевизор,
плеер, и т. п.) к разъему AUX IN (L/R).
Если у вашего устройства есть только один
выход аудио (моно), соедините его с левым
гнездом звукового входа на устройстве.
Белый
Аудио-
Красный
Проигрыватель DVD, Blu-ray и т. д.
Подключение к разъему
PORT. IN
Подключите выход (наушники или
линейный) портативного устройства (MP3,
PMP и т. д.) к разъему PORT. IN (3,5 мм).
кабель
Подключение 15
2
Подключение
Портативный кабель
MP3-плеер и т. д.
Прослушивания музыки
с вашего портативного
плеера или внешнего
устройства
Устройство можно использовать для
воспроизведения музыки с портативных
плееров и внешних носителей различных
типов.
1. Подключите портативный проигрыватель
к разъему PORT. IN на устройстве.
Или
Подключите внешнее устройство к
разъему AUX IN на устройстве.
2. Включите питание, нажав 1.
3. Нажмите F, чтобы выбрать функцию
AUX или PORTABLE.
4. Включите плеер или внешнее
устройство и запустите
воспроизведение.
Примечание
,
Автоматическое переключение на
функцию PORTABEL при подключении
портативного устройства к разъему
PORT. IN.
Loading...