Leica D-LUX 6 Instruction Manual [es]

LEICA D-LUX 6

Instrucciones

About

downloading

Adobe® Photoshop®

Lightroom®

see page 189.

Índice

Preparativos

Antes de usar ......................................... 6

Alcance de la entrega............................ 8

Accesorios ............................................. 8

Nombres de las partes .......................... 9

Colocación de la tapa del objetivo y

la correa de hombro ............................ 13

Carga de la batería ..............................14

Carga restante de la batería .......................15

Directrices para el número de imágenes que se pueden grabar y para el tiempo de

operación ....................................................16

Inserción y extracción de la tarjeta/

batería ................................................... 18

Destino de almacenamiento de imágenes

(tarjetas y memoria incorporada)....... 20

Directrices de la capacidad de grabación

(imágenes/tiempo de grabación) .................21

Ajuste del reloj ..................................... 23

Para cambiar el ajuste de la hora ...............24

Ajuste del menú ................................... 25

Uso del menú [Conf.] ..........................27

[Ajust. reloj] .................................................27

[Hora mundial] .............................................27

[Fecha viaje] ................................................28

[Bip] ............................................................. 29

[Volumen] .................................................... 30

[Mem. aj. cliente] ......................................... 30

[Aj. botón Fn] ...............................................30

[Monitor] / [Visor] ......................................... 31

[Modo LCD] ................................................. 31

[Estilo vis. EVF] / [Estilo vis. LCD] ...............32

[Línea guía] .................................................32

[Histograma] ................................................33

[Vídeo Ar. grab.] ..........................................34

[Vi. restante] ................................................ 34

[Destacar] ....................................................34

[Exposímetro] .............................................. 35

[Reanuda objetivo] ......................................35

[Ayuda MF] ..................................................35

[Ahorro] .......................................................36

[Rep en LCD] ..............................................37

[Repr. auto] ..................................................37

[Modo de inicio] ........................................... 38

[N. reinic.] ....................................................38

[Reinic.] .......................................................39

[Modo USB] .................................................39

[Salida] ........................................................39

[HDTV Link] .................................................40

[Rep. 3D] ..................................................... 40

[Girar pant.] .................................................40

[Menú escena] .............................................41

[Mem. pos. menú] .......................................41

[Grab. nombre] ............................................ 41

[Vis. versión] ................................................42

[Formato] .....................................................42

[Idioma] .......................................................43

[Demo. O.I.S.] .............................................43

Introducción de texto .......................... 44

- 2 -

Índice

Aplicaciones (Grabación)

Secuencia de operaciones .................45

Acerca de los modos de grabación ... 48

Uso del Modo de instantánea ............. 49

Detección automática de escenas ..............49

Determinación de la extensión del área

mostrada nítidamente .................................50

Acerca del flash ...........................................52

[Modo col.] ...................................................53

[Mov. borroso] .............................................53

[Fot. noc. a mano] .......................................53

[iHDR] ..........................................................54

Localización de AF ......................................55

[Modo fot. instant. plus] ............................... 56

Acerca de los elementos de ajuste .............57

Modo de la AE programada ................ 58

Desplazamiento de programa ..................... 58

[Diagrama del Programa] ............................ 59

Modo de prioridad de apertura ...........60

Modo de prioridad de velocidad del

obturador ..............................................61

Modo de exposición manual ..............62

Uso del modo [Control creativo] ........ 64

[Expresivo] ..................................................66

[Retro] .........................................................66

[Tonalidad alta] ............................................67

[Tonalidad baja] ...........................................67

[Sepia] ......................................................... 68

[Monocromo dinámico] ................................68

[Arte impresionante] .................................... 69

[Dinámica alta] ............................................69

[Proceso cruzado] .......................................70

[Efecto cám. juguete] ..................................70

[Efecto miniatura] ........................................71

[Enfoque suave] ..........................................72

[Filtro de estrellas] .......................................72

[Color puntual] .............................................73

[Desenfoque suave] ....................................73

[Desenfoque radial] ..................................... 74

Uso de [Modo de escena] ................... 75

[Retrato] ......................................................76

[Piel delicada] ..............................................76

[Paisaje] ......................................................76

[Toma panorámica] ......................................76

[Deporte] .....................................................78

[Retrato noct.] ..............................................78

[Paisaje noct.] ..............................................78

[Fot. noc. a mano] .......................................78

[HDR] ..........................................................79

[Alimentos] ..................................................79

[Niños] ......................................................... 79

[Mascotas] ...................................................79

[Puesta sol] .................................................80

[A traves de vidrio] .......................................80

[Modo foto 3D] .............................................81

Toma de imágenes en movimiento .... 82

Grabación de fotografías mientras se

graba una imagen en movimiento ...............86

Grabación de imágenes en movimiento con operación manual

[Modo pelí. crea.] ................................. 87

[Película alta. velo.] ..................................... 89

Registro de sus propios ajustes y grabación

Modo [Personalizar] ............................ 90

[Mem. aj. cliente] ......................................... 90

[Personalizar] ..............................................91

Uso del zoom ....................................... 92

Zoom óptico ................................................93

Zoom óptico extra .......................................93

[i.Zoom] .......................................................94

[Zoom d.] ..................................................... 94

[Zoom escal.] ...............................................95

- 3 -

Índice

Uso del enfoque automático ..............96

Detección de caras .....................................97

Localización de AF ......................................98

El sujeto no está centrado en la imagen ..... 98

Posición determinada para el enfoque........99

Uso del enfoque manual junto con el

enfoque automático ...................................101

Toma de imágenes de primeros

planos ................................................. 102

Toma de imágenes bloqueando la

exposición y/o el enfoque................. 103

Toma de imágenes con enfoque

manual ................................................ 104

Toma de imágenes con flash

incorporado ........................................106

Cambio del ajuste del flash ....................... 107

Ajuste de sensibilidad ISO ...............109

Ajuste de coloración

(Balance del blanco)...........................111

Ajuste manual del balance del blanco....... 112

Ajuste del balance del blanco usando la

temperatura del color ................................ 113

Ajustes finos del balance del blanco ......... 113

Grabación de horquillado usando el

balance del blanco .................................... 114

Toma de imágenes con

autodisparador .................................. 116

Ajuste de la función de ráfaga ......... 118

Cambio de la relación de aspecto

de las fotografías ............................... 121

[Bracket aspe.] ..........................................122

Uso del filtro ND incorporado ..........123

Compensación de exposición .......... 124

[Auto bracket] .................................... 125

Cambio de la visualización de la

información de grabación, etc. ........127

Uso del indicador de nivel ................ 128

Utilizando el menú rápido ................. 129

Grabación con función de reconocimiento de caras

[Reconoce cara]................................. 130

Registro de imágenes de caras ................131

Edición o eliminación de información

relacionada con personas registradas ......133

Uso del menú [Rec] ........................... 134

[Fotoestilo] .................................................134

[Tamaño Imagen] ......................................135

[Calidad] .................................................... 136

[Aj. límite ISO] ...........................................137

[Aumentos ISO] .........................................137

[Ampliar ISO] .............................................137

[Diagrama del Programa] .......................... 137

[Reconoce cara] ........................................ 137

[Modo AF] ..................................................137

[AF rápido] .................................................138

[AF/AE lock] ..............................................138

[Modo medición] ........................................139

[Dinám. intel.] ............................................139

[Expo. múlt.] ..............................................140

[Vel. disp. min.] ..........................................141

[Resoluc. intel.] ..........................................141

[i.Zoom] .....................................................141

[Zoom d.] ................................................... 141

[Zoom escal.] .............................................142

[Estabilizador] ............................................142

[Lámp. ayuda AF] ......................................143

[Flash] .......................................................143

[Sincro flash] .............................................144

[Ajuste flash] ..............................................145

[Remov. ojo rojo] ....................................... 145

[Modo col.] .................................................146

[Mov. borroso] ...........................................146

[Fot. noc. a mano] .....................................146

[iHDR] ........................................................146

[Visor óptico] .............................................146

[Bracket aspe.] ..........................................146

[Interv. Tiempo-Disparo] ............................147

[Marcar Fecha] .......................................... 149

[Ajust. reloj] ...............................................149

Uso del menú [Im. movimiento] ....... 150

[Modo de grab.] ......................................... 150

[Calidad gra.] .............................................150

[AF continuo] ............................................. 151

[Corta viento] .............................................151

- 4 -

Índice

Aplicaciones (Vista)

Para ver sus imágenes

[Repr. normal] .................................... 152

Acercamiento con zoom y visión ...............153

Visión de una lista de imágenes ...............154

Visión de imágenes por sus fechas de

grabación ..................................................155

Reproducción de imágenes grabadas en

ráfaga y a intervalos ..................................156

Acerca de la reproducción de panoramas

Para imágenes en movimiento ......... 159

Captura de fotografías desde

imágenes en movimiento.................. 160

División de imágenes en

movimiento ........................................161

Cambio de la visualización de

información de imagen, etc. ............. 162

Borrado de imágenes ........................ 163

Para eliminar múltiples imágenes (hasta 100) / Para eliminar todas las imágenes

Métodos de reproducción diferentes

[Modo de repr.] ................................... 165

[Ajustes 2D/3D] .........................................165

[Diapositiva] ...............................................166

[Filt. repro.] ................................................ 168

[Calendario] ...............................................168

Retoque de imágenes .......................169

[Retoque automático] ................................ 169

[Retoque creativo] ..................................... 170

Uso del menú [Repr.] ......................... 171

[Ins. título] ..................................................171

[Impr. car.] .................................................172

[Divide video] .............................................173

[Camb. tam.] ..............................................174

[Recorte] ....................................................175

[Nivelación] ................................................176

[Mis favorit.] ...............................................177

[Ajuste impre.] ...........................................178

[Protecc] .................................................... 179

[Edi. Rec. cara] ..........................................180

[Copiar] ......................................................181

...158

..................164

Otros

Para ver en la pantalla de un TV ......182

HDTV Link (HDMI) ....................................184

Para ver fotografías 3D ............................. 186

Conservación de fotografías e imágenes en movimiento grabadas

Copia insertando la tarjeta SD en el

grabador ....................................................188

Copia de imágenes de reproducción

mediante cables de AV suministrados ......188

Copia de los datos de imagen grabados a un ordenador con el software disponible

Uso con ordenador ............................ 190

Copia de fotografías e imágenes en movimiento grabadas en [MP4] (excepto imágenes en movimiento AVCHD)

Impresión ...........................................193

Impresión de múltiples imágenes ..............195

Impresión con fecha y texto ......................195

Ajustes de impresión en la cámara ........... 196

Uso del visor electrónico externo .... 197

Usando el flash externo .................... 198

Lista de visualizaciones del

monitor LCD ....................................... 200

Visualizaciones de mensajes ........... 205

Preguntas y respuestas

Solución de problemas ..................... 207

Avisos y notas para el uso ............... 216

Direcciones de los centros de

servicio Leica ..................................... 220

... 188

...189

...191

- 5 -

Preparativos

Antes de usar

■

Manejo de la cámara

Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o presión excesivas.

Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes,

●

las cuales pueden dañar el objetivo, el monitor LCD o el cuerpo de la cámara. Esto también puede ser la causa de que la cámara funcione mal o de que no grabe.

• Dejar caer o golpear la cámara contra una superficie dura

• Sentarse con la cámara en los bolsillos de sus pantalones o meterla a la fuerza en una bolsa llena

• Colocar accesorios en la correa de la cámara

• Empujar con una fuerza excesiva sobre el objetivo o el monitor LCD

La cámara no es resistente al polvo ni a las salpicaduras, tampoco es impermeable. Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o arena, o donde el agua pueda entrar en contacto con la cámara.

Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, que

●

presentan un riesgo de que pueda entrar arena, agua o materias extrañas en la cámara por el objetivo o por las aberturas de alrededor de los botones. Tenga mucho cuidado, porque estas condiciones pueden dañar la cámara y tal vez tales daños no se puedan reparar.

• En lugares extremadamente polvorientos o arenosos

• Bajo la lluvia o en la costa, donde la cámara puede quedar expuesta al agua

■

Condensación (Cuando las lentes o el monitor LCD están empañados)

La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente

●

o la humedad cambia. Tenga cuidado con la condensación ya que causa manchas y hongos en las lentes o en el monitor LCD y falla en la cámara. Si se produce condensación, apague la cámara y espere

●

unas dos horas antes de volver a usarla. Una vez que la cámara se ajuste a la temperatura ambiental, el empañamiento desaparecerá naturalmente.

- 6 -

Preparativos

Antes de usar

■

Haga siempre una toma de prueba primero

Antes de los acontecimientos importantes en los que usará la cámara (en bodas, por ejemplo) haga siempre una toma de prueba para asegurarse de que las imágenes y el sonido se graben correctamente.

■

No hay compensación por las tomas perdidas

No podemos compensar por las tomas perdidas si hay problemas técnicos con la cámara o la tarjeta que impiden la grabación.

■

Cumpla cuidadosamente las leyes de los derechos de autor

El uso no autorizado de grabaciones que contienen trabajos con derechos de autor con otros fines que no sean los de uso personal está prohibido por las leyes de los derechos de autor. La grabación de ciertos materiales está prohibida incluso cuando éstos se usan con fines personales.

■

Consulte también “Avisos y notas para el uso” (→216)

Tenga en cuenta que los controles y componentes, los elementos de menús y otra

●

información de su cámara digital pueden ser diferentes de los mostrados en las ilustraciones y pantallas de este manual. Iconos del modo de grabación

●

Puede seleccionar y ejecutar los menús y las funciones indicados para los modos de grabación visualizados en azul en las ilustraciones del selector de modo a continuación de los títulos de las secciones.

En el ejemplo mostrado a la izquierda, los modos de grabación siguientes: , , , y .

y serán distintos dependiendo de los modos de grabación

registrados bajo los ajustes personalizados.

- 7 -

Preparativos

Alcance de la entrega Accesorios

N.º de orden

Batería recargable BP-DC10-E 18 719 BP-DC10-U 18 720 Cargador de batería BC-DC10-E 423-092.001-010 BC-DC10-U 423-092.002-010 Cable de alimentación EU 423-111.001-006 UK 423-111.001-007 AUS 423-068.801-023 TW 423-111.001-009 CN 423-111.001-010 KR 423-111.001-008

(la entrega difiere

según los mercados) Correa de hombro 423-108.001-020 Tapa del objetivo 423-108.001-018 Correa de la tapa de

la lente Cubierta de la zapata

de contacto CD con PDF

instructivos Cable USB 423-106.001-010 Cable AV 423-105.001-010 Plantilla de botón para

Canadá / Taiwán

Instrucciones breves 93 479 -482

Tarjeta de garantía 439-399.100-026

423-108.001-019

423-108.001-015

423-108.001-016

423-108.001-021/-022

(solo con modelos de

cámaras:

18 461/18 462)

(la entrega difiere

según los mercados)

N.º de orden

Carcasa de cuero D-LUX 6

Protector 18 730 Caja de sistema

pequeña Correa de hombro 18 747 Empuñadura D-LUX 6 18 733 LEICA Visor

electrónico EVF 3 Mini cable HDMI 14 491 LEICA CF 22

Unidad de flash Trípode de mesa 14 100 Cabeza hueca y de

bola

18 727

18 746

18 734

18 694

14 110

Notas:

• Las tarjetas son opcionales. Cuando no esté utilizando una tarjeta podrá grabar o reproducir fotografías de la memoria incorporada.

• Antes de usar la cámara verifique que todos los elementos pertenecientes a los accesorios suministrados estén incluidos.

• Los elementos y sus formas pueden cambiar dependiendo del país o área donde se compra la cámara.

• Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

• Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje.

- 8 -

Preparativos

Nombres de las partes

1 2 3 4

8 7 6 5

■

Acerca de la cubierta de la zapata de contacto

Para colocar accesorios (disponibles opcionalmente) en la zapata de contacto, la cubierta tendrá que quitarse primero.

Extracción de la cubierta de la zapata de contacto

Mientras presiona hacia abajo el botón de liberación de la cubierta de la zapata de contacto , tire de la cubierta en el sentido de la flecha para quitarla.

Asegúrese de colocar la cubierta de la zapata de contacto cuando

●

no se use la zapata de contacto. Guarde la cubierta de la zapata de contacto en un lugar seguro

●

después de quitarla para no perderla. Cuando se quita la cubierta de la zapata de contacto, asegúrese

●

de que las materias extrañas como líquidos o arena no se derramen sobre el conector dedicado. Guarde la cubierta de la zapata de contacto fuera del alcance de

●

los niños para evitar que éstos la traguen.

1 Indicador de disparador automático /

Luz de ayuda de AF

Se ilumina cuando el autodisparador está ajustado o cuando se opera el enfoque automático en lugares oscuros. (→116, 143)

2 Selector de modo

Cambia el modo de grabación. (→48)

3 Zapata de contacto (Cubierta de la zapata

de contacto)

La cubierta de la zapata de contacto ya está colocada en la zapata de contacto en el momento de la compra.

4 Flash incorporado

Use el interruptor de apertura del flash para abrir el flash. (→106)

5 Sujeción de la correa de hombro

Coloque la correa de hombro suministrada y el cordón de la tapa del objetivo en esta sujeción. (→13)

6 Interruptor selector de enfoque

Cambia el ajuste del enfoque. (→96, 102, 104)

Interruptor selector de la relación de aspecto

Cambia la relación de aspecto de una fotografía. (→121)

8 Objetivo

El tubo del objetivo se extiende hacia adelante cuando usted toma una imagen.

Conector dedicado

- 9 -

Preparativos

Nombres de las partes

9 10 11 12

15 14 13

16 17 18

9 Anillo de apertura

Ajusta el valor de apertura. (→60, 62)

10 Micrófono

Graba sonido cuando usted graba imágenes en movimiento. (→82)

11 Palanca del zoom

Ajusta el alcance de grabación. (→92)

12 Botón de imagen en movimiento

Presione este botón para iniciar y detener la grabación de imágenes en movimiento.

(→46)

13 Interruptor ON/OFF de la cámara

Enciende y apaga la cámara.

14 Disparador

Presione este botón para grabar una fotografía. (→46)

15 Interruptor de apertura del flash

Use este interruptor de apertura del flash.

(→106)

16 Receptáculo para trípode

Coloque un trípode u otro accesorios en este receptáculo. No coloque un trípode con un tornillo de 5,5mm de largo o más. Hacer eso puede dañar esta unidad.

17 Altavoz

No tape el altavoz con sus dedos.

18 Puerta de tarjeta/batería

Abra esta puerta para insertar o retirar una tarjeta o batería. (→18)

19 Palanca de liberación

Deslice esta palanca para abrir la puerta de tarjeta/batería. (→18)

- 10 -

Preparativos

Nombres de las partes

20 21 22

20 Monitor LCD (→200) 21 Palanca [ND/FOCUS]

Para usar la palanca, muévala a izquierda o derecha o empújela hacia adentro. Use esta palanca para el ajuste de enfoque manual, para encender/apagar el filtro ND incorporado, etc. (→104, 123)

22 Selector trasero

Para usar el selector, gírelo a derecha o izquierda o empújelo hacia adentro. Use este selector para hacer operaciones tales como ajustar la velocidad del obturador o seleccionar un elemento de operación.

(→61, 62, 124)

23 Tapa de terminales

Cómo abrir la tapa de terminales

24 Puerto [HDMI]

Conecte el minicable HDMI (disponible como accesorio (→8)) a este puerto. (→182)

25 Puerto [AV OUT/DIGITAL]

Conecte el cable de conexión USB o el cable de AV a este puerto. (→8, 182, 191, 193)

26 Indicador de estado

Este indicador se enciende según las condiciones de funcionamiento de la cámara.

- 11 -

Preparativos

Nombres de las partes

27 Botón de reproducción

Cambia entre el modo de grabación y el modo de reproducción. (→152)

28 [MENU/SET]

Se usa principalmente para visualizar pantallas de menú o para establecer elementos de menú. (→25)

29 Botón [WB] / Botón de cursor derecho (

Visualiza la pantalla de ajuste del balance del blanco. Este botón también se usa para mover el cursor por las pantallas de menú y para otras funciones. (→25, 111)

30 Botón [DISP]

Cambia las pantallas visualizadas. (→127, 162)

Botón [

Visualiza las pantallas de ajuste para las ráfagas, el autodisparador y otras funciones. Este botón también se usa para mover el cursor por las pantallas de menú y para otras funciones.

(→25, 116, 118, 125)

Botón [Q MENU] / Botón [

Visualiza el menú rápido en el modo de grabación. Elimina las imágenes en el modo de reproducción. Este botón también se usa para volver a la pantalla anterior en la pantalla de menú. (→129, 163)

33 Botón [FN] / Botón de cursor izquierdo (

Visualiza la pantalla de la función registrada en el botón [FN] correspondiente. Este botón también se usa para mover el cursor por las pantallas de menú y para otras funciones. (→25, 30)

34 Botón [ISO] / Botón de cursor arriba (

Visualiza la pantalla de ajuste para la sensibilidad ISO. Este botón también se usa para mover el cursor por las pantallas de menú y para otras funciones. (→25, 109)

35 Botón [AF/AE LOCK]

Bloquea la exposición y el enfoque. (→103, 138)

] / Botón de cursor abajo ( )

]

)

- 12 -

Preparativos

Colocación de la tapa del objetivo y la correa de hombro

Tape el objetivo con su tapa para protegerlo cuando no esté tomando imágenes. Recomendamos colocar la tapa del objetivo en la cámara usando el cordón de la tapa del objetivo, para impedir que se pierda la tapa del objetivo. También recomendamos colocar la correa de hombro para impedir dejar caer la cámara.

Use el cordón de la tapa del objetivo (suministrado) para colocar la tapa del objetivo en la cámara

Asegúrese de que la parte más gruesa del cordón no esté colgando sobre la tapa del objetivo o la sujeción de la correa de hombro.

Coloque la tapa del objetivo

Para colocar y retirar la tapa del objetivo, presione las áreas mostradas por las flechas en la ilustración.

Coloque la correa de hombro

Sujeción de la correa de hombro

• Coloque el otro extremo de la correa de hombro.

• Asegúrese de que la correa de hombro no se afloje.

• Coloque la correa de hombro con el logotipo LEICA hacia afuera.

• Use la correa de hombro alrededor de sus hombros.

- No enrolle la correa de hombro alrededor de su cuello. Esto puede causar lesiones o accidentes.

• No deje la correa de hombro donde pueda alcanzarla un niño.

- Esto puede causar un accidente si se enrolla por equivocación alrededor del cuello.

- 13 -

Preparativos

Luz de carga ([CHARGE])

Encendida: Carga en curso Apagada: Carga terminada

Si está parpadeando la luz:

• La carga puede tardar más de lo normal si la temperatura de la batería está demasiado alta o baja (la carga puede que no termine).

• El conector de la batería/ cargador está sucio. Límpielo con un paño seco.

Carga de la batería

¡Cargue siempre la batería antes de usarla! (la batería se suministra descargada)

■

Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad

Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta paquetes de baterías falsificadas muy similares a las genuinas. Algunos de estos paquetes de baterías no están protegidos adecuadamente con sistemas de protección interna que cumplen con los requerimientos de las normas de seguridad apropiadas. Existe la posibilidad de que estos paquetes de baterías puedan causar un incendio o una explosión. Tenga en cuenta que Leica Camera AG no es responsable de ningún accidente o fallo debido al uso de baterías falsificadas. Para garantizar que las baterías usadas sean seguras, recomendamos insistentemente utilizar sólo las baterías Leica dedicadas BP-DC10 (→8).

• Utilice el cargador y la batería dedicados.

Conecte la batería prestando atención a su dirección.

Los terminales deberán mirar hacia los contactos del

●

cargador.

Conecte el cargador a la toma de corriente

Tipo para

●

enchufar

Batería

Tipo de entrada

●

Cargador (modelo específico)

Cargue la batería con el cargador en

●

interiores (10°C a 30°C).

Desconecte la batería después de terminar la carga

El cargador de batería está en condición de espera cuando la alimentación de CA

●

está suministrada. El circuito primario siempre está bajo tensión mientras el cargador de batería está conectado a una toma de corriente.

•

El cable de CA no se conecta completamente al terminal de entrada de CA. Queda una separación.

- 14 -

Preparativos

Carga de batería restante

(parpadea en color rojo*)

Si la marca de la batería parpadea en color rojo, cargue o sustituya la batería.

Carga de la batería

■

Notas acerca del tiempo de carga

Tiempo de carga Aproximadamente 155 minutos

• El tiempo de carga indicado arriba es el tiempo necesario para cargar en el caso de que la batería esté completamente agotada. El tiempo necesario para cargar cambia dependiendo de las condiciones de uso de la batería. La carga tarda más a temperaturas altas o bajas o cuando la batería no ha sido utilizada durante un periodo largo de tiempo.

Use sólo la batería Leica BP-DC10 (→8).

●

Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este producto.

●

Quite la batería de la cámara después de utilizarla.

●

• Cuando transporte o guarde la batería, manténgala en una bolsa de plástico, asegurándose de que esté alejada de objetos metálicos (como clips).

Para quitar la batería, apague la cámara y espere hasta que se apague el indicador

●

Leica en el monitor LCD. (Si no espera, la cámara puede funcionar mal y se pueden dañar la tarjeta o los datos grabados.)

Carga restante de la batería

Cuando se usa la cámara, la carga restante de la batería se visualiza.

Mientras el monitor LCD está apagado, el indicador de estado

parpadeará.

- 15 -

Preparativos

Carga de la batería

Directrices para el número de imágenes que se pueden grabar y para el tiempo de operación

El número de imágenes que se pueden grabar y el tiempo de operación disponible pueden cambiar según en el ambiente y las condiciones de uso. Las cifras se pueden reducir si el flash, el zoom u otras funciones se usan frecuentemente, o en climas más fríos.

■

Grabación de fotografías

Número de imágenes que se pueden grabar

Tiempo de grabación Aproximadamente 165 minutos

Condiciones de grabación según la norma CIPA

●

CIPA son las siglas de [Camera & Imaging Products Association].

• Modo [Programa AE]

• Temperatura: 23°C / Humedad: 50% RH con el monitor LCD encendido.

• Usando una tarjeta de memoria de 32 MB.

• Utilizando la batería suministrada.

• Iniciando la grabación 30 segundos después de encender la cámara (Cuando la función del estabilizador de imagen óptica se pone en [ON]).

• Grabación una vez cada 30 segundos con pleno flash cada segunda grabación.

• Girando la palanca del zoom de telefoto a gran angular o viceversa en cada grabación.

• Apagando la cámara cada 10 grabaciones y dejándola en reposo hasta que la temperatura de la batería disminuye.

El número se reduce si los intervalos son más largos (ejemplo, a aproximadamente un cuarto para intervalos de 2 minutos bajo las condiciones indicadas anteriormente).

Aproximadamente 330 imágenes

Según la norma CIPA

- 16 -

Preparativos

Carga de la batería

■

Grabación de imágenes en movimiento

[Modo de grab.]

[Calidad gra.]

Tiempo de grabación disponible

Tiempo de grabación real

disponible

Condiciones de grabación

●

• Temperatura 23°C, humedad 50% RH

• El tiempo que usted puede grabar realmente cuando, de forma repetida, se conecta y desconecta la alimentación, se inicia y se para la grabación, y se utiliza el zoom.

El tiempo restante para la grabación continua se visualiza en la pantalla

●

• Con modelo de cámara 18 460 Puede grabar continuamente una imagen en movimiento en [MP4] durante un máximo de 29 minutos, o aproximadamente 4 GB. (Ya que la grabación en [MP4] con [FHD] crea archivos más grandes, el tiempo de grabación para tales imágenes en movimiento será más corto que 29 minutos.) Puede grabar continuamente imágenes en movimiento [AVCHD] durante un máximo de 29 minutos.

• Con modelos de cámaras 18 461 / 18 462 Puede grabar continuamente una imagen en movimiento en [MP4] durante un máximo de 29 minutos, o aproximadamente 4 GB. (Ya que la grabación en [MP4] con [FHD] crea archivos más grandes, el tiempo de grabación para tales imágenes en movimiento será más corto que 29 minutos.) Si [Calidad gra.] de las imágenes en movimiento [AVCHD] se pone en [PSH] o [FSH], usted puede continuar grabando una imagen en movimiento durante un máximo de 29 minutos.

Aproximadamente

90 minutos

Aproximadamente

50 minutos

[AVCHD] [MP4]

[PSH] [FSH] [FHD]

Aproximadamente

100 minutos

Aproximadamente

55 minutos

Aproximadamente

110 minutos

Aproximadamente

60 minutos

■

Visión de imágenes

Tiempo de reproducción Aproximadamente 240 minutos

El número de imágenes que se pueden grabar o el tiempo de operación disponible

●

pueden cambiar según en el ambiente y las condiciones de uso. Si la energía disponible de la batería se ha reducido considerablemente, ésta habrá

●

llegado al final de su vida útil. Compre una batería nueva.

- 17 -

Preparativos

Inserción y extracción de la tarjeta/batería

• Ponga el interruptor ON/OFF de la cámara en [OFF].

Deslice la palanca de liberación a la posición [OPEN] y abra la puerta de tarjeta/batería

Palanca de liberación

No toque el conector

Batería cargada (Verifique la orientación) Tarjeta (verifique la orientación: terminales hacia el LCD)

Palanca

[OPEN] [LOCK]

Inserte la batería y la tarjeta orientadas correctamente

• Batería: Empújelo hasta que quede

bloqueado por la palanca.

• Tarjeta: Empuje hacia el interior

hasta que haga clic.

Cierre la puerta y deslice la palanca de liberación a la posición [LOCK]

- 18 -

Preparativos

■

Para retirar

• Para retirar la batería: Mueva la palanca en el sentido de la flecha.

Palanca

Inserción y extracción de la tarjeta/batería

• Para retirar la tarjeta:

Empújela más hacia abajo hasta que haga clic, y luego sáquela en sentido vertical.

Quite la batería de la cámara después de utilizarla.

●

Guarde la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que éstos la

●

traguen. Para quitar la tarjeta o la batería, apague la cámara y espere hasta que se apaguen

●

la visualización del logotipo Leica en el monitor LCD y el indicador de estado. (Si no espera, la cámara puede funcionar mal y se pueden dañar la tarjeta o los datos grabados.)

- 19 -

Preparativos

Destino de almacenamiento de imágenes (tarjetas y memoria incorporada)

Las fotografías se guardarán en una tarjeta si hay una insertada, o en la memoria incorporada si no la hay.

■

Memoria incorporada (aproximadamente 70 MB)

• Las imágenes se pueden copiar entre las tarjetas y la memoria incorporada.

(→181)

• El tiempo de acceso para la memoria incorporada puede ser más largo que el tiempo de acceso para una tarjeta.

■

Tarjetas de memoria compatibles

Las tarjetas basadas en la norma SD siguientes

Tipo de tarjeta Capacidad Notas

Tarjetas de memoria SD8 MB – 2 GB • Se puede utilizar con aparatos compatibles con los

Tarjetas de memoria SDHC

Tarjetas de memoria SDXC

La clase de velocidad SD se refiere a una especificación para velocidades de escritura sostenidas. Confirme la velocidad SD verificando la etiqueta de la tarjeta u otros materiales relacionados con la tarjeta.

(Ejemplo)

4 GB – 32 GB

48 GB, 64 GB

formatos respectivos.

• Antes de utilizar tarjetas de memoria SDXC, verifique que su ordenador y otros aparatos sean compatibles con este tipo de tarjeta.

• Para grabar imágenes en movimiento se

recomienda utilizar una tarjeta SD de velocidad “Class 4”

• Sólo son compatibles las tarjetas enumeradas en la izquierda con las capacidades dadas.

o superior.

Mientras la cámara accede a la tarjeta o a la memoria incorporada (para una

●

operación tal como la escritura, lectura, eliminación o formateo de imagen), no apague la cámara ni retire la batería, ni la tarjeta. No someta la cámara a vibraciones, impactos o electricidad estática. La tarjeta o los datos de la misma pueden dañarse, y esta unidad puede que ya no funcione normalmente. Si la operación falla debido a vibración, impacto o electricidad estática, haga de nuevo la operación.

• Iconos visualizados durante la grabación : Cuando se usa una tarjeta

: Cuando se usa la memoria incorporada

Reformatee la tarjeta con esta cámara si ésta ya ha sido formateada

●

con un ordenador u otro aparato. (→42) Si el interruptor protector contra escritura se pone en “LOCK”, la tarjeta no se

●

podrá utilizar para grabar ni para borrar imágenes, y no se podrá formatear. Se le recomienda copiar las imágenes importantes en su ordenador

●

(porque las ondas electromagnéticas, la electricidad estática o los fallos podrían dañar los datos). Interruptor

- 20 -

Preparativos

Destino de almacenamiento de imágenes (tarjetas y memoria incorporada)

Directrices de la capacidad de grabación (imágenes/tiempo de grabación)

El número de imágenes que usted puede tomar y el tiempo de grabación cambian en proporción a la capacidad de la tarjeta (y dependiendo de las condiciones de grabación y el tipo de tarjeta).

Visualizado cuando no hay tarjeta insertada (las imágenes se guardarán en la memoria incorporada)

Capacidad de imágenes o de tiempo de grabación restante estimada (La visualización cambia dependiendo de los ajustes.)

■

Capacidad de grabación de imágenes (fotografías)

[Tamaño Imagen]

4:3 4:3 4:3

10M 16 440 7290 14530 5M 24 650 10620 21490

0.3M 380 10050 162960 247150

• Cuando el número de imágenes grabables supera 99.999 se visualiza “+99999”.

Memoria

incorporada

2 GB 32 GB 64 GB

- 21 -

Preparativos

Destino de almacenamiento de imágenes (tarjetas y memoria incorporada)

■

Capacidad de tiempo de grabación (imágenes en movimiento)

([h], [m] y [s] indican “horas”, “minutos” y “segundos”.)

Cuando se usa el modo de grabación [AVCHD]

[Calidad gra.]

[PSH] – 8m00s 2h31m00s 5h07m00s

[FSH]/[SH] – 14m00s 4h10m00s 8h26m00s

Cuando se usa el modo de grabación [MP4]

[Calidad gra.]

[FHD] – 12m02s 3h22m58s 6h50m54s

[HD] – 22m59s 6h27m29s 13h04m28s

[VGA] 1m42s 50m36s 14h12m48s 28h46m30s

• El tiempo visualizado en la tabla es el tiempo total.

El tiempo restante para la grabación continua se visualiza en la pantalla

●

• Con modelo de cámara 18 460

Puede grabar continuamente una imagen en movimiento en [MP4] durante un máximo de 29 minutos, o aproximadamente 4 GB. (Ya que la grabación en [MP4] con [FHD] crea archivos más grandes, el tiempo de grabación para tales imágenes en movimiento será más corto que 29 minutos.) Puede grabar continuamente imágenes en movimiento [AVCHD] durante un máximo de 29 minutos.

• Con modelos de cámaras 18 461 / 18 462

Puede grabar continuamente una imagen en movimiento en [MP4] durante un máximo de 29 minutos, o aproximadamente 4 GB. (Ya que la grabación en [MP4] con [FHD] crea archivos más grandes, el tiempo de grabación para tales imágenes en movimiento será más corto que 29 minutos.) Si [Calidad gra.] de las imágenes en movimiento [AVCHD] se pone en [PSH] o [FSH], usted puede continuar grabando una imagen en movimiento durante un máximo de 29 minutos.

Memoria

incorporada

Memoria

incorporada

2 GB 32 GB 64 GB

- 22 -

Preparativos

Ajuste del reloj

El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica.

Preparación: Antes de usar la cámara, retire la tapa del objetivo.

Encienda la cámara

Presione [MENU/SET] mientras se visualiza el mensaje

Presione para seleccionar el idioma y presione [MENU/SET]

El mensaje [Ajuste el reloj] aparece.

Presione [MENU/SET]

Botón [ ]

Presione para seleccionar los elementos (año, mes, día, hora, minuto, orden de visualización o formato de visualización de la hora) y presione para establecerlos

Presione [MENU/SET]

Presione [MENU/SET] para establecer

• Para volver a la pantalla anterior, presione el botón [ ].

Si no se pone la fecha y la hora, éstas no se imprimirán correctamente cuando

●

se impriman las imágenes en un centro de fotografía digital o cuando se use [Marcar Fecha] o [Impr. car.]. Después de poner la hora, la fecha podrá imprimirse correctamente aunque no se

●

visualice en la pantalla de la cámara.

- 23 -

Preparativos

Ajuste del reloj

Para cambiar el ajuste de la hora

Cuando vuelva a poner la fecha y la hora, seleccione [Ajust. reloj] desde el menú [Conf.] o el menú [Rec].

• Los ajustes del reloj se guardarán durante 3 meses aproximadamente incluso después de retirar la batería, siempre que se haya instalado una batería completamente cargada en la cámara durante las últimas 24 horas.

Seleccione [Ajust. reloj] desde el menú [Conf.] o el menú [Rec]

• Para conocer detalles sobre cómo establecer el menú (→25)

Ajuste de la fecha y la hora (Realice los pasos - . (→23))

- 24 -

Preparativos

Ajuste del menú

Puede usar el menú para ajustar la cámara y las funciones de grabación, usar las funciones de reproducción y realizar otras operaciones.

Palanca del zoom

Disparador

Presione [MENU/SET] para presentar el menú

El color de fondo de cada elemento cambia cuando se selecciona

Seleccione el tipo de menú (→26)

Use para seleccionar el elemento de menú y luego presione

Página (La palanca del zoom se puede usar para cambiar a la página siguiente.)

Elemento

Presione para seleccionar un ajuste y luego presione [MENU/SET]

Ajuste seleccionado

Ajustes disponibles

Presione [MENU/SET] para cerrar el menú

• También puede cerrar el menú presionando el disparador hasta la mitad. (La cámara cambia al modo de grabación.)

- 25 -

Preparativos

■

Tipo de menú

En el modo de grabación

●

En el modo de reproducción

●

Ajuste del menú

Menú [Rec] Puede hacer ajustes tales como el número de píxeles y el

Menú [Im. movimiento] Puede hacer ajustes tales como el método de grabación y la

Menú [Modo de repr.] Puede realizar ajustes para los métodos de reproducción

Menú [Repr.]

Menú [Conf.]

■

Cambio del tipo de menú

Presione para mover el cursor

del elemento de menú al tipo de menú (mostrado en el cuadro de la izquierda).

Tipo de menú

Los ejemplos de la pantalla de operación de este manual pueden ser diferentes de la

●

visualización real de la pantalla o algunas partes de la visualización de la pantalla se omiten. Los tipos de menús y los elementos que se visualizan cambian según el modo.

●

Los métodos de ajuste cambian dependiendo de los elementos de los menús.

●

flash.

calidad de imagen.

tales como [Diapositiva] y [Filt. repro.]. Puede hacer ajustes para las imágenes grabadas, tales como

protección y recortes de imagen y ajustes de impresión. Puede hacer ajustes para manejar más fácilmente la cámara,

como poner en hora el reloj y cambiar el sonido de los pitidos.

Presione para seleccionar el

tipo de menú que se va a visualizar y presione para volver al elemento de menú

Tipo de menú

Elemento

seleccionado

- 26 -

Preparativos

Uso del menú [Conf.]

[Ajust. reloj], [Ahorro] y [Repr. auto] son importantes para ajustar el reloj y para la duración de la carga de la batería. Verifíquelos antes de la utilización.

• Para los procedimientos de ajuste del menú. (→25) En el modo [Modo fot. instant.], solo se establecen [Ajust. reloj], [Hora mundial], [Bip],

●

[Idioma] y [Demo. O.I.S.].

[Ajust. reloj]

Ponga la hora, la fecha y el formato de visualización. Para conocer detalles (→24).

[Hora mundial]

Ponga la fecha y la hora de grabación según la hora local de su destino.

• El mensaje se mostrará cuando se ajuste por primera vez. En este caso, presione

[MENU/SET] y vaya al paso

Use el botón del cursor para seleccionar [Destino] y presione [MENU/SET]

Use el botón del cursor para seleccionar el área y presione [MENU/SET]

Nombre de ciudad/área

Hora actual en el destino seleccionado

Diferencia con la hora local

Cuando se ha seleccionado [Destino]

- 27 -

Preparativos

Uso del menú [Conf.]

■

Para poner la hora de verano

Presione en el paso . (Presione de nuevo para cancelar el ajuste)

• Cuando se pone la hora de verano, la hora actual avanza 1 hora. Si se cancela el ajuste, la hora vuelve automáticamente a la hora actual.

■

Cuando regrese de su destino de viaje

Seleccione [Casa] en el paso y presione [MENU/SET].

Si no puede encontrar su destino en el área visualizada en la pantalla, establezca los

●

datos basándose en la diferencia existente con la hora de su país.

se visualiza en la pantalla para las imágenes grabadas en el destino cuando

●

éstas son reproducidas.

• Para los procedimientos de ajuste del menú. (→25)

[Fecha viaje]

Si establece su programa de viaje y graba imágenes, los días del viaje en que se graban imágenes también se grabarán.

Use el botón del cursor para seleccionar [Conf. viaje] y presione

Use el botón del cursor para seleccionar [SET] y presione [MENU/SET]

Use el botón del cursor para seleccionar la fecha de salida y presione [MENU/SET]

Use el botón del cursor para seleccionar la fecha de regreso y presione [MENU/SET]

■

Para grabar [Localización]

Una vez establecida la [Conf. viaje], usted puede establecer el lugar.

Use el botón del cursor en el paso de arriba para seleccionar [Localización] y presione Use el botón del cursor para seleccionar [SET] y presione [MENU/SET] Introduzca su lugar (Introducción de texto (→44))

- 28 -

Preparativos

Uso del menú [Conf.]

La fecha del viaje se calcula con la fecha de partida establecida y la fecha establecida

●

en el reloj de la cámara. Cuando el destino se pone en [Hora mundial], los días transcurridos se calculan tomando como base la hora local en el destino. Cuando [Conf. viaje] se ponga en [OFF],el número de días transcurridos no se

●

grabará. Éste no se visualizará aunque [Conf. viaje] se ponga en [SET] después de la grabación. Si los ajustes se hacen antes de la fecha de partida, el número de días que quedan

●

hasta la misma no se grabarán. Para imprimir [Localización] o el número de días que han pasado, utilice [Impr. car.].

●

[Fecha viaje] no se puede grabar para imágenes en movimiento AVCHD.

●

[Destino] no se puede grabar para imágenes en movimiento MP4.

●

• Para los procedimientos de ajuste del menú. (→25)

[Bip]

Cambie o silencie los sonidos de pitido/obturador.

■

Ajustes [Nivel bip]

/ / : Alto / Bajo / Silenciamiento

[Tono bip]

/ / : Cambio del tono del pitido.

[Vol. Obturación]

/ / : Alto / Bajo / Silenciamiento

[Tono Obturación]

/ / : Cambio del tono del obturador.

- 29 -

Preparativos

Uso del menú [Conf.]

• Para los procedimientos de ajuste del menú. (→25)

[Volumen]

Para ajustar el volumen del sonido de los altavoces (7 niveles).

■

Ajustes: [0] / [1] / [2] / [3] / [4] / [5] / [6]

No se puede utilizar para ajustar el volumen del altavoz de un televisor cuando se

●

conecta a un televisor.

[Mem. aj. cliente]

Registre los ajustes actuales de la cámara. Para conocer detalles (→90).

[Aj. botón Fn]

Registre las funciones usadas frecuentemente desde el menú [Rec], el menú [Conf.] u otros menús en el botón [FN] para realizar una operación más rápida.

■

Ajustes

[Fotoestilo] (→134) [Indicador de Nivel] (→128) [Calidad] (→136) [Línea guía] (→32) [Modo medición] (→139) [Vídeo Ar. grab.] (→34) [Modo AF] (→97) [Vi. restante] (→34) [Ajuste área enfoque] (→100) [Flash] (→107) [1 toma AF] (→105) [Ajuste flash] (→145) [Dinám. intel.] (→139) [Bracket aspe.] (→122)

- 30 -

+ 192 hidden pages