Model |
VC38**R**/VC38**N** |
|
|
Language |
English+Estonian+Latvian+Lithuanian+Ukrainian+Russian |
||
Page |
40 |
Color(cover/body) |
1/1 |
Material |
Weight 100g |
Size(W*H) |
145*215(mm) |
Date |
2009.12.10 |
Designer |
w.z.y |
Part No. |
MFL47170606 |
Description |
Owner's Manual |
Change Record
No. |
|
Change content |
ECO No. |
Date |
Designer |
Confirm |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 |
add warning sentences and new language Russian |
ACTT905240 |
09.08.07 |
Xu.C.Q |
C.Y.T |
||
4 |
improve |
Lithuanian |
language |
ACTT907418 |
09.12.10 |
w.z.y |
C.Y.T |
5 |
change the web |
|
ACTT003772 |
2010.05.24 |
Chao |
Zixiang |
|
6 |
Add warning words |
|
ACTT009191 |
10.12.15 |
WZY |
Zi Xiang |
|
7 |
Add warning words |
|
ACTT009357 |
10.12.20 |
WZY |
Zi Xiang |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lietuvių
Pagrindinės detalės |
Korpuso detalės |
Detalių išvaizda ir kiekis priklauso nuo įsigyto prietaiso modelio. |
Priedai |
Techninės sąlygos gali būti keičiamos pagal pardavėjų/pirkėjų užsakymus. |
- 2 -
Vaizdas iš viršaus
Vaizdas iš apačios
- 3 -
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage
Directive-2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.” These words mean:
WARNING
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause bodily injury or property damage.
WARNING
'LVFRQQHFW HOHFWULFDO VXSSO\ EHIRUH VHUYLFLQJ oU FOeDQinJ the XQLW oU Zhen FOHDQHU is Qot in XVH
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
'R not XVe YDFXXP cOeDnHU to SLcN XS DQ\WKLnJ thDW is EXUQinJ oU sPRkiQJ sXch DV cLJDUettes, RU KRW DVKHV
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
Do not YDFXXP IODPPDEOH RU H[SOosiYH VXEVtDnces VXFK DV JDVROine Eenzene, WKLnnHUV SURSDQH OLTXLGV RU JDVHV
The fumes from these substances can create a fire hazard or explosion. Doing so could result in death or personal injury.
Do QRt KDQGOH SOXJ RU YDcXXP FOHDQHU Zith ZHW hDnGs
Doing so could result in death or electrical shock.
'R QRW XQSOXJ E\ SXOOLQJ RQ FRUG
Doing so could result in product damage or electrical shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
KeeS hDiU ORose cOothiQJ, IinJHUs, DQG DOO SDUWs RI WKH ERG\ DZD\ IURP RSHQLQJV DQG PRYLQJ SDUWV
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
Do Qot SXOO oU FDUU\ E\ cRUG Xse coUG Ds D KDQGOH, FORse D GoRU oQ coUG, RU SXOO FRUG DURXQG sKDUS eGJHs oU cRUQeUV Do Qot UXQ YDFXXP FOHDnHU oYHU cRUG .HHS cRUG DZD\ IURP KHDWHG VXUIDFHV
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or fire or product damage.
Do not DOORZ to Ee XVHG DV to\ COose DWWHQWLRn LV neceVVDU\ ZKeQ XVeG E\ oU QHDU FKiOGUen
Personal injury or product damage could result.
'R QRW XVH WKH YDFXXP FOHDQHU LI WKH SRZHU FRUG RU SOXJ LV GDPDJHG RU IDXOW\
If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.
'R QRW XVH YDFXXP FOHDQHU LI LW KDV EHHQXQGHU ZDWHU
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
- 4 -
WARNING
•Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard.
•Do not use an extension cord with this vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
•Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum cleaner.
•Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.
•Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury or product damage. Doing so result in death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
•Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
•Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result. (Depending on model)
•Keep children away and beware of obstructions when rewinding the cord to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding. (Depending on model)
•The hose contains electrical wires. Do not use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock. (Depending on model)
- 5 -
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping over it.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only use parts produced or recommended by LG Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
Use only as described in this manual. Use only with LG recommended or approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
To avoid personal injury and to prevent the machine from falling when cleaning stairs, always place it at the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product damage.
Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the cleaner. (Depending on model)
Don ’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when separating tank and body. Personal injury or product damage could result. You should grasp the carrier handle when you aremoving the vacuum cleaner. (Depending on model)
If after emptying the dust tank the indicator light is on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage. (Depending on model)
- 6 -
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
- 7 -
OLULISED OHUTUSJUHISED
Lugege juhised läbi ja järgige neid enne tolmuimeja kasutamist, et vältida tulekahju, elektrilöögi, vigastuse või kahju ohtu tolmuimeja kasutamisel. Juhistes ei ole käsitletud kõiki võimalikke olukordi. Kui te millestki aru ei saa, pöörduge palun esindaja või tootja poole. Käesolev seade vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele: Direktiivid: 2006/95/EÜ (madalpinge direktiiv) ja 2004/108/EÜ (EMC direktiiv)
See on ohu eest hoiatav tähis.
See tähis hoiatab teid võimalike ohtude eest, mis võivad teid või teisi tappa või vigastada. Kõik ohutusalased sõnumid on tähistatud ohu eest hoiatava tähisega ja kas sõnaga „HOIATUS!” või „ETTEVAATUST! ”. Need sõnad tähendavad järgmist:
HOIATUS
ETTEVAATUST
See tähis hoiatab teid ohtude või ohtlike tavade eest, mis võivad põhjustada tõsiseid kehavigastusi või surma.
See tähis hoiatab teid ohtude või ohtlike tavade eest, mis võivad põhjustada kehavigastusi või varalist kahju.
HOIATUS
•Ühendage tolmuimeja vooluvõrgust lahti enne selle teenindamist või puhastamist või siis, kui te ei kasuta seda.
Vastasel juhul võite saada elektrilöögi või kehavigastuse.
•Ärge kasutage tolmuimejat selliste põlevate või suitsevate asjade nagu sigarettide või kuuma tuha koristamiseks.
See võib põhjustada surma, tulekahju või elektrilöögi.
•Ärge kasutage tolmuimejat selliste süttivate või plahvatavate ainete nagu bensiin, benseen, vedeldid, propaan (vedelik või gaas) koristamiseks.
Selliste ainete aurud võivad tekitada tulekahju või plahvatuse. See võib põhjustada surma või kehavigastuse.
•Ärge käsitsege pistikut või tolmuimejat märgade kätega.
See võib põhjustada surma või elektrilöögi.
•Ärge ühendage tolmuimejat vooluvõrgust lahti toitejuhtmest sikutades.
See võib kahjustada toodet või põhjustada elektrilöögi. Vooluvõrgust lahti ühendamiseks hoidke kinni pistikust, mitte toitejuhtmest.
•Hoidke juukseid, riideid, sõrmi ja kõiki kehaosasid eemal avaustest ja liikuvatest osadest.
Vastasel juhul võite saada elektrilöögi või kehavigastuse.
•Ärge tõmmake või kandke tolmuimejat toitejuhet kasutades, ärge kasutage toitejuhet käepidemena, ärge jätke toitejuhet kinnise ukse vahele ega tõmmake seda ümber teravate servade või nurkade. Vältige toitejuhtme kokkupuutumist kuumade pindadega.
Vastasel juhul võite saada elektrilöögi või kehavigastuse või põhjustada tulekahju või kahjustada toodet.
•Ärge lubage kasutada tolmuimejat mänguasjana. Olge tähelepanelik, kui tolmuimejat kasutavad lapsed või kui seda kasutatakse laste lähedal.
See võib põhjustada kehavigastuse või kahjustada toodet.
•Ärge kasutage tolmuimejat, kui elektrijuhe või –pistik on kahjustatud või vigane.
Kui elektrijuhe on kahjustatud, peab selle ohutuse huvides välja vahetama LG Electronics’i töötaja.
•Ärge kasutage tolmuimejat, kui see on olnud vee all.
See võib põhjustada kehavigastuse või kahjustada toodet. Sellisel juhul võtke ohu vältimiseks ühendust LG Electronics’i esindajaga.
- 8 -
HOIATUS
•Ärge kasutage tolmuimejat, kui mingi osa on kadunud või kahjustatud.
See võib põhjustada kehavigastuse või kahjustada toodet. Sellisel juhul võtke ohu vältimiseks ühendust LG Electronics’i esindajaga.
•Ärge kasutage selle tolmuimeja puhul pikendusjuhet.
See võib põhjustada tulekahju või kahjustada toodet.
•Kasutage õige pingega elektrivoolu.
Vale pinge kasutamine võib kahjustada mootorit või vigastada kasutajat. Õige pinge on märgitud tolmuimeja põhja peale.
•Lülitage enne tolmuimeja vooluvõrgust lahti ühendamist kõik nupud välja.
Vastasel juhul võite saada elektrilöögi või kehavigastuse.
•Ärge vahetage pistikut.
Vastasel juhul võite saada elektrilöögi või kehavigastuse või kahjustada toodet. See võib põhjustada surma. Kui pistik ei sobi, võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga, et paigaldada sobiv pistikupesa.
•Elektriseadmeid võivad parandada vaid kvalifitseeritud insenerid.
Nõuetele mittevastav parandamine võib kasutajat tõsiselt ohustada.
•Ärge ühendage tolmuimejat vooluvõrgust lahti, kui nupp ei ole OFF-asendis.
See võib põhjustada kehavigastuse või kahjustada toodet. (Oleneb mudelist)
•Hoidke toitejuhet sisse kerides lapsi eemal ja hoiduge võimalikest takistustest, et vältida kehavigastusi.
Toitejuhe liigub sissekerimisel kiiresti. (Oleneb mudelist)
•Voolikus on elektrijuhtmed. Ärge kasutage voolikut, kui see on kahjustatud või katki lõigatud või torgatud.
Vastasel juhul võite saada surma või elektrilöögi. (Oleneb mudelist)
- 9 -
OLULISED OHUTUSJUHISED
ETTEVAATUST
•Ärge pange esemeid avaustesse.
Vastasel juhul võite kahjustada toodet.
•Ärge kasutage tolmuimejat, kui mõni avaus on suletud: puhastage avausi tolmust, kiududest, juustest ja muudest objektidest, mis võivad vähendada õhuvoolu.
Vastasel juhul võite kahjustada toodet.
•Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmupaagita ja/või filtriteta.
Vastasel juhul võite kahjustada toodet.
•Ärge kasutage tolmuimejat teravate kõvade esemete, väikeste mänguasjade, nõelte, kirjaklambrite jne koristamiseks.
Need võivad kahjustada tolmuimejat või tolmupaaki.
•Hoidke tolmuimejat siseruumides.
Pange tolmuimeja pärast kasutamist ära, et te ei komistaks selle otsa.
•See masin ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sh lapsed), kellel on väiksemad füüsilised või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad tegutsevad nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui see isik on neile andnud juhiseid masina kasutamise kohta.
Lapsed peavad olema järelevalve alla, et nad ei mängiks masinaga.
•Kasutage üksnes LG Electronics’i esindajate toodetud või soovitatud osasid.
Vastasel juhul võite kahjustada toodet.
•Kasutage üksnes vastavalt käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatule. Kasutage üksnes LG soovitatud või heakskiidetud lisaseadmeid ja tarvikuid.
Vastasel juhul võite saada kehavigastuse või kahjustada toodet.
•Treppe puhastades asetage tolmuimeja alati trepi jalamile, et vältida kehavigastusi ja masina kukkumist.
Vastasel juhul võite saada kehavigastuse või kahjustada toodet.
•Lisaotsikud kasutage SOFA-olekus.
Vastasel juhul võite kahjustada toodet.
•Veenduge, et filtrid (väljalaskefilter ja mootori turvafilter) on täiesti kuivad, enne kui asetate need masinasse.
Vastasel juhul võite kahjustada toodet.
•Ärge kuivatage filtreid ahjus ega mikrolaineahjus.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju.
•Ärge kuivatage filtreid riidekuivatis.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju.
•Ärge kuivatage filtreid lahtise tule lähedal.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju.
•Puhastage tolmupaak alati pärast seda, kui olete koristanud tolmuimejaga vaibapuhastusvahendeid või vaibavärskendajaid, pulbrit ja peent puru.
Need ained ummistavad filtreid, vähendavad õhuvoolu ja võivad kahjustada tolmuimejat. Tolmupaagi puhastamata jätmine võib tolmuimejat alaliselt kahjustada. (Oleneb mudelist)
•Tolmuimejat teisaldades ärge haarake tolmupaagi käepidemest.
Tolmuimeja korpus võib maha kukkuda, kui paak ja korpus eralduvad. Võite saada kehavigastuse või kahjustada toodet. Tolmuimejat teisaldadespeaksite haarama kandekäepidemest. (Oleneb mudelist)
•Kui pärast tolmupaagi tühjendamist indikaatortuli põleb (on punane), puhastage tolmupaak.
Vastasel juhul võite kahjustada toodet. (Oleneb mudelist)
- 10 -
OLULISED OHUTUSJUHISED
ETTEVAATUST
Kuumakaitse :
Sellel tolmuimejal on spetsiaalne termostaat, mis kaitseb tolmuimejat mootori ülekuumenemise korral. Kui tolmuimeja äkitselt välja lülitub, lülitage see nupust välja ja ühendage vooluvõrgust lahti. Kontrollige tolmuimejat, et leida ülekuumenemise võimalik põhjus, näiteks täis tolmupaak, ummistunud voolik või umbeläinud filter. Kui leiate sellise põhjuse, kõrvaldage see ja oodake enne tolmuimeja uuesti kasutamist vähemalt 30 minutit. 30 minuti pärast ühendage tolmuimeja uuesti vooluvõrku ja lülitage see nupust tööle.
- 11 -
SVARĪGAS DROŠĪBAS PAMĀCĪBAS
Izlasiet visas pamācības pirms putekļu sūcēja lietošanas, lai izvairītos no uguns, elektrošoka un savainošanās riska, lietojot putekļu sūcēju. Šajā pamācībā nav ietverti visi iespējamie gadījumi. Vienmēr sazinieties ar servisu vai ražotāju par jums nesaprotamām problēmām. Šī ierīce atbilst šādām EK Direktīvas:-2006/95/EK Zemsprieguma direktīva, 2004/108/EK Elektromagnētiskās saderības direktīva.
Šis ir brīdinājuma simbols.
Šis simbols brīdina par iespējamām briesmām, kas var apdraudēt jūsu un apkārtējo cilvēku veselību un dzīvību. Visas piezīmes, kas attiecas uz drošību, ir apzīmētas ar brīdinājuma simbolu vai vārdu „BRĪDINĀJUMS” vai „UZMANĪBU.” Šie vārdi nozīmē:
BRĪDINĀJUMS
UZMANĪBU
Šis simbols brīdina par briesmām vai nedrošu darbību, kas cilvēkam var izraisīt nopietnu kaitējumu vai nāvi.
Šis simbols brīdina par briesmām vai nedrošu darbību, kas var izraisīt kaitējumus cilvēkam vai īpašumam.
BRĪDINĀJUMS
•Atvienojiet ierīci no strāvas pirms tās apkopes vai tīrīšanas, kā arī tad, kad to nelietojiet.
Pretējā gadījumā var iegūt elektrošoku vai savainojumus.
•Nelietojiet putekļu sūcēju degošu vai kūpošu lietu, piemēram, cigarešu vai karstu pelnu uzsūkšanai.
Pretējā gadījumā var iestāties nāve vai elektrošoks, vai izcelties ugunsgrēks.
•Nesūciet uzliesmojošas vai sprāgstošas vielas, piemēram, benzīnu, benzolu, atšķaidītājus, propānu (ne šķidrumus, ne gāzes).
Šo vielu radītie tvaiki var izraisīt uguns briesmas vai sprādzienu. Var iestāties nāve vai rasties nopietni savainojumi.
•Neaiztieciet kontaktdakšu vai putekļu sūcēju ar mitrām rokām.
Pretējā gadījumā var iestāties nāve vai elektrošoks.
•Neatvienojiet putekļu sūcēju, raujot aiz vada.
Pretējā gadījumā var sabojāt ierīci vai iegūt elektrošoku. Lai atvienotu ierīci, paraujiet kontaktdakšu, nevis vadu.
•Nelieciet matus, vaļīgas drēbes, pirkstus un citas ķermeņa daļas tieši pie atveres un kustīgām ierīces daļām.
Pretējā gadījumā var iestāties elektrošoks vai rasties savainojumi.
•Nevelciet vadu un nenesiet ierīci aiz tā, neizmantojiet vadu par rokturi, neiespiediet vadu durvīs, nevelciet vadu gar asām malām vai stūriem. Nedarbiniet putekļu sūcēju, kad tas atrodas uz vada. Nenovietojiet vadu karstu virsmu tuvumā.
Pretējā gadījumā var iestāties elektrošoks, rasties savainojumi, izcelties ugunsgrēks, vai ierīce var tikt bojāta.
•Neļaujiet izmantot putekļu sūcēju par rotaļlietu. Lietojiet to uzmanīgi bērnu tuvumā.
Var rasties savainojumi vai tikt bojāta ierīce.
•Nelietojiet putekļu sūcēju, ja strāvas vads vai dakša ir bojāti.
Ja strāvas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai LG Electronics Service apstiprināts pārstāvis.
•Nelietojiet putekļu sūcēju, ja tas ir slapjš.
Var rasties savainojumi vai tikt bojāta ierīce. Šādā gadījumā sazinieties ar LG Electronics servisu, lai novērstu briesmas.
- 12 -
Loading...