Karcher B 90 R Adv Bp Pack User Manual [ru]

B 90 R

Deutsch 5
English 15
Français 24
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Dansk 74
Norsk 83
Svenska 92
Suomi 101
Ελληνικά 110
Türkçe 121
Русский 130
Magyar 141
Čeština 151
Slovenščina 161
Polski 170
Româneşte 180
Slovenčina 190
Hrvatski 200
Srpski 210
Български 220
Eesti 231
Latviešu 240
Lietuviškai 250
Українська 259

Register and win!

www.kaercher.com

59623830 04/11

2

- 1

- 2

3

4

- 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . 1

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 9

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

EG-Konformitätserklärung . DE . 10

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Bedienungsan­leitung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas­sen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

– Beim Drücken des Not-Aus-Tasters

bremst das Gerät hart.

– Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-

rätefunktionen.

– Das Display zeigt weiterhin an.

Sicherheitsschalter

Schaltet den Fahrmotor nach einer kurzen
Verzögerung ab, wenn der Betreiber wäh­rend des Arbeitsbetriebes bzw. während
der Fahrt den Sitz verlässt.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Nassreinigung oder zum Polieren von ebe­nen Böden eingesetzt.
Das Gerät kann durch Einstellen der Was­sermenge, des Anpressdrucks der Bürs­ten, der Reinigungsmittelmenge sowie der
Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige
Reinigungsaufgabe angepasst werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen glatten Böden
benutzt werden.

– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl­häusern).

– Das Gerät ist geeignet für eine maxima-

le Wasserhöhe von 1 cm. Nicht in einen
Bereich fahren, wenn die Gefahr be­steht, dass die maximale Wasserhöhe
überschritten wird.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs­sige Flächenbelastung des Bodens
berücksichtigen. Die Flächenbelastung
durch das Gerät ist in den technischen
Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö­sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
können. Ferner Aceton, unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel, da sie die
im Gerät verwendeten Materialien an­greifen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Bedienelemente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Abstreiflippe *
2 Reinigungskopf *
3 Reinigungsmittelflasche (nur Variante

Dose)

4 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur

Variante Dose)

5 Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens
6 Regulierknopf Wassermenge
7 Bedienfeld
8 Schmutzwassertank
9 Deckel Schmutzwassertank
10 Saugbalken *
11 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens
12 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens
13 Saugschlauch
14 Schwimmer
15 Netzkabel Ladegerät (nur Variante

Pack)
16 Sicherungsstütze
17 Batteriestecker (nicht bei Variante

Pack)
18 Batterie
19 Sitz (mit Sicherheitsschalter)
20 Lenkrad
21 Deckel Frischwassertank
22 Hebel Bürstenanpressdruck (nur bei

Version Adv)
23 Filter Frischwasser
24 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes
25 Flachfaltenfilter
26 Grobschmutzbehälter (nur bei R-Reini-

gungskopf) *
27 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser
28 Ablassschlauch Schmutzwasser
29 Warnleuchte bei Rückwärtsfahrt *
30 Befüllsystem *
31 Trittplatte rechts
32 Fahrpedal
33 Einstellrad Abstreiflippe *
34 Pedal Bürstenwechsel (nur bei D-Reini-

gungskopf) *
* nicht im Lieferumfang

- 1

5DE

Bedienpult

Bild 2, siehe Umschlagseite

1 Fahrtrichtungs Schalter
2 Programm Schalter
3 Hupe
4 Schlüsselschalter
5 Not-Aus-Taster
6 Schalter Reinigungsmittel-Dosierein-

richtung (nur bei Version Dose)

7 Schalter Warnleuchte bei Rückwärts-

fahrt *
8 Infobutton (nur Variante Adv)
9 Display
10 Kontrollleuchte Service
11 Kontrollleuchte automatische Feststell-

bremse aktiv
12 Kontrollleuchte Batterieüberwachung
13 Kontrollleuchte Störung
14 Kontrollleuchte Schmutzwassertank

voll
15 Kontrollleuchte Überlast Bürste

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be­achten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien
fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterien einsetzen und anschließen

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien
bereits eingebaut
 Sitz nach vorne schwenken.

Bild 3, siehe Umschlagseite

 Batterien einsetzen.

Hinweis

Die beiden empfohlen Batterietypen wer­den verschieden in verschiedenen Anord­nungen im Gerät untergebracht.

Anordnung A (Bild 3A) 180 Ah

Anordnung B (Bild 3B) 240 Ah

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung
achten.

 Batteriepole mit Polfett einfetten.
 Pole mit dem beiliegenden Verbin-

dungskabel verbinden.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.

 Batteriestecker einstecken.
 Sicherungsstütze anheben und Sitz

nach unten schwenken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Tiefentla­dung. Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Batterien aufladen.

Batterien laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla­dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann
das Gerät nur noch gefahren und eventuell
vorhandene Beleuchtung eingeschaltet
werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die
Batterieüberwachung in diesem Fall rot.

 Das Gerät direkt zur Ladestation fah-

ren, dabei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.
anderer Hersteller) muss der Tiefentla­dungsschutz für die jeweilige Batterie vom
Kärcher-Kundendienst neu eingestellt wer­den.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom­leitungsnetz und Absicherung beachten –
siehe „Ladegerät“.
Ladegerät nur in trockenen Räumen mit
ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.
10-12 Stunden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den La­devorgang selbstständig.

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nass­batterien ist nur bei hochgeschwenktem
Sitz erlaubt.

Variante „Pack“

 Sitz nach oben schwenken.

 Netzkabel aus der Halterung nehmen

und in Steckdose einstecken.
Im Display wird der Ladezustand der

Batterien angezeigt.

Hinweis

Beim Laden sind alle Reinigungs- und
Fahrfunktionen blockiert. Die Funktionen
sind gesperrt, bis eine Mindestladezeit von
90 Minuten abgelaufen ist und der Netzste­cker wieder gezogen wurde.

 Nach dem Ladevorgang Netzstecker

ziehen und in die Halterung am Gerät
legen.

Variante ohne eingebautes Ladegerät

 Sitz nach oben schwenken.
 Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

 Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

 Nach dem Ladevorgang Ladegerät

ausschalten und vom Netz trennen.

 Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

 Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Säurestand beachten.
Batterie ist entsprechend gekennzeich­net. Zum Ende des Ladevorgangs müs­sen alle Zellen gasen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Säureaustritt führen!
Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril­le benutzen und Vorschriften beachten, um
Verletzungen und die Zerstörung von Klei­dung zu verhindern.
Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

Vorsicht

Zum Nachfüllen der Batterien nur destillier­tes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3)
verwenden.
Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes­serungsmittel) verwenden, sonst erlischt
jede Garantie.

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Bestell-Nr.

Batteriesatz 180 Ah,
wartungsfrei
(4 Batterien)

Batteriesatz 240 Ah,
wartungsfrei
(4 Batterien)

Ladegerät, für war­tungfreie Batterien

Maximale Batterie-Abmessungen

Anordnung A B

Länge 244 mm 312 mm

Breite 190 mm 182 mm

Höhe 275 mm 365mm

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

6 DE

- 2

Batterien ausbauen

 Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Sitz nach vorne schwenken.
 Batteriestecker abziehen.
 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.
 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Batterien herausnehmen.
 Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken und
Schlüsselschalter in Stellung „0“ drehen.

 Vier Bodenbretter der Palette sind mit

Schrauben befestigt. Diese Bretter ab-

schrauben.

Bild 4, siehe Umschlagseite

 Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den

Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit

den Schrauben befestigen.
 In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schie-

ben.
 Holzleisten vor den Rädern entfernen.

Bild 5, siehe Umschlagseite

 Hebel der Bremse ziehen und bei gezo-

genem Hebel Gerät von der Rampe he-

runterschieben.
oder

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf “1“ stellen.
 Fahrtrichtungsschalter betätigen und

Gerät langsam von der Rampe herun-

terfahren.
 Schlüsselschalter wieder auf “0“ stel-

len.

Reinigungskopf einbauen

Das Einbauen des Reinigungskopfs ist im
Kapitel „Wartungsarbeiten“ beschrieben.

Hinweis

Bei manchen Modellen ist der Reinigungs­kopf bereits montiert.

Bürsten montieren

Die Montage der Bürsten ist im Kapitel
„Wartungsarbeiten“ beschrieben.

Saugbalken montieren

Bild 6, siehe Umschlagseite

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.
 Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Das Gerät nicht ohne
Schutzdach gegen herabfallende Gegen-

stände in Bereichen benutzen, wo die Mög­lichkeit besteht, dass die
Bedienungsperson von herabfallenden Ge­genständen getroffen werden kann.

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drücken.

Feststellbremse prüfen

 Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.

 Sitzposition einnehmen.
 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.
 Eine Fahrtrichtung wählen.
 Fahrpedal leicht drücken.
 Die Bremse muss hörbar entriegeln (die

Kontrollleuchte Feststellbremse am Be­dienpult erlischt). Das Gerät muss in
der Ebene leicht losrollen. Wird das Pe­dal losgelassen, fällt die Bremse hörbar
ein. Das Gerät muss außer Betrieb ge­setzt und der Kundendienst gerufen
werden, wenn das oben genannte nicht
zutrifft.

Fahren

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Brems­wirkung mehr, vorgehen wie folgt:

 Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des
Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus
Sicherheitsgründen der Not-Aus-Taster
nur dann gedrückt werden, wenn die
ordnungsgemäße mechanische Funkti­on der Feststellbremse bei jeder Inbe­triebnahme des Gerätes vorher geprüft
wurde.

 Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) au­ßer Betrieb zu setzen und der
Kundendienst zu rufen!

 Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
 In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
Schleudergefahr bei nassem Boden.
 In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
 Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei­gung.
 Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Fahren

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Aufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“

stellen.

 Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

 Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.

 Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der
Fahrt geändert werden. So können, durch
mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch
sehr stumpfe Stellen poliert werden.

Display

Beim Einschalten des Gerätes erscheinen
auf dem Display nacheinander folgende
Meldungen:

– „< SELBSTTEST >“: Die Steuerung

führt eine Selbsttest aus.

– „Wasser E-----F“ (Variante Adv): Was-

serstand im Frischwassertank (6 Se­kunden lang).

„Std:xxxxxhxxm+“ (Variante Classic):
Betriebsstunden (6 Sekunden lang)

– „Batterie: E-----F“: Ladezustand der

Batterie.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im
Display erscheint eine Störungsmeldung.
Bei Überhitzung der Steuerung wird das
betroffene Aggregat abgeschaltet.
 Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

 Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz

warten und wieder auf “1“ drehen.

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle­nen Reinigungsmittel verwenden. Für an­dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be­triebssicherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Sicherheitshinweise auf den Reingungs­mitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmit­tel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmit­tel

Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen
(z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Indus­triefußböden

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

- 3

7DE

Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein­steinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfekti­on im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkali­beständigen Böden (z. B.
PVC)

Entschichtung von Lino­leumböden

Frischwasser

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.
 Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 mm unter die Oberkante des Tanks

einfüllen.
 Reinigungsmittel einfüllen.

Hinweis

Wird zuerst Reinigungsmittel und anschlie­ßend Wasser in den Reinigungsmitteltank
gegeben, kann dies zu starker Schaumbil­dung führen.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas­sertank vollständig füllen, um das Wasser­leitungssystem zu entlüften.

Befüllsystem (Option)

 Wasserschlauch am Anschlussstutzen

des Befüllsystems anschließen.
 Wasserzulauf öffnen.

Ist der maximale Füllstand erreicht,

stoppt das eingebaute Schwimmerven-

til den Wasserzulauf.

 Wasserzulauf schließen.
 Wasserschlauch entfernen.

Dosiereinrichtung (nur Variante Dose)

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum
Reinigungskopf durch eine Dosiereinrich­tung Reinigungsmittel zudosiert.
 Flasche mit Reinigungsmittel in das Ge-

rät stellen.

 Deckel der Flasche abschrauben.
 Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

die Flasche stecken.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal
3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei
höherer Dosierung muss das Reinigungs­mittel in den Frischwassertank gegeben
werden.

Vorsicht

Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes
Reinigungsmittel bei Zugabe des Reini­gungsmittels in den Frischwassertank der
Variante Dose. Der Durchflussmesser der
Dosiereinrichtung kann durch eintrocknen­des Reinigungsmittel verkleben und die
Funktion der Dosiereinrichtung behindern.
Frischwassertank und Gerät anschließend
mit klarem Wasser spülen. Zum Spülen
Regulierknopf Wassermenge ganz öffnen,

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Reinigungsmitteldosierung auf 0% stellen
und Reinigungsprogramm mit Wasserauf­trag am Programmwahlschalter einstellen.

Hinweis

Das Gerät verfügt über eine Frischwasser­standsanzeige im Display. Bei leerem
Frischwassertank wird die Zudosierung
des Reinigungsmittels abgestellt. Der Rei­nigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszu­fuhr weiter.

Reinigungsprogramme

Bild 7, siehe Umschlagseite

1 Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwas­ser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungs­mittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie­ren.

6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag

(Poliersaugen)
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-

ren und Polierstaub aufsaugen.

Hinweis

Zum Ausführen des gewählten Programms
müssen zusätzlich, je nach Programm, der
Saugbalken und der Reinigungskopf mit
den entsprechenden Bedienelementen ab­gesenkt werden.

Infobutton (Variante Adv)

Mit dem Infobutton werden Menüpunkte
angewählt und Einstellungen vorgenom­men.

– Rechts-/Linksdrehung blättert durch die

Menüs vorwärts/rückwärts.

– Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-

stellung.

Einstellungen (Variante Adv)

Im Bedienermenü werden Einstellungen für
die verschiedenen Reinigungsprogramme
vorgenommen. Je nach Reinigungspro­gramm sind verschieden viele Parameter
einstellbar. Die Einstellungen werden mit
dem Infobutton vorgenommen.

Bediener Menü

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Aufsitzen und Schlüsselschalter auf “1“

stellen.
Das Display zeigt Batterieladezustand

und Frischwasserstand an.

 Reinigungsprogramm wählen.
 Bedienermenü durch Drehen des Info-

buttons aufrufen.

 Gewünschten Parameter durch Drehen

des Infobuttons anwählen.

 Infobutton drücken – die eingestellte

Wert blinkt.

 Parameter durch Drehen des Infobut-

tons neu einstellen.

 Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten,
bis der eingestellte Wert automatisch
übernommen wird.

Hinweis

Wird der ausgewählte Parameter 10 Se­kunden lang nicht verändert, schaltet das
Display auf die Anzeige von Batteriezu­stand und Frischwasserstand zurück.
Gleiche Reinigungsparameter sind in je­dem Reinigungsprogramm individuell ein­stellbar.
Alle Einstellungen bleiben auch im stromlo­sen Zustand des Geräts gespeichert.

Einstellbare Parameter

Einstellbare Pa­rameter

Cleanspeed (ma­ximale Reini­gungsgeschwindi
gkeit)

FACT (Bürsten­drehzahl)

Vaccuum (Saug­leistung)

Nur bei Variante Dose
Chemie/Agent

(Reinigungsmittel­dosierung)

Infomenü

 Infobutton drehen bis „Informationsme-

nü“ im Display angezeigt wird.

 Infomenü durch Drücken des Infobut-

tons aufrufen.

Durch Drehen des Infobuttons können fol­gende Informationen angezeigt werden:

Displayanzeige Bedeutung

Std:xxxxxhxxm+ Betriebsstunden-

Wasser: E-----F Wasserstand im

Geschw: xkm/h Momentane Ge-

Alfred/Kärcher Hersteller

B90R Dxx Gerätebezeich-

Prog.Vers. x.x Softwareversion

Infom. verlassen Infomenü kann

min:Sc
hritt:m
ax

1:1:6 1=1km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

zähler

Bei laufendem
Zähler wird „+“ an­gezeigt

Frischwassertank
„C“ blinkt, wenn die
Dosierpumpe in
Betrieb ist (nur
Version Dose)

schwindigkeit

nung

durch Drücken des
Infobuttons verlas­sen werden.

Bemer­kung

6=6km/h

Whisper
Fine

High

–

8 DE

- 4

Wassermenge einstellen

 Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung und Art des Bodenbelages

am Regulierknopf einstellen.

Reinigungskopf absenken/anheben

Absenken

 Hintere Fläche des Pedals zum Anhe-

ben/Absenken des Reinigungskopfs

nach unten drücken, ausrasten und Pe-

dal nach oben gehen lassen.

Der Bürstenantrieb startet, wenn der

Reinigungskopf abgesenkt ist.

Anheben

 Vordere Fläche des Pedals zum Anhe-

ben/Absenken des Reinigungskopfs

nach unten drücken und einrasten.

Saubalken absenken/anheben

Absenken

 Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens nach oben ziehen, nach

Außen drücken und nach unten gehen

lassen.

Die Absaugung startet, wenn der Hebel

unten ist.

Anheben

 Hebel zum Anheben/Absenken des

Saugbalkens nach oben ziehen und

einrasten.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf gefliesten Belägen kann der Saugbal­ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer­den.

Bild 8, siehe Umschlagseite

 Flügelmuttern lösen.
 Saugbalken drehen.
 Flügelmuttern festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens ge­ändert werden.

Bild 8, siehe Umschlagseite

 Flügelmuttern lösen.
 Saugbalken neigen.
 Flügelmuttern festziehen.

Bürstenanpressdruck verstellen

(nur bei Version Adv)

Bild 10, siehe Umschlagseite

 Hebel Bürstenanpressdruck nach Links

ausrasten, verstellen und nach Rechts

wieder einrasten.

– Hebel nach unten: Anpressdruck ver-

ringern.

– Hebel nach oben: Anpressdruck erhö-

hen.

Abstreiflippen einstellen (nur bei

Version Adv)

 Abstreiflippen durch Verdrehen des

Einstellrades so einstellen, dass die

Abstreiflippe den Boden berührt.

 Einstellrad zusätzlich 1 Umdrehung

nach unten weiter drehen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem
Schmutzwassertank schaltet die Saugtur­bine ab und die Kontrollleuchte „Schmutz­wassertank voll“ blinkt. Alle
Reinigungsprogramme mit Absaugung
sind eine Minute lang gesperrt. Schmutz­wassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer ge­eigneten Sammeleinrichtung absen­ken.

Bild 11, siehe Umschlagseite

 Wasser durch Öffnen der Dosierein-

richtung am Ablassschlauch ablassen.

 Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwassertank entleeren

 Filtertasse des Filters Frischwasser ab-

schrauben und Frischwassertank leer­laufen lassen.

 Filtertasse wieder anbringen.

Grobschmutzbehälter leeren (nur

bei R-Reinigungskopf)

 Grobschmutzbehälter überprüfen.

Grobschmutzbehälter bei Bedarf oder
nach Arbeitsende herausnehmen und
leeren.

Außerbetriebnahme

 Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Gerät mit den Unterlegkeilen gegen

Wegrollen sichern.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Bei montiertem D-Reinigungskopf

 Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

 Abstellplatz unter Berücksichtigung des

zulässigen Gesamtgewichts des Gerä­tes wählen, um die Standsicherheit
nicht zu beeinträchtigen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drük­ken.
Gerät auf stabiler, ebener Fläche abstellen
und Batteriestecker ziehen.

Hinweis

Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten
nach. Wartungsarbeiten erst nach dem
Stillstand der Saugturbine ausführen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.
 Flachfaltenfilter prüfen, bei Bedarf reini-

gen.

 Nur R-Reinigungskopf: Grobschmutz-

behälter herausnehmen und leeren.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

 Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf
austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Batterie laden.

Monatlich

 Bei vorübergehend stillgelegtem Gerät:

Ausgleichsladung der Batterie durch­führen.

 Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet­ten. Auf festen Sitz der Verbindungska­bel achten.

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich­tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bürstentunnel reinigen (nur R-Reini-

gungskopf)

Bild 12, siehe Umschlagseite

 Wasserverteilleiste am Reinigungskopf

abziehen und Wasserkanal reinigen
(nur R-Reinigungskopf).

Jährlich

 Pumpenschlauch der Dosierpumpe

wechseln (nur Variante Dose).

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

- 5

9DE

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufsbüro Wartungsverträge abge­schlossen werden.

Sauglippen austauschen

 Saugbalken abnehmen.
 Sterngriffe herausschrauben.

Bild 13, siehe Umschlagseite

 Kunststoffteile abziehen.
 Sauglippen abziehen.
 Neue Sauglippen einschieben.
 Kunststoffteile aufschieben.
 Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

D-Reinigungskopf einbauen

 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskops nach unten drücken.
 Reinigungskopf so unter das Gerät

schieben, dass der Schlauch nach hin-

ten zeigt.

Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das

Gerät schieben.

Bild 14, siehe Umschlagseite

 Deckel auf dem Reinigungskopf abneh-

men.

Bild 15, siehe Umschlagseite

 Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden

(gleiche Farben müssen aufeinander-

treffen).

 Deckel aufsetzen und einrasten.
 Reinigungskopf mittig unter das Gerät

schieben.

Bild 16, siehe Umschlagseite

 Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

Bild 17, siehe Umschlagseite

 Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein-

setzen.
 Hebel am Pedal zum Anheben/Absen-

ken so ausrichten, dass die Bohrungen

in Hebel und Reinigungskopf überein-

stimmen.
 Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten

schwenken.

Bild 18, siehe Umschlagseite

 Zylinderstift in die Bohrung der Zug-

stange einschieben.
 Zugstange mit Stift in der Führungs-

bahn am Reinigungskopf ganz nach

unten schieben und einrasten.
 Vorgang mit der Zugstange auf der Ge-

genseite wiederholen.

R-Reinigungskopf einbauen

 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskops nach unten drücken.
 Reinigungskopf so unter das Gerät

schieben, dass der Schlauch nach hin-

ten zeigt.

Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das

Gerät schieben.

Bild 19, siehe Umschlagseite

 Sterngriff herausdrehen und Deckel he-

rausziehen.

Bild 20, siehe Umschlagseite

 Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden
(gleiche Farben müssen aufeinander­treffen).

 Deckel einschieben und festschrauben.
 Reinigungskopf mittig unter das Gerät

schieben.

Bild 16, siehe Umschlagseite

 Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

Bild 21, siehe Umschlagseite

 Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein­setzen.

 Hebel am Pedal zum Anheben/Absen-

ken so ausrichten, dass die Bohrungen
in Hebel und Reinigungskopf überein­stimmen.

 Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten
schwenken.

Bild 22, siehe Umschlagseite

 Zylinderstift in die Bohrung der Zug-

stange einschieben.

 Zugstange mit Stift in der Führungs-

bahn am Reinigungskopf ganz nach
unten schieben.

 Sicherungsblech in die Führungsbahn

einsetzen und einrasten.

 Vorgang mit der Zugstange auf der Ge-

genseite wiederholen.

D-Reinigungskopf ausbauen
Bild 23, siehe Umschlagseite

 Sicherungsblech eindrücken und Zug-

stange nach oben schwenken.

Der weitere Ausbau erfolgt im umgekehrter
Reihenfolge wie der Einbau.

R-Reinigungskopf ausbauen

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihen­folge wir der Einbau.

Bürstenwalzen austauschen

 Reinigungskopf anheben.

Bild 24, siehe Umschlagseite

 Verriegelung der Abstreiflippe lösen.
 Abstreiflippe wegschwenken.

Bild 25, siehe Umschlagseite

 Verriegelung des Lagerdeckels lösen.
 Lagerdeckel nach unten drücken und

abziehen.

 Bürstenwalze herausziehen.
 Neue Bürstenwalze einsetzen.
 Lagerdeckel und Abstreiflippe in umge-

kehrter Reihenfolge wieder befestigen.

 Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Scheibenbürsten austauschen

 Reinigungskopf anheben.
 Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

 Scheibenbürste seitlich unter dem Rei-

nigungskopf herausziehen.

 Neue Scheibenbürste unter den Reini-

gungskopf halten, nach oben drücken
und einrasten.

Pumpenschlauch austauschen (nur Ver­sion Dose)

 Trittplatte rechts abschrauben und

samt Fahrpedal abheben.

Bild 26, siehe Umschlagseite

1 Gehäusedeckel
2 Abdeckung
3 Schlauchhalter
4 Pumpenschlauch
5 Rotor

 Gehäuseabdeckung abnehmen.
 Abdeckung abnehmen.
 Schlauchhalter mit Pumpenschlauch

herausnehmen (Zum leichteren Her­ausnehmen Rotor von Hand drehen).

 Pumpenschlauch ersetzen.
 Dosierpumpe und Gerät in umgekehr-

ter Reihenfolge wieder betriebsbereit
machen.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:
 Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drü­cken.
Gerät auf stabiler, ebener Fläche abstellen
und Batteriestecker ziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Sicherungen wechseln

Hinweis

Defekte Polsicherungen dürfen nur vom
Kundendienst getauscht werden. Sind die­se Sicherungen defekt, müssen vom Kun­dendienst Einsatzbedingungen und die
gesamte Steuerung überprüft werden.

Störungsanzeige

Werden Fehler im Display angezeigt, vor­gehen wie folgt:
 Schlüsselschalter in Stellung “0“ brin-

gen (Gerät ausschalten).

 Warten, bis der Text auf dem Display

erloschen ist.

 Schlüsselschalter wieder in Stellung “1“

bringen (Gerät einschalten). Erst wenn
der Fehler wieder auftritt, die entspre­chenden Behebungsmaßnahmen in
der angegebenen Reihenfolge durch­führen. Dabei muss der Schlüssel­schalter in Stellung “0“ geschaltet und
der Not-Aus-Taster gedrückt sein.

10 DE

- 6

 Lässt sich der Fehler nicht beheben,

Kundendienst unter Angabe der Fehler-

meldung rufen.

Hinweis

Störungsmeldungen, die in der folgenden
Tabelle nicht aufgeführt sind, zeigen Fehler
an, die nicht durch den Bediener behoben
werden können. In diesem Fall bitte den
Kundendienst verständigen.

Störungen mit Anzeige im Display

Displayanzeige Ursache Behebung

E: NOT-Aus Knopf
ist gedrückt !?!

E: Power­mod.heiß! Abküh­len lassen!

E: überlast
BüRSTE/WALZE

E: Hardwarefehler
im Onboardlader

E: Batterieladepro­filfehler

E: überlast FAHR­MOTOR

Sitzschalter! Bitte
hinsetzen

Gas loslassen! Beim Einschalten des Schlüssel-

Saugnachlauf Ab­schaltung gleich

Not-Aus-Taster gedrückt. Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Schlüsselschalter in Stellung “0“

Steuerung überhitzt Schlüsselschalter in Stellung „0“ drehen. Mindestens 5 Minuten warten damit

Überlast Bürstenmotor Schlüsselschalter auf „0“ drehen. 3 Sekunden warten. Gerät wieder in Be-

Störung im eingebauten Ladege­rät (nur Variante Pack)

Batterie defekt Batterie prüfen.

Fahrmotor überhitzt wegen Stei­gungsfahrt oder blockierter Brem­se.

Sitzkontaktschalter ist nicht akti­viert.

schalters ist das Gaspedal ge­drückt.

Der Schlüsselschalter wurde bei
laufender Saugturbine auf „0“ ge­dreht.

bringen. Warten, bis Display erlischt. Schlüsselschalter wieder in Stellung “1“
bringen.

die Steuerung abkühlen kann. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

trieb nehmen. Bürstenanpressdruck verringern.

Netzstecker des Ladegerätes ausstecken. 10 Sekunden warten. Netzstecker
wieder einstecken. Wird die Störung erneut angezeigt: Kundendienst rufen.

Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen lassen. Schlüsselschalter auf „0“
drehen. 3 Sekunden warten. Gerät wieder in Betrieb nehmen. Häufige Stei­gungsfahrten vermeiden.

Fahrpedal entlasten. Auf dem Sitz platznehmen.

Fahrpedal entlasten und anschließend wieder betätigen.

Die Saugturbine läuft 10 Sekunden nach. Warten, bis sich das Gerät nach 10
Sekunden automatisch ausschaltet.

Schmutztank voll
Reinigung stoppt

Notbremsbetrieb!
Fahre ebenerdig

Schmutzwassertank ist voll. Schmutzwassertank leeren.

Feststellbremse defekt. Gefahr! Keine Steigungen/Gefälle befahren.

Gerät auf ebenem Gelände abstellen.
Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Kundendienst verständigen.

- 7

11DE

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker einstecken.

Schlüsselschalter auf “1“ stellen

Sicherheitsschalter nicht betätigt, auf dem Sitz Platz nehmen.
Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.

Not-Aus-Taster entriegeln.

Schlüsselschalter in Stellung „0“ bringen. Ungefähr 10 Sekunden warten, bevor der Schlüsselschalter
wieder in Stellung „1“ gebracht wird. Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren. Gegebenenfalls
Feststellbremse und Fußbremse überprüfen.

Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf,
Kundendienst rufen.

Batterien prüfen, ggf. aufladen

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

R-Reinigungskopf: Wasserverteilleiste herausziehen und reinigen.

Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, ggf. aus-

tauschen

Flachfaltenfilter im Schmutzwassertank reinigen

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Zusatzgewicht (Zubehör) am Saugbalken anbringen.

Ungenügendes Reinigungser­gebnis

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern (nicht Version Eco)

Ablassschlauch Schmutzwas­ser verstopft

Reinigungsmitteldosierung
Dose (nur Version Dose) funk­tioniert nicht

Anpressdruck einstellen (nicht Version Eco)

Abstreiflippen einstellen (nicht Version Eco)

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Motor überlastet, abkühlen lassen. Schlüsselschalter in Stellung „0“ bringen. Ungefähr 10 Sekunden
warten, bevor der Schlüsselschalter wieder in Stellung „1“ gebracht wird.

Dosiereinrichtung am Ablassschlauch öffnen. Saugschlauch vom Saugbalken abziehen und mit der
Hand verschließen. Programmwahlschalter auf Saugen stellen. Die Verstopfung wird aus dem Ab­lassschlauch in den Schmutzwasserbehälter gesaugt.

Kundendienst verständigen.

12 DE

- 8

Technische Daten

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Leistung

Nennspannung V 24

Batteriekapazität Ah (5h) 180 (240 Option)

Mittlere Leistungsaufnahme W 2200

Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 600

Saugmotorleistung W 750 550 750 550 750 550

Bürstmotorleistung W 2 x 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 20,5

Saugleistung, Unterdruck kPa 120

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 550 650 750

Durchmesser Bürste mm 105 315 105 365 105 410

Bürstendrehzahl 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6

Geländesteigung max. % 10

2

Theoretische Flächenleistung m

/h 3300 3900 4500

Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 90

Volumen Kehrgutbehälter l 5 – 6 – 7 –

Länge mm 1450

Breite (ohne Saugbalken) mm 720 770 810

Höhe mm 1180

Zulässiges Gesamtgewicht kg 460

Transportgewicht kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, Option)

Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)

Vorderrad N/cm

Hinterrad N/cm

2

2

64

52

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

WA

2

2

<2,5

0,2

- 9

13DE

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Aufsitzma-

schine

Typ: 1.161-xxx

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2011/04/01

14 DE

- 10

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1

Control elements. . . . . . . . . EN . . 1

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Maintenance and care . . . . EN . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 6

Technical specifications . . . EN . . 8
Accessories and Spare Parts EN . . 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 9

EC Declaration of Conformity EN . . 9

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 10%.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered inoperational or
their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation imme­diately: Press emergency-stop button.

– The machine comes to a sudden halt

when you press the emergency-stop

button.

– The emergency-stop has a direct effect

on all machine functions.

– The display continues.

Safety button

Switches off the drive motor after a short
delay, if the operator leaves the operator
seat during operation or while moving.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet
cleaning or polishing of level floors.

You can adjust the machine to suit the
cleaning task by modifying the settings for
water quantity, contact pressure of the
brushes, detergent quantity and driving
speed.

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op­erations.

– This appliance is intended for inside

use.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).

– The appliance is suitable for a max. wa-

ter depth of 1 cm. Do not drive into an
area where there is a risk of this max.
water height being exceeded.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure.
Please consider the allowed load per
surface unit of the floor. Details of load
per surface unit can be found in the
technical data.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted
acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or
hot oil that can form an explosive mix­ture when it comes in contact with
sucked air. Do not use acetone, undi­luted acids and solvents as they are ag­gressive towards the materials from
which the appliance is made.

Environmental protection

The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy­cling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi­ronment. Therefore please dis­pose of old units through
suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Control elements

Figure 1, see cover page

1 Wiping flap *
2 Cleaning head *
3 Detergent bottle (only Dose model)
4 Suction hose for detergent (only Dose

model)

5 Lever to raise and lower the vacuum

bar
6 Water quantity regulator
7 Operating field
8 Dirt water reservoir
9 Cover dirt water reservoir
10 Vacuum bar *
11 Wing nuts for tilting the vacuum bar
12 Wing nuts for fastening the vacuum bar
13 Suction hose
14 Float
15 Power cord for charger (only Pack mod-

el)
16 Safety support
17 Battery plug (not with Pack model)
18 Battery
19 Seat (with seat contact button)
20 Steering wheel
21 Fresh water tank cover
22 Lever for brush contact pressure (only

with the Adv model)
23 Fresh water filter
24 Pedal for raising/ lowering the cleaning

head
25 Flat fold filter
26 Waste container (only with R cleaning

head) *
27 Dosing equipment for dirt water
28 Dirt water discharge hose
29 Warning lamp for reverse movement *
30 Filling system *
31 Right step platform
32 Drive pedal
33 Adjustment wheel for wiping flap *
34 Pedal for brush exchange (only with D

cleaning head) *
* not included in the delivery

Operator console

Figure 2, see cover page

1 Drive direction switch
2 Program switch
3 Horn
4 Key switch
5 Emergency-stop button
6 Switch for detergent dosing (only with

Dose model)
7 Switch for warning lamp for reverse

movement *
8 Info button (only Adv. model)
9 Display
10 Indicator lamp - service
11 Indicator lamp - automatic immobilizing

brake active
12 Indicator lamp - battery monitoring
13 Indicator lamp - fault
14 Indicator lamp - Dirt water tank full
15 Indicator lamp - brush overload

- 1

15EN

Before Startup

Batteries

Observe the directions on the bat­tery, in the instructions for use
and in the vehicle operating in­structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and
batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the
regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

Insert batteries and connect

The "Pack" model contains built-in batter­ies.
 Swivel the seat to the front.

Figure 3, see cover page

 Insert batteries.

Note

The two recommended battery types are
stored in different ways inside the appli­ance.

Layout A (Fig. 3A) 180 Ah

Layout B (Fig. 3B) 240 Ah

Caution

Risk of damage. Ensure correct polarity.

 Lubricate the battery pole with pole

grease.

 Connect pole using the enclosed con-

necting cable.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

 Insert battery plug.
 Raise the safety support und and swivel

seat to the bottom.

Caution

Risk of damage due to full discharge!
Charge the batteries before commissioning
the appliance.

Charge the batteries

Note

The device is equipped with a safety mech­anism to prevent total discharge, i.e. when
the permissible minimum capacity is
reached, then the machine can only be
driven and existing lamps can be switched
on. In such a case, the battery monitoring
symbol on the control console glows red.

 Drive the appliance directly to the

charging station; avoid any steep gradi­ents in the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batter­ies from other manufacturers) the total dis­charge protection level must be reset by
the Kärcher aftersales service according to
the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply net­work and fuse protection - see "Charger".
Only use the charger in dry rooms with suf­ficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 - 12
hours.
The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charg­ing process.

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can
only be charged with the seat tilted up.

"Pack" model

 Tilt the seat upward.
 Take the power cord out of its holder

and insert the plug into the socket.
The display will show the charging sta-

tus of the batteries.

Note

All cleaning and drive functions are blocked
during the charging process. The functions
are blocked until a minimum of 90 minutes
has elapsed and the power plug has been
pulled.

 After the charging process, pull the

power plug and insert into the holder on
the appliance.

Model without integrated charger

 Tilt the seat upward.
 Remove battery plug and join it to the

charging cable.

 Connect the charger to the mains and

turn it on.

 Switch off the charger and remove the

plug from the socket after you have fin­ished charging.

 Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Low maintenance batteries (wet batter­ies)

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol-

low the correct acid level. There are

corresponding indicators on the battery.

At the end of the charging process, all

cells must gas.

 Danger

Danger of chemical burns. Filling water in
while the battery is discharged can lead to
acid leaks!
Wear goggles when handling battery acid
and adhere to instructions to prevent inju­ries and damage to clothing.
Flush any acid drops on the skin or clothes
immediately with plenty of water.

Caution

Use only distilled or desalinated water (EN
50272-T3) for filling the battery.
Do not add any substances (so-called per­formance improving agents), else warranty
claims will not be entertained.

Recommended batteries, chargers

Order No.

Battery pack, 180 Ah,
maintenance-free
(4 batteries)

Battery pack, 240 Ah,
maintenance-free
(4 batteries)

Charger for mainte­nance-free batteries

Maximum battery dimensions

Layout a b

Length 244 mm 312 mm

Width 190 mm 182 mm

Height 275 mm 365mm

Removing the batteries

 Turn main key to "0" and remove it.
 Swivel the seat to the front.
 Pull out the battery plug.
 Clamp off the minus pole of the battery.
 Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Remove the batteries.
 Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Unloading

Note

Press the emergency-stop button to imme­diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.

 Four floor boards of the pallet are fas-

tened with screws. Unscrew these

boards.

Figure 4, see cover page

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

16 EN

- 2

 Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.

 Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

Figure 5, see cover page

 Pull the brake lever and push the appli-

ance down the ramp with the level
pulled.

or
 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to "1".
 Press the drive direction switch and

slowly move the machine down from
the ramp.

 Set main switch back to "0".

Install cleaning head

The procedure for changing the cleaning
head is described in the chapter "Mainte­nance Tasks".

Note

On some models, the cleaning head is al­ready installed.

Installing the Brushes

The installation of the brushes is described
in the chapter "Maintenance Tasks".

Installing the Vacuum Bar

Figure 6, see cover page

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that
the profiled sheet is positioned above
the suspension.

 Tighten the wing nuts.
 Insert the suction hose.

Operation

 Danger

Risk of injuries. Never use the unit without
protective roof in areas where the opera­tors can be hit by dropping objects.

Note

Press emergency-stop switch to immedi­ately switch off all functions of the machine.

Check immobilizing brake

 Danger

Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.

 Take the seating position.
 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.
 Select a direction of travel.
 Gently depress drive pedal.
 The brake must get released and you

must be able to hear it (the control lamp
for immobilizing brake on the console
switches off). The machine must roll
slightly on a plane surface. When the

pedal is released, the brake falls in in an
audible manner. Switch off the ma­chine and call the aftersales service if
the above-mentioned events do not oc­cur.

Driving

 Danger

Danger of accident. If the machine does not
brake, then proceed as follows:

 If the device does not come to a halt on

a ramp with a gradient of 2% when you
release the drive pedal, then the emer­gency-stop button may be pressed for
safety reasons only if the mechanical
functioning of the immobilizing brake
has been checked properly before com­missioning the device.

 Switch off the machine only after it

comes to a complete halt (on an even
surface) and call up the aftersales serv­ice!

 Further, follow all warning instructions

for braking.

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high.
 The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%.

Danger of tipping when driving round
bends at high speed.
Danger of slipping on wet floors.
 Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.
 Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
 The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Driving

 Release emergency-stop button by

turning.

 Sit on the seat and set main switch to

"1".

 Set the drive direction using the drive

direction button at the operator console.

 Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal.

 Stop the machine: Release the drive

pedal.

Note

The drive direction can also be changed
during the drive. Thus, very blunt edges
can be polished by moving forward and
backward a few times.

Display

When switching on the display, the follow­ing messages will appear in sequence:

– „ < SELFTEST >“: The control conducts

a self-test.

– „Water E-----F“ (model Adv): Water lev-

el in the fresh water tank (lasts for 6
seconds).

„OpHrs xxxxxhxxm+“ (Classic model):
Operating hours (lasts for 6 seconds)

– "Battery: E-----F“: Charging status of

battery.

Overload

In case of overloading, the drive motor au­tomatically switches off after a certain peri­od. A fault message is displayed on the
console. The concerned unit gets switched
off if the controls get overheated.
 Allow machine to cool down at least for

15 minutes.
 Turn the main switch to "0" and turn it

back to "1".

Filling in detergents

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With respect to different de­tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident.
Only use detergents that are free from sol­vents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all wa­ter resistant floors

Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and ba­sic cleaning of industrial
floors

Routine cleaning and ba­sic cleaning of fine stone­ware tiles

Routine cleaning of tiles in
sanitary areas

Cleaning and disinfection
in sanitary areas

Removal of coating from
all alkali-resistant floors
(e.g. PVC)

Removal of coating from li­noleum floors

Fresh water

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.
 Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 mm

below the upper edge of the tank.
 Pour in detergent.

Note

If detergent is added to the cleaning deter­gent tank first, followed by water, there
could be a lot of foam.

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Note

Fill up the fresh water tank completely be­fore starting up the machine to ventilate the
water supply system.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

- 3

17EN

Filling system (optional)

 Connect the water hose to the connec-

tion neck on the filling system.

 Open the water supply.

Once the maximum fill level is reached,
the built-in floater valve will stop the wa­ter inflow.

 Shut off water supply.
 Remove the water hose.

Metering system (only Dose model)

Detergent is added to the fresh water on
the way to the cleaning head with the help
of a dosaging device.
 Place the detergent bottle into the de-

vice.

 Close the bottle lid.
 Insert the suction hose of the dosaging

equipment into the bottle.

Note

The metering device can be used to add
3% of detergent at maximum. In case of a
higher dose the detergent must be poured
into the fresh water tank.

Caution

Danger of plug-up by dried detergent when
the detergent is added to a fresh water tank
made by Dose. The flow meter of the dos­ing equipment can stick on account of dry­ing detergent and hamper the functioning
of the dosing equipment. Always rinse at
the end the fresh water tank and the appli­ance with clear water. To rinse, open the
regulating knob fully, set the detergent me­tering setting to 0% and set the cleaning
program with water at the programme se­lection switch.

Note

The appliance is equipped with a fresh wa­ter level display. If the fresh water tank is
empty, then the function of adding deter­gent gets deactivated. The cleaning head
continues to work without the addition of
any liquid.

Cleaning Programs

Figure 7, see cover page

1 Driving

Driving to the Place of Use.

2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt
water.

3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the deter­gent to react.

4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

5 Polishing

Polishing the floor without the applica­tion of liquid.

6 Scrub the floor without applying water

(vacuum polishing)
Polish the floor without applying any flu-

id and suck in the polishing dust.

Note

Depending on the programme, the vacuum
bar and the cleaning head must be lowered

using the respective controls in order to ex­ecute the selected programme.

Info button (only Adv. model)

Use the Info button to select the menu
items and do the settings.

– Turning the button to the right/left

scrolls through the menus forward/
backward.

– The selected setting gets accepted by

pressing the button.

Settings (only Adv. model)

You can make the settings for the different
cleaning programs in the operator menu.
Different parameters can be set based on
the cleaning program. The settings are
done using the Info button.

Operator menu

 Release emergency-stop button by

turning.

 Sit on the seat and set main switch to

"1".
The display shows the battery charging

status and the fresh water level.

 Select cleaning program.
 Call the operator menu by turning the

info button.

 Select the desired parameter by turning

the Info button.

 Press Info button - the set value blinks.
 Reset the parameter by turning the info

button.

 Accept modified setting by pressing the

Info button or wait till the set value is ac­cepted automatically.

Note

If the selected parameter does not change
within 10 seconds, then the display goes
back to displaying the battery charging sta­tus and the fresh water level.
The same cleaning parameter can have in­dividual settings for each cleaning pro­gram.
All settings are saved even in the power­less state of the machine.

Adjustable parameters

Adjustable pa­rameters

Cleanspeed (max.
cleaning speed)

FACT (brush
speed)

Vacuum (suction
performance)

Only with Dose model

Chemical/Agent
(detergent meter­ing)

Info menu

 Turn the info button until "Information-

menu" is displayed.

min:ste
p:max

1:1:6 1=1km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Remark

6=6km/h

Whisper
Fine

High

–

 Retrieve the info menu by pressing the

info button.
The following information can be displayed

by turning the info button:

Display Significance

Ophrs xxxxxhxxm+ Operating hour

counter

When the counter
is running, "+" will
be displayed

Water E-----F Water level in fresh

water tank
"C" blinks while the
metering pump is
operating (only
Dose model)

Speed: xkm/h Current speed

Alfred/Kärcher Manufacturer

B90R Dxx Appliance descrip-

tion

Prog.Vers. x.x Softwareversion

Exit Inform.menu Exit the info menu

by pressing the
info button.

Setting the water quantity

 Set the water quantity at the regulation

knob according to the dirt level and the

type of flooring.

Raise/lower the cleaning head

Lower

 Press down the rear surface of the ped-

al to raise/lower the cleaning head, re-

lease and let the pedal move upwards.

The brush drive will start as soon as the

cleaning head is lowered.

Raise

 Press down the front surface of the ped-

al to raise/lower the cleaning head and

lock it.

Raise/lower the vacuum bar

Lower

 Pull the lever up to raise/lower the vac-

uum bar, press toward the outside and

lower.

The suction process will start as soon

as the level is moved down.

Raise

 Pull the lever to raise and lower the vac-

uum bar up and lock.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled
floors the vacuum bar can be turned to an
oblique position of up to 5°.

Figure 8, see cover page

 Release the wing nuts.
 Turn the vacuum bar.
 Tighten the wing nuts.

18 EN

- 4

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the in­clination of the straight vacuum bar can be
modified.

Figure 8, see cover page

 Release the wing nuts.
 Tilt the vacuum bar.
 Tighten the wing nuts.

Adjust brush contact pressure (only

with the Adv model)

Figure 10, see cover page

 Unlock the lever for the brush contact

pressure to the left and relock to the
right.

– Level down: Reduce contact pressure.
– Level up: Increase contact pressure.

Adjust wiper flaps (only with the

Adv model)

 Adjust the wiper flaps by turning the ad-

justment wheel so that they touch the
floor.

 Turn the adjustment wheel an addition-

al turn toward the bottom.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

Overflow dirt water tank. If the dirt water
tank is full, the suction turbine switches off
and the indicator lamp "dirt water tank full"
begins to blink. All cleaning programs with
suction are blocked for one minute. Empty
the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited
collection device.

Figure 11, see cover page

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

 The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Emptying the Fresh Water Tank

 Unscrew the filter cup of the fresh water

filter and let the fresh water tank drain
completely.

 Replace the filter cup.

Empty waste container (only with R

cleaning head)

 Check the waste container. If needed,

remove and empty waste container af­ter work.

Shutting down

 Turn main key to "0" and remove it.
 Secure the machine with wheel chocks

to prevent it from rolling away.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. 10%. Drive slowly.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

With mounted D cleaning head

 Remove brushes from the brush head.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

 This appliance must only be stored in

interior rooms.

 Select the storage site for the appliance

taking into consideration the permissi­ble total weight of the appliance in order
not to impact its stability.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury. Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Press emergency-stop button.
Place the appliance on a stable, even sur­face and disconnect the battery.

Note

Suction turbine will continue to run for a
while after switch-off. Carry out mainte­nance tasks only after the suction turbine
has come to a halt.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the ap­pliance with water and do not use aggres­sive detergents.

 Drain off dirt water.
 Check the flat folded filter, clean if re-

quired

 Only with R cleaning head Remove bulk

waste container and empty it.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

 Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re­quired.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Charge battery.

Monthly

 During long operating pauses: Carry

out refill charging for the battery.

 Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole
grease. Ensure that the connection ca­ble sits firmly.

 Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tight­ness, replace if required.

 Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries.
 Clean the brush tunnel (only R cleaning

head)

Figure 12, see cover page

 Remove the water distribution strip from

the cleaning head and clean water ca-

nal (only R cleaning head).

Yearly

 Replace pump hose of the metering

pump (only Dose model).
 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

Replacing the vacuum lips

 Remove the vacuum bar.
 Unscrew the star grips.

Figure 13, see cover page

 Remove the plastic parts.
 Remove the vacuum lips.
 Insert new vacuum lips.
 Insert the plastic parts.
 Screw in and tighten the star grips.

Install D cleaning head

 Push the pedal for raising/ lowering the

cleaning head down.
 Slide the cleaning head under the appli-

ance so that the hose points toward the

rear.

Only slide the cleaning head halfway

under the appliance.

Figure 14, see cover page

 Remove the lid of the cleaning head.

Figure 15, see cover page

 Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours

must meet).

 Replace the lid and lock it.
 Slide the cleaning head halfway under

the appliance.

Figure 16, see cover page

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli-

ance.

Figure 17, see cover page

 Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the

lever.
 Position the lever on the pedal for rais-

ing/lowering so that the borings in the

lever and the cleaning head align.
 Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

Figure 18, see cover page

 Insert the cylinder pin into the boring of

the drawbar.
 Slide the drawbar with the pin the guide

channel on the cleaning head all the

way to the bottom and lock.

- 5

19EN

 Repeat process on the drawbar on the

opposite side.

Install R cleaning head

 Push the pedal for raising/ lowering the

cleaning head down.

 Slide the cleaning head under the appli-

ance so that the hose points toward the
rear.

Only slide the cleaning head halfway
under the appliance.

Figure 19, see cover page

 Unscrew the star handle and remove

the lid.

Figure 20, see cover page

 Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours
must meet).

 Slide the lid in and screw tight.
 Slide the cleaning head halfway under

the appliance.

Figure 16, see cover page

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli­ance.

Figure 21, see cover page

 Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the
lever.

 Position the lever on the pedal for rais-

ing/lowering so that the borings in the
lever and the cleaning head align.

 Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

Figure 22, see cover page

 Insert the cylinder pin into the boring of

the drawbar.

 Slide the drawbar with the pin the guide

channel on the cleaning head all the
way to the bottom.

 Insert the locking plate into the guide

channel and lock it in.

 Repeat process on the drawbar on the

opposite side.

Remove D cleaning head
Figure 23, see cover page

 Press in the locking plate and swivel the

drawbar upward.

The subsequent removal will take place in
the opposite order of the installation.

Remove R cleaning head

The removal will take place in the opposite
order of the installation.

Replacing the brush rollers

 Lift the cleaning head.

Figure 24, see cover page

 Loosen the lock of the wiper flap.
 Swivel the wiping flap out of the way.

Figure 25, see cover page

 Loosen the lock of the wiper flap.
 Push the bearing lid down and remove.
 Pull out the brush roller.
 Insert a new brush roller.
 Reattach the bearing lid and the wiper

flap in reverse sequence.

 Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

 Lift the cleaning head.
 Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.

 Hold the new disc brush under the

cleaning head, push upward and lock.

Replace pump hose (only Dose model)

 Unscrew the right stepping platform

and remove along with the drive pedal.

Figure 26, see cover page

1 Covering lid
2 Cover
3 Hose switch
4 Pump hose
5 Rotor

 Remove covering lid.
 Remove cover.


Remove the hose holder with the pump
hose (turn manually to remove the rotor
manually).

 Replace pump hose.
 Dosing pump and appliance are

brought into operational state by per­forming the same steps in the reverse
direction.

Frost protection

In case of danger of frost:

 Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.
 Store the appliance in a frost-protected

room.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Press emergency-stop button.
Place the appliance on a stable, even sur­face and disconnect the battery.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.
In case of faults that cannot be remedied

using the table below please contact the
customer service.

Replace fuses

Note

Defective pole fuses should only be re­placed by the service center. If these fuses
are defective, then customer service center
has to check the usage conditions and the
entire control system.

Fault indication

If errors appear on the display, then pro­ceed as follows:
 Set the key switch to "0" (switch off the

machine).
 Wait till the text on the display has dis-

appeared.
 Set the main switch again to "1" (switch

on the machine). Carry out the trouble-

shooting measures in the given se-

quence only if the fault occurs again. At

such times, always bring the main

switch to the "0" position and ensure

that the emergency-stop button is de-

pressed.
 If the fault cannot be repaired, call cus-

tomer service and mention the error

message.

Note

Error messages that are not listed in the fol­lowing table, point to errors that cannot be
fixed by the operator. If these are dis­played, consult Customer Service.

Faults with display

Display Cause Remedy

E: Did you press
the emergency
stop button !?!

E: Pow.module hot
Let cool down!

E: Overload
BRUSH

E: Hardw. failure
Onboardcharger

E: Failure char­ging battery

Press emergency-stop button. Release emergency-stop button by turning. Set the main switch to "0". Wait

until display goes off. Set the main switch back to "1".

Control is overheated Turn the key switch to "0". Wait at least 5 minutes to let the control cool off.

Turn the appliance back on.

Overload on brush motor Set key switch to “0”. Wait for 3 seconds. Turn the appliance back on. Reduce

the brush contact pressure.

Interference in the integrated
charger (only Pack model)

Battery defective Check battery.

Disconnect the power cord plug of the charger. Wait for 10 seconds. Plug in
the power cord plug. If the error message appears again: Call customer serv­ice.

20 EN

- 6

Display Cause Remedy

E: Overload
TRACTION MO­TOR

Seat switch!
Please sit down!

Release gaspedal The gas pedal is depressed when

Followup suction
Shutdown shortly

Dirttank full
Cleaning stops

Emergency brake
operation! Drive at
ground level

Drive motor has got overheated
due to a steep climb or locked
brake.

Seat contact switch has not been
activated.

the main switch is on.
The key switch was turned to "0"

while the suction turbine was run­ning.

Dirt water reservoir is full. Empty the dirt water reservoir.

Parking brake is defective. Danger! Do not drive over upward/downward slopes.

Allow machine to cool down at least 15 minutes. Set key switch to “0”. Wait
for 3 seconds. Turn the appliance back on. Avoid frequent uphill driving.

Release the drive pedal. Have a seat.

Release drive pedal and reactivate.

The suction turbine trails with a delay of 10 seconds. Wait until the appliance
shuts itself off after 10 seconds.

Park the machine on an even surface.
Secure the machine with wheel chock(s) to prevent it from rolling away.
Inform Customer Service.

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Insert battery plug.

Set main switch to “1”
Safety switch not activated, sit down on the seat.

The machine operates only if the operator is seated on the seat.
Release emergency-stop button.
Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning the key switch to "1" again. If possible,

use the unit only on level surfaces. Check immobilizing brake and foot brake if required.
Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer

service.
Check battery; charge it, if needed

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required.
R cleaning head: Remove the water distributor strip and clean it.
Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum perform­ance

Insufficient cleaning result Adjust the contact pressure (not with Eco model)

Brushes do not turn Reduce the contact pressure (not with Eco model)

Drain hose for dirty water is
blocked

Detergent metering Dose (on­ly Dose) does not function
properly

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.
Clean the flat fold filter in the waste water tank
Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if required
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.
Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed
Check the setting of the vacuum bar.
Attach additional weight (accessory) to the vacuum bar.

Adjust the wiper flaps (not with Eco model)
Check the brushes for wear, replace if required.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
Motor overload, allow to cool down. Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning

the key switch to "1" again.
Open dosing equipment at the drain hose. Pull out the suction hose from suction beam and close it by

hand. Set the program selection switch to suction or vacuuming. The blockage will be sucked out from
the drain hose into the dirt water tank.

Inform Customer Service.

- 7

21EN

Technical specifications

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Power

Nominal voltage V 24

Battery capacity Ah (5h) 180 (240 Option)

Average power consumption W 2200

Drive motor output (rated output) W 600

Suction engine output W 750 550 750 550 750 550

Brush engine output W 2 x 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 20,5

Cleaning power, negative pressure kPa 120

Cleaning brushes

Working width mm 550 650 750

Brush diameter mm 105 315 105 365 105 410

Brush speed 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 6

Slope max. % 10

2

Theoretical surface cleaning performance m

/h 3300 3900 4500

Fresh/dirt water reservoir volume l 90

Volume of waste container l 5 – 6 – 7 –

Length mm 1450

Width (without vacuum bar) mm 720 770 810

Height mm 1180

Permissible overall weight kg 460

Transport weight kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, Option)

Surface load (with driver and full fresh water tank)

Front wheel N/cm

Rear wheel N/cm

2

2

64

52

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level L

pA

WA

pA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

2

2

<2,5

0,2

22 EN

- 8

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Floor cleaner ride-on model
Type: 1.161-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/04/01

Head of Approbation

- 9

23EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1
Eléments de commande . . . FR . . 1
Avant la mise en service. . . FR . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . 5
Assistance en cas de panne FR . . 7
Caractéristiques techniques FR . . 9
Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Déclaration de conformité CE FR . 10

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi
que la brochure ci-jointe "Consignes de sé­curité pour les autolaveuses à brosses et
les injecteurs-extracteurs " n° 5.956-251
avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois et respecter les instructions.
Cette balayeuse doit être utilisée unique­ment sur des surfaces qui présentent une
pente maximale de 10%.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de
toutes les fonctions : Appuyer sur la touche
d'arrêt d’urgence.

– En cas de pression sur la touche d'arrêt

d'urgence, l'appareil freine brusque­ment.

– La touche d'arrêt d'urgence désactive

immédiatement toutes les fonctions de
l'appareil.

– L'écran reste actif.

Coupe-circuit

Met le moteur de traction hors service
après une brève temporisation quand l'ex­ploitant quitte le siège pendant le fonction­nement de travail ou en circulation.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage
humide ou au polissage de sols plans.
Il est facile d’adapter l'appareil à la tâche de
nettoyage à accomplir en réglant la quanti­té d’eau, la pression des brosses, la quan­tité de détergent ainsi que la vitesse de
transport.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non
sensibles à l'humidité ni au polissage.

– Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans
des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil convient à une hauteur d'eau

maximum de 1 cm. Ne pas rouler dans
une zone dans laquelle la hauteur d'eau
maximum risque d'être dépassée.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.
Tenir compte de la sollicitation concen­trée admissible du sol. La charge
concentrée par l'appareil est indiquée
dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à
risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants
non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs
ou fuel, qui peuvent former des mé­langes explosives en touillant avec l'air
d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,
d’acides ou de solvants non dilués, du
fait de leur effet corrosif sur les maté­riaux constituant l’appareil.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sem­blables ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli­miner les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Eléments de commande

Figure 1, cf. page de couverture

1 Lèvre d'enlèvement *
2 Tête de nettoyage *
3 Bouteille de détergent (uniquement va-

riante boîte)
4 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

quement variante boîte)
5 Levier pour relever/abaisser la barre

d'aspiration
6 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau
7 Pupitre de commande
8 Réservoir d'eau sale
9 Couvercle du réservoir d'eau sale
10 Barre d'aspiration *
11 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration
12 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration
13 Flexible d’aspiration
14 Flotteur
15 Câble d'alimentation chargeur (unique-

ment variante d'achat groupé)
16 Support de protection
17 Connecteur de batterie (pas sur va-

riante d'achat groupé)
18 Batterie
19 Siège (avec coupe-circuit)
20 Volant
21 Couvercle réservoir d'eau fraîche
22 Levier pression d'appui brosse (unique-

ment sur version Adv)
23 Filtre d'eau propre
24 Pédale pour relever/abaisser les têtes

de nettoyage
25 Filtre plat de plis
26 Bac à déchets (uniquement avec tête

de nettoyage R) *
27 Dispositif de dosage pour l'eau sale
28 Flexible de vidange pour eau sale
29 Voyant d'avertissement lors du dépla-

cement en marche arrière *
30 Système de remplissage *
31 Marchepied droit
32 Pédale de marche
33 Roue de réglage lèvre d'enlèvement *
34 Pédale changement de brosse (unique-

ment avec tête de nettoyage D) *
* pas comprise dans l'étendue de livraison

24 FR

- 1

Pupitre de commande

Figure 2, cf. page de couverture

1 Commutateur de sens de déplacement
2 Commutateur de programmes
3 Avertisseur sonore
4 Interrupteur à clé
5 Touche d'arrêt d’urgence
6 Commutateur dispositif de dosage dé-

tergent (uniquement avec version
boîte)

7 Commutateur voyant d'avertissement

lors du déplacement en marche arrière
*

8 Bouton d'info (uniquement variante

Adv.).
9 Ecran
10 Témoin de contrôle Service
11 Témoin de contrôle Frein d'arrêt auto-

matique est actif
12 Témoin de contrôle du contrôle de la

batterie
13 Témoin de contrôle Panne
14 Témoin de contrôle réservoir de l'eau

sale plein
15 Témoin de contrôle Surcharge Brosse

Avant la mise en service

Batteries

Respecter les consignes situées
sur la batterie, dans les instruc­tions de service et dans le mode
d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes­cente, étincelle ou cigarette est
interdite à proximité de la batte­rie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut
dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure. Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement des batteries

Sur la variante Achats groupés, les batte­ries sont déjà montées.
 Pivoter le siège vers l'avant.

Figure 3, cf. page de couverture

 Mettre les batteries en place.

Remarque

Les deux types de batteries recommandés
sont disposés à des endroits différents
dans l'appareil.

Disposition A (image 3A) 180 Ah
Disposition B (image 3B) 240 Ah

Attention

Risque d'endommagement. Veiller à res­pecter les polarités.

 Graisser les bornes de batterie avec

graisse de borne.

 Connecter les bornes avec le câble de

raccordement ci-joint.

 Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore
libres (+) et (-).

 Brancher la fiche de batterie.
 Soulever le support de protection et

basculer le siège vers le bas.

Attention

Risque d'endommagement à la suite d'un
déchargement intégral. Charger les batte­ries avant de mettre l'appareil en service.

Charger les batteries

Remarque

L'appareil dispose d'une protection anti-dé­charge complète, c'est-à-dire qu'il déve­loppe encore la puissance minimale
autorisée de sorte que l'appareil puisse
être uniquement déplacé et que les éven­tuels éclairage puissent être activés. Sur le
pupitre de commande, l'affichage de l'état
de la batterie apparaît alors en rouge.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie
(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de
protection anti-décharge complète doit être
de nouveau réglé par le service après­vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré­seau de conduction de courant et de la pro­tection par fusibles - voir "Chargeur".
Utiliser le chargeur seulement dans des
pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à
environ 10-12 heures.
Les chargeurs recommandés (adaptables
à toutes les batteries) disposent d'une ré­glage électronique et mettent fin automati­quement à la procédure de charge.

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des
batteries humides est seulement permis
avec siège basculé vers le haut.

Variante "Achats groupés"

 Faire basculer le siège vers le haut.
 Retirer le câble d'alimentation du sup-

port et l'enficher dans la prise.
L'état de charge des batteries est affi-

ché dans l'écran.

Remarque

Toutes les fonctions de déplacement et de
nettoyage sont bloquées lors du charge­ment. Les fonctions sont verrouillées jus­qu'à ce qu'une durée de charge minimale
de 90 minutes s'est écoulée et que la fiche
secteur a été de nouveau débranchée.

 Après le processus de chargement, dé-

brancher la fiche secteur et la poser
dans le support sur l'appareil.

Variante sans chargeur intégré

 Faire basculer le siège vers le haut.
 Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

 Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

 Après la charge, mettre le chargeur

hors service et le débrancher du sec­teur.

 Débrancher le câble de la batterie du

câble du chargeur et le raccorder à l'ap­pareil.

Batteries pour service à maintenance ré­duite (batteries humides)

 Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.
Respecter le niveau d'acidité approprié.
Les mentions correspondantes figurent
sur la batterie. A la fin du processus de
chargement, toutes les cellules doivent
être en formation de gaz.

 Danger

Risque de brûlure. L'appoint d'eau dans
une batterie déchargée pouvant provoquer
des fuites d'électrolyte,
porter impérativement des lunettes de pro­tection en manipulant l'acide de batteries et
respecter les consignes afin d'éviter toute
blessures et toute destruction de vête­ments.
Rincer immédiatement et à l'eau abon­dante l'électrolyte ayant giclé sur la peau
ou les vêtements.

Attention

Pour remplir la batterie, utiliser uniquement
de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272­T3).
N'employer aucun additif (produit dit
d'amélioration) sous peine d'annulation de
toute garantie.

Batteries et chargeurs recommandés

N° de réf.

Jeu de batteries 180
Ah, sans entretien
(4 entretiens)

Jeu de batteries 240
Ah, sans entretien
(4 entretiens)

Chargeur, pour des
batteries sans entre­tien

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

- 2

25FR

Dimensions maximales de la batterie

Disposition A B

Longueur 244 mm 312 mm

Largeur 190 mm 182 mm

Hauteur 275 mm 365 mm

Démonter les batteries

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

 Pivoter le siège vers l'avant.
 Retirer le connecteur de batterie.
 Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.
 Déconnecter les câbles restants de la

batterie

 Sortir les batteries.
 Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

Déchargement de la machine

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, appuyer sur la touche d'arrêt d'ur­gence et mettre l'interrupteur à clé sur la
position "0".

 Quatre planches de fond de la palette

sont vissées. Dévisser ces planches.

Figure 4, cf. page de couverture

 Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.
 Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe.
 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

Figure 5, cf. page de couverture

 Tirer le levier de frein et faire descendre

l'appareil de la rampe avec le levier tiré.
ou

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
 Actionner le commutateur de direction

et faire descendre doucement l'appareil

sur la rampe.
 Mettre de nouveau l'interrupteur à clé

sur "0".

Monter une tête de nettoyage

Le montage de la tête de nettoyage est dé­crit dans le chapitre "Travaux d'entretien".

Remarque

La tête de nettoyage est déjà montée sur
certaines modèles.

Montage des brosses

Le montage des brosses est décrit dans le
chapitre "Travaux d'entretien".

Montage de la barre d'aspiration

Figure 6, cf. page de couverture

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que

la tôle profilée se trouve au-dessous de
la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.
 Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

 Danger

Risque de blessure. Ne pas utiliser l'appa­reil sans toit protecteur contre la chute
d'objets dans les endroits où il est possible
que l'utilisateur risque d'être atteint par des
objets chutant.

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de
toutes les fonctions, appuyer sur la touche
d'arrêt d'urgence.

Contrôle du frein de stationnement

 Danger

Risque d'accident Avant toute mise en ser­vice, il convient de vérifier le fonctionne­ment du frein de stationnement sur une
surface plane.

 Régler la position du siège.
 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
 Choisir une direction de déplacement.
 Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.

 Le déverrouillage du frein doit être au-

dible (le témoin de contrôle du frein de
stationnement, situé sur le pupitre de
commande, s'éteint). Sur une surface
plane, l'appareil doit avancer légère­ment. Lorsque la pédale est relâchée,
le frein se déclenche de manière au­dible. Dans le cas contraire, mettre l'ap­pareil hors service et contacter le
service après-vente.

Déplacement

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne déve­loppe plus aucun effet de freinage, procé­der comme suit :

 Pour des raisons de sécurité, si l'appa-

reil ne s'immobilise pas sur une rampe
dont l'inclinaison est supérieur à 2 %
lorsque la pédale d'accélérateur est re­lâchée, n'appuyer sur la touche d'arrêt
d'urgence que si le fonctionnement mé­canique du frein de stationnement à
préalablement été vérifié et déclaré
opérationnel à chaque mise en service
de l'appareil.

 Lorsque l'appareil est à l'arrêt (sur une

surface plane), le mettre hors service et
contacter le service après-vente !

 De plus, respecter les consignes d'en-

tretien relatives aux freins.

 Danger

Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
 Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 10%.

Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

Chaussée glissante en cas de sol humide.
 Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.
 N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.
 N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu­laire au sens de la marche.

Déplacement

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

 Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la
pupitre de commande.

 Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.

 Immobiliser la machine: Lâcher la pé-

dale de marche.

Remarque

La sens de circulation peut être modifiée
aussi pendant la circulation. En avançant et
reculant il est aussi possible de polir aussi
des endroits très ternes.

Résolution

Les messages suivants sont affichés sur
l'écran les uns après les autres lors de la
mise en service de l'appareil.

– "REST AUTOMATIQUE" : La com-

mande procède à un auto-contrôle.

– "Eau E-----F (variante Adv) : Niveau

d'eau dans le réservoir d'eau fraîche
(longueur de 6 secondes).

"Heure xxxxxhxxm+" (Variante Classic)
: Heures de service (longueur 6 se­condes)

– "Batterie E-----F“: Vérifier le niveau de

charge de la batterie.

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur de traction
est désactivé après une durée définie. Un
message signalant un défaut s'affiche à
l'écran. En cas de surchauffe du système
de commande, le module concerné est dé­sactivé.
 Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes.

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0",

attendre quelques secondes puis le po­sitionner de nouveau sur "1".

Remplissage de carburant

Produit détergent

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail et au risque d'accident.
N'utiliser que des détergents exempts de
solvants, d'acide chlorhydrique et d'acide
flurohydrique.
Respecter les consignes de sécurité figu­rant sur les détergents.

26 FR

- 3

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrême­ment moussants.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de
tous les sols résistants à
l'eau

Nettoyage d'entretien de
surfaces brillantes (par
exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
sols dans le secteur indus­triel

Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
carrelages en grès cérame
fin

Nettoyage d'entretien de
carrelages dans le secteur
sanitaire

Nettoyage et désinfection
dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche
sur tous les sols résistants
aux alcalis (par exemple
PVC)

Enlèvement d'une couche
sur des sols en linoléum

Eau propre

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.
 Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 mm au-dessus du li-

mite supérieur du réservoir.
 Remplir détergent.

Remarque

Mettre en premier du détergent puis de
l'eau dans le réservoir de détergent peut
provoquer une forte formation de mousse.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Remarque

Avant la première mise en service, remplir
complètement le réservoir d'eau propre,
pour purger la canalisation d'eau.

Système de remplissage (option).

 Raccorder le flexible sur la tubulure de

raccordement du système de remplis-

sage.
 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Si le niveau de remplissage maximum

est atteint, la valve à flotteur intégrée

coupe l'arrivée d'eau.

 Couper l'alimentation en eau.
 Enlever le flexible d'eau.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Dispositif de dosage (uniquement va­riante boîte)

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est
ajoutée par le dispositif de dosage le déter­gent.
 Mettre la bouteille avec le détergent

dans l'appareil.

 Dévisser le couvercle de la bouteille.
 Mettre le flexible d'aspiration du dispo-

sitif de dosage dans la bouteille.

Remarque

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au
maximum 3% de détergent. Si la quantité
de détergent doit être plus élevée, il faut
remplir le détergent dans le réservoir d'eau
propre.

Attention

Risque de blocage du fait de détergent sé­ché lors de l'ajout de détergent dans le ré­servoir d'eau fraîche de la variante boîte.
L'indicateur de débit du dispositif de do­sage peut coller à cause du détergent des­séchant et peut empêcher la fonction du
dispositif de dosage. Ensuite rincer le ré­servoir d'eau douce et l'appareil avec l'eau
claire. Pour le rinçage, ouvrir complète­ment le bouton de réglage pour la quantité
d''eau, mettre le dosage de détergent sur
0% et régler le programme de nettoyage
avec la commande d'eau au commutateur
de programme de sélection.

Remarque

L'appareil dispose d'un affichage du niveau
d'eau fraîche dans l'écran. Au cas où le ré­servoir d'eau propre est vide, l'ajout de dé­tergent est arrêté. La tête de nettoyage
continue son travail sans addition de li­quide.

Programmes de nettoyage

Figure 7, cf. page de couverture

1 Déplacement

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisa­tion.

2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration
de l'eau sale.

3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir
le détergent.

4 Aspiration

Aspirer la saleté.

5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

6 Aspiration de récurage sans utilisation

d'eau (aspiration de polissage)
Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer

la poussière du polissage.

Remarque

Pour exécuter le programme sélectionné, il
faut, selon le programme, abaisser en plus
la barre d'aspiration et la tête de nettoyage
avec les éléments de commande corres­pondants.

Bouton d'info (variante Adv.).

Le bouton Info permet de sélectionner des
options du menu et d'effectuer des ré­glages.

– Respectivement, une rotation vers la

droite ou la gauche permet de parcourir
les menus en avant ou en arrière.

– Appuyer sur un réglage proposé pour le

confirmer ce choix.

Réglages (variante Adv.).

Les réglages relatifs aux différents pro­grammes de nettoyage s'effectuent dans le
menu Utilisateur. En fonction du pro­gramme de nettoyage, le nombre des para­mètres réglables varie. Les réglages
s'effectuent au moyen du bouton Info.

Menu Utilisateur

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".
L'écran affiche l'état de la batterie et le

niveau d'eau propre.

 Sélectionner le programme de net-

toyage.

 Appeler le menu d'utilisation en tour-

nant le bouton Info.

 Sélectionner le paramètre en tournant

le bouton Info.

 Appuyer sur le bouton Info - la valeur

réglée clignote.

 Procéder à un nouveau réglage des pa-

ramètres en tournant le bouton Info.

 Confirmer les modifications en ap-

puyant sur le bouton Info ou attendre
que la valeur paramétrée soit appliquée
automatiquement.

Remarque

Si, au bout de 10 secondes, le paramètre
choisi n'est pas modifié, l'écran retourne à
l'affichage de l'état de charge de la batterie
et du niveau d'eau propre.
Les mêmes paramètres de nettoyage peu­vent être réglés dans chaque programme
de nettoyage individuellement.
Tous les réglages restent en mémoire
même lorsque l'appareil n'est pas alimenté
en courant.

Paramètres réglables

Paramètres ré­glables

Cleanspeed (vi­tesse de net­toyage maximale)

FACT (rotation de
la brosse)

Vacuum (puis­sance d'aspira­tion)

Uniquement sur variante Boîte

min:pa
s:max

1:1:6 1=1 km/h,

– Power

– Low

Re­marque

8=6 km/h

Whisper
Fine

High

- 4

Chimie/Agent (do­sage du déter­gent)

0,5%:0,
5%:3%

–

27FR

Menu Info

 Tourner le bouton d'info jusqu'à ce que

"Menu information" soit affiché dans

l'écran.
 Appeler le menu d'information en ap-

puyant sur le bouton Info.
Les informations suivantes peuvent être af-

fichées en tournant le bouton d'info :

Affichage de
l'écran

Heure xxxxxhxxm+ Compteur

Eau E-----F Niveau d'eau dans

Vitesse : xkm/h Vitesse instanta-

Alfred/Kärcher Fabricant

B90R Dxx Désignation de

Vers. Prog. x.x Version de logiciel

Quitter le menu in­formation

Signification

d'heures de ser­vice

"+" est affiché avec
le compteur en
fonctionnement

le réservoir d'eau
fraîche
"C" clignote quand
la pompe de do­sage est en service
(uniquement ver­sion boîte)

née

l'appareil

Le menu d'info
peut être quitté en
appuyant sur le
bouton d'info.

Réglage de la quantité d'eau

 Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure et l'espèce du sol au bou-

ton de réglage.

Abaisser/lever la tête de nettoyage

Abaissement

 Pousser la surface arrière de la pédale

pour lever/abaisser la tête de nettoyage

vers le bas, sortir la pédale du cran et la

laisser remonter vers le haut.

L'entraînement de brosse démarre

quand la tête de nettoyage est abais-

sée.

Lever

 Pousser la surface avant de la pédale

pour lever/abaisser la tête de nettoyage

et l'enclencher.

Abaisser/lever la barre d'aspiration

Abaissement

 Tirer le levier pour lever/abaisser la

barre d'aspiration vers le haut, pousser

vers l'extérieur et laisser aller vers le

bas.

L'aspiration démarre quand le levier est

en bas.

Lever

 Tirer le levier pour lever/abaisser la

barre d'aspiration vers le haut et l'en­clencher.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur
des revêtements carrelés, il est possible de
tourner la barre d'aspiration jusqu'à une po­sition inclinée de 5°.

Figure 8, cf. page de couverture

 Desserrer les écrous-papillons.
 Tourner la barre d'aspiration.
 Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffi­sant, il est possible de modifier le degré
d'inclinaison de la barre d'aspiration.

Figure 8, cf. page de couverture

 Desserrer les écrous-papillons.
 Incliner la barre d'aspiration.
 Serrer à fond les écrous-papillons.

Régler la pression d'appui de la
brosse (uniquement sur version

Adv)

Figure 10, cf. page de couverture

 Enclencher le levier de pression d'appui

de brosse, le régler et l'enclencher de
nouveau vers la droite.

– Levier vers le bas : Diminuer la pres-

sion.

– Levier vers le haut : Augmenter la pres-

sion d'appui.

Régler les lèvres d'enlèvement (uni-

quement sur version Adv)

 Régler les lèvres d'enlèvement en tour-

nant la roue de réglage de telle manière
que la lèvre d'enlèvement touche le sol.

 Tourner la roue de réglage encore une

rotation vers le bas en plus.

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque

Débordement du réservoir d'eau sale.
Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, la
turbine d'aspiration s'arrête et le témoin de
contrôle "réservoir d'eau sale plein" cli­gnote. Tous les programmes de net­toyages avec aspiration s'arrêtent pendant
une minute. Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale du dispositif de maintien et l'abais­ser au-dessus d'un collecteur appro­prié.

Figure 11, cf. page de couverture

 Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.

 Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Dévisser la tasse de filtre du filtre d'eau

fraîche et laisser se vider le réservoir
d'eau fraîche.

 Fixer de nouveau la tasse de filtrage.

Vider le bac à déchets (uniquement

avec tête de nettoyage R)

 Contrôler le bac à déchets. Retirer et vi-

der le bac à déchets si nécessaire ou
après la fin du travail.

Mise hors service

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni dé­charger la machine sur des pentes supé­rieures à 10%. Rouler doucement.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Avec la tête de nettoyage D montée

 Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

 Cet appareil doit uniquement être en-

treposé en intérieur.

 Choisir l'emplacement en tenant

compte du poids total de l'appareil, afin
de ne pas porter préjudice à la stabilité.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup­teur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer
sur la touche d'arrêt d’urgence.
Placer l’appareil sur une surface stable et
plane et débrancher la fiche de la batterie.

Remarque

La turbine d'aspiration continue de tourner
par inertie après la mise hors service. Pro­céder aux travaux d'entretien uniquement
après arrêt total de la turbine d'aspiration.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

28 FR

- 5

Plan de maintenance

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.
 Contrôler le filtre à plis plats et le cas

échéant, le nettoyer.
 Uniquement tête de nettoyage R : Reti-

rer et vider le réservoir de salissure

grossière.
 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter-

gent doux.
 Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur

degré d'usure et le cas échéant, les net-

toyer.
 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.
 Recharger la batterie.

Mensuellement

 En cas d'un appareil temporairement

mis hors de service: Effectuer le charge

d'égalisation de la batterie.
 Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec

graisse de borne. Faire attention que

les câbles de raccordement sont bien

branché.
 Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils

sont étanches, en cas de besoin rem-

placer.
 Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide

des celulles.
 Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment tête de nettoyage R)

Figure 12, cf. page de couverture

 Retirer la barre de répartition d'eau et

nettoyage le canal d'eau (uniquement

tête de nettoyage R).

Tous les ans

 Remplacer le tuyau de pompe de la

pompe de dosage (uniquement va-

riante boîte).
 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de
conclure des contrats de maintenance
avec le bureau de ventes Kärcher respon­sable.

Remplacer les lèvres d'aspiration

 Retirer la brosse d'aspiration.
 Dévisser le bouton cannelé.

Figure 13, cf. page de couverture

 Retirer les pièces plastiques.
 Retirer les lèvres d'aspiration.
 Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

 Mettre en place des pièces plastiques.
 Visser et serrer les boutons cannelés.

Monter la tête de nettoyage D

 Pousser la pédale vers le bas pour le-

ver/abaisser la tête de nettoyage.

 Pousser la tête de nettoyage sous l'ap-

pareil de telle manière que le tuyau soit
orienté vers le bas.

Pousser la tête de nettoyage unique­ment de la moitié sous l'appareil.

Figure 14, cf. page de couverture

 Enlever le couvercle sur la tête de net-

toyage.

Figure 15, cf. page de couverture

 Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'ap­pareil (les mêmes couleurs doivent être
connectées les unes aux autres).

 Poser et enclencher le couvercle.
 Pousser la tête de nettoyage au centre

sous l'appareil.

Figure 16, cf. page de couverture

 Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur
l'appareil.

Figure 17, cf. page de couverture

 Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les four­chettes dans le levier.

 Oriente le levier sur la pédale pour le-

ver/abaisser de telle manière que les
alésages dans le levier et la tête de net­toyage correspondent.

 Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de
fixation vers le bas.

Figure 18, cf. page de couverture



Enfoncer la goupille cylindrique dans
l'alésage de la barre de traction.

 Pousser la barre de traction avec la

goupille dans la voie de guidage sur la
tête de nettoyage tout en bas et l'en­clencher.

 Renouveler le processus avec la barre

de traction du côté opposé.

Monter la tête de nettoyage R

 Pousser la pédale vers le bas pour le-

ver/abaisser la tête de nettoyage.

 Pousser la tête de nettoyage sous l'ap-

pareil de telle manière que le tuyau soit
orienté vers le bas.

Pousser la tête de nettoyage unique­ment de la moitié sous l'appareil.

Figure 19, cf. page de couverture

 Dévisser la poignée-étoile et retirer le

couvercle.

Figure 20, cf. page de couverture

 Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'ap­pareil (les mêmes couleurs doivent être
connectées les unes aux autres).

 Insérer le couvercle et le visser ferme-

ment.

 Pousser la tête de nettoyage au centre

sous l'appareil.

Figure 16, cf. page de couverture

 Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur
l'appareil.

Figure 21, cf. page de couverture

 Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les four­chettes dans le levier.

 Oriente le levier sur la pédale pour le-

ver/abaisser de telle manière que les
alésages dans le levier et la tête de net­toyage correspondent.

 Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de
fixation vers le bas.

Figure 22, cf. page de couverture

 Enfoncer la goupille cylindrique dans

l'alésage de la barre de traction.

 Pousser la barre de traction avec la

goupille dans la voie de guidage sur la
tête de nettoyage tout en bas.

 Mettre la tôle de fixation en place dans

la voie de guidage et l'enclencher.

 Renouveler le processus avec la barre

de traction du côté opposé.

Démonter la tête de nettoyage D
Figure 23, cf. page de couverture

 Enfoncer la tôle de fixation et basculer

la barre de traction vers le haut.

La poursuite du démontage a lieu dans
l'ordre inverse au montage.

Démonter la tête de nettoyage R

Le démontage a lieu dans l'ordre inverse
au montage.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Relever la tête de nettoyage.

Figure 24, cf. page de couverture

 Desserrer le verrouillage de la lèvre

d'enlèvement.

 Eloigner la lèvre d'enlèvement.

Figure 25, cf. page de couverture

 Desserrer le verrouillage du chapeau

de palier.

 Pousser le chapeau de palier vers le

bas et l'enlever.

 Retirer le rouleau-brosse.
 Mettre un nouveau rouleau-brosse en

place.

 Refixer le chapeau de palier et la lèvre

d'enlèvement dans l'ordre inverse.

 Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Remplacement des disques-brosses

 Relever la tête de nettoyage.
 Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

 Sortir le disque-brosse latéralement

sous la tête de nettoyage.

 Maintenir le nouveau disque-brosse

sous la tête de nettoyage, pousser vers
le haut et enclencher.

Remplacer le flexible de pompe (unique­ment version boîte)

 Dévisser le marchepied à droite et le

soulever avec la pédale d'accélérateur.

Figure 26, cf. page de couverture

1 Capot de boîtier
2 Capot

- 6

29FR

3 Porte-tuyau
4 Flexible de pompe
5 Rotor

 Enlever le capot de boîtier.
 Retirer le capot.
 Retirer le Porte-tuyau avec le flexible de

pompe (pour retirer plus facilement,

tourner le rotor manuellement).

 Remplacer le flexible de pompe.
 Mettre la pompe de dosage et l'appareil

encore prêt à fonctionner en ordre in-

verse.

Protection antigel

En cas de risque de gel :
 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.
 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer
sur la touche d'arrêt d’urgence.
Placer l’appareil sur une surface stable et
plane et débrancher la fiche de la batterie.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

Changer les fusibles

Remarque

Les fusibles de pôle défectueux peuvent
être changés uniquement par le service
après-vente. En cas de dysfonctionnement
des fusibles, les conditions d'utilisation ain­si que l'intégralité du système de com­mande doivent être vérifiées par le service
après-vente.

Affichage des défauts

Si des erreurs sont affichées dans l'écran,
procéder de la manière suivante :
 Tourner l'interrupteur à clé en position

'0' (mettre l'appareil hors service).

Défauts qui s'affichent à l'écran

 Attendre jusqu'à ce que le texte affiché

à l'écran disparaisse.

 Tourner de nouveau l'interrupteur à clé

en position "1" (mettre l'appareil en ser­vice). Appliquer les mesures de répara­tion correspondantes dans l'ordre
prescrit uniquement si le défaut réappa­raît. Pour ce faire, l'interrupteur à clé
doit se trouver sur la position "0" et la
touche d'arrêt d'urgence doit être en­foncée.

 Si le défaut ne peut pas être éliminé,

appeler le service après-vente en indi­quant le message d'erreur.

Remarque

Les messages d'erreur qui ne sont pas ré­pertoriés dans le tableau suivant indiquent
des erreurs qui ne peuvent pas être réso­lues par l'opérateur. Dans ce cas, en infor­mer le service après-vente.

Affichage de
l'écran

E: Bouton d'urg.
presse !?!

E: Mod.d el.chaud
Faire refroid!

E : Surcharge
BROSSE

E : Erreur inf.
Charg. Onboard

E: Charg. erreur
Batterie

E : Surcharge MO­TEUR TRANS­LAT.

Interr.siege! As­seyez-vous!!

Relacher l'accele­rateur!

Cause Remède

La touche d'arrêt d’urgence est
enfoncée.

Commande surchauffée Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 5 minutes pour que la

Surcharge Moteur de la brosse Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Atteindre 3 secondes. Mettre l’appareil en

Erreur dans le chargeur intégré
(uniquement variante achats grou­pés)

Batterie défectueuse Contrôler la batterie.

Le moteur de traction chauffe ex­cessivement en raison d'une
pente ou d'un frein serré.

Le contacteur de siège n'est pas
activé.

Lorsque l'interrupteur à clé est ac­tivé, la pédale d'accélérateur est
enfoncée.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Mettre l'interrupteur
à clé sur "0". Attendre que l'écran s'éteigne. Remettre l'interrupteur à clé sur
"1".

commande puisse refroidir. Mettre l’appareil en service.

service. Réduire la pression d'appui de la brosse.

Débrancher la fiche secteur du chargeur. Atteindre 10 secondes. Rebrancher
la fiche secteur. Si l'erreur est de nouveau affichée : Contacter le service
après-vente.

Laisser refroidir l'appareil au moins 15 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur
"0". Atteindre 3 secondes. Mettre l’appareil en service. Eviter de monter fré­quemment des pentes.

Décharger la pédale d'accélérateur. Prendre place sur le siège.

Relâcher la contrainte de la pédale d'accélérateur puis l'actionner de nou­veau.

Suivi aspirat. etar­ret parall.

Reserv. de sal.
Plein Arret net

Frein d'urgence
Conduire a plat

L'interrupteur à clé a été mis sur
"0" avec la turbine d'aspiration en
fonctionnement.

Le réservoir d'eau sale est plein. Vider le réservoir d'eau sale.

Frein de stationnement défec­tueux.

La turbine d'aspiration continue de tourner pendant 10 secondes. Attendre
que l'appareil se mette hors service après 10 secondes.

Danger ! Ne pas franchir de montées/descentes.
Garer l'appareil sur un terrain plat.
Sécuriser le véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne puisse rouler.
Avertir le service après-vente.

30 FR

- 7

Panne Remède

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Il est impossible de mettre
l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Puissance d'aspiration insuffi­sante

Brancher la fiche de batterie.

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Commutateur de sécurité pas actionné, prendre place sur le siège.
L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le siège.

Déverrouiller la touche d'arrêt d’urgence.

Tourner l'interrupteur à clé en position '0'. Attendre au moins 10 secondes avant de ramener l'interrup­teur à clé en position '1'. Si possible, ne déplacer l'appareil que sur des surfaces planes. Le cas
échéant, contrôler le frein d'immobilisation et le frein à pédale.

Avant de mettre l'interrupteur à clé en marche, retirer le pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut
apparaît de nouveau, contacter le service après-vente.

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Tête de nettoyage R Retirer et nettoyer la barre de répartition de l'eau.

Nettoyer le filtre d'eau propre.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches ; le cas
échéant les remplacer

Nettoyer le filtre à plis plats dans le réservoir d'eaux usées.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer.

Résultat de nettoyage insuffi­sant

Les brosses ne se tournent
pas

Flexible de vidange pour eau
sale bouché

Le dosage du détergent boîte
(uniquement version boîte) ne
fonctionne pas

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer.

Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé

Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

Apporter du poids supplémentaire (accessoires) sur la barre d'aspiration.

Régler la pression d'appui (pas version Eco)

Régler les lèvres d'enlèvement (pas version Eco)

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Réduire la pression d'appui (pas version Eco)

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Moteur surchargé, le laisser refroidir. Tourner l'interrupteur à clé en position '0'. Attendre au moins 10
secondes avant de ramener l'interrupteur à clé en position '1'.

Ouvrir le dispositif de dosage au flxible de vidange Retirer le flexible de vidange de la barre d'aspiration
et fermer à la main. Positionner le sélecteur de programme sur aspirer. Le bouchon est aspiré depuis
le flexible de vidange dans le réservoir d'eau sale.

Avertir le service après-vente.

- 8

31FR

Caractéristiques techniques

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Performances

Tension nominale V 24

Capacité de la batterie Ah (5h) 180 (240 option)

Puissance absorbée moyenne W 2200

Puissance du moteur (puissance nominale) W 600

Puissance du moteur d'aspiration W 750 550 750 550 750 550

Puissance de moteur de brosses W 2 x 600

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 20,5

Puissance d'aspiration, dépression kPa 120

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 550 650 750

Diamètre de la brosse mm 105 315 105 365 105 410

Vitesse des brosses t/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 6

Déclivité max. % 10

2

Surface théoriquement nettoyable m

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir

/h 3300 3900 4500

l90

d'eau sale

Volume du bac à poussières l 5 – 6 – 7 –

Longueur mm 1450

Largeur (sans barre d'aspiration) mm 720 770 810

Hauteur mm 1180

Poids total admissible kg 460

Poids de transport kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

Contrainte de surface (avec conducteur et réservoir d'eau fraîche plein)

Roue avant N/cm

Roue arrière N/cm

2

2

64

52

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L
K

WA

pA

+ incertitude

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

2

2

<2,5

0,2

32 FR

- 9

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher appa-

reil à accrocher

Type: 1 161-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2011/04/01

Head of Approbation

- 10

33FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1
Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Dispositivi di comando . . . . IT . . 1

Prima della messa in funzione IT . . 2

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 10

Accessori e ricambi. . . . . . . IT . 11

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

Dichiarazione di conformità CE IT . 11

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di
leggere attentamente e di osservare sia le
presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a
spazzola ed erogatori a spruzzo",

5.956-251.
L'apparecchio è omologato per l'uso su su­perfici con pendenze fino a 10%.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le
funzioni: Premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.

– Quando si preme il pulsante d'arresto

d'emergenza, l'apparecchio si ferma

bruscamente.

– L'arresto d'emergenza agisce diretta-

mente su tutte le funzioni dell'apparec-

chio.

– Il display è tuttavia attivato.

Interruttore di sicurezza

Spegne il motore di guida dopo un breve ri­tardo quando l'operatore lascia il posto du­rante la funzione di lavoro risp. durante la
guida.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la
pulizia ad umido o per la lucidatura di su­perfici piane.
Grazie alla possibilità di regolare la quanti­tà d'acqua, la pressione di contatto delle
spazzole, la quantità di detergente e la ve­locità di marcia, l'apparecchio si adatta fa­cilmente ai diversi tipi di pulizia.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi­menti lisci resistenti all'umidità ed alla
lucidatura.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso in ambienti interni.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini
frigoriferi).

– L'apparecchio è adatto per un'altezza

massima dell'acqua di 1 cm. Non trasla­re l'apparecchio in una zona dove sus­siste il pericolo che l'altezza massima
dell'acqua venga superata.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior uti­lizzo.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione.
Rispettare il carico unitario ammesso
per i rispettivi pavimenti. Il carico unita­rio dell'apparecchio è indicato nel capi­tolo "Dati tecnici".

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi.
Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme
all’aria aspirata possono formare vapori
e miscele esplosivi, ma anche l'aceto­ne, acidi allo stato puro e solventi, in
quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio
sono riciclabili. Non smaltire
l’imballaggio con i rifiuti dome­stici, ma conferirlo al riciclag­gio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertan­to gli apparecchi usati attraver­so idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Dispositivi di comando

Fig. 1, vedi copertina

1 Labbro per barra d'aspirazione *
2 Testa di pulizia *
3 Bottiglia di detergente (solo variante

Dose)

4 Tubo flessibile di aspirazione per deter-

gente (solo variante Dose)

5 Leva per il sollevamento/l’abbassa-

mento della barra di aspirazione

6 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua
7 Quadro di controllo
8 Serbatoio acqua sporca
9 Coperchio serbatoio acqua sporca
10 Barra di aspirazione *
11 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione
12 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione
13 Tubo flessibile di aspirazione
14 Galleggiante
15 Cavo di alimentazione per caricabatte-

rie (solo variante Pack)
16 Sostegno di protezione
17 Spina della batteria (solo per variante

Pack)
18 Batteria
19 Sedile (con interruttore di sicurezza)
20 Volante
21 Coperchio serbatoio acqua pulita
22 Leva per pressione di contatto delle

spazzole (solo per versione Adv)
23 Filtro dell'acqua pulita
24 Pedale per il sollevamento/l’abbassa-

mento della testa di pulizia
25 Filtro plissettato piatto
26 Contenitore dello sporco grossolano

(solo per testa di pulizia R) *
27 Dispositivo di dosaggio per l’acqua

sporca
28 Tubo di scarico dell'acqua sporca
29 Proiettore rotante per retromarcia *
30 Sistema di riempimento *
31 Lastra di accesso destra
32 Acceleratore
33 Rotella di regolazione per labbro per

barra d'aspirazione *
34 Pedale Cambio spazzole (solo per te-

sta di pulizia D) *
* non in dotazione

Quadro di comando

Fig. 2, vedi copertina

1 Interruttore direzione di marcia
2 Interruttore programma
3 Clacson
4 Interruttore a chiave
5 Pulsante d'arresto d'emergenza
6 Interruttore "Dispositivo di dosaggio de-

tergente" (solo per variante Dose)

34 IT

- 1

7 Interruttore proiettore rotante per retro-

marcia *
8 Tasto informazioni (solo variante Adv)
9 Display
10 Spia luminosa "Assistenza"
11 Spia luminosa "Freno di stazionamento

automatico" attiva
12 Spia luminosa "Controllo batteria"
13 Spia luminosa "Guasto"
14 Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca

pieno"
15 Spia luminosa "Sovraccarico spazzola"

Prima della messa in funzio-

ne

Batterie

Rispettare le indicazioni riportate
sulla batteria, nelle istruzioni per
l'uso e nel manuale d'uso dell'ap­parecchio

Indossare una protezione per gli
occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare
scintille, usare fiamme libere e fu­mare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti delle celle della bat­teria.
Rischio di lesioni. Non portare mai even­tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter­venti sulla batteria.

Inserire e collegare le batterie

Nella variante „Pack“ le batterie sono già
inserite
 Orientare il sedile in avanti.

Fig. 3, vedi copertina

 Inserire le batterie.

Avvertenza

I due tipi di batterie consigliate vengono al­loggiate in modo diverso nell'apparecchio.

Disposizione A (Fig. 3A) 180 Ah

Disposizione B (Fig. 3B) 240 Ah

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Verificare la
corretta polarizzazione.

 Ungere i poli della batteria con l’apposi-

to grasso per batterie.

 Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

 Serrare il cavo di collegamento fornito

ai poli (+) e (-) della batteria ancora libe­ri.

 Inserire la spina della batteria.
 Sollevare il sostegno di protezione ed

orientare il sedile verso il basso.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da un
livello di carica troppo basso delle batterie.
Caricare le batterie prima dell'accensione
dell'apparecchio.

Caricare le batterie.

Avvertenza

L'apparecchio è provvisto di una protezio­ne contro lo scaricamento, vale a dire che
al raggiungimento del livello minimo di ca­pacità è possibile unicamente guidare l'ap­parecchio ed accendere l'eventuale
illuminazione. In questo caso la spia di con­trollo della batteria posta sul quadro di co­mando(rossa) si accende.

 Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le penden­ze.

Avvertenza

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da
un altro produttore), la protezione dallo
scaricamento totale deve essere adattata
dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva
batteria.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio­ne alla rete elettrica e alla protezione - vedi
"caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo
in ambienti asciutti e sufficientemente ven­tilati!

Avvertenza

Il tempo di caricamento comporta media­mente ca. 10-12 ore.
I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher
(conformi alle batterie utilizzate) dispongo­no di un comando elettronico e terminano
automaticamente la ricarica.

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di bat­terie attivate ad acqua è consentito solo
con sedile orientato verso l'alto.

Variante „Pack“

 Orientare il sedile verso l'alto.
 Rimuovere il cavo di alimentazione dal

sostegno ed inserirlo nella presa.
Sul display è visualizzato lo stato di ca-

rica delle batterie.

Avvertenza

Durante la ricarica, tutte le funzioni di puli­zia e di marcia sono bloccate. Le funzioni
sono bloccate fino allo scadere di un tempo
di ricarica di 90 minuti e si rimuove nuova­mente la spina di rete.

 Dopo la procedura di ricarica, estrarre

la spina di rete ed inserirla sul sostegno
dell'apparecchio.

Variante senza caricabatterie installato

 Orientare il sedile verso l'alto.
 Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

 Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

 Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina dopo la procedura di ricarica.

 Staccare il cavo della batteria dal cavo

di caricamento e collegarlo all'apparec­chio.

Batterie a ridotta manutenzione (batterie
con liquido)

 Aggiungere acqua distillata un'ora pri-

ma del termine della ricarica e verificare
regolarmente il giusto livello di acido. Le
batterie sono adeguatamente contras­segnate. Al termine della ricarica tutti gli
elementi della batteria devono erogare
gas.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di
acqua allo stato scarico della batteria può
provocare la fuoriuscita di acido!
Durante l'impiego di acido da batteria in­dossare occhiali di protezione ed osservare
le indicazioni in modo da evitare ferite o
danneggiamenti dell'abbigliamento.
Sciacquare immediatamente eventuali
schizzi di acido sulla cute o sull'abbiglia­mento con acqua abbondante.

Attenzione

Utilizzare solo acqua distillata o desaliniz­zata (EN 50272-T3) per rabboccare la bat­teria.
Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti
agenti di miglioramento), in quanto deca­drebbe ogni garanzia.

Batterie consigliate, caricabatterie

Codice N°

Set batterie da 180
Ah, non richiede ma­nutenzione
(4 batterie)

Set batterie da 240
Ah, non richiede ma­nutenzione
(4 batterie)

Caricabatterie, per
batterie prive di manu­tenzione

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

- 2

35IT

Dimensioni massime della batteria

Disposizio-neAB

Lunghezza 244 mm 312 mm

Larghezza 190 mm 182 mm

Altezza 275 mm 365 mm

Smontare le batterie

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

 Orientare il sedile in avanti.
 Staccare la spina della batteria.
 Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.
 Estrarre le batterie.
 Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Operazione di scarico

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni premere il pulsante d'arresto
d'emergenza e girare l'interruttore a chiave
in posizione „0“.

 Quattro assi di fondo del bancale sono

fissate da viti. Svitare queste assi.

Fig. 4, vedi copertina

 Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

recchio. Fissare le assi con delle viti.
 Spingere le traverse in dotazione con-

tenute nell'imballaggio sotto la rampa

per sostenere la struttura.
 Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

Fig. 5, vedi copertina

 Tirare la leva del freno e con la leva ti-

rata spingere verso il basso l'apparec-

chio dalla rampa.
oppure

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.
 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.
 Azionare l'interruttore "Direzione di

marcia" e far scendere l'apparecchio

lentamente dalla rampa.
 Riposizionare l'interruttore a chiave in

posizione "0“.

Montare la testa di pulizia

Il montaggio della testa di pulizia è descritto
al capitolo “Interventi di manutenzione”.

Avvertenza

In alcuni modelli, la testa di pulizia è già
montata.

Montare le spazzole

Il montaggio delle spazzole è descritto al
capitolo “Interventi di manutenzione”.

Montare la barra di aspirazione

Fig. 6, vedi copertina

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in
modo tale che la lamiera sagomata si
trovi sopra l'aggancio.

 Stringere i dadi a farfalla.
 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento

 Pericolo

Rischio di lesioni. Non utilizzare l'apparec­chio senza tetto di protezione contro even­tuali cadute di oggetti in luoghi in cui è
possibile che l'operatore venga colpito da
oggetti che possono cadere.

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.

Controllare il freno

 Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in
funzione è necessario controllare il freno di
stazionamento su di una superficie piana.

 Sedersi sul sedile.
 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

 Selezionare la direzione di guida.
 Premere lentamente il pedale.
 Lo sblocco del freno deve essere per-

cepibile a udito (la spia di controllo del
freno di stazionamento sul quadro di
comando si spegne). L'apparecchio
deve muoversi lentamente su superfi­cie piana. Al rilascio del pedale il freno
si inserisce percepibilmente. In caso
contrario è necessario spegnere l'appa­recchio e chiamare il servizio clienti.

Guidare

 Pericolo

Rischio di incidenti. Se l'apparecchio non
abbia alcun effetto frenante, procedere
come segue:

 Se l'apparecchio non dovesse fermarsi

su una pendenza del 2% quando si rila­scia l'acceleratore, il pulsante d'arresto
d'emergenza, per motivi di sicurezza,
può essere premuto solo se la funzione
meccanica del freno è stata controllata
prima di ogni messa in funzione dell'ap­parecchio.

 Quando l'apparecchio si è completa-

mente fermato (in piano), spegnerlo e
chiamare immediatamente il servizio
clienti!

 Rispettare inoltre le indicazioni per la

manutenzione dei freni.

 Pericolo

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
 Non percorrere pendenze superiori al

10% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce
delle curve.
Rischio di sbandamento su superfici ba­gnate.
 Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
 Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina­zione laterale eccessiva.
 Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

Guidare

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1“.

 Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto
sul quadro di comando.

 Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.

 Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'ac-

celeratore.

Avvertenza

Il senso di marcia può essere modificato
anche durate la guida. Spostandosi più vol­te in avanti e indietro è possibile lucidare
anche zone molto smussate.

Display

Quando si attiva l'apparecchio, sul display
sono visualizzati in successione i seguenti
messaggi:

– „ < AUTOTEST >“: L'unità di controllo

effettua un autotest.

– „Acqua E-----F“ (Variante Adv): Livello

dell'acqua nel serbatoio di acqua pulita
(per 6 secondi).

„Ore xxxxxhxxm+“ (Variante Classic):
Ore di esercizio (per 6 secondi)

– „Batteria:E-----F“: Stato di carica della

batteria.

Sovraccarico

Un eventuale sovraccarico provoca lo spe­gnimento del motore dopo un determinato
periodo di tempo. Il display segnala un gua­sto. In caso di surriscaldamento dei dispo­sitivi di comando, il gruppo motore in
oggetto si spegne.
 Far raffreddare l'apparecchio per alme-

no 15 min.

 Girare l'interruttore a chiave su posizio-

ne "0“, attendere un attimo e rigirarlo su
posizione "1“.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Detergente

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di
altri detergenti l'operatore è responsabile
del rischio maggiore in relazione alla sicu­rezza di funzionamento e al rischio di inci­denti.
Utilizzare esclusivamente detergenti privi di
solventi, di sale e di acido fluoridrico.

36 IT

- 3

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeg­gianti.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di
tutti i pavimenti resistenti
all'acqua.

Pulizia di manutenzione di
superfici lucide (per es.
granito)

Pulizia di manutenzione e
pulizie di fondo di pavi­menti industriali

Pulizia di manutenzione e
pulizie di fondo di pavi­menti industriali di piastrel­le in gres

Pulizia di manutenzione di
piastrelle nelle zone sani­tarie

Pulizia e disinfezione nelle
zone sanitarie

Destratificazione di tutti i
pavimenti resistenti all'al­cali (per es. PVC)

Destratificazione di pavi­menti in Linoleum

Acqua fresca

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.
 Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 mm sotto il bordo superio-

re del serbatoio.
 Aggiungere del detergente.

Avvertenza

Quando nel serbatoio del detergente si ver­sa prima il detergente e successivamente
l'acqua, ciò può comportare la formazione
di molta schiuma.

 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Avvertenza

Riempire completamente il serbatoio di ac­qua pulita prima del primo utilizzo, in modo
da disaerare le condutture dell'acqua.

Sistema di riempimento (opzione)

 Collegare il tubo flessibile dell'acqua al

manicotto di raccordo del sistema di ri-

empimento.
 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Quando si raggiunge il livello di riempi-

mento massimo, la valvola a galleg-

giante integrata arresta l'afflusso di

acqua.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Rimuovere il tubo flessibile dell'acqua.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Dispositivo di dosaggio (solo variante
Dose)

Durante il passaggio dell'acqua pulita in di­rezione testa di pulizia vi si aggiunge una
dose di detergente tramite un dispositivo di
dosaggio.
 Posizionare il flacone con il detergente

nell'apparecchio.

 Svitare il coperchio della bottiglia.
 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del dispositivo di dosaggio nella botti­glia.

Avvertenza

Il dispositivo di dosaggio consente di ag­giungere max. 3% di detergente. In caso di
dosaggio maggiore occorre mettere il de­tergente direttamente nel serbatoio dell'ac­qua pulita.

Attenzione

Rischio di intasamento a causa del deter­gente essiccato in caso di aggiunta del de­tergente nel serbatoio di acqua pulita della
variante Dose. Il flussometro del dispositivo
di dosaggio può ostruirsi a causa di residui
secchi di detergente, compromettendo il
funzionamento del dispositivo di dosaggio.
Pulire il serbatoio dell'acqua dolce e l'appa­recchio con acqua pulita. Per eseguire il la­vaggio, ruotare completamente il
regolatore della quantità d'acqua, imposta­re il dosaggio del detergente a 0% ed impo­stare il programma di pulizia con apporto
d'acqua sul selettore di programma.

Avvertenza

L'apparecchio dispone sul display di una
spia indicante il livello di acqua pulita. In
caso di serbatoio dell'acqua pulita vuoto,
l'aggiunta di detergente si blocca. La testa
di pulizia continua ad operare senza ag­giunta di liquidi.

Programmi di pulizia

Fig. 7, vedi copertina

1 Guidare

Guida a destinazione.

2 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspira­re l'acqua sporca.

3 Sfregamento ad umido

Pulire il pavimento ad umido e lasciare
agire il detergente.

4 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco.

5 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di
liquidi.

6 Pulitura ad aspirazione senza l'apporto

di acqua (aspirare/lucidare)
Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

liquidi ed aspirare la polvere residua
della lucidatura.

Avvertenza

Per poter eseguire il programma seleziona­to, in base al programma, è necessario ab­bassare anche la barra di aspirazione e la
testa di pulizia con i relativi elementi di co­mando.

Tasto informazioni (variante Adv)

Con il pulsante Info (Infobutton) è possibile
selezionare le voci del menù e scegliere le
impostazioni.

– Girando in senso orario/antiorario è

possibile sfogliare il menù in avanti /in­dietro.

– La conferma della selezione desiderata

avviene premendo il tasto.

Impostazioni (variante Adv)

Nel menù operatore è possibile selezionare
le impostazioni per i diversi programmi di
pulizia. Il numero dei parametri impostabili
varia a seconda del programma di pulizia.
Le impostazioni avvengono tramite il pul­sante Info (Infobutton).

Menu dell'operatore

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1“.
Il display indica lo stato della batteria ed

il livello dell'acqua pulita.

 Selezionare il programma di pulizia
 Attivare il menù operatore girando il pul-

sante Info (Infobutton).

 Scegliere il parametro desiderato giran-

do il pulsante Info (Infobutton).

 Premere il pulsante Info (tasto informa-

zioni) - il valore impostato lampeggia.

 Impostare nuovamente i parametri ruo-

tanto il pulsante Info (tasto informazio­ni).

 Confermare la modifica dell'impostazio-

ne premendo il pulsante Info (Infobut­ton) oppure attendere fino a quando il
valore impostato non sia stato accettato
automaticamente.

Avvertenza

Se il parametro selezionato non viene mo­dificato entro 10 sec., il display ritorna alla
visualizzazione dello stato della batteria e
del livello dell'acqua pulita.
Gli stessi parametri di pulizia sono indivi­dualmente selezionabili in ogni programma
di pulizia.
Tutte le impostazione rimangono memoriz­zate anche quando l'apparecchio è privo di
alimentazione di corrente.

Parametri selezionabili

Parametri sele­zionabili

Cleanspeed (velo­cità massima di
pulizia)

FACT (numero giri
spazzole)

Vaccuum (poten­za di aspirazione)

Solo per variante Dose
Agente chimico/

Agente (dosaggio
detergente)

min:fa­se:max

1:1:6 1=1 km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Nota

6=6 km/h

Whisper
Fine

High

–

- 4

37IT

Menù informazioni

 Ruotare il pulsante Info (tasto informa-

zioni) finché sul display viene visualiz-

zato „Menu informazion“ .
 Richiamare il menu informazioni pre-

mendo il tasto informazioni.
Ruotando il tasto informazioni è possibile

visualizzare le seguenti informazioni:

Visualizzazione
display

Ore: xxxxxhxxm+ Contatore ore di

Acqua E-----F Livello dell'acqua

Vel.: xkm/h Velocità attuale
Alfred/Kärcher Produttore
B90R Dxx Descrizione

Vers. prog. x.x Versione software
Esci da info Dal menu informa-

Significato

funzionamento

Con il contatore in
funzione viene vi­sualizzato il simbo­lo „+“

nel serbatoio
dell'acqua pulita
„C“ lampeggia
quando la pompa
di dosaggio è in
funzione (solo ver­sione Dose)

dell'apparecchio

zioni è possibile
uscire premendo il
tasto informazioni.

Regolare la quantità di acqua

 Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da puli-

re tramite il pulsante di regolazione.

Abbassare/Sollevare la testa di puli-

zia

Abbassare

 Premere verso il basso la superficie po-

steriore del pedale per sollevare/abbas-

sare la testa di pulizia, sganciare e far

risalire il pedale.

Il motore delle spazzole si attiva quan-

do la testa di pulizia è abbassata.

Sollevare

 Premere verso il basso ed agganciare

la superficie anteriore del pedale per

sollevare/abbassare la testa di pulizia.

Abbassare/Sollevare la barra di

aspirazione

Abbassare

 Sollevare la leva per sollevare/abbas-

sare la barra di aspirazione, premerla

verso l'esterno e far riabbassare.

L'aspirazione di avvia quando la leva si

trova in basso.

Sollevare

 Sollevare ed agganciare la leva per il

sollevamento/l’abbassamento della

barra di aspirazione.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pa­vimenti piastrellati la barra di aspirazione può
essere messa in posizione obliqua (5° max.).

Fig. 8, vedi copertina

 Allentare i dadi a farfalla.
 Ruotare la barra di aspirazione.
 Stringere i dadi a farfalla.

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclina­zione della barra di aspirazione orizzontale
può essere modificata.

Fig. 8, vedi copertina

 Allentare i dadi a farfalla.
 Inclinare la barra di aspirazione.
 Stringere i dadi a farfalla.

Regolare la pressione di contatto

delle spazzole (solo per versione

Adv)

Fig. 10, vedi copertina

 Sganciare verso sinistra la leva per la

pressione di contatto delle spazzole, re­golare e riagganciare a destra.

– Leva verso il basso: Diminuire la pres-

sione di contatto

– Leva verso l'alto: Aumentare la pressio-

ne di contatto.

Regolare i labbri di trascinamento

(solo per versione Adv)

 Regolare i labbri di trascinamento ruo-

tando la rotella di regolazione in modo
tale che il labbro di trascinamento toc­chi il pavimento.

 Ruotare ulteriormente verso il basso la

rotella di regolazione di 1 giro.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

Avvertenza

Antitrabocco serbatoio di acqua sporca.
Quando il serbatoio dell'acqua sporca è
pieno, la turbina di aspirazione si spegne e
la spia di controllo „Serbatoio dell'acqua
sporca pieno“ lampeggia. Tutti i programmi
di pulizia con funzione di aspirazione si
bloccano per alcuni minuti. Svuotare il ser­batoio dell'acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

 Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbassare su di
un dispositivo di raccolta adeguato.

Fig. 11, vedi copertina

 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.

 Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Svitare la tazza-filtro del filtro e scarica-

re il serbatoio dell'acqua pulita.

 Riapplicare la tazza filtro.

Svuotare il contenitore dello sporco

grossolano (solo per testa di pulizia R)

 Controllare il contenitore dello sporco

grossolano. Estrarre e svuotare all'oc­correnza oppure a fine lavoro il conteni­tore dello sporco grossolano.

Messa fuori servizio

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

 Bloccare l'apparecchio con i cunei per

evitare che possa spostarsi.

Trasporto

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può esse­re impiegato per lo scarico e il carico in
pendenze non superiori all'10%. Guidare
lentamente.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Con la testa di pulizia D montata

 Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

 Questo apparecchio può essere con-

servato solo in ambienti interni.

 Scegliere un posto di lavoro conside-

rando il peso complessivo consentito
dell'apparecchio per non pregiudicare
la stabilità.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di cominciare qual­siasi lavoro sull'apparecchio posizionare
l'interruttore a chiave su „0“ e togliere la
chiave. Premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.
Depositare l'apparecchio su una superficie
resistente e piana e scollegare la spina del­la batteria.

Avvertenza

La turbina di aspirazione presenta un ritar­do di disattivazione. Svolgere i lavori di ma­nutenzione solo dopo l'arresto della turbina
di aspirazione.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

38 IT

- 5

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere
il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti­lizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.
 Controllare il filtro plissettato piatto,

eventualmente pulirlo.
 Solo per testa di pulizia R: Estrarre e

svuotare il contenitore di sporco gros-

solano.
 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.
 Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed even-

tualmente sostituirle.
 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.
 Caricare la batteria.

Una volta al mese

 Con apparecchio momentaneamente

fermo: eseguire la carica di compensa-

zione della batteria.
 Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se necessario spazzolarli e lu-

brificarli con grasso per poli. Controllare

che i cavi di collegamento siano fissati

correttamente.
 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e con-

trollarne l'impermeabilità, eventualmen-

te sostituire.
 Per batterie che richiedono manuten-

zione controllare la densità dell'acido

delle celle.
 Pulire le cavità spazzole (solo variante

R)

Fig. 12, vedi copertina

 Rimuovere la barra per la distribuzione

dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire

il canale dell'acqua (solo testa di pulizia

R).

Una volta all'anno

 Sostituire il tubo flessibile della pompa

di dosaggio (solo variante Dose).
 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap­parecchio è possibile stipulare dei contratti
di manutenzione con l'ufficio vendite Kär­cher competente.

Sostituire i labbri di aspirazione

 Togliere la barra di aspirazione.
 Svitare le manopole a crociera.

Fig. 13, vedi copertina

 Togliere le parti sintetiche.
 Togliere i labbri di aspirazione.
 Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.
 Inserire le parti sintetiche.
 Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Montare la testa di pulizia D

 Premere verso il basso il pedale per il

sollevamento/l’abbassamento della te­sta di pulizia.

 Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

recchio in modo tale che il tubo flessibi­le sia rivolto all'indietro.

Spingere la testa di pulizia solo a metà
sotto l'apparecchio.

Fig. 14, vedi copertina

 Rimuovere il coperchio sulla testa di pu-

lizia.

Fig. 15, vedi copertina

 Collegare il cavo di alimentazione della

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes­si colori devono coincidere).

 Rimettere il coperchio e chiuderlo.
 Spingere la testa di pulizia al centro sot-

to l'apparecchio.

Fig. 16, vedi copertina

 Collegare il giunto del tubo flessibile

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile
all'apparecchio.

Fig. 17, vedi copertina

 Introdurre la linguetta al centro della te-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

 Posizionare la leva sul pedale per solle-

vare/abbassare in modo tale che i fori
coincidano nella leva e la testa di puli­zia.

 Introdurre il perno di sostegno attraver-

so i fori e spostare verso il basso la la­miera di sicurezza.

Fig. 18, vedi copertina



Introdurre il perno cilindrico nel foro del­la barra di trazione.

 Introdurre ed agganciare fino in basso

la barra di trazione con il perno nel bina­rio guida sulla testa di pulizia.

 Ripetere il procedimento con la barra di

trazione sul lato opposto.

Montare la testa di pulizia R

 Premere verso il basso il pedale per il

sollevamento/l’abbassamento della te­sta di pulizia.

 Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

recchio in modo tale che il tubo flessibi­le sia rivolto all'indietro.

Spingere la testa di pulizia solo a metà
sotto l'apparecchio.

Fig. 19, vedi copertina

 Svitare la manopola a stella ed estrarre

il coperchio.

Fig. 20, vedi copertina

 Collegare il cavo di alimentazione della

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes­si colori devono coincidere).

 Introdurre il coperchio ed avvitarlo.
 Spingere la testa di pulizia al centro sot-

to l'apparecchio.

Fig. 16, vedi copertina

 Collegare il giunto del tubo flessibile

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile
all'apparecchio.

Fig. 21, vedi copertina

 Introdurre la linguetta al centro della te-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

 Posizionare la leva sul pedale per solle-

vare/abbassare in modo tale che i fori
coincidano nella leva e la testa di puli­zia.

 Introdurre il perno di sostegno attraver-

so i fori e spostare verso il basso la la­miera di sicurezza.

Fig. 22, vedi copertina

 Introdurre il perno cilindrico nel foro del-

la barra di trazione.

 Introdurre fino in basso la barra di tra-

zione con il perno nel binario guida sulla
testa di pulizia.

 Introdurre ed agganciare la lamiera di

sicurezza nel binario guida.

 Ripetere il procedimento con la barra di

trazione sul lato opposto.

Smontare la testa di pulizia D
Fig. 23, vedi copertina

 Introdurre la lamiera di sicurezza e spo-

stare verso l'alto la barra di trazione.

L'ulteriore smontaggio avviene nella se­quenza inversa rispetto al montaggio.

Smontare la testa di pulizia R

Lo smontaggio avviene nella sequenza in­versa rispetto al montaggio.

Sostituire i rulli delle spazzole

 Sollevare la testa di pulizia.

Fig. 24, vedi copertina

 Allentare la chiusura del labbro di tra-

scinamento.

 Sportare il labbro di trascinamento.

Fig. 25, vedi copertina

 Allentare la chiusura del coperchio del

cuscinetto.

 Premere verso il basso il coperchio del

cuscinetto e rimuoverlo.

 Estrarre il rullo della spazzola.
 Introdurre un nuovo rullo della spazzo-

la.

 Fissare nuovamente il coperchio del cu-

scinetto ed il labbro di trascinamento.

 Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Sostituire le spazzole a disco

 Sollevare la testa di pulizia.
 Premere verso il basso il pedale cambio

spazzole oltre la resistenza.

 Estrarre la spazzola a disco lateralmen-

te sotto la testa di pulizia.

 Posizionare una nuova spazzola a di-

sco sotto la testa di pulizia, premere
verso l'alto ed agganciare.

Sostituire il tubo flessibile della pompa
(solo versione Dose)



Svitare la lastra di accesso destra e sol­levare con il pedale di guida.

Fig. 26, vedi copertina

1 Coperchio del corpo
2 Copertura
3 Portatubo
4 Tubo flessibile della pompa
5 Rotore

 Staccare la copertura del corpo.
 Togliere la copertura.

- 6

39IT

 Estrarre il portatubo con il tubo flessibile

della pompa (per facilitare l'operazione

ruotare il rotore manualmente).

 Sostituire il tubo flessibile della pompa.
 Rendere operativi la pompa di dosag-

gio e l'apparecchio procedendo nella

sequenza inversa.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:
 Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.
 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di cominciare qual­siasi lavoro sull'apparecchio posizionare
l'interruttore a chiave su "0“ e togliere la

chiave. Premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.
Depositare l'apparecchio su una superficie
resistente e piana e scollegare la spina del­la batteria.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

In caso si presentino guasti che non posso­no essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.

Sostituzione fusibili

Avvertenza

Fusibili polari difettosi possono essere so­stituiti solo dal servizio clienti. In presenza
di fusibili guasti il servizio clienti deve con­trollare le condizioni di utilizzo e l'intero di­spositivo di comando.

Visualizzazione guasti

Se sul display sono visualizzati degli errori,
procedere come segue:

Guasti visualizzati sul display

 Posizionare l'interruttore a chiave sulla

posizione "0“ (spegnere l'apparecchio).

 Attendere fino a quando non sia scom-

parso il testo sul display.

 Porre l'interruttore a chiave sulla posi-

zione "1“ (accendere l'apparecchio).
Solo a ricomparsa dell'errore attuare le
rispettive disposizioni di risoluzione
guasti nella giusta sequenza. L'interrut­tore deve essere posizionato su "0“ a
interruttore d'emergenza premuto.

 Se non risulta possibile correggere l'er-

rore, chiamare il servizio clienti indican­do il messaggio di errore.

Avvertenza

I messaggi di errore non riportati nella ta­bella seguente indicano errori che non pos­sono essere risolti dall'operatore. In tal
caso si prega di contattare il servizio assi­stenza clienti.

Visualizzazione
display

E: Tasto ARR.
EM.premuto !?!

E: Raffreddare
mod. Power!

E: sovraccarico
SPAZZOLA/RUL­LO

E: Errore hardw. in
Onboardlader

E: Errore profilo­car. Batteria

E: sovraccarico
MOTORE

Interruttore sedile!
Sedersi!

Rilasciare gas! Al momento dell'attivazione

Causa Rimedio

Pulsante d'arresto d'emergenza
premuto.

Unità di controllo surriscaldata Ruotare l'interruttore a chiave in posizione „0“. Attendere almeno 5 minuti af-

Sovraccarico motore spazzole Ruotare l'interruttore a chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in fun-

Guasto del caricabatterie (solo va­riante Pack)

Batteria guasta Controllare la batteria.

Motore di trazione surriscaldato
per guida in salita o freno blocca­to.

L'interruttore contatto sedile non è
attivato.

dell'interruttore a chiave, l'accele­ratore deve essere premuto.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Portare l'interruttore
a chiave in posizione "0“. Attendere la disattivazione del display. Portare l'in­terruttore a chiave in posizione "1“.

finché il comando possa raffreddarsi. Rimettere in funzione l'apparecchio.

zione l'apparecchio. Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.

Estrarre la spina del caricabatterie. Attendere 10 secondi. Inserire nuova­mente la spina. Se il guasto viene visualizzato nuovamente: Chiamare il ser­vizio clienti.

Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 minuti. Ruotare l'interruttore a
chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in funzione l'apparecchio. Evi­tare frequenti percorsi in salita.

Rilasciare il pedale di guida. Prendere posto sul sedile.

Rilasciare il pedale di guida e premerlo nuovamente.

Arresto a breve
corsa aspir

Serb sporc. pieno
Arresto pulizia

Funz. emergenza!
Guidare a terra

L'interruttore a chiave è stato posi­zionato su "0" con la turbina di
aspirazione in funzione.

Il serbatoio dell'acqua sporca è
pieno.

Freno di stazionamento difettoso. Pericolo! Non percorrere salite/discese.

La turbina di aspirazione funziona con un ritardo di 10 secondi. Attendere fino
a quando l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 secondi.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Posteggiare l'apparecchio su una superficie piana.
Bloccare l'apparecchio con un cuneo in modo che non possa spostarsi acci­dentalmente.
Informare il Servizio Assistenza Clienti.

40 IT

- 7

Guasti non visualizzati sul display

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Inserire la spina della batteria.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1“.

Interruttore di sicurezza non premuto, sedersi sul sedile di guida.
L'apparecchio funziona solo se l'operatore è seduto sul sedile.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza.

Portare l'interruttore a chiave in posizione "0“. Attendere circa 10 secondi prima di riportare l'interrut­tore a chiave in posizione "1“. Guidare l'apparecchio possibilmente su superfici piane. Se necessario,
controllare il freno di stazionamento ed il freno a pedale.

Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugual­mente chiamare il servizio clienti.

Controllare la batteria, se necessario caricarla

Quantità di acqua insufficien­te.

Potenza di aspirazione insuffi­ciente

Risultato di pulizia insufficien-teRegolare la pressione di contatto (solo per versione Eco)

Le spazzole non ruotano Ridurre la pressione di contatto (non per versione Eco)

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Testa di pulizia R: Estrarre e pulire la barra per la distribuzione dell'acqua.

Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità,
eventualmente sostituire

Pulire il il filtro plissettato piatto nel serbatoio dell'acqua sporca.

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è chiuso

Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Applicare il peso supplementare (accessorio) sulla barra di aspirazione.

Regolare i labbri di trascinamento (non per versione Eco)

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

Tubo di scarico dell'acqua
sporca intasato

Dosaggio detergente Dose
(solo versione Dose) non fun­ziona

Motore sovraccarico, far raffreddare. Portare l'interruttore a chiave in posizione "0“. Attendere circa 10
secondi prima di riportare l'interruttore a chiave in posizione "1“.

Aprire il dispositivo di dosaggio del tubo di scarico. Rimuovere il tubo di aspirazione dalla barra di aspi­razione e chiudere con la mano. Girare il selettore programmi su Aspirazione. L'otturazione viene aspi­rata dal tubo di scarico e convogliata nel serbatoio dell'acqua sporca.

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

- 8

41IT

Dati tecnici

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Potenza

Tensione nominale V 24

Capacità della batteria Ah (5h) 180 (240 opzione)

Medio assorbimento di potenza W 2200

Potenza del motore di trazione (potenza nomi-

W 600

nale)

Potenza del motore di aspirazione W 750 550 750 550 750 550

Potenza del motore delle spazzole W 2 x 600

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 20,5

Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 120

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 550 650 750

Diametro della spazzola mm 105 315 105 365 105 410

Numero giri spazzole 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 6

Pendenza massima del terreno % 10

2

Potenza di superficie teorica m

/h 3300 3900 4500

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 90

Volume vano raccolta l 5 – 6 – 7 –

Lunghezza mm 1450

Larghezza (senza barra di aspirazione) mm 720 770 810

Altezza mm 1180

Peso totale consentito kg 460

Peso di trasporto kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opzione)

Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita riempito)

Ruota anteriore N/cm

Ruota posteriore N/cm

2

2

64

52

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione m/s

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

2

2

<2,5

0,2

42 IT

- 9

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti

uomo a bordo

Modelo: 1.161-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/04/01

Head of Approbation

- 10

43IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Bedieningselementen . . . . . NL . . 1

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . 2

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 6

Technische gegevens. . . . . NL . . 9

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . 10

EG-conformiteitsverklaring . NL . 10

Veiligheidsinstructies

Lees en neem voor het eerste gebruik van
het apparaat deze bedieningshandleiding
in acht en de bijgeleverde brochure Vielig­heidsaanwijzingen voor borstelreinigings­apparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.
Het apparaat is toegelaten voor het gebruik
op oppervlakken met een helling tot 10%.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet bui­ten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.

Noodstopknop

Voor een directe buitengebruikstelling van
alle functies: Noodstopknop indrukken.

– Bij drukken op de Nood-Uit-knop remt

het apparaat hard.

– Nood-Uit werkt direct op alle apparaat-

functies.

– Het display blijft aangeven.

Veiligheidsschakelaars

Schakelt de rijmotor met een korte vertra­ging uit, wanneer de bediener tijdens het
werken resp. tijdens het rijden, de stoel ver­laat.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt
voor de natte reiniging of het polijsten van
vlakke vloeren.
Het apparaat kan door het instellen van de
waterhoeveelheid, de aandrukkracht van
de borstels, de hoeveelheid reinigingsmid­del en de rijsnelheid makkelijk aangepast
worden aan de overeenkomstige reini­gingstaak.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde
vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht
en polijstwerkzaamheden.

– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

stemd.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in
koelhuizen).

– Het apparaat is geschikt voor een maxi-

male waterhoogte van 1 cm. Niet in een
zone rijden wanneer het gevaar bestaat
dat de maximale waterhoogte over­schreden wordt.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser­veonderdelen.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat mag ook niet gebruikt

worden op drukgevoelige vloeren. Re­kening houden met de toegelaten op­pervlaktebelasting van de vloer. De
oppervlaktebelasting van het apparaat
is vermeld in de technische gegevens.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin­gen.

– Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of op­losmiddelen opgezogen worden.

Daartoe behoren benzine, verfverdun­ners of stookolie die door de inwerking
van de zuiglucht explosieve mengsels
kunnen vormen. Alsook aceton, onver­dunde zuren en oplosmiddelen aange­zien ze materialen die in het apparaat
gebruikt worden, aantasten.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet met het
huisvuil weg, maar zorg dat het
gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die ge­recycled kunnen worden. Bat­terijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terechtkomen. Geef oude ap­paraten daarom bij een ge­schikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Bedieningselementen

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Schraaplip *
2 Reinigingskop *
3 Reinigingsmiddelfles (alleen variant

Dose)

4 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen vari-

ant Dose)

5 Hendel voor het optillen / neerlaten van

de zuigbalk
6 Regelknop waterhoeveelheid
7 Bedieningsveld
8 Vuilwaterreservoir
9 Deksel reservoir vuil water
10 Zuigbalk *
11 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk
12 Vleugelmoeren voor het bevestigen

van de zuigbalk
13 Zuigslang
14 Vlotter
15 Elektriciteitskabel oplaadapparaat (al-

leen variant Pack)
16 Zekeringssteun
17 Batterijstekker (niet bij variant Pack)
18 Accu
19 Zitplaats (met veiligheidsschakelaar)
20 Stuurwiel
21 Deksel schoonwatertank
22 Hendel Borstelaandrukkracht (alleen bij

versie Adv)
23 Filter vers water
24 Pedaal voor het omhoog / omlaag zet-

ten van de reinigingskop
25 Vlak harmonicafilter
26 Lade voor grof vuil (alleen bij R-reini-

gingskop) *
27 Doseerapparaat voor vuil water
28 Aftapslang vuil water
29 Waarschuwingslampje bij achteruitrij-

den *
30 Vulsysteem *
31 Treeplaat rechts
32 Gaspedaal
33 Instelwiel schraaplip *
34 Pedaal borstelvervanging (alleen bij D-

reinigingskop) *
* niet in leveringspakket

Bedieningspaneel

Afbeelding 2, zie omslagpagina

1 Rijrichtingschakelaar
2 Programma schakelaar
3 Claxon
4 Sleutelschakelaar
5 Noodstopknop
6 Schakelaar doseerapparaat reinigings-

middel (alleen bij versie Dose)
7 Schakelaar waarschuwingslampje bij

achteruitrijden *

44 NL

- 1

8 Infotoets (alleen variant Adv)
9 Display
10 Controlelampje service
11 Controlelampje automatische parkeer-

rem actief
12 Controlelampje accubewaking
13 Controlelampje storing
14 Controlelampje vuilwaterreservoir vol
15 Controlelampje overbelasting borstel

Voor de inbedrijfstelling

Accu's

Aanwijzingen op de accu, in de
gebruiksaanwijzing en in de voer­tuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van
zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken
verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op
de accu, d.b. op eindpolen en accucelver­binder leggen.
Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con­tact brengen met lood. Na het werk aan ac­cu's altijd de handen reinigen.

Accu's inzetten en aansluiten

Bij de variant "Pack" zijn de batterijen reeds
ingebouwd
 Stoel naar voren klappen.

Afbeelding 3, zie omslagpagina

 Batterijen inzetten.

Waarschuwing

Beide aanbevolen batterijtypes worden op
verschillende plaatsen in het apparaat on­dergebracht.

Opstelling A (afbeelding
3A)

Opstelling B (afbeelding
3B)

180 Ah

240 Ah

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Op juiste polariteit
letten.

 Accupolen met poolvet invetten.
 Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

 Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast­klemmen.

 Accustekker insteken.
 Zekeringssteun optillen en stoel naar

omlaag zwenken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door volledige ontla­ding. Voor inbedrijfname van het apparaat
batterijen opladen.

Accu's opladen

Waarschuwing

Het apparaat beschikt over een diepontla­dingsbeveiliging, d.w.z. wanneer de nog
toelaatbare minimale capaciteit bereikt
wordt, kan het apparaat alleen nog gere­den en eventuele aanwezige verlichting in­geschakeld worden. Op het
bedieningspaneel brandt de accubewaking
in dat geval rood.

 Rijd het apparaat direct naar het laad-

station en vermijd daarbij stijgingen.

Waarschuwing

Bij het gebruik van andere batterijen (bijv.
van een andere fabrikant) moet de beveili­ging tegen volledige ontlading voor de
overeenkomstige batterij opnieuw inge­steld worden door de Kärcher-klanten­dienst.

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Elektrici­teitsnet en zekering in acht nemen – zie
„Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen
in een droge omgeving met voldoende ver­luchting gebruiken!

Waarschuwing

De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-12
uur.
De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de
gebruikte accu's passen) zijn elektronisch
geregeld en beëindigen het laadproces au­tomatisch.

 Gevaar

Explosiegevaar. Het laden van natte accu's
is alleen toegestaan bij hooggeklapte stoel.

Variant „Pack“

 Stoel omhoog klappen.
 Elektriciteitskabel uit de houder nemen

en in het stopcontact steken.
Op het display wordt de ladingstoe-

stand van de batterijen weergegeven.

Waarschuwing

Bij het opladen zijn alle reinigings- en rij­functies geblokkeerd. De functies zijn ge­blokkeerd tot een oplaadtijd van minimum
90 minuten verlopen is en de netstekker
opnieuw werd uitgetrokken.

 Na het opladen moet de netstekker uit-

getrokken en in de houder aan het ap­paraat gelegd worden.

Variant zonder ingebouwd oplaadappa­raat

 Stoel omhoog klappen.
 Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

 Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

 Na het opladen het oplaadapparaat uit-

schakelen en van het stroomnet schei­den.

 Accukabel van de laadkabel trekken en

met het apparaat verbinden.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

 Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, let­ten op het juiste zuurpeil. Accu is
overeenkomstig gekenmerkt. Aan het
einde van het laadproces moeten alle
cellen gas ontwikkelen.

 Gevaar

Bijtende vloeistoffen. Navullen van water in
de ontladen toestand van de batterij kan
leiden tot het uitlopen van zuur!
Bij de omgang met batterijzuur moet een
veiligheidsbril gedragen worden en moeten
de voorschriften in acht genomen worden
om verwondingen en aantasting van kledij
te vermijden.
Eventuele zuurspetters op huid of kledij on­middellijk met overvloedig water uitspoe­len.

Voorzichtig

Voor het bijvullen van accu's alleen gedes­tilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3) ge­bruiken.
Geen vreemde toevoegingsstoffen (zoge­noemde verbeteringsmiddelen) gebruiken,
anders vervalt elke garantie.

Aanbevolen accu's, laadapparaten.

Bestel-nr.

Accuset 180 Ah, on­derhoudsvrij
(4 batterijen)

Accuset 240 Ah, on­derhoudsvrij
(4 batterijen)

Oplaadapparaat, voor
onderhoudsvrije bat­terijen

Maximale batterijafmetingen

Opstelling A B

Lengte 244 mm 312 mm

Breedte 190 mm 182 mm

Hoogte 275 mm 365mm

Batterijen demonteren

 Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

 Stoel naar voren klappen.
 Batterijstekker uittrekken.
 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

- 2

45NL

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

 Batterijen eruit nemen.
 Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Afladen

Waarschuwing

Voor een onmiddelijke buitengebruikstel­ling van alle functies de noodstopknoppen
indrukken en de sleutelschakelaar in de
stand „0“ draaien.

 Vier vloerplanken van de pallet zijn met

schroeven bevestigd. Schroef deze

planken er af.

Afbeelding 4, zie omslagpagina

 Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de

wielen van het apparaat liggen. Beves-

tig de planken met de schroeven.
 De in de verpakking bijgevoegde bal-

ken voor ondersteuning van de helling

gebruiken.
 Houten latten voor de wielen verwijde-

ren.

Afbeelding 5, zie omslagpagina

 Aan de hendel van de rem trekken en

het apparaat bij een aangetrokken hen-

del van het platform schuiven.
of

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Sleutelschakelaar op „1“ stellen.
 Rijrichtingsschakelaar bedienen en ap-

paraat langzaam van het platform rij-

den.
 Sleutelschakelaar weer op „0“ zetten.

Reinigingskop inbouwen

Het inbouwen van de reinigingskop is be­schreven in het hoofdstuk „Onderhouds­werkzaamheden“.

Waarschuwing

Bij veel modellen is de reinigingskop reeds
gemonteerd.

Borstels monteren

De montage van de borstels is beschreven
in het hoofdstuk „Onderhoudswerkzaam­heden“.

Zuigbalk monteren

Afbeelding 6, zie omslagpagina

 Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de op-

hanging ligt.

 Vleugelmoeren aanspannen.
 Zuigslang plaatsen.

Werking

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Het apparaat niet
zonder veiligheidsdak tegen vallende voor­werpen gebruiken in bereiken waar de be­diener eventueel kan worden geraakt door
vallende voorwerpen.

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitengebruikstel­ling van alle functies de Nood-Uit-schake­laar indrukken.

Parkeerrem controleren

 Gevaar

Gevaar voor ongelukken. Voor ieder ge­bruik moet de functie van de parkeerrem op
een vlak oppervlak gecontroleerd worden. .

 Ga op de stoel zitten.
 Nood-Uit-schakelaar door draaien ont-

grendelen.

 Sleutelschakelaar op „1“ zetten.
 Een rijrichting kiezen.
 Rijpedaal zacht indrukken.
 De rem moet hoorbaar ontgrendelen

(het controlelampje van de parkeerrem
op het bedieningspaneel gaat uit). Het
apparaat moet op een vlak oppervlak
makkelijk kunnen rollen. Wanneer het
pedaal wordt losgelaten, valt de rem
hoorbaar in. Het apparaat moet buiten
bedrijf gesteld worden en de klanten­dienst moet ingeschakeld worden, wan­neer dit niet zo is.

Rijden

 Gevaar

Ongevalgevaar. Wanneer het apparaat
geen remwerking meer toont, ga dan als
volgt te werk:

 Wanneer het apparaat op een helling

van meer dan 2% bij het loslaten van
het rijpedaal niet tot stilstand komt, mag
om veiligheidsredenen de noodstop­knop alleen ingedrukt worden, wanneer
de juiste mechanische functie van de
parkeerrem bij iedere inbedrijfname
van de machine van te voren gecontro­leerd is.

 Het apparaat moet bij het bereiken van

de stilstand (op een effen vlakte) buiten
werking gesteld worden en de klanten­dienst moet geraadpleegd worden!

 Bijkomend moeten de onderhoudsin-

structies voor remmen in acht genomen
worden.

 Gevaar

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
 In rijrichting alleen hellingen tot 10% be-

rijden.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rij­den.
Slipgevaar bij natte bodems.
 In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
 Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
 Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

Rijden

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen.

 Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar

op het bedieningspaneel instellen.

 Rijsnelheid bepalen door het bedienen

van het gaspedaal.

 Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten.

Waarschuwing

De rijrichting kan ook tijdens de rit veran­derd worden. Door meermaals vooruit- en
achteruit te rijden kunnen ook heel stompe
voorwerpen gepolijst worden.

Display

Bij het inschakelen van het apparaat ver­schijnen op het display na elkaar de vol­gende meldingen:

– „ < ZELFTEST >“: De besturing voert

een zelftest uit.

– „Water E-----F“ (variant Adv): Waterpeil

in het schoonwaterreservoir (6 secon­den lang).

„B-urenxxxxxhxxm+“ (variant Classic):
Bedrijfsuren (6 seconden lang)

– „Batterij: E-----F“: Ladingstoestand van

de batterij.

Overbelasting

Bij overbelasting wordt de motor van de
wielaandrijving na een bepaalde tijd uitge­schakeld. Op het display verschijnt een sto­ringsmelding. Bij oververhitting van de
besturing wordt het betrokken aggregaat
uitgeschakeld.
 Apparaat gedurende minstens 15 minu-

ten laten afkoelen.

 Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

korte tijd wachten en weer op „1“ draai­en.

Bedrijfsstoffen vullen

Reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevo­len reinigingsmiddelen gebruiken. Voor an­dere reinigingsmiddelen draagt de
exploitant het verhoogde risico betreffende
de bedrijfszekerheid en het ongevalgevaar.
Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken
die vrij zijn van oplosmiddelen, zoutzuur en
bijtende zuren.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid­delen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel
gebruiken.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reini-

gingsmid­del

Onderhoudsreiniging van
alle waterbestendige vloe­ren

Onderhoudsreiniging van
blinkende oppervlakken
(bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en
basisreiniging van industri­ele vloeren

Onderhoudsreiniging en
basisreiniging van fijne
stenen tegels

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

46 NL

- 3

Onderhoudsreiniging van
stenen in de sanitaire sec­tor

Reiniging en ontsmetting
in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibe­stendige vloeren (bijv.
PVC)

Reiniging van linoleum­vloeren

Schoon water

 Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.
 Vers water (maximum 60 °C) tot 15 mm

onder de bovenkant van het reservoir

vullen.
 Reinigingsmiddel vullen.

Waarschuwing

Wanneer eerst reinigingsmiddel en vervol­gens water in het reinigingsmiddelreservoir
gedaan wordt, kan sterke schuimvorming
optreden.

 Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

Waarschuwing

Voor de eerste inbedrijfstelling verswater­reservoir volledig vullen om het waterlei­dingssysteem te ontluchten.

Vulsysteem (optie)

 Waterslang aansluiten aan de aansluit-

mof van het vulsysteem.
 Open de watertoevoer.

Wanneer het maximale vulpeil bereikt

is, stopt de ingebouwde vlotterklep de

watertoevoer.

 Watertoevoer sluiten.
 Waterslang verwijderen.

Doseerinrichting (alleen variant Dose)

Aan het schoon water wordt op de weg
naar de reinigingskop door een doseerap­paraat reinigingsmiddel toegevoegd.
 Reinigingsmiddelfles in het apparaat

plaatsen.

 Deksel van de fles losschroeven.
 Zuigslang van het doseerapparaat in de

fles steken.

Waarschuwing

Met het doseerapparaat kan maximum 3%
reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij
een hogere dosering moet het reinigings­middel in het schoonwaterreservoir toege­voegd worden.

Voorzichtig

Verstoppingsgevaar door opgedroogd rei­nigingsmiddel bij toevoeging van reini­gingsmiddel in het schoonwaterreservoir
van de variant Dose. De debietmeter van
het doseerapparaat kan vastkleven door
opgedroogd reinigingsmiddel en een goe­de functie van het doseerapparaat verhin­deren. Schoonwatertank en apparaat
vervolgens spoelen met zuiver water. Voor
het spoelen de regelknop Waterhoeveel­heid volledig openen, reinigingsmiddeldo­sering op 0% zetten en

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

reinigingsprogramma met water instellen
op de programmakeuzeschakelaar.

Waarschuwing

Het apparaat beschikt over een schoonwa­terstandindicator in het display. Bij lege
schoonwatertank wordt de dosering van
het reinigingsmiddel stopgezet. De reini­gingskop werkt zonder vloeistoftoevoer
verder.

Reinigingsprogramma's

Afbeelding 7, zie omslagpagina

1 Rijden

Naar gebruiksplaats rijden.

2 Schuurzuigen

Vloer nat reinigen en vuil water opzui­gen.

3 Natschrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel
laten inwerken.

4 Zuigen

Vuil opzuigen.

5 Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

6 Schuurzuigen zonder water (polijstzui-

gen)
Vloer polijsten zonder vloeistof en po-

lijststof opzuigen.

Waarschuwing

Voor het uitvoeren van het geselecteerde
programma moeten tevens - in functie van
het programma - de zuigbalk en de reini­gingskop met de overeenkomstige bedie­ningselementen neergelaten worden.

Infotoets (variant Adv)

Met de infotoets worden menupunten ge­selecteerd en instellingen uitgevoerd.

– Rechts-/Links bladert vooruit/achteruit

door de menu's.

– Indrukken kwiteert een geselecteerde

instelling.

Instellingen (variant Adv)

In het bedienersmenu worden instellingen
voor de verschillende reinigingsprogram­ma's uitgevoerd. Afhankelijk van het reini­gingsprogramma zijn verschillende
parameters instelbaar. De instellingen
worden met de Infobutton uitgevoerd.

Bedienersmenu

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen.
Het display toont de acculaadtoestand

en het verswaterpeil.

 Reinigingsprogramma selecteren.
 Bedieningsmenu door draaien van de

Infotoets oproepen.

 Gewenste parameters door draaien

van de infotoets selecteren.

 Infotoets indrukken – de ingestelde

waarde knippert.

 Parameter opnieuw instellen door aan

de infotoets te draaien.

 Gewijzigde instelling door indrukken

van de infotoets bevestigen of wachten

tot de ingestelde waarde automatisch
overgenomen wordt.

Waarschuwing

Wanneer de gekozen parameter 10 secon­den niet wordt veranderd, schakelt het dis­play op het aangeven van de
batterijtoestand en de schoonwaterstand
terug.
Dezelfde reinigingsparameters kunnen in
elk reinigingsprogramma individueel inge­steld worden.
Alle instellingen blijven ook in stroomloze
toestand van het apparaat opgeslagen.

Instelbare parameters

Instelbare para­meters

Cleanspeed (max.
reinigingssnel­heid)

FACT (borsteltoe­rental)

Vacuüm (zuigca­paciteit)

Alleen bij variant Dose

Chemie/Agent
(reinigingsmiddel­dosering)

Infomenu

 Infotoets draaien tot „Informatiemenu“

op het display weergegeven wordt.

 Infomenu oproepen door de infotoets in

te drukken.

Door aan de infotoets te draaien, kunnen
de volgende gegevens weergegeven wor­den:

Displayweergave Betekenis

B.urenxxxxxhxxm+ Bedrijfsurenteller

Water E-----F Waterpeil in het

Snelh.: xkm/h Momentane snel-

Alfred/Kärcher Fabrikant

B90R Dxx Benaming appa-

Prog.vers. x.x Softwareversie

Informationsmenu
verlaten

min:sta
p:max

1:1:6 1=1km/u,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Bij lopende teller
wordt „+“ weerge­geven

schoonwaterreser­voir
„C“ knippert wan­neer de doseer­pomp in bedrijf is
(alleen versie Do­se)

heid

raat

U kunt het Infome­nu verlaten door de
infotoets in te druk­ken.

Opmer­king

6=6km/u

Whisper
Fine

High

–

- 4

47NL

Waterhoeveelheid instellen

 Waterhoeveelheid in functie van de ver-

vuiling en de soort van de bodemde-

klaag aan de regelknop instellen.

Reinigingskop neerlaten / optillen

Neerlaten

 Achterste vlak van het pedaal voor het

optillen / neerlaten van de reinigingskop

naar beneden duwen, laten losspringen

en pedaal naar boven laten gaan.

De borstelaandrijving start wanneer de

reinigingskop neergelaten is.

Optillen

 Voorste vlak van het pedaal voor het

optillen / neerlaten van de reinigingskop

naar omlaag duwen en vastzetten.

Zuigbalk neerlaten / optillen

Neerlaten



Hendel voor het optillen / neerlaten van

de zuigbalk naar boven trekken, naar bui-

ten duwen en naar beneden loslaten.

De afzuiging start wanneer de hendel

beneden is.

Optillen

 Hendel voor het optillen / neerlaten van

de zuigbalk naar boven trekken en blok-

keren.

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat
op stenen ondergronden kan de zuigbalk
tot 5° schuine stand verdraaid worden.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

 Vleugelmoeren lossen.
 Zuigbalk draaien.
 Vleugelmoeren aanspannen.

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de hel­ling van de rechte zuigbalk veranderd wor­den.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

 Vleugelmoeren lossen.
 Zuigbalk schuin zetten.
 Vleugelmoeren aanspannen.

Borstelaandrukkracht verstellen (al-

leen bij versie Adv)

Afbeelding 10, zie omslagpagina

 Hendel Borstelaandrukkracht naar links

ontgrendelen, verstellen en naar rechts

opnieuw vastzetten.

– Hendel naar beneden: aandrukkracht

verlagen.

– Hendel naar boven: aandrukkracht ver-

hogen.

Schraaplippen instellen (alleen bij

versie Adv)

 Schraaplippen door verdraaien van het

instelwiel zodanig instellen dat de

schraaplip de grond raakt.
 Instelwiel tevens 1 omwenteling naar

beneden verder draaien.

Vuilwatertank legen

Waarschuwing

Overloop vuilwaterreservoir. Bij een vol
vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine
uit en knippert het controlelampje „Vuilwa­terreservoir vol“. Alle reinigingsprogram­ma's met afzuiging zijn gedurende één
minuut geblokkeerd. Vuilwaterreservoir
leegmaken.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behande­ling van afvalwater in acht nemen.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte
verzamelinrichting.

Afbeelding 11, zie omslagpagina

 Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.

 Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Schoonwatertank legen

 Filterbeker van de filter vers water los-

schroeven en schoonwaterreservoir la­ten leeglopen.

 Filterbeker opnieuw aanbrengen.

Lade voor grof vuil leegmaken (al-

leen bij R-reinigingskop)

 Lade voor grof vuil controleren. Lade

voor grof vuil indien nodig of aan het
einde van het werk wegnemen en leeg­maken.

Buitenwerkingstelling

 Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

 Apparaat met de wiggen tegen wegrol-

len zekeren.

Transport

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitla­den van het apparaat mag het hellingsper­centage van 10% niet overschreden
worden. Langzaam rijden.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Bij gemonteerde D-reinigingskop

 Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

 Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

 Bij het kiezen van de opbergplaats

moet rekening gehouden worden met

het max. toegelaten gewicht van het ap­paraat om de stabiliteit niet te beïnvloe­den.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de sleutelschake­laar op „0“ zetten en de sleutel er uit
trekken. Nood-Uit-knop indrukken.
Apparaat op een stabiele, effen onder­grond plaatsen en batterijstekker uittrek­ken.

Waarschuwing

De zuigturbine loopt na het uitschakelen
na. Onderhoudswerkzaamheden pas na de
stilstand van de zuigturbine uitvoeren.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Onderhoudsschema

Na het werk

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging. Apparaat niet
met water afspuiten en geen agressieve
reinigingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water aflaten.
 Plat harmonicafilter controleren, zono-

dig vervangen.

 Alleen R-reinigingskop: lade voor grof

vuil verwijderen en leegmaken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.

 Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig
vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

 Accu laden.

Maandelijks

 Bij een voorlopig stilgelegd apparaat:

vereffeningslading van de accu uitvoe­ren.

 Accupool op oxidatie controleren, in-

dien nodig schoonborstelen en met
poolvet invetten. Op stevige zitting van
de verbindingskabels letten.

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid contro­leren, indien nodig vervangen.

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

 Borsteltunnel reinigen (alleen R-reini-

gingskop)

Afbeelding 12, zie omslagpagina

 Waterverdeellijst aan de reinigingskop

verwijderen en waterkanaal reinigen
(alleen R-reinigingskop).

Jaarlijks

 Pompslang van de doseerpomp ver-

vangen (alleen variant Dose).

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

48 NL

- 5

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Voor een betrouwbare werking van het ap­paraat kunnen met het verantwoordelijke
Kárcher-verkoopkantoor onderhoudscon­tracten worden afgesloten.

Zuiglippen vervangen

 Zuigbalk wegnemen.
 Stergrepen er uit schroeven.

Afbeelding 13, zie omslagpagina

 Kunststofonderdelen verwijderen.
 Zuiglippen verwijderen.
 Nieuwe zuiglippen inschuiven.
 Kunststofonderdelen opschuiven.
 Stergrepen inschroeven en vastdraai-

en.

D-reinigingskop inbouwen

 Pedaal voor het optillen / neerlaten van

de reinigingskop naar beneden duwen.
 Reinigingskop zodanig onder het appa-

raat schuiven dat de slang naar achte-

ren wijst.

Reinigingskop maar voor de helft onder

het apparaat schuiven.

Afbeelding 14, zie omslagpagina

 Deksel van de reinigingskop wegne-

men.

Afbeelding 15, zie omslagpagina

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

kop met het apparaat verbinden (de-

zelfde kleuren moeten tegen elkaar

komen).

 Deksel erop zetten en vastzetten.
 Reinigingskop in het midden onder het

apparaat schuiven.

Afbeelding 16, zie omslagpagina

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

verbinden met de slang aan het appa-

raat.

Afbeelding 17, zie omslagpagina

 Klep in het midden van de reinigingskop

tussen de vorken in de hendel plaatsen.
 Hendel aan het pedaal voor het optillen

/ neerlaten zodanig instellen dat de

boorgaten in de hendel en de reini-

gingskop overeenstemmen.
 Stift door de boorgaten steken en borg-

plaat naar omlaag zwenken.

Afbeelding 18, zie omslagpagina

 Cilinderpen in het boorgat van de trek-

stang schuiven.
 Trekstang met pen in de geleibaan aan

de reinigingskop volledig naar beneden

schuiven en vastzetten.
 Handeling met de trekstang aan de an-

dere kant herhalen.

R-reinigingskop inbouwen

 Pedaal voor het optillen / neerlaten van

de reinigingskop naar beneden duwen.
 Reinigingskop zodanig onder het appa-

raat schuiven dat de slang naar achte-

ren wijst.

Reinigingskop maar voor de helft onder

het apparaat schuiven.

Afbeelding 19, zie omslagpagina

 Stergreep eruit draaien en deksel eruit

trekken.

Afbeelding 20, zie omslagpagina

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

kop met het apparaat verbinden (de­zelfde kleuren moeten tegen elkaar
komen).

 Deksel inschuiven en vastschroeven.
 Reinigingskop in het midden onder het

apparaat schuiven.

Afbeelding 16, zie omslagpagina

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

verbinden met de slang aan het appa­raat.

Afbeelding 21, zie omslagpagina

 Klep in het midden van de reinigingskop

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

 Hendel aan het pedaal voor het optillen

/ neerlaten zodanig instellen dat de
boorgaten in de hendel en de reini­gingskop overeenstemmen.

 Stift door de boorgaten steken en borg-

plaat naar omlaag zwenken.

Afbeelding 22, zie omslagpagina

 Cilinderpen in het boorgat van de trek-

stang schuiven.

 Trekstang met pen in de geleibaan aan

de reinigingskop volledig naar beneden
schuiven.

 Borgplaat in de geleibaan plaatsen en

laten vergrendelen.

 Handeling met de trekstang aan de an-

dere kant herhalen.

D-reinigingskop uitbouwen
Afbeelding 23, zie omslagpagina

 Borgplaat induwen en trekstang naar

boven zwenken.

De verdere uitbouw gebeurt in de omge­keerde volgorde van de inbouw.

R-reinigingskop uitbouwen

De uitbouw gebeurt in de omgekeerde
volgorde van de inbouw.

Borstelwalsen vervangen

 Reinigingskop omhoog zetten.

Afbeelding 24, zie omslagpagina

 Vergrendeling van de schraaplip los-

maken.

 Schraaplip wegdraaien.

Afbeelding 25, zie omslagpagina

 Vergrendeling van het lagerdeksel los-

maken.

 Lagerdeksel naar beneden duwen en

eruit trekken.

 Borstelwals eruit trekken.
 Nieuwe borstelwals plaatsen.
 Lagerdeksel en schraaplip in de omge-

keerde volgorde opnieuw bevestigen.

 Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

Schijfborstels vervangen

 Reinigingskop omhoog zetten.
 Pedaal borstelvervanging over de

weerstand naar beneden duwen.

 Schijfborstel zijdelings onder de reini-

gingskop eruit trekken.

 Nieuwe schijfborstel onder de reini-

gingskop houden, naar boven duwen
en laten vastklikken.

Pompslang vervangen (alleen versie Do­se)

 Treeplaat rechts losschroeven en met

gaspedaal afnemen.

Afbeelding 26, zie omslagpagina

1 Deksel behuizing
2 Afdekking
3 Slanghouder
4 Pompslang
5 Rotor

 Afdekking behuizing wegnemen.
 Afdekking wegnemen.
 Slanghouder met pompslang wegne-

men (om dat te vergemakkelijken de ro­tor met de hand draaien).

 Pompslang vervangen.
 Doseerpomp en apparaat in de omge-

keerde volgorde opnieuw bedrijfsklaar
maken.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:
 Schoon- en vuilwatertank legen.

Apparaat in een vorstvrije ruimte op­slaan.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de sleutelschake­laar op „0“ zetten en de sleutel er uit
trekken. Nood-Uit-knop indrukken.
Apparaat op een stabiele, effen onder­grond plaatsen en batterijstekker uittrek­ken.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel
niet opgelost kunnen worden de klanten­dienst raadplegen.

Zekeringen vervangen

Waarschuwing

Defecte poolzekeringen mogen alleen door
de klantendienst worden vervangen. Indien
de zekeringen defect zijn, moet de klanten­dienst de gebruiksomstandigheden en de
volledige besturing controleren.

Storingsindicatie

Indien op het display storingen weergege­ven worden, gaat u als volgt te werk:
 Sleutelschakelaar in de positie „0“ bren-

gen (apparaat uitschakelen).

 Wachten tot de tekst op het display weg

is.

 Sleutelschakelaar weer in positie „1“

brengen (apparaat inschakelen). Pas
als de storing opnieuw optreedt de
overeenkomstige maatregelen in de
aangegeven volgorde uitvoeren. Daar­bij met de sleutelschakelaar in stand "0“
geschakeld en de noodstopknop inge­drukt zijn.

- 6

49NL

 Indien de storing niet opgelost kan wor-

den, raadpleegt u de klantendienst met

vermelding van de foutmelding.

Waarschuwing

Foutmeldingen die niet vermeld zijn in de
volgende tabel wijzen op storingen die niet
kunnen worden opgelost door de bediener.
In dat geval brengt u de klantendienst op de
hoogte.

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oorzaak Oplossing

E: Noodstopknop
is ingedruktt!?!

E: Power­mod.heet! Laten
afkoelen!

E: Overbelasting
BORSTEL/WALS

E: Hardwarefout in
onboardlader

E: Fout opladen
batterij

E: Overbelasting
TRACTIEMOTOR

Zitschakelaar! Ga
zitten a.u.b.!

Gaspedaal losla­ten!

Zuign. uitschak.
dadelijk

Noodstopknop ingedrukt Noodstopknop door draaien ontgrendelen. Sleutelschakelaar in stand "0“

brengen. Wacht tot display dooft. Sleutelschakelaar weer in stand "1“ bren­gen.

Besturing oververhit Sleutelschakelaar in stand „0“ draaien. Minstens 5 minuten wachten zodat de

besturing kan afkoelen. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.

Overbelasting borstelmotor Sleutelschakelaar op „0“ draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in

bedrijf nemen. Borstelaandrukkracht verlagen.

Storing in het ingebouwde oplaad­apparaat (alleen variant Pack)

Batterij defect Batterij controleren.

Rijdwerk oververhit wegens stij­gingen of geblokkeerde rem.

Zitcontactschakelaar is niet geac­tiveerd.

Bij het inschakelen van de sleutel­schakelaar is het gaspedaal inge­drukt.

De sleutelschakelaar werd bij een
lopende zuigturbinen op „0“ ge­draaid.

Netstekker van het oplaadapparaat uittrekken. 10 seconden wachten. Net­stekker opnieuw aansluiten. Indien de storing opnieuw wordt weergegeven:
Contact opnemen met klantendienst.

Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen. Sleutelschakelaar
op „0“ draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.
Frequente stijgingen vermijden.

Gaspedaal ontlasten. Op de stoel plaatsnemen.

Gaspedaal ontlasten en vervolgens opnieuw indrukken.

De zuigturbine loopt 10 seconden na. Wachten tot het apparaat na 10 secon­den automatisch uitschakelt.

Vuilreserv. vol Rei­niging stopt

Noodremwerking!
Rijd plat!

Vuilwaterreservoir is vol. Vuilwaterreservoir leegmaken.

Parkeerrem defect. Gevaar! Geen hellingen / dalingen berijden.

Apparaat op een vlak terrein plaatsen.
Apparaat met blok tegen wegrollen beveiligen.
Klantendienst roepen.

50 NL

- 7

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Accustekker insteken.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Veiligheidsschakelaar niet bediend, plaatsnemen op de stoel.
Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt.

Noodstopknop ontgrendelen.

Sleutelschakelaar in stand „0“ brengen. Ongeveer 10 seconden wachten, vooraleer de sleutelschake­laar opnieuw in stand „1“ gebracht wordt. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlak terrein gebrui­ken. Zonodig de parkeerrem en de voetrem controleren.

Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing
toch optreedt, de klantendienst raadplegen.

Batterij controleren, indien nodig opladen

Onvoldoende waterhoeveel­heid

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel reinigen en op dichtheid controleren, zonodig vervangen.

Onvoldoende reinigingsresul­taat

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen (niet versie Eco)

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

R-reinigingskop: Waterverdeellijst eruit trekken en reinigen.

Filter vers water reinigen.

Vlakvouwfilter in het vuilwaterreservoir reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is

Instelling van de zuigbalk controleren.

Extra gewicht (accessoires) aanbrengen op de zuigbalk.

Aandrukkracht instellen (niet versie Eco)

Schraaplippen instellen (niet versie Eco)

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwij­deren.

Motor overbelast, laten afkoelen. Sleutelschakelaar in stand „0“ brengen. Ongeveer 10 seconden
wachten, vooraleer de sleutelschakelaar opnieuw in stand „1“ gebracht wordt.

Aftapslang vuil water verstopt Doseerapparaat aan de aftapslang openen. Zuigslang van de zuigbalk trekken en met de hand afslui-

ten. Programmakeuzeschakelaar op Zuigen zetten. De verstopping wordt uit de aftapslang in het vuil­waterreservoir gezogen.

Reinigingsmiddeldosering
Dose (alleen versie Dose)
functioneert niet

Klantendienst roepen.

- 8

51NL

Technische gegevens

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Vermogen

Nominale spanning V 24

Accucapaciteit Ah (5h) 180 (240 optie)

Gemiddeld opgenomen vermogen W 2200

Vermogen motor wielaandrijving (nominaal

W 600

vermogen)

Vermogen zuigmotor W 750 550 750 550 750 550

Vermogen borstelmotor W 2 x 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 20,5

Zuigvermogen, onderdruk kPa 120

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 550 650 750

Diameter borstel mm 105 315 105 365 105 410

Borsteltoerental 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 6

Stijging max. % 10

2

Theoretische oppervlaktecapaciteit m

/u 3300 3900 4500

Volume reservoirs schoon/vuil water l 90

Volume keergoedreservoir l 5 – 6 – 7 –

Lengte mm 1450

Breedte (zonder zuigbalk) mm 720 770 810

Hoogte mm 1180

Toelaatbaar totaalgewicht kg 460

Transportgewicht kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, optie)

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)

Voorwiel N/cm

Achterwiel N/cm

2

2

64

52

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale bewegingswaarde m/s

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

pA

Geluidskrachtniveau L

pA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

WA

2

2

<2,5

0,2

52 NL

- 9

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u

achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger opstapmachi-

ne

Type: 1.161-xxx

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2011/04/01

- 10

53NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Elementos de mando . . . . . ES . . 1

Antes de la puesta en marcha ES . . 2

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Cuidados y mantenimiento . ES . . 5
Ayuda en caso de avería . . ES . . 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 9

Accesorios y piezas de repues-

to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Declaración de conformidad CE ES . 10

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relati­vo a las indicaciones de seguridad para
aparatos de limpieza con cepillos y apara­tos pulverizadores, 5.956-251.
El equipo está diseñado para funcionar en
superficies con una pendiente de hasta
10%.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Tecla de desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las fun­ciones de manera inmediata y con la debi­da precaución: Pulsar la tecla de
desconexión de emergencia

– Al pulsar la tecla de desconexión de

emergencia el aparato frena en seco.

– La parada de emergencia tiene efecto

inmediato sobre todas las funciones del

aparato.

– La pantalla sigue encendida.

interruptor de seguridad

El motor de tracción se apaga tras una pe­queña deceleración, en caso de que el
operario deje el asiento durante el modo de
trabajo o la marcha.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efec­tuar la limpieza en húmedo o el pulido de
pisos llanos.
El aparato se puede adaptar fácilmente la
cantidad de detergente así como la veloci­dad de conducción a la tarea de limpieza
que corresponda ajustando la cantidad de
agua, la presión de apriete.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos
resistentes a la humedad y al pulido.

– Este aparato está destinado a ser usa-

do en interiores.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los
+40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace­nes frigoríficos).

– El aparato es apto para una altura de

agua máxima de 1 cm. No desplazarse
en una zona donde haya riesgo de su­perar la altura máxima de agua.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsi­to.

– El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Res­pete la capacidad máxima de carga por
unidad de superficie del piso. La capa­cidad de carga por unidad del aparato
se indica en los datos técnicos.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni
disolventes.

Como gasolina, diluyentes cromáticos
o fuel, que se pueden formar mezclas
explosivas con el aire aspirado. Tampo­co use acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que atacan a los materiales
utilizados en el aparato.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de ba­sura; llévelo a un lugar de reci­claje.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshá­gase de los aparatos viejos re­curriendo a sistemas de
recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REA­CH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Elementos de mando

Figura 1, véase contraportada

1 Labio de secado *
2 Cabezal limpiador *
3 Botella de detergente (sólo el modelo

Dose)

4 Manguera de aspiración de detergente

(sólo el modelo Dose)

5 Palanca para subir/bajar la barra de as-

piración
6 Botón regulador del caudal de agua
7 Panel de control
8 depósito de agua sucia
9 Tapa del depósito de agua sucia
10 Barra de aspiración *
11 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración
12 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración
13 manguera de aspiración
14 flotador
15 Cable de conexión a la red del cargador

(sólo modelo Pack)
16 Apoyo de seguridad
17 Enchufe de la batería (excepto en el

modelo Pack)
18 Batería
19 Asiento (con interruptor de seguridad)
20 Volante
21 Tapa depósito de agua limpia
22 Palanca para la presión de apriete del

cepillo (sólo en el modelo Adv)
23 Filtro de agua limpia
24 Pedal para elevar/bajar el cabezal de

limpieza
25 filtro plano de papel plegado
26 Depósito de particulas gruesas (sólo en

el cabezal limpiador R) *
27 Dispositivo de dosificación para agua

sucia
28 Manguera de salida de agua sucia
29 Piloto de advertencia en marcha atrás *
30 Sistema de llenado *
31 Estribo derecho
32 Pedal acelerador
33 Rueda de ajuste del labio de secado *
34 Pedal de cambio de cepillos (sólo en el

cabezal limpiador D) *
* no incluido en el volumen de suministro

54 ES

- 1

Pupitre de mando

Figura 2, véase contraportada

1 Interruptor de dirección
2 Interruptor de programa
3 claxon
4 Interruptor de llave
5 Tecla de desconexión de emergencia
6 Interruptor del dosificador de detergen-

te (sólo en el modelo Dose)
7 Piloto de advertencia en marcha atrás *
8 Botón de información (sólo modelo

Adv)
9 anuncio
10 Piloto de control revisión
11 Piloto de control de freno de estaciona-

miento automático activo
12 Piloto de control vigilancia de baterías
13 Piloto de control averías
14 Piloto de control depósito de agua sucia

lleno
15 Piloto de control sobrecarga cepillo

Antes de la puesta en marcha

Baterías

Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batería, en las
instrucciones de uso y en el ma­nual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama directa
y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la ba­sura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro de lesiones. No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

Colocar las baterías y cerrar

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien
bereits eingebaut
 Desplazar el asiento hacia delante.

Figura 3, véase contraportada

 Colocar las baterías.

Nota

Los dos tipos de batería recomendados se
colocan en el aparato en diferentes dispo­siciones.

Disposición A (figura 3A) 180 Ah

Disposición B (figura 3B) 240 Ah

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Asegú­rese de colocar la polaridad correctamente.

 Lubricar los polos de la batería con lu-

bricante para polos

 Conectar los polos con el cable de co-

nexión que viene incluido.

 Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

 Conectar el enchufe de la batería.
 Levantar el apoyo de seguridad y girar

el asiento hacia abajo.

Precaución

Riesgo de daños si se descarga totalmen­te. Cargar las baterías antes de poner el
aparato en funcionamiento..

Cargar las baterías

Nota

El aparato dispone de una protección de
descarga total, es decir, cuando se alcance
la capacidad mínima permitida, el aparato
sólo se podrá conducir y, si procede, en­cender la iluminación existente. En el panel
de control se ilumina en rojo el indicador de
estado de la batería.

 Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Nota

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fa­bricantes), el servicio técnico autorizado de
Kärcher tiene que ajustar de nuevo la pro­tección de descarga total para la batería en
cuestión.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Tenga en
cuenta la línea eléctrica y la protección por
fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el carga­dor únicamente en cuartos secos dotados
de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente
10-12 horas.
Los cargadores recomendados (adaptados
a las baterías correspondientes) están re­gulados electrónicamente y finalizan el pro­ceso de carga de manera automática.

 Peligro

Peligro de explosión. Sólo está permitido
cargar baterías húmedas con el asiento in­clinado hacia arriba.

Modelo "Pack"

 Desplazar el asiento hacia arriba.
 Extraer el cable de conexión de la red

del soporte y enchufarlo.
En la pantalla aparece el nivel de carga

de las baterías.

Nota

Durante la carga se bloquean todas las
funciones de limpieza y conducción. Las
funciones quedan suspendidas al menos
hasta que hayan transcurrido 90 minutos
de carga y el enchufe haya sido desenchu­fado.
 Tras el proceso de carga, desenchufar

la clavija y colocarla en el soporte del
aparato.

Modelo sin el cargador incorporado

 Desplazar el asiento hacia arriba.
 Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.

 Conecte el cargador a la red y encién-

dalo.

 Apagar el cargador y desenchufar tras

el proceso de carga.

 Separar el cable de la batería del cable

de carga y conectar con el aparato.

Baterías que no requieren mantenimien­to (baterías húmedas)

 Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada,
tener en cuenta el nivel de ácido correc­to. La batería está marcada de la forma
correspondiente. Al final del proceso de
carga, los elementos tienen que des­prender gas.

 Peligro

Peligro de causticación. Si se llena con
agua cuando la batería está descargada,
se puede producir una pérdida de ácido.
Utilizar gafas de seguridad para manipular
el ácido de la batería y respetar las directri­ces para evitar lesiones y daños de la ropa.
Enjuagar inmediatamente las salpicaduras
de ácido que caigan sobre la piel o la ropa.

Precaución

Utilizar únicamente agua destilada o desa­lada (EN 50272-T3) para rellenar las bate­rías.
No utilizar más sustancias (los llamados
agentes de mejora), de lo contrario des­aparecerá la garantía.

Baterías recomendadas, cargadores

Nº referencia

El juego de baterías
180 Ah no precisa
mantenimiento
(4 baterías)

El juego de baterías
240 Ah no precisa
mantenimiento
(4 baterías)

Cargador para bate­rías que no necesitan
mantenimiento

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

- 2

55ES

Dimensiones máximas de la batería

Disposición A B

Longitud 244 mm 312 mm

Anchura 190 mm 182 mm

Altura 275 mm 365mm

Desmontar las baterías

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

 Desplazar el asiento hacia delante.
 Desconecte la clavija de la batería.
 Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.
 Desembornar el resto del cable de las

baterías.

 Extraer las baterías.
 Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

Descarga

Nota

Pulsar la tecla de desconexión de emer­gencia para poner fuera de servicio inme­diatamente todas las funciones y girar el
interruptor de llave a la posición "0".

 Las cuatro tablas de suelo del palé es-

tán sujetas mediante tornillos. Destorni-

lle dichas tablas.

Figura 4, véase contraportada

 Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas

delante de las ruedas del equipo. Fije

las tablas con los tornillos.
 Coloque las vigas incluidas en el emba-

laje debajo de la rampa a modo de so-

porte.
 Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

Figura 5, véase contraportada

 Tirar de la palanca del freno y, con ella

accionada, empujar por la rampa.
o

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.
 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".
 Pulsar el interruptor de dirección y bajar

lentamente el aparato de la rampa.
 Coloque el interruptor de llave de nuevo

en la posición "0".

Montar el cabezal de limpieza

El montaje del cabezal de limpieza se des­cribe en el capítulo "Trabajos de manteni­miento"

Nota

En algunos modelos el cabezal de limpieza
ya viene montado.

Montaje de los cepillos

El montaje de los cepillos se describe en el
capítulo "Trabajos de mantenimiento".

Montaje de la barra de aspiración

Figura 6, véase contraportada

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada
quede por encima del soporte.

 Apriete las tuercas de mariposa.
 Coloque la manguera de aspiración.

Funcionamiento

 Peligro

Peligro de lesiones. El aparato no se puede
utilizar sin techo protector contra objetos
que caigan en lugares donde sea posible
que al operario le caigan objetos encima.

Nota

Pulsar la tecla de desconexión de emer­gencia para poner fuera de servicio inme­diatamente todas las funciones.

Comprobar el freno de estaciona-

miento

 Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso
se tiene que comprobar el funcionamiento
del freno de estacionamiento en una super­ficie llana.

 Tomar la posición de asiento.
 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

 Seleccionar una dirección.
 Pulsar ligeramente el pedal acelerador.
 Se debe oír como el freno se desblo-

quea (desaparece el piloto de control
del freno de estacionamiento en el pu­pitre de control). El aparato tiene que
rodar ligeramente en una superficie lla­na. Si se suelta el pedal, se oirá el fre­no. Si esto no sucede se debe poner el
aparato fuera de servicio y llamar al
servicio técnico.

Conducción

 Peligro

Peligro de accidentes. Si el aparato no
muestra signos de frenar, proceder de la si­guiente forma:

 Por razones de seguridad, si el aparato

no se para al soltar el acelerador frente
a una inclinación de más de 2%, sólo se
puede pulsar la tecla de desconexión
de emergencia si se ha comprobado el
correcto funcionamiento mecánico del
freno de estacionamiento antes de
cada puesta en marcha.

 ¡Se debe poner el aparato fuera de ser-

vicio una vez parado (en una superficie
llana) y se debe llamar al servicio técni­co!

 También se deben respetar las indica-

ciones de mantenimiento de los frenos.

 Peligro

Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
 En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 10%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve­locidad rápida.
Peligro de deslizamiento en suelos moja­dos.
 Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.
 Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late­ral demasiado pronunciada.
 En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

Conducción

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "1".

 Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.

 Determinar la velocidad de marcha con

el pedal acelerador.

 Detenga el aparato: Soltar el pedal de

maniobra.

Nota

Durante la marcha también se puede cam­biar la dirección. De esta manera puede
avanzar y retroceder en zonas muy obtu­sas que haya que pulir.

Pantalla

Al conectar el aparato aparecen sucesiva­mente en la pantalla los siguientes mensa­jes:

– " < AUTOTEST >" El sistema de control

lleva a cabo una "Auto prueba"

– "Agua E-----F“ (Variante Adv): Nivel de

agua en el depósito de agua limpia (du­rante 6 segundos)

„Horas:xxxxxhxxm+“ (Variante Clas­sic): Horas de servicio (durante 6 se­gundos)

– "Bateria:E-----F": Estado de carga de la

batería.

Sobrecarga

En caso de sobrecarga, el motor se apaga
tras un tiempo determinado. En la pantalla
aparece un aviso de avería. En caso de
que el control de sobrecaliente, se apagará
el agregado en cuestión.
 Dejar enfriar el aparato al menos duran-

te 15 minutos.

 Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo
a "1".

Adición de combustibles

detergente

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
Para otros detergentes, el operador asume
un mayor riesgo en la seguridad del funcio­namiento y el peligro de accidentes.
Utilizar sólo detergentes que no contengan
disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos
hidrofluóricos.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

56 ES

- 3

Nota

No utilice detergentes altamente espumo­sos.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimien­to de todos los suelos re­sistentes al agua

Limpieza de mantenimien­to de superficies brillantes
(p. ej., granito)

Limpieza de mantenimien­to y limpieza a fondo de
suelos industriales

Limpieza de mantenimien­to y limpieza a fondo de
suelos industriales

Limpieza de mantenimien­to de azulejos en el ámbito
sanitario

Limpieza y desinfección
en el ámbito sanitario

Decapado de todos los
suelos resistentes a los ál­calis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de
sintasol

Agua limpia

 Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.
 Rellenar con agua fresca (máximo

60ºC) hasta 15 mm por debajo del bor-

de superior del depósito.
 Adición de detergente.

Nota

Si se añade primero el detergente en el de­pósito de detergente y a continuación el
agua, puede producirse mucha espuma.

 Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Nota

Antes de la primera puesta en marcha, re­llenar totalmente el depósito de agua fres­ca para ventilar el sistema de tuberías de
agua.

Deposito de llenado (opcional)

 Conectar la manguera de agua en el

manguito de conexión del sistema de

llenado
 Abrir el suministro de agua.

Cuando se llega al nivel máximo de lle-

nado, la válvula de flotador corta el su-

ministro de agua.

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Retirar la manguera de agua.

Dosificador (sólo el modelo Dose)

Un dispositivo dosificador añadirá deter­gente al agua fresca el tramo al cabezal de
limpieza.
 Poner la botella con detergente en el

aparato.
 Desenroscar la tapa del frasco.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Introducir el tubo de absorción del dis-

positivo dosificador en el frasco.

Nota

El dosificador permite introducir como
máximo una dosis de detergente del 3%.
Para una dosis mayor, debe echarse el de­tergente en el depósito de agua limpia.

Precaución

Riesgo de atasco por detergente seco
cuando se añade detergente en el depósito
de agua limpia del modelo Dose. El cauda­límetro del dispositivo dosificador puede
pegarse a causa del detergente seco, lo
que dificulta el funcionamiento del disposi­tivo dosificador. Enjuagar el depósito de
agua limpia y el aparato con agua limpia.
Para enjuagar, abrir totalmente el botón de
regulación del caudal de agua, colocar la
dosificación de detergente en "0" y ajustar
el programa de limpieza para aplicar agua.

Nota

El aparato dispone de un indicador de agua
limpia en la pantalla. Si el depósito de agua
limpia está vacío se interrumpe la dosifica­ción de detergente. El cabezal de limpieza
no sigue funcionando sin líquido.

Programas de limpieza

Figura 7, véase contraportada

1 Conducción

Conducir hasta el lugar de empleo.

2 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar
el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar ac­tuar al detergente.

4 Aspirar

Aspire la suciedad.

5 Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

6 Aspiración-fregado sin aplicar agua

(aspirar-pulir)
Pulir el suelo sin aplicar líquido y aspi-

rar el polvo de pulir.

Nota

Para llevar a cabo el programa elegido, se
debe bajar de nivel la barra de aspiración y
el cabezal de limpieza con los elementos
de control correspondientes, dependiendo
del programa.

Botón de información (modelo Adv)

Con el botón de información se seleccio­nan los puntos del menú y se ajustan las
configuraciones.

– Giro derecha/izquierda avanza por los

menús de adelante/atrás.

– Si se pulsa se confirma la configuración

seleccionada.

Ajustes (modelo Adv)

En el menú de usuario se aplican los ajus­tes de los diversos programas de limpieza.
Según el programa de limpieza, se pueden
configurar distintos parámetros. Los ajus­tes se aplican con el botón de información.

Menú de usuario

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "1".
La pantalla muestra en nivel de carga

de la baterñia y el nivel de agua limpia.

 Seleccionar el programa de limpieza.
 Acceder al menú de control girando el

botón de información.

 Seleccionar el parámetro deseado gi-

rando el botón de información.

 Pulse el botón de información: el valor

ajustado parpadea.

 Ajuste de nuevo los parametros giran-

do el botón de información.
Confirmar la configuración pulsando el



botón de información o esperar hasta que
se acepte el valor automáticamente.

Nota

Si el parámetro seleccionado no se modifi­ca en 10 segundos, la pantalla volverá a la
visualización del estado de la batería y del
nivel de agua limpia.
Los mismos parámetros de limpieza se
pueden ajustar de forma individual en cada
programa de limpieza.
Todos los ajustes se guardan también cuan­do el dispositivo no recibe electricidad.

Parámetros ajustables

Parámetros ajus­tables

Cleanspeed (velo­cidad de limpieza
máxima)

FACT (nº de rota­ciones de los cepi­llos)

Vaccuum (Poten­cia de aspiración)

Sólo en el modelo Dose
Química/Agente

(Dosificación del
detergente)

Menú de información

 Infobutton drehen bis „Menu Informa-

cion“ im Display angezeigt wird.

 Acceder al Menú de información giran-

do el botón de información.

Girando el botón de información pueden vi­sualizarse las siguientes informaciones:

Indicación en pan­talla

Horas:xxxxxhxxm+ Contador de ho-

Agua E-----F Nivel de agua en el

min:pa
so:max

1:1:6 1=1km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Significado

ras de servicio

Con el contador
funcionando se vi­sualiza "+"

depósito de agua
limpia
"C" parpadea
cuando la bomba
dosificadora está
funcionando (sólo
en el modelo Do­se)

Nota

6=6km/h

Whisper
Fine

High

–

- 4

57ES

Velocid.: xkm/h Velocidad actual
Alfred/Kärcher Fabricante
B90R Dxx Denominación del

aparato

Vers.Prog. x.x Versión de soft-

ware

Salir menu Informa­cion

Se puede abando­nar el menú de in­formación
pulsando el botón
de información.

Ajuste del caudal de agua

 Ajustar el caudal de agua con el botón

regulador de acuerdo con la suciedad y

el tipo del pavimento del suelo.

Bajar/subir el cabezal de limpieza

Bajar

 Presionar hacia abajo la superficie tra-

sera del pedal para elevar/bajar el ca-

bezal de limpieza, desencajar y dejar

que el pedal vaya hacia arriba.

Cuando el cabezal de limpieza se mue-

ve hacia abajo, los cepillos se ponen en

marcha.

Elevar

 Presionar hacia abajo y encajar la su-

perficie delantera del pedal para elevar/

bajar el cabezal de limpieza.

Bajar/subir la barra de limpieza

Bajar

 Tirar hacia arriba de la palanca para su-

bir/bajar la barra de limpieza, presionar

hacia afuera y llevarlo hacia abajo.

El vaciado comienza cuando la palanca

está abajo.

Elevar

 Tirar de la palanca para subir/bajar la

barra de limpieza y bloquear.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración
en pavimentos alicatados, se puede girar la
barra de aspiración hasta una posición en
diagonal de 5°.

Figura 8, véase contraportada

 Suelte las tuercas de mariposa.
 Gire la barra de aspiración.
 Apriete las tuercas de mariposa.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta
satisfactorio, se puede modificar la inclina­ción de la barra de aspiración recta.

Figura 8, véase contraportada

 Suelte las tuercas de mariposa.
 Incline la barra de aspiración.
 Apriete las tuercas de mariposa.

Regular la presión de apriete del ce-

pillo (sólo en el modelo Adv)

Figura 10, véase contraportada

 Desbloquear hacia la izquierda la pa-

lanca de la presión de apriete del cepi-

llo, regular y devolverlo de nuevo a la
derecha.

– Presionar hacia abajo la palanca: Re-

ducir la presión de apriete.

– Presionar hacia arriba la palanca: Au-

mentar la presión de apriete.

Ajustar los labios de secado (sólo

en el modelo Adv)

 Ajustar los labios de secado mdiante la

rueda de ajuste para que éstos toquen
el suelo.

 Girar de nuevo hacia abajo la rueda de

ajuste 1 giro adicional.

Vaciado del depósito de agua sucia

Nota

Rebose del depósito de agua sucia. Si el
depósito de agua sucia está lleno, se en­ciende la turbina de aspiración y parpadea
el piloto de control "Depósito de agua sucia
lleno". Todos los programas de limpieza
con aspiración quedan bloqueados durante
un minuto. Vaciar el depósito de agua su­cia.

몇 Advertencia

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un
mecanismo recogedor adecuado.

Figura 11, véase contraportada

 Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de
salida.

 A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depósito de agua limpia

 Desatornillar la taza del filtro del agua

limpia y dejar correr el agua limpia.

 Colocar nuevamente la taza del filtro.

Vaciar el depósito de particulas

gruesas (sólo en el cabezal limpia-

dor R)

 Comprobar el depósito de partículas

gruesas. Si es necesario, retirar y va­ciar el depósito de partículas gruesas,
extraerlo y vaciarlo al final del trabajo.

Puesta fuera de servicio

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

 Asegure el aparato contra movimientos

accidentales con un calzo.

Transporte

 Peligro

Peligro de lesiones Para las funciones de
carga y descarga, el aparato sólo admite
pendientes de hasta 10%. Conducir lenta­mente.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Con cabezal de limpieza D montado

 Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

 Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.

 Para seleccionar el lugar de instala-

ción, tener en cuenta el peso total del
aparato permitido, para no poner en pe­ligro la estabilidad.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cual­quier trabajo en el aparato, gire el interrup­tor de llave hasta la posición "0" y
desenchufe la llave. Pulsar la tecla de des­conexión de emergencia.
Colocar el aparato sobre una superficie es­table y lisa y desenchufar la batería.

Nota

La turbina de aspiración sigue funcionando
tras el apagado. No realizar trabajos de
mantenimiento hasta que se haya parado
la turbina de aspiraciónn.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No sal­pique al aparato con agua ni utilice deter­gentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.
 Comprobar el filtro plano de papel ple-

gado; en caso necesario, limpiarlo.

 Sólo con cabezal de limpieza R: Extraer

el depósito de partículas gruesas de su­ciedad y vaciarlo.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presen­tan desgaste y, en caso necesario,
cámbielos.

 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbie­los.

 Cargue la batería.

Mensualmente

 En caso de aparato parado temporal-

mente: llevar a cabo una recarga de
compensación de la batería.

 Comprobar si los polos de la batería es-

tán oxidados, si es necesario cepillar y
lubricar con lubricante para polos. Cer­ciorarse del asiento firme y correcto del
cable de conexión.

58 ES

- 5

 Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; com-

pruebe su estanqueidad y, en caso

necesario, cámbielas
 En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estan-

queidad al ácido de los elementos.
 Limpiar el canal de los cepillos (sólo

con cabezal de limpieza R)

Figura 12, véase contraportada

 Sacar las tiras de distribución de agua

y limpiar el canal de agua (sólo con ca-

bezal de limpieza R).

Anualmente

 Cambiar la manguera de la bomba do-

sificadora (sólo en el modelo Dose).
 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento co­mercial correspondiente de Kärcher.

Recambio de los labios de aspiración

 Retire la barra de aspiración.
 Desatornille los mangos en estrella.

Figura 13, véase contraportada

 Retire las piezas de plástico.
 Retire los labios de aspiración.
 Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

 Coloque las piezas de plástico.
 Atornille y apriete los mangos en estre-

lla.

Instalar un cabezal de limpieza D

 Empujar hacia abajo el pedal de subi-

da/bajada del cabezal de limpieza.
 Empujar el cabezal de limpieza por de-

bajo del aparato para que la manguera

apunte hacia atrás.

Empujar sólo la mitad del cabezal de

limpieza tras el aparato.

Figura 14, véase contraportada

 Retirar la tapa del cabezal de limpieza.

Figura 15, véase contraportada

 Conectar el cable de alimentación del

cabezal de limpieza con el aparato (de-

ben coincidir los mismos colores).

 Colocar la tapa y encajarla.
 Empujar el cabezal de limpieza centra-

do por debajo del aparato.

Figura 16, véase contraportada

 Unir el acoplamiento del cabezal de lim-

pieza con la manguera del aparato

Figura 17, véase contraportada

 Colocar la lengüeta del medio del cabe-

zal de limpieza en la horquilla de la pa-

lanca.
 Así la palanca ajusta en el pedal de su-

bir/bajar de modo que los orificios coin-

dicen en la palanca y el cabezal de

limpieza.
 Meter el perno de anclaje por los orifi-

cios y bajar la chapa de seguridad.

Figura 18, véase contraportada

 Introducir la clavija del cilindro en el

agujero de la barra de tracción.

 Empujar y encajar totalmente hacia

abajo la barra de tracción con la clavija
en el cabezal de limpieza.

 Repetir el procedimiento con la parte

contraria de la barra de tracción.

Instalar un cabezal de limpieza R

 Empujar hacia abajo el pedal de subi-

da/bajada del cabezal de limpieza.

 Empujar el cabezal de limpieza por de-

bajo del aparato para que la manguera
apunte hacia atrás.

Empujar sólo la mitad del cabezal de
limpieza tras el aparato.

Figura 19, véase contraportada

 Desenroscar el mango de estrella y qui-

tar la tapa.

Figura 20, véase contraportada

 Conectar el cable de alimentación del

cabezal de limpieza con el aparato (de­ben coincidir los mismos colores).

 Introducir la tapa y atornillar con fuerza.


Empujar el cabezal de limpieza centra­do por debajo del aparato.

Figura 16, véase contraportada

 Unir el acoplamiento del cabezal de lim-

pieza con la manguera del aparato

Figura 21, véase contraportada

 Colocar la lengüeta del medio del cabe-

zal de limpieza en la horquilla de la pa­lanca.

 Así la palanca ajusta en el pedal de su-

bir/bajar de modo que los orificios coin­dicen en la palanca y el cabezal de
limpieza.

 Meter el perno de anclaje por los orifi-

cios y bajar la chapa de seguridad.

Figura 22, véase contraportada

 Introducir la clavija del cilindro en el

agujero de la barra de tracción.

 Empujar por las guías totalmente hacia

abajo la barra de tracción con la clavija
en el cabezal de limpieza.

 Introducir la chapa de protección en las

guías y encajarla.

 Repetir el procedimiento con la parte

contraria de la barra de tracción.

Desmontar un cabezal de limpieza D
Figura 23, véase contraportada

 Empujar la chapa de seguridad y levan-

tar hacia arriba la barra de tracción.

El desmontaje posterior requiere el orden
contrario al indicado para el montaje.

Desmontar un cabezal de limpieza R

El desmontaje requiere el orden contrario
al indicado para el montaje.

Recambio del cepillo cilíndrico

 Elevar el cabezal limpiador.

Figura 24, véase contraportada

 Quitar el seguro del labio de secado.
 Empujar hacia atrás el labio de secado.

Figura 25, véase contraportada

 Quitar el seguro de la tapa del cojinete.
 Presionar hacia abajo la tapa del coji-

nete y desenganchar.

 Extraer el cepillo rotativo.

 Instalar nuevo cepillo rotativo.
 La tapa del cojinete y el labio de secado

están en condiciones para volver a ser
unidos aplicando el orden inverso.

 Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

Recambio de las escobillas de disco

 Elevar el cabezal limpiador.
 Pisar hacia abajo el pedal de cambio de

cepillos más allá del punto de resisten­cia.

 Sacar el cepillo de disco lateralmente

de debajo del cabezal de limpieza.

 Mantener el nuevo cepillo de disco bajo

el cabezal de limpieza, apretar hacia
arriba y encajar.

Cambiar la manguera de la bomba (sólo
en el modelo Dose)

 Desatornillar estribo derecho y levantar

el pedal acelerador.

Figura 26, véase contraportada

1 Tapa de la carcasa
2 Cubierta
3 Portamangueras
4 Manguera de la bomba
5 Rotor

 Extraer la tapa de la carcasa.
 Extraer la cubierta.
 Extraer el soporte de la manguera con

la manguera de la bomba (para extraer­la con más facilidad, girar el rotor con la
mano).

 Sustituir la manguera de la bomba.
 Poner de nuevo en funcionamiento la

bomba dosificadora y el aparato en el
orden inverso.

protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:
 Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones Gire el interruptor de
llave a la posición "0" y saque lla llave. Pul­sar la tecla de desconexión de emergencia
Colocar el aparato sobre una superficie es­table y lisa y desenchufar la batería.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Cuando las averías no se puedan solucio­nar con ayuda de la tabla que aparece a
continuación, acuda al servicio técnico.

Cambiar los fusibles

Nota

Sólo puede cambiar los fusibles de polos
defectuosos el servicio técnico autorizado.
Si estos fusibles están defectuosos, el ser­vicio de atención al cliente debe comprobar
las condiciones de aplicación y todo el con­trol.

- 6

59ES

Indicación de averías

Si aparecen mensajes de error en la panta­lla, proceder como sigue:
 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "0" (desconexión del aparato).
 esperar hasta que desaparezca el texto

de la pantalla.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "1" (conexión del aparato). Cuando
aparezca de nuevo el fallo, seguir las
medidas de solución correspondiente
en el orden indicado. Para ello, el inte­rruptor de llave deberá estar en posi­ción "0" y la tecla de desconexión de
emergencia deberá estar pulsada.

Averías con indicación en pantalla

 No intente eliminar el error; llame al ser-

vicio de atención al cliente para infor­mar del mensaje de error

Nota

Los mensajes de error que no se enume­ran en la siguiente tabla señalan errores
que el usuario no puede reparar. En ese
caso, le rogamos que llame al servicio de
atención al cliente.

Indicación en
pantalla

E: Boton emergen­cia pulsado !?!

E: Mod.ene.cali!
Dejar enfriar!

E: Sobrecarga
ESCOBI./CILIN­DRO

E: ErrorHardware
cargador Onboard

E: Error perfil car­ga bateria

E: Sobrecarga
MOTOR TRAC­CION

Conmut. asient!
Por favor sent.

Soltar acelerador Al encender el interruptor de llave,

Causa Modo de subsanarla

Tecla de desconexión de emer­gencia pulsada.

Control sobrecalentado Girar el interruptor de llave a la posición "0". Esperar al menos 5 minutos para

Sobrecarga motor de cepillos Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Esperar 3 segundos. Poner

Fallo del cargador incorporado
(sólo en el modelo Pack)

batería defectuosa Comprobar la batería.

El motor de tracción se sobreca­lienta por un desplazamiento incli­nado o si el freno está bloqueado.

El interruptor de contacto del
asiento no está activado.

el pedal acelerador está pulsado.

El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Ponga el in­terruptor de llave en la posición "0". Esperar hasta que se apague la pantalla.
Ponga el interruptor de llave de nuevo en la posición "1".

que el control pueda enfriarse. Poner de nuevo en funcionamiento el aparato.

de nuevo en funcionamiento el aparato. Ajustar la presión de apriete de los
cepillos

Desenchufar el enchufe del cargador. Esperar 10 segundos. Enchufe de
nuevo la clavija de red. Si se visualiza de nuevo el fallo: Llamar al servicio
técnico.

Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos. Schlüsselschalter auf
„0“ drehen. Esperar 3 segundos. Poner de nuevo en funcionamiento el apa­rato. Evitar desplazamientos inclinados frecuentes

Descargar el pedal acelerador Tomar asiento.

Descargar el pedal acelerador y volver a accionar a continuación.

Seg. de succion
Apagar en breve

Tanque residuos
lleno Limp. Stop

Freno Emergen­cia! Conducir a ni­vel

El interruptor de llave ha sido colo­cado en "0" mientras estaba en
funcionamiento la turbina.

El depósito de agua sucia está lle­no.

Freno de estacionamiento defec­tuoso.

La turbina de aspiración funciona 10 segundos más. Esperar hasta que el
aparato se detenga automáticamente tras 10 segundos.

Vacíe el depósito de agua sucia.

¡Peligro! No desplazarse por cuestas/terreno inclinado.
Aparcar el aparato en terreno llano.
Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo.
Informar al servicio técnico.

60 ES

- 7

Averías sin indicación en pantalla

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha
el aparato

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Potencia de aspiración insufi­ciente

Conectar el enchufe de la batería.

Coloque el interruptor de llave en la posición "1"

Interruptor de seguridad no accionado; tomar asiento.
El aparato sólo trabaja si el operario se encuentra en la posición de asiento.

Desbloquear la tecla de desconexión de emergencia.

Poner el interruptor de llave en la posición "0". Esperar un mínimo de 10 segundos antes de volver a
poner el interruptor de llave en la posición "1". Siempre que sea posible, conduzca el equipo sólo por
una superficie llana. En caso necesario, compruebe el freno de estacionamiento y el freno de pie.

Antes de encender el interruptor de llave, soltar el pedal acelerador. Si sigue produciéndose el fallo,
acuda al servicio técnico.

Comprobar las baterías y si es necesario recargar

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.

Cabezal de limpieza R Sacar las tiras de distribución de agua y limpiarlas.

Limpiar el filtro de agua limpia.

Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y,
en caso necesario, cámbielas

Lavar el filtro plano de papel plegado existente en el depósito de agua sucia

Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, girar o cambiar

Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar.

Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo.

Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia

Compruebe el ajuste de la barra de aspiración.

Colocar carga adicional (accesorios) en la barra de aspiración.

Resultados de limpieza insufi­cientes

Los cepillos no giran Disminuir la presión de apriete (excepto en el modelo Eco)

Manguera de salida de agua
sucia atascada

La lata de dosificación de de­tergente (sólo en el modelo
Dose) no funciona

Ajustar la presión de apriete (excepto en el modelo Eco)

Ajustar labios de secado (excepto en el modelo Eco)

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos.

Dejar enfriar el motor si está sobrecargado. Poner el interruptor de llave en la posición "0". Esperar
un mínimo de 10 segundos antes de volver a poner el interruptor de llave en la posición "1".

Abrir el dispositivo dosificador de la manguera de salida. Sacar la manguera de absorción de la barra
de absorción y cerrar con la mano. Coloque el selector de programas en posición de absorber. El atas­co se absorbe de la manguera de salida al depósito de agua sucia.

Informar al servicio técnico.

- 8

61ES

Datos técnicos

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Potencia

Tensión nominal V 24

Capacidad de batería Ah (5h) 180 (240 opcional)

Consumo medio de potencia W 2200

Potencia de motor de tracción (potencia nomi-

W 600

nal)

Potencia del motor de aspiración W 750 550 750 550 750 550

Potencia del motor de barrido W 2 x 600

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 20,5

Potencia de aspiración, depresión kPa 120

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 550 650 750

Diámetro del cepillo mm 105 315 105 365 105 410

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 6

Inclinación máx. % 10

2

Potencia teórica por metro cuadrado m

Volumen de los depósitos de agua limpia y

/h 3300 3900 4500

l90

agua sucia

Volumen depósito de basura l 5 – 6 – 7 –

Longitud mm 1450

Anchura (sin barra de aspiración) mm 720 770 810

Altura mm 1180

Peso total admisible kg 460

Peso de transporte kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcional)

Capacidad de carga por unidad (con conductor y tanque de agua limpia lleno)

Rueda delantera N/cm

rueda trasera N/cm

2

2

64

52

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L
K

WA

pA

+ inseguridad

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

2

2

<2,5

0,2

62 ES

- 9

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiasuelos aparato con

asiento

Modelo: 1.161-xxx

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2011/04/01

- 10

63ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1
Elementos de manuseamento PT . . 1
Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 5

Conservação e manutenção PT . . 6
Ajuda em caso de avarias . PT . . 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 9

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho,
leia estas Instruções de Serviço e a bro­chura anexa "Indicações de segurança
para aparelhos de limpeza com escovas e
aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.
O aparelho está homologado para funcio­nar em superfícies com uma inclinação de
até 10%.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

Botão de paragem de emergência

Para parar imediatamente todas as fun­ções: Premir o botão de paragem de emer­gência.

– Ao premir o botão de parada de emer-

gência o aparelho trava bruscamente.

– O botão de parada de emergência pára

imediatamente todas as funções do

aparelho.

– O display continua a funcionar.

Interruptor de segurança

Desliga o motor de accionamento, após um
curto atraso, se o operador abandonar o
assento durante uma fase de trabalho ou
durante a marcha.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Funcionamento

A máquina de esfrega e aspiração é utiliza­da para a limpeza húmida ou para o poli­mento de pavimentos planos.
Através da regulação da quantidade de
água, da pressão de encosto das escovas,
assim como da quantidade de produto de
limpeza e da velocidade de marcha, é pos­sível adaptar facilmente o aparelho à res­pectiva função de limpeza.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à
humidade e ao polimento.

– Este aparelho foi concebido para espa-

ços interiores:

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em ar­mazéns frigoríficos).

– O aparelho é adequado para uma altu-

ra máxima da água de 1 cm. Não avan­çar para áreas onde existe o perigo de
a altura máxima da água ser excedida.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori­ginais.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públi­cas.

– O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em aten­ção a carga de superfície permitida
para o solo. A carga que o aparelho in­cide sobre a superfície é indicada nos
dados técnicos.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo­sões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não dilu­ídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina,
diluente de cores ou óleo de aqueci­mento, que podem gerar misturas ex­plosivas quando misturados com o ar
aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e
dissolventes não diluídos, visto que po­dem atacar os materiais utilizados no
aparelho.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, mas sim para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm
materiais preciosos reciclá­veis que devem ser entregues
numa unidade de reciclagem.
Baterias, óleo e produtos se­melhantes não devem ser eli­minados directamente no
meio ambiente. Por isso, elimi­ne os aparelhos usados atra­vés de sistemas de recolha
adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Elementos de manuseamento

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Lábio de recolha *
2 Cabeça de limpeza *
3 Garrafa do detergente de limpeza (ape-

nas variante Dose)

4 Tubo de aspiração do detergente de

limpeza (apenas variante Dose)

5 Alavanca para levantar/baixar a barra

de aspiração

6 Botão de regulação da quantidade de

água
7 Painel de comando
8 depósito de água suja
9 Tampa do depósito de água suja
10 Barra de aspiração.*
11 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração
12 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração
13 Tubo flexível de aspiração
14 Flutuador
15 Cabo de rede do carregador (apenas a

variante Pack)
16 Apoio de segurança
17 Ficha da bateria (apenas na variante

Pack)
18 Bateria
19 Assento (com interruptor de seguran-

ça)
20 Volante
21 Tampa do depósito de água limpa
22 Alavanca da pressão de encosto das

escovas (apenas na versão Adv)
23 Filtro de água limpa
24 Pedal para levantar/baixar a cabeça de

limpeza
25 Filtro de pregas
26 Contentor para lixo grosso (apenas na

cabeça de limpeza R) *
27 Dispositivo doseador para água suja

64 PT

- 1

28 Mangueira de escoamento de água

suja

29 Luz de advertência durante marcha-

atrás *
30 Sistema de enchimento *
31 Placa de apoio dos pés, direita
32 Pedal do acelerador
33 Roda de ajuste do lábio de recolha *
34 Pedal da troca das escovas (apenas na

cabeça de limpeza D) *
* não faz parte do equipamento original

Painel de comando

Figura 2, ver lado desdobrável

1 Comutador de direcção
2 Comutador de programas
3 Buzina
4 Interruptor de chave
5 Botão de paragem de emergência
6 Interruptor da unidade de dosagem do

detergente de limpeza (apenas na ver-

são Dose)
7 Interruptor da luz de advertência duran-

te marcha-atrás *
8 Botão de informação (somente variante

Adv)
9 Display
10 Lâmpada de controlo "Assistência"
11 Lâmpada de controlo "travão automáti-

co de imobilização activado"
12 Lâmpada de controlo "Controlo da ba-

teria"
13 Lâmpada de controlo "Avaria"
14 Lâmpada de controlo "Depósito de

água suja cheio"
15 Lâmpada de controlo "Sobrecarga da

escova"

Antes de colocar em funcio-

namento

Baterias

Observar os avisos na bateria, no
manual de instruções e nas ins­truções de funcionamento do ve­ículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias
fora do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aber­ta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo do­méstico

 Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
conectores de células.
Perigo de lesão. Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem­pre as mãos.

Montar e conectar as baterias

Na variante "Pack" as baterias já estão
montadas
 Bascular para frente o assento.

Figura 3, ver lado desdobrável

 Posicionar as baterias.

Aviso

Os dois tipos de baterias recomendados
são posicionados de forma diferente no
aparelho.

Disposição A (Figura
3A)

Disposição B (Figura
3B)

Atenção

Perigo de danos. Observe a polaridade
correcta.

 Aplicar massa de pólos, nos pólos da

bateria.

 Ligar os pólos com o cabo de ligação

incluído no volume de fornecimento.

 Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres
(+) e (–).

 Encaixar a ficha da bateria.
 Levantar o apoio de segurança e virar

banco para baixo.

Atenção

Perigo de danos devido a descarregamen­to profundo. Antes da colocação em funcio­namento do aparelho, carregar as baterias.

Carregar as baterias

Aviso

O aparelho dispõe de uma protecção de
excesso de descarga. Quando for atingido
um valor mínimo admissível da capacida­de, só o deslocamento e a iluminação (se
houver no seu modelo) do aparelho funcio­narão. No painel de comando ilumina o in­dicador do estado de carga da bateria,
neste caso vermelho.

 Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga e evitar passar por subi­das.

180 Ah

240 Ah

Aviso

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros
fabricantes) a protecção de excesso de
descarga deverá ser adaptada pela Assis­tência Técnica da Kärcher.

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Observar
a rede de alimentação de corrente e a pro­tecção por fusíveis – veja "Carregador".
Utilizar o carregador unicamente em locais
secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga é normalmente de
aprox. 10 a 12 horas.
Os carregadores recomendados (adapta­dos à respectiva bateria utilizada) estão re­gulados electronicamente e terminam a
operação de carga automaticamente.

 Perigo

Perigo de explosão. Só é permitido carre­gar baterias húmidas com o assento bas­culado para cima.

Variante "Pack"

 Virar o assento para cima.
 Retirar o cabo de rede do suporte e in-

serir na tomada.
No display é indicado o estado de carga

da bateria.

Aviso

Durante a carga estão bloqueadas todas
as funções de limpeza e de marcha. As
funções estão bloqueadas até o tempo de
carga mínimo de 90 minutos ter expirado e
a ficha de rede ter sido novamente retirada.

 Retirar a ficha de rede após o processo

de carga e posicionar no suporte.

Variante sem carregador montado

 Virar o assento para cima.
 Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.

 Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

 Após o processo de carregamento des-

ligar o aparelho de carregamento e
desligar da rede elétrica.

 Desligar o cabo da bateria do cabo de

carga e ligá-lo ao aparelho.

Baterias de baixa manutenção (baterias
húmidas)

 Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e ob­servar o nível de ácido correcto. A
bateria está devidamente assinalada.
No final da operação de carga todas as
células têm que libertar gases.

 Perigo

Perigo de queimaduras químicas. A adição
de água com a bateria descarregada pode
provocar a fuga de ácido!
Utilizar um óculo de protecção e respeitar
as prescrições, de modo a evitar ferimen­tos e a destruição da roupa durante o ma­nuseamento de ácido para baterias.
No caso de eventuais salpicos de ácido de
bateria na pele ou na roupa, lavar imedia­tamente com muita água.

- 2

65PT

Atenção

Adicionar somente água destilada ou des­salinizada (EN 50272-T3) nas baterias.
Não utilize aditivos desconhecidos (os cha­mados elementos de melhoramento) pois,
isso obrigaria à perda de todos os direitos
à garantia.

Baterias e carregadores recomendados

Nº de encomen­da

Conjunto de baterias
180 Ah, isento de ma­nutenção
(4 baterias)

Conjunto de baterias
240 Ah, isento de ma­nutenção
(4 baterias)

Carregador para bate­rias livres de manu­tenção

Dimensões máximas da bateria

Disposição A B

Compri­mento

Largura 190 mm 182 mm

Altura 275 mm 365mm

244 mm 312 mm

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

Desmontar as baterias

 Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

 Bascular para frente o assento.
 Retirar a ficha da bateria.
 Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.
 Desconectar os restantes cabos das

baterias.

 Retirar as baterias.
 Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Descarregar

Aviso

Para uma paragem imediata de todas as
funções, premir o botão de corte de emer­gência e rodar o interruptor de chave para
a posição "0“.

 Quatro tábuas da palete estão fixas

com parafusos. Desaparafusar estas

tábuas:

Figura 4, ver lado desdobrável

 Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fi-

quem posicionadas em frente às rodas

do aparelho. Fixar as tábuas com os

parafusos.
 Apoiar a rampa, colocando por debaixo

as vigas contidas na embalagem.
 Retirar as ripas de madeira frente às ro-

das.

Figura 5, ver lado desdobrável

 Puxar a alavanca do travão e descer o

aparelho da rampa com a alavanca pu­xada.

ou
 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Colocar o interruptor de chave em "1".
 Accionar o interruptor de sentido de cir-

culação e descer lentamente o apare­lho da rampa.

 Colocar o interruptor de chave nova-

mente em posição "0".

Montar a cabeça de limpeza

A montagem da cabeça de limpeza é des­crita no capítulo "Trabalhos de manuten­ção".

Aviso

Em alguns modelos a cabeça de limpeza já
está montada.

Montar as escovas

A montagem da cabeça de limpeza é des­crita no capítulo "Trabalhos de manuten­ção".

Montar a barra de aspiração

Figura 6, ver lado desdobrável

 Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada
se localize por cima da suspensão.

 Apertar as porcas de orelhas.
 Encaixar a mangueira de aspiração.

Funcionamento

 Perigo

Perigo de lesão. Não utilizar o aparelho
sem a cobertura de protecção em locais
onde exista a possibilidade do operador da
máquina ser alvo de objectos em queda.

Aviso

Premir o botão de parada de emergência
para desligar imediatamente todas as fun­ções.

Verificar o travão de imobilização

 Perigo

Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa­relho, deve testar-se o travão de imobiliza­ção numa superfície plana.

 Sente-se no assento.
 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Regular o interruptor de chave para "1".
 Seleccionar um sentido de marcha.
 Exercer uma leve pressão no pedal de

marcha.

 Os travões devem destravar audivel-

mente (a lâmpada de controlo "travão
de imobilização" no painel de controlo
apaga). O aparelho deverá começar a
rolar devagar em superfícies planas.
Ao soltar-se o pedal, o travão actua de
forma audível. Se isto acontecer, o apa­relho deverá ser colocado fora de servi­ço e mandar verificar pela Assistência
Técnica.

Condução

 Perigo

Perigo de acidente. Se o travão não funcio­nar mais, proceda da seguinte maneira:

 Se o aparelho não ficar parado ao sol-

tar o pedal de marcha numa rampa com
inclinação superior a 2%, por razões de
segurança, o botão de paragem de
emergência só pode ser premido, se
antes de cada colocação em funciona­mento, o aparelho tiver sido verificado
relativamente ao bom funcionamento
mecânico do travão de imobilização.

 Após ter parado completamente (numa

superfície plana), desligue o aparelho e
chame a Assistência Técnica!

 Adicionalmente, observe as notas de

manutenção para os travões.

 Perigo

Perigo de capotamento em subidas fortes.
 No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

Perigo de capotamento devido a velocida­de demasiado rápida nas curvas.
Perigo de patinagem em solos molhados.
 Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso
instável.
 Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina­ção lateral demasiado forte.
 Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em
subidas superiores a 10%.

Condução

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1".

 Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de co­mando.

 Determinar a velocidade de marcha

através do accionamento do acelera­dor.

 Parar o aparelho: Soltar pedal de mar-

cha.

Aviso

O sentido de marcha também pode ser al­terado durante a marcha. Assim é possível
polir também superfícies muito obtusas,
deslocando o aparelho várias vezes para a
frente e para trás.

Display

Durante a activação do aparelho aparecem
no display, sequencialmente, as seguintes
mensagens:

– "AUTODIAGNOSTICO": o comando

efectua um autodiagnóstico.

– "Agua E-----F“ (Variante Adv): nível da

água no depósito de água limpa (duran­te 6 segundos).

„H:xxxxxhxxm+“ (Variante Classic): Ho­ras de operação (durante 6 segundos)

– "Bateria: E-----F": estado de carrega-

mento da bateria.

66 PT

- 3

Sobrecarga

Em caso de sobrecarga, o motor de accio­namento é desligado após um determinado
período. No display aparece uma mensa­gem de erro. Em caso de sobreaquecimen­to do comando é desligada a unidade
afectada.
 Deixar arrefecer o aparelho durante

aprox. 15 minutos.
 Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar brevemente e voltar

a colocá-lo na posição "1".

Encher produtos de consumo

Detergente

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os deter­gentes recomendados. Se forem utilizados
outros produtos de limpeza, a entidade
operadora suporta todos os riscos eleva­dos relativos à segurança operacional e
perigo de acidente.
Utilizar apenas produtos de limpeza que
não contenham solventes, ácido clorídrico
e ácido fluorídrico.
Ter atenção aos avisos de segurança nos
detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam
muita espuma.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação
de solos resistentes à
água

Limpeza de conservação
de superfícies brilhantes
(p.ex. granito)

Limpeza de conservação e
limpeza profunda de pavi­mentos industriais

Limpeza de conservação e
limpeza profunda de ladri­lhos de alta precisão

Limpeza de conservação
de ladrilhos em zonas sa­nitárias

Limpeza e desinfecção em
zonas sanitárias

Eliminação de camadas
agarradas a todos os pavi­mentos resistentes aos ál­calis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas
agarradas aos tapetes de
linóleo.

Água limpa

 Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.
 Encher água limpa (temperatura máxi-

ma de 60 °C) até 15 mm por baixo do

canto superior do depósito.
 Adicionar detergente.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Aviso

Se inserir primeiro o detergente de limpeza
no depósito do detergente de limpeza e, de
seguida, a água, este procedimento pode
resultar numa basta formação de espuma.

 Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Aviso

Antes da primeira colocação em funciona­mento, encher completamente o depósito
de água limpa, para purgar o ar da tuba­gem da água.

Sistema de enchimento (opção)

 Ligar a mangueira de água no bocal de

ligação do sistema de enchimento.

 Abrir a admissão de água.

Assim que atingir o nível máximo de en­chimento, o flutuador incorporado pára
a admissão de água.

 Fechar a alimentação de água.
 Remover mangueira de água.

Dispositivo de dosagem (apenas varian­te Dose)

É adicionado à água limpa, antes de che­gar à cabeça de limpeza, um produto de­tergente por meio de um dispositivo de
dosagem.
 Posicionar a garrafa com detergente de

limpeza no aparelho.

 Desenroscar a tampa do recipiente.
 Introduzir a mangueira de aspiração do

dispositivo de dosagem no recipiente.

Aviso

O dispositivo de dosagem permite adicio­nar uma quantidade máxima de detergente
de 3%. Em caso de maior dosagem, o de­tergente deve ser introduzido no depósito
de água limpa.

Atenção

Perigo de entupimento devido a detergente
de limpeza seco, em caso de adição do de­tergente de limpeza no depósito de água
limpa da variante Dose. O medidor do fluxo
do dispositivo de dosagem pode colar devi­do a detergente que seque e influenciar ne­gativamente o funcionamento do
dispositivo de dosagem. Lavar de seguida
o depósito de água limpa e o aparelho com
água limpa. Para proceder à lavagem
deve-se abrir totalmente o botão de regula­ção da quantidade de água, ajustar a dosa­gem do detergente de limpeza em 0% e
ajustar o programa de limpeza com aplica­ção de água no interruptor selector de pro­gramas.

Aviso

O aparelho dispõe de um indicador do nível
de água limpa no display. Se o depósito de
água limpa estiver vazio, a dosagem adi­cional de detergente é desligada. A cabeça
de limpeza continua a trabalhar sem ali­mentação com água limpa.

Programas de limpeza

Figura 7, ver lado desdobrável

1 Condução

Condução até ao local de utilização.

2 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a
água suja.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actu­ar o detergente.

4 Aspirar

Aspirar água suja.

5 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

6 Aspiração por esfrega sem aplicação

de água (aspiração de polimento)
Polir o chão sem aplicação de líquido e

aspirar o pó de polimento.

Aviso

Para executar o programa seleccionado é
necessário baixar, consoante o programa,
a barra de aspiração e a cabeça de limpeza
com os respectivos elementos de coman­do.

Botão de informação (variante Adv)

O botão Info serve para seleccionar pontos
do menu e para efectuar ajustes.

– Para avançar / voltar nos menus, rodar

a direita / a esquerda .

– Premir para confirmar um ajuste a ser

seleccionado.

Ajustes (variante Adv)

No menu do utilizador são ajustados os
distintos programas de limpeza. Conforme
o programa de limpeza, devem ser ajusta­dos vários parâmetros. Os ajustes são
efectuados por meio do botão Info.

Menu do utilizador

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1".
O display visualiza o estado da bateria

e da água limpa.

 Seleccionar o programa de limpeza.
 Entrar no menu do utilizador rodando o

botão Info.

 Rodar o botão Info para seleccionar o

parâmetro desejado.

 Premir o botão Info – o valor ajustado

pisca.

 Reajustar os parâmetros através de re-

voluções no botão de informação.

 Confirmar o novo ajuste, premindo o

botão Info, ou esperar até o valor ajus­tado ser automaticamente aceite.

Aviso

Se o parâmetro seleccionado não for alte­rado durante 10 segundos, o display volta
a indicar o estado da bateria e da água lim­pa.
Os parâmetros de limpeza idênticos po­dem ser ajustados individualmente em
cada programa de limpeza.
Todos os ajustes permanecem memoriza­dos, enquanto o aparelho está sem corren­te.

- 4

67PT

Parâmetros ajustáveis

Baixar/levantar a cabeça de limpeza

Esvaziar o depósito de água suja

Parâmetros ajus­táveis

Cleanspeed (velo­cidade máxima de
limpeza)

FACT (Velocida­de da escova)

Vaccuum (potên­cia de aspiração)

Apenas na variante Dose

Química/Agente
(dosagem do de­tergente de limpe­za)

Menu Info

 Rodar o botão de informação até ser in-

dicado no display "Menu informacao".
 Chamar o menu de informação premin-

do o botão de informação.
Ao rodar o botão de informação podem ser

visualizadas as seguintes informações:

Indicações no dis­play

H:xxxxxhxxm+ Contador das ho-

Agua E-----F Nível de água no

Veloc.: xkm/h Velocidade mo-

Alfred/Kärcher Fabricante

B90R Dxx Designação do

Prog.Vers. x.x Versão do softwa-

Sair da inform. O menu de infor-

mín:pa
so:máx

1:1:6 1=1km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Significado

ras de serviço

Com o contador
em funcionamento
é indicado "+"

depósito de água
limpa
"C" pisca, se a
bomba de dosa­gem estiver em
funcionamento
(apenas versão
Dose)

mentânea

aparelho

re

mação pode ser
abandonado pre­mindo o botão de
informação.

Observa­ções

6=6km/h

Whisper
Fine

High

–

Regular a quantidade de água

 No botão de regulação, regular o cau-

dal da água, de acordo com a sujidade

e o tipo de pavimento.

Baixar

 Pressionar a superfície traseira do pe-

dal (para levantar/baixar a cabeça de
limpeza) para baixo, desengatar e per­mitir a subida do pedal.

O accionamento das escovas entra em
funcionamento assim que a cabeça de
limpeza for baixada.

Levantar

 Pressionar a superfície dianteira do pe-

dal (para levantar/baixar a cabeça de
limpeza) para baixo e encravar.

Baixar/levantar a barra de aspiração

Baixar

 Puxar a alavanca de subida/descida da

barra de aspiração para cima, pressio­nar para fora e permitir a sua descida.

A aspiração entra em funcionamento
com a alavanca em baixo.

Levantar

 Puxar a alavanca (para a subida/desci-

da da barra de aspiração) para cima e
encravar.

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em
pavimentos ladrilhados, a barra de aspira­ção pode ser torcida até 5º.

Figura 8, ver lado desdobrável

 Desapertar as porcas de orelhas.
 Virar a barra de aspiração.
 Apertar as porcas de orelhas.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficien­te, a inclinação da barra de aspiração pode
ser alterada.

Figura 8, ver lado desdobrável

 Desapertar as porcas de orelhas.
 Inclinar a barra de aspiração.
 Apertar as porcas de orelhas.

Ajustar a pressão de encosto das

escovas (apenas na versão Adv)

Figura 10, ver lado desdobrável

 Desengatar a alavanca da pressão de

encosto das escovas para a esquerda,
desajustar e voltar a encravar do lado
direito.

– Alavanca para baixo: Reduzir a pres-

são de encosto.

– Alavanca para cima: aumentar a pres-

são de encosto.

Ajustar os lábios de recolha (ape-

nas na versão Adv)

 Ajustar os lábios de recolha através de

revoluções na roda de ajuste de forma
que o lábio de recolha toque no chão.

 Rodar a roda de ajuste adicionalmente

uma revolução para baixo.

Aviso

Vertedouro do depósito de água suja. Com
o depósito de água suja cheio, a turbina de
aspiração desliga e a lâmpada de controlo
"Depósito de água suja cheio" emite uma
luz intermitente. Todos os programas de
funcionamento com aspiração ficam blo­queados durante um minuto. Esvaziar o
depósito de água suja.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre trata­mento de esgotos.

 Retirar a mangueira de descarga da

água suja do suporte e baixá-la por
cima dum dispositivo colector adequa­do.

Figura 11, ver lado desdobrável

 Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de
descarga.

 Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

Esvaziar o depósito de água limpa

 Desaparafusar a taça de filtro do filtro

de água limpa e esvaziar o depósito da
água limpa.

 Voltar a montar a taça de filtro.

Esvaziar o contentor para lixo gros­so (apenas na cabeça de limpeza R)

 Verificar o contentor do lixo grosso. Re-

tirar e esvaziar o contentor para lixo
grosso consoante necessário ou após
os trabalhos.

Colocar fora de serviço

 Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

 Imobilizar o aparelho com os calços.

Transporte

 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser
manejado para a carga e descarga sobre
inclinações de até 10%. Marchar lentamen­te.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Com a cabeça de limpeza D montada

 Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

 Este aparelho só pode ser armazenado

em espaços fechados e cobertos.

68 PT

- 5

 Seleccionar o local de armazenamento

do aparelho, tendo em consideração o

peso máximo admissível do aparelho,

de modo a não influenciar negativa-

mente a segurança de estabilidade.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesão. Antes de qualquer inter­venção no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posição "0" e retirar a chave.
Premir o botão de corte de emergência.
Posicionar o aparelho sobre uma superfí­cie plana e estável e desligar o conector da
bateria.

Aviso

A turbina de aspiração opera por inércia
após a desactivação. Efectuar os trabalhos
de manutenção apenas após a imobiliza­ção da turbina de aspiração.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho
com água e não usar nenhum detergente
agressivo.

 Esvaziar a água suja.
 Verificar o filtro de pregas e, em caso

de necessidade, limpá-lo.
 Apenas cabeça de limpeza R: Retirar o

contentor para lixo grosso e esvaziá-lo.
 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.
 Limpar os lábios de aspiração e os lá-

bios de recolha, verificar o seu nível de

desgaste e, em caso de necessidade,

substituí-los.
 Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.
 Carregar a bateria.

Mensalmente

 Com o aparelho temporariamente de-

sactivado: efectuar um carregamento

de compensação da bateria.
 Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubri-

ficá-los com massa própria. Controlar o

assento correcto do cabo de ligação.
 Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estan-

quicidade, se necessário substituí-las.
 No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do áci-

do das células.
 Limpar o túnel das escovas (apenas ca-

beça de limpeza R)

Figura 12, ver lado desdobrável

 Retirar a barra de distribuição da água

na cabeça de limpeza e limpar o canal

de água (apenas cabeça de limpeza R).

Anualmente

 Substituir a mangueira da bomba e a

bomba de dosagem (apenas variante

Dose).

 Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomenda­da.

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho po­dem ser concluídos contratos de manuten­ção com os escritórios de venda da
Kärcher correspondentes.

Trocar os lábios de aspiração

 Desmontar a barra de aspiração.
 Desaparafusar os punhos estrelados.

Figura 13, ver lado desdobrável

 Afastar as peças em plástico.
 Tirar os lábios de aspiração.
 Montar novos lábios de aspiração.
 Montar as peças de plástico.
 Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

Montar a cabeça de limpeza D

 Pressionar o pedal (para levantar/bai-

xar a cabeça de limpeza) para baixo.

 Posicionar a cabeça de limpeza por

baixo do aparelho, de forma a que a
mangueira aponte para trás.

Posicionar apenas metade da cabeça
de limpeza por baixo do aparelho.

Figura 14, ver lado desdobrável

 Retirar a tampa na cabeça de limpeza.

Figura 15, ver lado desdobrável

 Ligar o cabo de alimentação eléctrica

da cabeça de limpeza ao aparelho (as
mesmas cores devem ficar alinhadas).

 Colocar e fixar a tampa.
 Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente por baixo do aparelho.

Figura 16, ver lado desdobrável

 Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira
no aparelho.

Figura 17, ver lado desdobrável

 Inserir a tala no centro da cabeça de

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.



Alinhar a alavanca no pedal (para le­vantar/baixar), de forma que os furos
na alavanca e na cabeça de limpeza fi­quem alinhados.

 Inserir o pino de retenção no furo e girar

a chapa de segurança para baixo.

Figura 18, ver lado desdobrável

 Inserir o pino cilíndrico no furo da barra

de tracção.

 Inserir a barra de tracção com o pino na

pista de guia, na cabeça de limpeza, to­talmente para baixo e encravar.

 Repetir o processo com a barra de trac-

ção do lado oposto.

Montar a cabeça de limpeza R

 Pressionar o pedal (para levantar/bai-

xar a cabeça de limpeza) para baixo.

 Posicionar a cabeça de limpeza por

baixo do aparelho, de forma a que a
mangueira aponte para trás.

Posicionar apenas metade da cabeça
de limpeza por baixo do aparelho.

Figura 19, ver lado desdobrável

 Desenroscar o manípulo estrelado e re-

tirar a tampa.

Figura 20, ver lado desdobrável

 Ligar o cabo de alimentação eléctrica

da cabeça de limpeza ao aparelho (as
mesmas cores devem ficar alinhadas).

 Inserir a tampa e fixar.
 Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente por baixo do aparelho.

Figura 16, ver lado desdobrável

 Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira
no aparelho.

Figura 21, ver lado desdobrável

 Inserir a tala no centro da cabeça de

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.

 Alinhar a alavanca no pedal (para le-

vantar/baixar), de forma que os furos
na alavanca e na cabeça de limpeza fi­quem alinhados.

 Inserir o pino de retenção no furo e girar

a chapa de segurança para baixo.

Figura 22, ver lado desdobrável

 Inserir o pino cilíndrico no furo da barra

de tracção.

 Inserir a barra de tracção com o pino na

pista de guia, na cabeça de limpeza, to­talmente para baixo.

 Inserir a chapa de segurança na pista

de guia e encravar.

 Repetir o processo com a barra de trac-

ção do lado oposto.

Desmontar a cabeça de limpeza D
Figura 23, ver lado desdobrável

 Pressionar a chapa de segurança para

dentro e girar a barra de tracção para
cima.

Os restantes trabalhos são efectuados em
ordem inversa à montagem.

Desmontar a cabeça de limpeza R

Os restantes trabalhos de desmontagem
são efectuados em ordem inversa à monta­gem.

Substituir as escovas rotativas

 Levantar a cabeça de limpeza.

Figura 24, ver lado desdobrável

 Soltar o travamento do lábio de recolha.
 Girar o lábio de recolha para o lado.

Figura 25, ver lado desdobrável

 Soltar o travamento da tampa dos rola-

mentos.

 Pressionar a tampa dos rolamentos

para baixo e retirar.

 Retirar a escova rotativa.
 Inserir nova escova rotativa.
 Voltar a fixar a tampa dos rolamentos e

o lábio de recolha em ordem inversa.

 Repetir a operação no lado oposto.

Substituir as escovas de disco

 Levantar a cabeça de limpeza.
 Premir o pedal para a substituição da

escova para baixo (contra a resistên­cia).

 Retirar a escova rotativa lateralmente,

por baixo da cabeça de limpeza.

- 6

69PT

 Segurar a nova escova rotativa por bai-

xo da cabeça de limpeza, pressionar

para cima e encravar.

Substituir a mangueira da bomba (ape­nas versão Dose)

 Desaparafusar a placa de apoio dos

pés direita e desmontar juntamente

com o pedal de marcha.

Figura 26, ver lado desdobrável

1 Tampa da carcaça
2 Cobertura
3 Suporte para mangueiras
4 Tubo flexível da bomba
5 Rotor

 Remover a cobertura da carcaça.
 Retirar a cobertura.
 Remover o suporte de mangueiras (tu-

bos flexíveis) com o tubo flexível da

bomba (rodar manualmente o rotor

para facilitar a remoção).

 Substituir o tubo flexível da bomba.
 Colocar a bomba de dosagem e o apa-

relho novamente operacional em or-

dem inversa.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas:
 Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.
Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de lesão. Antes de qualquer inter­venção no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posição "0" e retirar a chave.
Premir o botão de corte de emergência.
Posicionar o aparelho sobre uma superfí­cie plana e estável e desligar o conector da
bateria.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Em caso de avarias, que não possam ser
solucionadas com a ajuda desta tabela, de­verá recorrer à Assistência Técnica.

Substituir fusíveis

Aviso

Os fusíveis de pólo defeituosos só devem
ser substituídos pela Assistência Técnica.
Se estes fusíveis estiverem danificados, a

Assistência Técnica deverá verificar as
condições de utilização e o comando com­pleto.

Indicação de avarias

Proceder do seguinte modo se forem indi­cados erros no display:
 Colocar o interruptor de chave na posi-

ção "0" (desligar o aparelho).

 Esperar até o texto desaparecer do dis-

play.

 Voltar a colocar o interruptor de chave

na posição "1" (ligar o aparelho). Se
voltar a surgir a avaria, efectuar as me­didas para a eliminação corresponden­tes na sequência descrita. O interruptor
de chave deverá estar na posição "0“ e
o botão de parada de emergência de­verá estar premido.

 Se não for possível resolver a avaria,

contactar o serviço de assistência indi­cando a mensagem de erro.

Aviso

As mensagens de avaria que não estejam
listadas na seguinte tabela são avarias que
não podem ser resolvidas pelo operador.
Neste caso deve-se contactar a assistên­cia técnica.

Indicações no
display

E: Bot. Des.Emer­gpremido !?!

E: Pow.mod.quen­te Deixar arref.!

E: Sobrec. ESCO­VA/CILIN.

E: Erro hardware
no carr.Onboard

E: Erro carreg. Ba­teria

E: sobrec. MOTOR
MARCHA

Interr. assento! P.f.
sentar

Avarias indicadas no display

Causa Eliminação da avaria

Botão de Desactivação de Emer­gência premido.

Sobreaquecimento do comando Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Aguardar pelo menos 5 mi-

Sobrecarga do motor da escova Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Aguardar 3 segundos. Co-

Avaria no carregador integrado
(apenas variante Pack)

Bateria avariada Verifique a bateria.

Sobreaquecimento do motor de
tracção em consequência de subi­da ou porque o travão está blo­queado.

O interruptor de contacto do as­sento não está activado.

Destravar o botão de parada de emergência, rodando-o. Rodar o interruptor
de chave para a posição "0". Esperar que a indicação do display desaparece.
Rodar o interruptor de chave para a posição "1".

nutos para o comando arrefecer. Colocar o aparelho novamente em funcio­namento.

locar o aparelho novamente em funcionamento. Reduzir a pressão de en­costo das escovas.

Desencaixar a ficha de rede do carregador. Aguardar 10 segundos. Ligar no­vamente a ficha à tomada de corrente. Se a avaria persistir: Chamar a As­sistência Técnica.

Deixar arrefecer o aparelho durante, pelo menos, 15 minutos. Rodar o inter­ruptor de chave para a posição "0". Aguardar 3 segundos. Colocar o apare­lho novamente em funcionamento. Evitar frequentes percursos em
superfícies com grandes inclinações.

Aliviar a pressão do pedal de marcha. Sentar-se no assento.

Soltar gas! Ao ligar o interruptor de chave, o

acelerador está premido.

Des. aspir. inercia jaO interruptor de chave foi ajustado

em "0" com a turbina de aspiração
em funcionamento.

Dep. sujidade
Limp. para

Trav. Emerg.!
Marcha plana

O depósito de água suja está
cheio.

Travão de imobilização com defei­to.

Libertar o pedal e voltar a premi-lo logo de seguida.

A turbina de aspiração tem um funcionamento de inércia de 10 segundos.
Aguardar até o aparelho desligar automaticamente passados 10 segundos.

Esvaziar o depósito de água suja.

Perigo! Não circular em locais com inclinações.
Estacionar o aparelho em terreno plano.
Proteger o aparelho com um calço contra um deslocamento involuntário.
Contactar o serviço de assistência técnica.

70 PT

- 7

Avarias sem indicações no display

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em fun­cionamento

Quantidade de água insufi­ciente

Potência de aspiração insufi­ciente

Encaixar a ficha da bateria.

Colocar o interruptor de chave em "1".

Interruptor de segurança não accionado, sentar-se no assento.
O aparelho só funciona quando o operador se encontra sentado no assento.

Desbloquear o botão de Desactivação de Emergência.

Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Esperar cerca de 10 segundos antes de rodar o in­terruptor de chave novamente para a posição "1" Sempre que possível, evitar subidas. Caso neces­sário, verificar o travão de estacionamento e o travão de serviço.

Antes de ligar o interruptor de chave, retirar o pé do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a interven­ção da Assistência Técnica.

Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la

Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário.

Cabeça de limpeza R: Retirar e limpar a barra distribuidora da água.

Limpar o filtro de água limpa.

Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário
substituí-las.

Limpar o filtro de dobras planas e o reservatório (depósito) da água suja.

Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los ou virá-los.

Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário.

Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir.

Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada

Controlar a afinação da barra de aspiração.

Fixar peso adicional (acessório) na barra de aspiração.

Resultados de limpeza insufi­cientes

As escovas não rodam Reduzir a pressão de encosto (não na versão Eco)

Mangueira de escoamento de
água suja entupida

Dosagem do detergente de
limpeza (apenas versão Do­se) não funciona

Ajustar a pressão de encosto (não na versão Eco)

Ajustar os lábios de recolha (não na versão Eco)

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for
necessário.

Sobrecarga do motor, deixar arrefecer o motor. Rodar o interruptor de chave para a posição "0". Es­perar cerca de 10 segundos antes de rodar o interruptor de chave novamente para a posição "1"

Abrir dispositivo de dosagem na mangueira de escoamento. Remover a mangueira de aspiração da
barra de aspiração e fechar com a mão. Colocar o interruptor selector de programas em Aspirar. O
entupimento é aspirado a partir da mangueira de aspiração para o reservatório de água suja.

Contactar o serviço de assistência técnica.

- 8

71PT

Dados técnicos

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Potência

Tensão nominal V 24

Capacidade da bateria Ah (5h) 180 (240 opção)

Consumo de potência médio W 2200

Potência do motor de accionamento (potência

W 600

nominal)

Potência do motor de aspiração W 750 550 750 550 750 550

Potência do motor das escovas W 2 x 600

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 20,5

Potência de aspiração, depressão kPa 120

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 550 650 750

Diâmetro da escova mm 105 315 105 365 105 410

Velocidade da escova 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Medidas e pesos

Velocidade de marcha (máx.) km/h 6

Inclinação (máx.) % 10

2

Desempenho teórico por superfície m

/h 3300 3900 4500

Volume do depósito de água limpa/água suja l 90

Volume recipiente de material varrido l 5 – 6 – 7 –

Comprimento mm 1450

Largura (sem barra de aspiração) mm 720 770 810

Altura mm 1180

Peso total admissível kg 460

Peso de transporte kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opção)

Carga de superfície (com condutor e depósito de água limpa)

Roda dianteira N/cm

Roda traseira N/cm

2

2

64

52

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração m/s

Insegurança K m/s

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L
K

WA

pA

+ Insegurança

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

2

2

<2,5

0,2

72 PT

- 9

Acessórios e peças sobres-

salentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo carro
Tipo: 1.161-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/04/01

Head of Approbation

- 10

73PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Betjeningselementer . . . . . . DA . . 1

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 8

Tilbehør og reservedele . . . DA . . 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 9

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 9

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning
samt den vedlagte brochure med sikker­hedsanvisninger for børsterengøringsma­skiner og tæpperensere, 5.956-251, inden
maskinen tages i brug første gang.
Maskinen er godkendt til brug på arealer
med en stigning på maks. 10%.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
deres funktion må ikke omgås.

Nødstop-knap

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle
funktioner: Tryk på nødstop-knappen.

– Når der trykkes på nødstop-knappen,

bremser maskinen hårdt op.

– Nødstoppet virker umiddelbart på alle

maskinens funktioner.

– Displayet fortsætter med sin visning.

Sikkerhedsafbryder

Afbryder køremotoren med en kort forsin­kelse, hvis brugeren under arbejdsdriften
eller under kørslen forlader sædet.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrengøring eller
polering af jævne gulve.
Gennem indstilling af vandmængden, bør­sternes modpresningstryk, rengøringsmid­delmængden samt kørehastigheden kan
den nemt tilpasses til den enkelte rengø­ringsopgave.

Bestemmelsesmæssig anven-

delse

Brug maskinen kun i overensstemmelse
med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-po­leringsfølsomme glatte gulve.

– Enheden er beregnet til indendørsbrug.
– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen er beregnet til en max. vand-

højde på 1 cm. Kør ikke ind i et område,
hvis der er fare for ar den maksimale
vandhøjde overskrides.

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets til­ladte fladebelastning.
Fladebelastningen på grund af maski­nen er angivet i de tekniske data.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med
maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske el­ler fyringsolie, som kan danne eksplosi­ve blandinger når de hvirvles sammen
med sugeluften. Undgå brug af aceto­ne, ufortyndede syrer og opløsnings­midler, da disse angriber de materialer,
højtryksrenseren er lavet af.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Betjeningselementer

Fig 1, se omslagsside

1 Afstrygerlæbe *
2 Rensehoved *
3 Rensemiddeldunk (kun variant Dose)
4 Sugeslange til rensemiddel (kun variant

Dose)

5 Arm til at løfte/sænke sugebjælken
6 Reguleringsknap vandmængde
7 Betjeningsfelt
8 Snavsevandsbeholder
9 Dæksel til snavsevandsbeholder
10 Sugebjælke *
11 Vingemøtrikker til hældning af suge-

bjælken

12 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken
13 Sugeslange
14 Svømmerventil
15 Strømledning opladeren (kun ved vari-

ant Pack)
16 Sikringsstøtte
17 Batteristik (ikke hos variant Pack)
18 Batteri
19 Sæde (med sikkerhedsafbryder)
20 Rat
21 Dæksel til friskvandsbeholder
22 Håndtag til børste-modpresningstryk

(kun ved model Adv)
23 Filter for friskvand
24 Pedal til løfte/sænke rensehovedet
25 Fladt foldefilter
26 Grovsmudsbeholder (kun ved R-rense-

hoved)*
27 Doseringsenhed til snavsvand
28 Afledningsslange for snavsevand
29 Kontrollampe ved tilbagekørsel *
30 Påfyldningssystem*
31 Fodplade højre
32 Kørepedal
33 Justeringshjul afstrygerlæbe *
34 Pedal børsteskift (kun ved D-renseho-

ved)*
* Ikke inkluderet i leveringen

Betjeningspanel

Fig 2, se omslagsside

1 Kørselsretningskontakt
2 Programkontakt
3 Signalhorn
4 Nøglekontakt
5 Nødstop-knap
6 Kontakt til rensemiddel-doseringsan-

ordning (kun ved model Dose)
7 Kontakt til kontrollampe ved tilbagekør-

sel *
8 Infobutton (kun variant Adv)
9 Display
10 Kontrollampe for service
11 Kontrollampe automatisk stopbremse

er aktiv
12 Kontrollampe for batteriovervågning
13 Kontrollampe for fejl
14 Kontrollampe snavsevandsbeholder er

fuld
15 Kontrollampe for overbelastning af bør-

ste

74 DA

- 1

Inden ibrugtagning

Batterier

Følg anvisningerne på batterier­ne, i brugsanvisningen og i køre­tøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batte­rier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning for­budt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstøn­den

 Risiko

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lig­nende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.
Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig
komme i berøring med bly. Vask altid hæn­der efter arbejde med batterierne.

Isættelse og tilslutning af batterierne

Ved varianten "Pack" er batterierne allere­de monteret
 Drej sædet fremad.

Fig 3, se omslagsside

 Sæt batterierne i.

OBS

De to anbefalede batterityper sættes for­skelligt og i forskellig anordning in i maski­nen.

Anordning A (figur 3A) 180 Ah

Anordning B (figur 3B) 240 Ah

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Sørg for korrekt
polaritet.

 Smør batteripolerne med polfedt.
 Forbind polerne med det vedlagte ka-

bel.

 Sæt det medfølgende tilslutningskabel

fast på de endnu frie batteripoler (+) og
(-).

 Sæt batteristikket i.
 Løft sikringsstøtten og drej sædet ned-

ad.

Forsigtig

Beskadigelse på grund af fuld afladning.
Lad batterierne op, før maskinen tages i
brug.

Opladning af batterier

OBS

Maskinen er beskyttet mod total afladning,
dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapa­citet nås, er der kun mulighed for at køre
maskinen og tænde eventuelt lys. I dette til­fælde lyser batteriovervågningen rødt på
betjeningspanelet.

 Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

OBS

Ved anvendelse af andre batterier (f.eks.
fra andre producenter) skal beskyttelsen
mod total afladning af det pågældende bat­teri genindstilles af Kärcher kundeservice.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Vær op­mærksom på strømledningsnet og sikring –
se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre
rum med tilstrækkelig ventilation!

OBS

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 10­12 timer.
De anbefalede ladeaggregater (som pas­ser til de batterier, der benyttes) reguleres
elektronisk og afslutter opladningen auto­matisk.

 Risiko

Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade
vådbatterier, når sædet er drejet op.

Variant "Pack"

 Drej sædet opad.
 Tag strømkablet fra holderen og sæt

det ind i stikdåsen.
I displayet vises batteriernes opladning-

status.

OBS

Under opladningen er elle rengørings- og
kørefunktioner blokeret. Funktionerne er
spærret indtil den minimale opladningstid
på 90 minutter er over og netstikket blev
trukket ud igen.

 Træk stikket ud efter opladningen og

sæt det ind i maskinens holder.

Variant uden integreret oplader

 Drej sædet opad.
 Træk batteristikket ud og sæt det sam-

men med ladekablet.

 Forbind opladeren med strømnettet og

tænd den.

 Sluk opladeren efter opladningen og af-

bryd den fra strømnettet.

 Træk batterikablet af ladekablet og for-

bind det med maskinen.

Lav-vedligeholdelses-batterier (vådbat­terier)

 Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt
syrestand. Batterierne er mærket tilsva-

rende. Ved slutningen af opladningen

skal alle celler udvikle gas.

 Risiko

Ætsningsfare. Påfyldning af vand, hvis bat­teriet er i afladet tilstand, kan føre til udslip
af syre!
Ved håndtering med batterisyre skal man
bruge sikkerhedsbriller og tage højde for
forskrifterne for at undgå en beskadigelse
eller ødelæggelse af klæderne.
Eventuelt syrestænk på huden eller klæ­derne skal straks skylles med meget vand.

Forsigtig

Brug kun destilleret eller afsaltet vand (EN
50272-T3) til efterfyldning af batterierne.
Brug ikke fremmede tilsætningsmidler (så­kaldte ydelsesforbedrende midler), ellers
bortfalder enhver garanti.

Anbefalede batterier, ladeaggregater

Bestillingsnr.

Batterisæt 180 Ah,
servicefri
(4 batterier)

Batterisæt 240 Ah,
servicefri
(4 batterier)

Oplader til servicefrie
batterier

Maksimale batterimål

Anordning A B

Længde 244 mm 312 mm

Bredde 190 mm 182 mm

Højde 275 mm 365mm

Afmontere batterierne

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Drej sædet fremad.
 Træk batteristikket ud.
 Klem kablet af fra batteriets minuspol.
 Adskil de resterende kabler fra batteri-

erne.

 Fjern batterierne.
 Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Aflæsning

OBS

Tryk på nødstop-knappen og drej nøgle­kontakten til stilling "0", hvis alle funktioner
skal sættes ud af drift øjeblikkeligt.

 De fire gulvbrædder på pallen er gjort

fast med skruer. Skru disse brædder af.

Fig 4, se omslagsside

 Læg brædderne på kanten af pallen.

Placer brædderne sådan, at de ligger

foran maskinens hjul. Fastgør brædder-

ne med skruerne.
 Skub bjælken, der er vedlagt i emballa-

gen, ind under rampen som støtte.
 Fjern trælisterne foran hjulene.

Fig 5, se omslagsside

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

- 2

75DA

 Træk bremsens håndtag og skub ma-

skinen fra rampen med trukket hånd­tag.

eller
 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

 Stil nøglekontakten på "1".
 Aktiver kørselsretningskontakten og

kør langsomt maskinen ned fra rampen.

 Stil nøglekontakten på "0" igen.

Montere rensehovedet

Monteringen af rensehovedet forklares i
kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".

OBS

Hos nogle modeller er rensehovedet allere­de monteret.

Montering af børster

Monteringen af børsterne forklares i kapitel
"Vedligeholdelsesarbejder".

Montering af sugebjælke

Fig 6, se omslagsside

 Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger
over ophænget.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.
 Sæt sugeslangen på.

Drift

 Risiko

Risiko for tilskadekomst. I områder, hvor
der er mulighed for at betjeningspersonalet
kan rammes af faldende genstande, må
maskinen ikke bruges uden beskyttelse
imod faldende genstande .

OBS

Tryk på nødstop-knappen for at tage alle
funktioner ud af drift øjeblikkeligt.

Kontrol af stopbremse

 Risiko

Risiko for ulykke. Før al brug skal stop­bremsens funktion kontrolleres på en jævn
flade.

 Sæt Dem på sædet.
 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

 Stil nøglekontakten på "1".
 Vælg en kørselsretning.
 Kørepedal trykkes let.
 Bremsen skal hørbart frigøres (kontrol-

lys til bremsen slukkes på betjeningspa­nel). Maskinen skal trille let af sted på
en jævn flade. Hvis pedalen slippes,
kan man høre bremsen sætte ind. Ma­skinen skal sættes ud af drift og kunde­service tilkaldes, hvis ovennævnte ikke
holder stik.

Kørsel

 Risiko

Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke læn­gere kan bremse, skal De gøre følgende:

 Hvis maskinen ikke bringes til stands-

ning, når kørepedalen slippes på en
rampe med over 2% fald, må der af

hensyn til sikkerheden kun trykkes på
nødstop-knappen, hvis det ved hver
idrifttagning af maskinen forinden er
kontrolleret, at stopbremsen fungerer
mekanisk korrekt.

 Maskinen skal sættes ud af drift, når

den er bragt til standsning (på en jævn
flade), og kundeservice skal kontaktes!

 Desuden skal vedligeholdelsesanvis-

ningerne for bremserne følges.

 Risiko

Risiko for at vælte ved for store stigninger.
 Kør kun på stigninger op til 10% i kør-

selsretningen.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem
sving.
Risiko for skrid ved vådt gulv.
 Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
 Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til
siden.
 Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

Kørsel

 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

 Sæt dig op og stil nøglekontakten på

"1".

 Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten.

 Reguler kørehastigheden ved at trykke

på kørepedalen.

 Stands maskinen: Giv slip får kørepe-

dalen.

OBS

Kørselsretningen kan også ændres under
kørslen. På den måde kan selv meget
stumpe steder poleres, ved at køre frem og
tilbage flere gange.

Display

Hvis maskinen tændes, vises følgende
meddelelser efter hinanden på displayet:

– „< SELVTEST >“: Styringen gennemfø-

rer en selvtest.

– „Vand: E-----F“ (variant Adv): Vand-

stand i ferskvandstanken (6 sekunder).
„Timer:xxxxxhxxm+“ (variant Classic):

Driftstimer (6 sekunder)

– „Batteri E-----F“: Batteriernes ladetil-

stand.

Overbelastning

Ved overbelastning slukkes køremotoren
efter et bestemt tidsrum. På displayet vises
en fejlmelding. Ved overophedning af sty­ringen kobles det berørte aggregat fra.
 Lad maskinen køle af i mindst 15 minut-

ter.

 Drej nøglekontakten til "0", vent lidt og

drej den tilbage på "1".

Påfyldning af driftsstoffer

rengøringsmiddel

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe­falede rengøringsmidler. Til brug af andre

rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt
for risikoen med hensyn til driftssikkerhed
og ulykkesfarer.
Brug kun rensemidler som er fri for opløs­ningsmidler, salt- og flussyre.
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på
rengøringsmiddel.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengørings­midler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning
af alle vandbestandige gul­ve

Vedligeholdelsesrensning
af glinsende overflader
(f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning
og hovedrengøring af in­dustrigulve

Vedligeholdelsesrensning
og hovedrengøring af fliser
af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning
af fliser inden for sund­hedsområdet

Rensning og desinfektion
inden for sundhedsområ­det

Fjernelse af alle alkalibe­standige gulvbelægninger
(f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulv­belægninger

Ferskvand

 Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.
 Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til

15 mm under beholderens overkant.
 Påfyld rengøringsmiddel.

OBS

Hvis der først tilsættes rensemiddel og der­efter vand til rensemiddeltanken, kan det
føre til en stærk dannelse af skum.

 Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

OBS

Fyld friskvandsbeholderen fuldstændigt før
den første idrifttagning for at udlufte vand­ledningssystemet.

Påfyldningssystem (option)

 Tilslut vandslangen til påfyldningssy-

stemets påfyldningsstuds.
 Åbn for vandtilløbet.

Hvis den maksimale påfyldningsstand

blev opnået, standser den integrerede

svømmerventil vandtilførslen.

 Luk vandtilførslen.
 Fjern vandslangen.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

76 DA

- 3

Doseringsanordning (kun variant Dose)

På vejen til rensehovedet tilsættes frisk­vandet rensemiddel ved hjælp af en dose­ringsanordning.
 Sæt dunken med rensemiddel ind i ma-

skinen.

 Skru dunkens låg af.
 Stik doseringsanordningens sugeslan-

ge ned i dunken.

OBS

Med doseringsanordningen kan der maksi­malt tilsættes 3% rensemiddel. Ved højere
dosering skal rensemidlet tilsættes i frisk­vandsbeholderen.

Forsigtig

Tilstopningsfare på grund af tørrende ren­semiddel ved tilsætning af rensemiddel in i
ferskvandstanken af variant Dose. Dose­ringsanordningens gennemstrømningsmå­ler kan klistre sammen på grund af
tørrende rensemiddel og genere dose­ringsanordningens funktion. Ferskvands­tanken og maskinen skal derefter skylles
med klart vand. Til skylning skal justerings­knappen til vandmængden åbnes helt, sæt
rensemiddeldoseringen til 0% og indstil
renseprogrammet med vandordre på pro­gramvælgeren.

OBS

Maskinen har en friskvandsstandvisning på
displayet. Hvis friskvandsbeholderen er
tom, standses tilsætningen af rengørings­middel. Rengøringshovedet arbejder vide­re uden væsketilførsel.

Rengøringsprogrammer

Fig 7, se omslagsside

1 Kørsel

Kør til anvendelsesstedet.

2 Skuresugning

Våd rengøring af gulvet og opsugning
af snavsevandet.

3 Vådskrubning

Våd rengøring af gulvet og tid til at lade
rengøringsmidlet virke.

4 Sugning

Sug snavs ind.

5 Polering

Polering Polering af gulvet uden påfø­ring af væske.

6 Skuresugning uden vand (polerings-

sugning)
Poler gulvet uden væske og sug pole-

ringsstøvet op.

OBS

Til at gennemføre det udvalgte program
skal, afhængigt af programmet, sugebjæl­ken od rensehovedet yderligere sænkes
med de tilsvarende betjeningselementer.

Infobutton (variant Adv)

Med infoknappen vælges menupunkter, og
indstillinger foretages.

– Med højre-/venstredrejning bladres for-

læns/baglæns gennem menuerne.

– Med et tryk kvitteres indstillingen, der

skal vælges.

Indstillinger (variant Adv)

I operatørmenuen foretages indstillinger til
de forskellige rengøringsprogrammer. Af­hængigt af rengøringsprogram kan der ind­stilles forskellige antal parametre.
Indstillingerne foretages med infoknappen.

Operatørmenu

 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

 Sæt dig op og stil nøglekontakten på

"1".
Displayet viser batteriets ladetilstand

og friskvandsstanden.

 Vælg rengøringsprogram.
 Åbn operatørmenuen ved at dreje info-

knappen.

 Vælg den ønskede parameter ved at

dreje infoknappen.

 Tryk på infoknappen – de indstillede

værdier blinker.

 Indstil parametrene igen ved at dreje in-

foknappen.

 Bekræft den ændrede indstilling ved at

trykke på infoknappen eller vent, til den
indstillede værdi gemmes automatisk.

OBS

Hvis den valgte parameter ikke ændres i lø­bet af 10 sekunder, skifter displayet tilbage
til visning af batteritilstand og friskvands­stand.
De samme rengøringsparametre kan ind­stilles individuelt i alle rengøringsprogram­mer.
Alle indstillinger forbliver også gemt, når
der ikke er strøm på maskinen.

Indstillelige parametre

Indstillelige pa­rametre

Cleanspeed
(maksimal rengø­ringshastighed)

FACT (børste-om­drejningstal)

Vaccuum (suge­kapacitet)

Kun ved variant Dose
Kemi/Agent (ren-

semiddeldose­ring)

Infomenu

 Drej infobutton indtil "Informationsme-

nu" vises i displayet.

 Åbn infomenuen ved at dreje infobut-

ton.

Hvis inforbutton drejes kan følgende infor­mationer vises:

Displayvisning Forklaring

Timer:xxxxxhxxm+ Driftstimetæller

min:sk
ridt:ma
ks

1:1:6 1=1km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Ved løbende tæller
vises „+“

Bemærk­ning

6=6km/h

Whisper
Fine

High

–

Vand E-----F Vandstand i fersk-

vandstanken
„C“ blinker, hvis
doseringspumpen
er i drift (kun versi­on Dose)

Hastigh.: xkm/h Øjeblikkelig hastig-

hed

Alfred/Kärcher Producent

B90R Dxx Maskinbetegnelse

Prog.vers. x.x Softwareversion

Afbryde Inform. Infomenuen kan

afbrydes ved at
trykke på inforbut­ton.

Indstille vandmængden

 Indstil vandmængden på regulerings-

knappen svarende til gulvbelægnin-

gens tilsmudsningsgrad.

Løfte/sænke rensehovedet

Sænke

 Tryk pedalens bagerste flade nedad til

at løfte/sænke rensehovedet, løsn den

og lad pedalen gå opad.

Børstedrevet starter, hvis rensehovedet

er sænket.

Løfte

 Tryk pedalens forreste flade nedad og

lad den gå i hak til at løfte/sænke rense-

hovedet.

Løfte/sænke sugebjælken

Sænke

 Træk håntaget til at løfte/sænke suge-

bjælken opad, tryk den udad og lad den

slippe nedad.

Sugningen starter, hvis håndtaget er

nede.

Løfte

 Træk håndtaget til at løfte/sænke suge-

bjælken opad og lad det gå i hak.

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

For at forbedre afsugningsresultatet på fli­sebelægninger kan sugebjælken drejes til
en skråstilling på op til 5°:

Fig 8, se omslagsside

 Løsn vingemøtrikkerne.
 Drej sugebjælken.
 Spænd vingemøtrikkerne fast.

Hældning

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillen­de, kan den lige sugebjælkens hældning
ændres.

Fig 8, se omslagsside

 Løsn vingemøtrikkerne.
 Hæld sugebjælken.
 Spænd vingemøtrikkerne fast.

- 4

77DA

Justere børste-modpresningstryk

(kun ved model Adv)

Fig 10, se omslagsside

 Løsn håndtaget til børstens modpr-

eninsgtryk til venstre, juster trykket og
lad håndtaget gå i hak igen.

– Tryk håndtaget ned: Reducer modpres-

ningstrykket

– Tryk håndtaget op: Forøge modpres-

ningstryk.

Justere afstrygerlæben (kun ved

model Adv)

 Til justering skal afstrygerlæber drejes

således, at afstygerlæben berører gul­vet.

 Yderligere skal justeringshjulet drejes

en omdrejning videre nedad.

Tømning af snavsevandstanken

OBS

Overløb på snavsevandsbeholderen. Når
snavsevandsbeholderen er fuld, slås suge­turbinen fra, og kontrollampen "Snavse­vandsbeholder fuld" blinker. Alle
rengøringsprogrammer med udsugning er
spærret i et minut. Tøm snavsevandsbe­holderen.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende
behandling af spildevand.

 Tag aftapningsslangen for det snavse-

de vand ud af holderen og sænk den
ned over en egnet opsamlingsanord­ning.

Fig 11, se omslagsside

 Aftap vandet ud ved at åbne doserings-

anordningen på aftapningsslangen.

 Skyl derefter snavsevandsbeholderen

med klart vand.

Tømning af friskvandstanken

 Skru filterkoppen fra ferskvandsfilteret

af og dræn ferskvandstanken.

 Sæt filterkoppen tilbage.

Tømme grovsmudsbeholderen (kun

ved R-rensehoved)

 Kontroller grovsmudsbeholderen. Fjern

og tøm grovsmudsbeholderen efter be­hov eller i afslutningen af arbejdet.

Ud-af-drifttagning

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

den ikke kan rulle væk.

Transport

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på
stigninger op til 10% til på- og aflæsning.
Kør langsomt.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Ved monteret D-rensehoved

 Fjern skivebørsterne fra børstehovedet.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Denne maskine må kun opbevares in-

dendørs.

 Udvælg et opbevaringssted under hen-

syntagen til maskinens vægt så maski­nens stabilitet ikke påvirkes.

Pleje og vedligeholdelse

 Fare

Risiko for tilskadekomst. Stil nøglekontak­ten på "0" og træk nøglen ud før alle arbej­der på maskinen. Tryk på nødstop­knappen.
Maskinen skal sættes på en plan overflade
og batteristikket skal trækkes ud.

OBS

Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen.
Gennemfør vedligeholdelsesarbejder først
efter turbinen blev standset.

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maski­nen med vand, og brug ikke aggressive
rengøringsmidler.

 Luk snavsevandet ud.
 Kontroller det flade foldefilter, rengør

det ved behov.

 Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbe-

holderen ud og tøm den.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Rengør sugelæber og aftørringslæber,

kontroller dem for slid og udskift dem
ved behov.

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

 Oplad batteriet.

En gang om måneden

 Ved temporært standsede maskiner:

Gennemfør en udligningsopladning af
batteriet.

 Kontroller batteripolerne for oxidation,

børst dem af ved behov og smør dem
med polfedt. Hold øje med at kablerne
sidder fast.

 Rengør tætningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet og kon­troller deres tæthed, udskift dem ved
behov

 Kontroller cellernes syredensitet ved

ikke-servicefri batterier.

 Rens børstetunellen (kun R-renseho-

ved).

Fig 12, se omslagsside

 Træk vandfordelingslisten fra renseho-

vedet og rens vandkanalen (kun R-ren-

sehoved).

En gang om året

 Skifte doseringspumpens pumpeslan-

ge (kun variant Dose).
 Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen
kan der indgås serviceaftaler med det rele­vante Kärcher-salgskontor.

Udskiftning af sugelæber

 Tag sugebjælken af.
 Skru stjernegrebene ud.

Fig 13, se omslagsside

 Tag kunststofdelene af.
 Tag sugelæberne af.
 Sæt nye sugelæber i.
 Sæt kunststofdelene på.
 Skru stjernegrebene i og spænd dem

fast.

Montere D-rensehovedet

 Tryk pedalen til løftning/sænkning af

rensehovedet nedad.
 Skub rensehovedet således unader

maskinen, at slangen peger tilbage.

Skub rensehovedet kun halvvejs under

maskinen.

Fig 14, se omslagsside

 Fjern dækslet fra rensehovedet.

Fig 15, se omslagsside

 Forbind rensehovedets strømforsy-

ningsledning med maskinen (samme

farver skal mødes).

 Sæt dækslet på og lad det gå i hak.
 Skub rensehovedet i midten under ma-

skinen.

Fig 16, se omslagsside

 Forbind slangekoblingen på renseho-

vedet med slanen på maskinen.

Fig 17, se omslagsside

 Sæt ringen i midten af rensehovedet

imellem håndtagets gaffel.



Juster håndtaget på pedalen således,

at hullerne i håndtaget og rensehovedet

stemmer overens.
 Stik holdestiften igennem hullerne og

drej sikringspladen nedad.

Fig 18, se omslagsside

 Skub cylinderstiften i trækstangens hul.
 Skub trækstangen med stiften i sty-

ringsbanen på rensehovedet helt ned-

ad og lad den gå i hak.
 Gentag proceduren med træstangen på

den anden side.

Montere R-rensehovedet

 Tryk pedalen til løftning/sænkning af

rensehovedet nedad.
 Skub rensehovedet således unader

maskinen, at slangen peger tilbage.

Skub rensehovedet kun halvvejs under

maskinen.

Fig 19, se omslagsside

 Skru stjernegrebet ud og fjern dækslet.

78 DA

- 5

Fig 20, se omslagsside

 Forbind rensehovedets strømforsy-

ningsledning med maskinen (samme
farver skal mødes).

 Skub dækslet i og skru den fast.
 Skub rensehovedet i midten under ma-

skinen.

Fig 16, se omslagsside

 Forbind slangekoblingen på renseho-

vedet med slanen på maskinen.

Fig 21, se omslagsside

 Sæt ringen i midten af rensehovedet

imellem håndtagets gaffel.

 Juster håndtaget på pedalen således,

at hullerne i håndtaget og rensehovedet
stemmer overens.

 Stik holdestiften igennem hullerne og

drej sikringspladen nedad.

Fig 22, se omslagsside

 Skub cylinderstiften i trækstangens hul.
 Skub trækstangen med stiften i sty-

ringsbanen på rensehovedet helt ned­ad.

 Sæy sikringspladen ind i styringsbanen

og lad den gå i hak.

 Gentag proceduren med træstangen på

den anden side.

Afmontere D-rensehovedet
Fig 23, se omslagsside

 Tryk sikringspladen ind og drej træk-

stangen opad.

Den videre afmontering foregår som mon­teringen, men i omvendt rækkefølge.

Afmontere R-rensehovedet

Afmonteringen foregår som monteringen,
men i omvendt rækkefølge.

Udskiftning af børstevalser

 Løft rensehovedet.

Fig 24, se omslagsside

 Løsn afstrygerlæbens låseanordning.
 Drej afstrygerlæben til side.

Fig 25, se omslagsside

 Løsn lejelågets låseanordning.
 Tryk lejelåget nedad og fjern det.
 Træk børstevalse ud.
 Isæt ny børstevalse.
 Monter lejelåget og afstygerlæben i om-

vendt rækkefølge.

 Gentag processen på den modstående

side.

Udskiftning af skivebørster

 Løft rensehovedet.
 Tryk pedalen til børsteskift nedad ud

over modstanden.

 Træk skivebørsten ud under renseho-

vedets side.

 Hold den nye skivebørste under rense-

hovedet, tryk den opad og lad den gå i
hak.

Udskifte pumpeslangen (kun version
Dose)

 Skru den højre fodplade af og hæng

den ud sammen med pedalen.

Fig 26, se omslagsside

1 Husets låg
2 Afdækning
3 Slangeholder
4 Pumpeslange
5 Rotor

 Fjern husets afdækning.
 Tag afdækningen af.
 Tag slangeholderen med pumpeslan-

gen ud (drej rotoren med hånden for at
lette udtagningen).

 Udskift pumpeslangen.
 Gør doseringspumpen og maskinen

igen klar til drift i omvendt rækkefølge.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:
 Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.

Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Hjælp ved fejl

 Fare

Risiko for tilskadekomst. Stil nøglekontak­ten på "0" og træk nøglen ud før alle arbej­der på maskinen. Tryk på nødstop­knappen.
Maskinen skal sættes på en plan overflade
og batteristikket skal trækkes ud.

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke

kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Udskiftning af sikringer

OBS

Defekte polsikringer må kun udskiftes af
kundeservice. Er disse sikringer defekte,
skal anvendelsesbetingelserne og hele sty­ringen gås efter af kundeservice.

Fejlvisning

Gå frem som følgende, hvis der vises fejl
på displayet:
 Sæt nøglekontakten i stilling "0" (sluk-

ker maskinen).
 Vent, til teksten er forsvundet på dis-

playet.
 Sæt nøglekontakten i stilling "1" igen

(tænder maskinen). Foretag først de

nødvendige afhjælpningsforanstaltnin-

ger i den angivne rækkefølge, hvis fej-

len opstår igen. Nøglekontakten skal da

stå i stilling "0", og nødstop-knappen

skal være trykket ind.
 Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, opkald

kundeservice og nævn fejlmeldingen.

OBS

Fejlmedlinger, som ikke opføres i følgende
tabel, henviser til fejl som ikke kan afhjæl­pes af betjeneren. I dette tilfælde skal kun­deservice kontaktes.

Fejl med visning på displayet

Displayvisning Årsag Afhjælpning

E: NOED-Stop
Knaper trykt !?!

E: Power­mod.varm! Koeles
ned!

E: Overlast BOER­STE/VALSE

E: Hardwarefejl i
Onboardoplader

E: Batteriopl.- pro­filfejl

E: Overlast KOE­REMOTOR

Saedekontakt!
Sid venligst ned

Gas giv slip! Når nøglekontakten tændes, er

Nødstop-knappen er trykket ind. Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Sæt nøglekontakten i stilling "0".

Vendt til displayet er klaret op. Sæt nøglekontakten i stilling "1"igen.

Styring overophedet Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 5 minutter så styringen kan køle

ned. Idrifttagning af maskinen.

Overlast børstemotor Stil nøglekontakten på "0. Vent 3 sekunder. Idrifttagning af maskinen. Redu-

cer børstens modpresningstryk

Fejl i den integrerede oplader (kun
variant Pack)

Batteri defekt Kontroller batteriet.

Køremotoren er overophedet pga.
kørsel op ad stigning eller blokeret
bremse.

Sædekontakten er ikke aktiveret. Aflast kørepedalen. Tag plads på sædet.

gaspedalen trykket ned.

Træk opladerens netstik. Vent 10 sekunder. Sæt netstikket i. Hvis fejlen vises
igen: Kontakt kundeservice.

Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter. Stil nøglekontakten på "0. Vent 3
sekunder. Idrifttagning af maskinen. Undgå hyppige bakkekørsler.

Aflast kørepedalen og træd den igen.

- 6

79DA

Displayvisning Årsag Afhjælpning

Sugeefterloeb Af­bryd. straks

Snavstank fuld
Rengoer.standser

Noedbremse!
Koerp.jaev.over.

Nøglekontakten blev sat til "0"
med kørende sugeturbine.

Snavsevandsbeholderen er fuld. Tøm snavsevandsbeholderen.

Parkeringsbremse defekt Risiko! Der må ikke køres på stigninger/skråninger.

Fejl uden visning på displayet

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Sæt batteristikket i.

Stil nøglekontakten på "1".

Sikkerhedsafbryder ikke trykt, tag plads på sædet.
Maskinen arbejder kun, når der sidder en operatør på sædet.

Nødstop-knappens låsemekanisme åbnes .

Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, inden nøglekontakten sættes i stilling "1"
igen. Kør kun maskinen på jævne flader, om muligt. Kontroller om nødvendigt stopbremsen og fod­bremsen.

Fjern foden fra gaspedalen, før nøglekontakten tændes. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel op­står en fejl.

Sugeturbinen kører 10 sekunder efter. Vent til maskinen afbrydes automatisk
efter 10 sekunder.

Maskinen skal parkeres på et jævnt areale.
Sørg for at sikre maskinen med kiler, så den ikke kan rulle væk.
Kontakt kundeservice.

Kontroller batterierne, oplad ved behov

Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov

Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.

R-rensehovedet: Træk vandfordelingslisten ud og rens den.

Rengør friskvandsfilteret

Utilstrækkelig sugeeffekt Rengør pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift

dem ved behov

Rens det flade foldefilter fra snavsvandstanken.

Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov

Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.

Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.

Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket

Kontroller sugebjælkens indstilling.

Monter den yderligere vægt (tilbehør) på sugebjælken.

Utilstrækkeligt rengøringsre­sultat

Børsterne drejer ikke Reducer modpresningstrykket (ikke version Eco)

Juster modpresningstrykket (ikke version Eco)

Juster afstrygerlæben (ikke version Eco)

Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne

Motor overbelastet, lad motoren køle af. Sæt nøglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, in­den nøglekontakten sættes i stilling "1" igen.

Afløbsslangen til snavsevand
tilstoppet

Rensemiddeldoseringen
Dose (kun version Dose) fun­gerer ikke

Åbn doseringsindretningen ved afløbsslangen. Træk sugeslangen fra sugebjælken og lås den med
hånden Programvælgeren stilles til Sugning. Tilstopningen suges fra afløbsslangen ind i snavse­vandsbeholderen.

Kontakt kundeservice.

80 DA

- 7

Tekniske data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Mærkespænding V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 option)

Mellemste optagne effekt W 2200

Køremotorydelse (mærkeydelse) W 600

Sugemotorydelse W 750 550 750 550 750 550

Børstemotorydelse W 2 x 600

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 20,5

Sugeeffekt, undertryk kPa 120

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 550 650 750

Diameter børste mm 105 315 105 365 105 410

Børsteomdrejningstal 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mål og vægt

Kørehastighed maks. km/h 6

Terrænstigning maks. % 10

2

Teoretisk fladeydelse m

/h 3300 3900 4500

Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 90

Volumen smudsbeholder l 5 – 6 – 7 –

Længde mm 1450

Bredde (uden sugebjælke) mm 720 770 810

Højde mm 1180

Tilladt totalvægt kg 460

Transportvægt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

Fladebelastning (med fører og fyldt friskvandstank)

Forhjul N/cm

Baghjul N/cm

2

2

64

52

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi m/s

Usikkerhed K m/s

Lydtryksniveau L

Usikkerhed K

pA

Lydeffektniveau L

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

2

2

<2,5

0,2

- 8

81DA

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser med sæde
Type: 1,161-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/04/01

Head of Approbation

82 DA

- 9

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste
eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjeningselementer . . . . . . NO . . 1

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 8

Tilbehør og reservedeler. . . NO . . 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 9

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . 9

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må
bruker lese nøye gjennom denne bruksan­visningen og følge vedlagte sikkerhetsan­visninger for gulvskuremaskiner og
tepperensere, 5.956-251.
Maskinen må kun brukes på flater med en
stigning på inntil 10%.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Nødstoppknapp

For umiddelbar utkobling av alle maskinens
funksjoner: Trykk på nødstoppknappen.

– Når man trykker på nødstoppknappen

bremser maskinen hardt opp.

– Nødstoppfunksjonen virker umiddelbart

på alle funksjonene.

– Displayet forsetter å være på.

Sikkerhetsbryter

Stanser motoren etter en kort forsinkelse,
dersom brukeren ved bruk eller transport­kjøring forlater førersetet.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Funksjon

Senne skure-suge maskin er beregnet for
våtrengjøring eller polering av jevne gulv.
Apparatet kan ved innstilling av vannmeng­den, børstetrykket, børsteturtallet, meng­den av rengjøringsmiddel og kjørehastighet
lett tilpasses enhver rengjøringsoppgave.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende
være iht. det som er angitt i denne bruksan­visning.

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og po­lering.

– Dette apparatet er ment for bruk innen-

dørs.

– Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Maskinen er egnet for maksimal vann-

dybde på 1 cm. Ikke kjør inn i et område
der det er fare for at den maksimale
vanndybden overskrides.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

– Maskinen må ikke brukes på trykkøm-

fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte
flatebelastning. Flatebelastningen fra
maskinen er angitt i Tekniske data.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Maskinen skal ikke brukes til å samle

opp brennbare gasser, ufortynnede sy­rer eller løsemidler.

Til dette hører bensin, malingstynner el­ler fyringsolje, som kan danne en ek­splosiv blanding med sugeluften. Ikke
bruk aceton, ufortynnede syrer og løse­midler, da disse angriper materialet
som er brukt i høytrykksvaskeren.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den til en gjenbruks­stasjon.

Gamlle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som bør sen­dest til gjenbruk. Batterier, olje
og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Betjeningselementer

Bilde 1, se omslagssiden

1 Avstrykerleppe *
2 Rengjøringshode *
3 Rengjøringsmiddelflaske (kun Dose-

varianter)

4 Sugeslange rengjøringsmiddelflaske

(kun Dose-varianter)

5 Hendel for heving/senking av suge-

bommen
6 Reguleringsknapp for vannmengden
7 Betjeningspanel
8 Spillvannstank
9 Deksel spillvannstank
10 Sugebom*
11 Vingemuttere for justering av vinkel

(helling) på sugebom
12 Vingemuttere for festing av sugebom
13 Sugeslange
14 Flottør
15 Strømkabel/ladeapparat (kun Pack-va-

rianter)
16 Sikringsastøtte
17 Batteristøpsel (ikke ved Pack-varianter)
18 Batteri
19 Sete (med sikkerhetsbryter)
20 Ratt
21 Deksel friskvanntank
22 Hendel børstetrykk (kun ved versjon

Adv)
23 Ferskvannsfilter
24 Pedal for heving/senking av rengjø-

ringshodet
25 Foldefilter
26 Grovsmussbeholder (kun ved R-ren-

gjøringshode) *
27 Doseringsinnretning for spillvann
28 Avløpsslange spillvann
29 Varsellys for rygging *
30 Fyllesystem *
31 Stigtrinn høyre
32 Kjørepedal
33 Innstillingshjul avbstrykerleppe *
34 Pedal børsteskift (kun ved D-rengjø-

ringshode) *
* Leveres ikke som standard

Betjeningspanel

Bilde 2, se omslagssiden

1 Kjøreretningsbryter
2 Programbryter
3 Horn
4 Nøkkelbryter
5 Nødstoppknapp
6 Bryter rengjøringsmiddel-doseringsinn-

retning (kun ved versjon Dose)
7 Bryter varsellys for rygging *
8 Infoknapp (kun Adv-varianter)
9 Display
10 Kontrollampe service
11 Kontrollampe automatisk parkerings-

bremse aktivert
12 Kontrollampe batteriovervåking
13 Kontrollampe funksjonsfeil
14 Kontrollampe spillvanntank full
15 Kontrollampe overbelastning børste

- 1

83NO

Før den tas i bruk

Batterier

Følg anvisningene på batteriet, i
bruksanvisningen og i maskin­bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og
røyking er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i hus­holdsningsavfallet.

 Fare!

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke leg­ges på batteriet, dvs. på poler eller celle­bro.
Fare for personskader. Pass på at sår aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter håndtering av batterier.

Innsetting og tilkobling av batterier

På "Pack" versjonen er batteriene allerede
montert
 Sving setet frem.

Bilde 3, se omslagssiden

 Sett inn batteri.

Bemerk

De to anbefalte batteritypene plasseres for­skjellig i de ulike versjonene av apparatet.

Anordning A (figur 3A) 180 Ah

Anordning B (figur 3B) 240 Ah

Forsiktig!

Fare for skade. Pass på riktig polaritet.

 Smør batteripolene med kontaktfett.
 Polene kobles til de vedlagte forbindel-

seskabler.

 Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+)
og (–).

 Sett i batterikontakt.
 Løft sikringsstøtten og sving setet ned.

Forsiktig!

Fare for skade ved dyp utladning. Lad opp
batteriene før maskinen tas i bruk.

Lading av batterier

Bemerk

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.
at hvis det minimumsgrensen for kapasitet
nås, er kjørefunksjon og evt. lys det eneste
som kan kobles inn. Batteriladingstilstands­anvisningen på betjeningspanelet vil i så
fall lyse rødt.

 Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

det, og unngå stigninger ved slik kjø­ring.

Bemerk

Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra an­dre produsenter) må utladingsbeskyttelsen
for det enkelte batteri innstilles av en servi­cemontør fra Kärcher.

 Fare

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Ta
hensyn til ledningsnett og sikring – se ”Bat­terilader”. Ladeapparatet må kun brukes i
tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Bemerk

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-12 ti­mer.
Den anbefalte batteriladeren (som passer
til maskinens batterier) er elektronisk styrt
og avslutter ladeprosessen automatisk.

 Fare

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må
kun foretas med setet svingt opp.

"Pack"-varianter

 Sving setet opp.
 Ta strømledningen ut av holderen og

sett den i stikkontakten.
I displayet vises ladetilstanden av bat-

teriene.

Bemerk

Ved lading blokkeres alle rengjørings- og
kjørefunksjoner. Funksjonene er sperret til
det er gått en minimum ladetid på 90 minut­ter og til støpselet trekkes ut igjen.

 Etter ladeprosessen trekkes støpselet

ut og legges i holderen på apparatet.

Varianter uten innebygget lader.

 Sving setet opp.
 Trekk ut batterikontakten og koble den

til ladekabelen.

 Koble batteriladeren til strømnettet og

slå den på.

 Etter ladeprosessen, slå av laderen og

skill fra strømnettet.

 Koble batterikabelen fra ladekabelen

og koble den til maskinen igjen.

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte
batterier)

 Etterfyll destillert vann en time før lade-

prosessen avsluttes, pass på at syreni­vået er riktig. Batteriene er merket for
dette. Når ladingen er ferdig, skal alle
cellene lage gassbobler.

 Fare

Fare for personskader. Etterfyllignav vann
ved utladet batteri kan føre til at det strøm-

mer ut syre!
Ved omgang med batterisyre skal det bru­kes vernebriller. Følg reglene for å unngå
personskader og ødelagte klær.
Eventuell syresprut på hud eller klær må
straks skylles av med mye vann.

Forsiktig!

Det må kun brukes destillert eller avminera­lisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling på
batteriene.
Det må ikke brukes fremmede tilsetninger
(såkalte forbedringsmidler), hvis ikke bort­faller garantien.

Anbefalte batterier, battereladere

Bestillingsnr.

Batterisett 180 Ah,
vedlikeholdsfri
(4 batterier)

Batterisett 240 Ah,
vedlikeholdsfri
(4 batterier)

Lader, for vedlike­holdsfrie batterier.

Maksimale mål for batteri

Anordning A B

Lengde 244 mm 312 mm

Bredde 190 mm 182 mm

Høyde 275 mm 365mm

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

Demontere batterier

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

 Sving setet frem.
 Ta ut batterikontakten.
 Kabel kobles fra minuspolen på batteri-

et.
 Koble fra de andre kablene fra batterie-

ne.

 Ta ut batterier.
 Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

Lossing

Bemerk

Trykk på nødstoppknappen og sett nøkkel­bryteren i posisjonen "0" for umiddelbar ut­kobling av alle funksjoner.

 Fire av gulvbordene på pallen er festet

med skruer. Løsne disse bordene.

Bilde 4, se omslagssiden

 Legg bordene på kanten av pallen.

Plasser bordene slik at de passer til

maskinens hjul og skru den fast.
 I emballasjen er det lagt ved en bjelke

som skal skyves under rampen som

støtte.
 Fjern trelistene fra hjulene.

Bilde 5, se omslagssiden

 Trekk i bremsehendelen og skyv appa-

ratet ned fra rampen med tiltrukket hen-

del.
eller

84 NO

- 2

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Sett nøkkelbryteren på ”1”.
 Betjen kjøreretningsbryteren og kjør

maskinen langsomt ned fra rampen.

 Sett nøkkelbryteren på ”0” igjen.

Montere rengjøringshode

Montering av rengjøringshode er beskrevet
i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".

Bemerk

Ved noen modeller er rengjøringshodet al­lerede montert.

Montering av børste

Montering av børster er beskrevet i kapitlet
"Vedlikeholdsarbeider".

Montering av sugebom

Bilde 6, se omslagssiden

 Sett sugebommen slik i sugebomopp-

henget at formplaten ligger over opp­henget.

 Stram vingemutrene.
 Monter slangen.

Drift

 Fare

Fare for personskader. Apparatet må ikke
brukes uten beskyttelsestak mot fallende
gjenstander i områder der det er mulighet
for at brukeren kan bli truffet av fallende
gjenstander.

Bemerk

Trykk på nødstoppknappen for umiddelbar
utkobling av alle funksjoner.

Kontroller parkeringsbremsen

 Fare!

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk­sjon må kontrolleres på flatt underlag før
hver bruk.

 Sett deg på setet.
 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Sett nøkkelbryteren på ”1”.
 Velg en kjøreretning.
 Trykk kjørepedalen lett inn.
 Bremsen må løsnes hørbart (kontrol-

lampen for holdebremsen går ut på
kontrollpulten). Maskinen må begynne
å rulle lett på flat bakke. Hvis pedalen
slippes løs, settes bremsen hørbart på.
Hvis det som er beskrevet ovenfor ikke
skjer, må maskinen settes ut av drift og
kundeservice tilkalles.

Kjøring

 Fare!

Ulykkesrisiko. Gjør som følger hvis maski­nens bremser ikke lenger fungerer:

 Hvis maskinen ikke stanser på en ram-

pe med en helling på 2% når kjørepeda­len slippes, må man av
sikkerhetsgrunner bare trykke på
nødstoppknappen hvis man på forhånd
har kontrollert at parkeringsbremsen

mekaniske funksjon er i orden i forbin­delse med oppstart.

 Sett maskinen ut av drift når stillstand er

nådd (på flatt underlag), og ta kontakt
med kundeservice!

 I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene

for bremser overholdes.

 Fare

Veltefare ved for sterke stigninger.
 Det må bare kjøres i stigninger på inntil

10% i kjøreretningen.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.
Slingrefare ved våte gulv.
 Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.
 Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.
 Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

Kjøring

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

på ”1”.

 Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på betjeningspanelet.

 Kjørehastigheten bestemmes ved be-

tjening av kjørepedalen.

 Stanse maskinen: Slipp kjørepedalen.

Bemerk

Kjøreretningen kan også endres i fart. So
können, durch mehrmaliges Vor- und
Zurückfahren auch sehr stumpfe Stellen
poliert werden.

Display

Ved innkobling av apparatet vil følgende
meldinger vises etter hverandre i displayet:

– "< SELVTEST >“: Styringen utfører en

selvtest.

– "Vann E-----F" (ADV-varianter): Vanni-

vå i rentvannstank (6 sekunder).
"Std:xxxxxhxxm+“ (Classic-varianter):

Driftstimer (6 sekunder)

– "Batteri: E-----F": Ladenivået på batteri-

ene.

Overbelastning

Ved overbelastning kobles kjøremotoren
etter en viss tid ut. Det vises en feilmelding
i displayet. Ved overoppheting i elektro­nikkstyringen kobles den aktuelle kompo­nenten ut.
 La maskinen kjøles ned i minst 15 mi-

nutter.

 Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øye-

blikk og sett den til ”1” igjen.

Påfylling av driftsmidler

Rengjøringsmiddel

몇 Advarsel

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt
rengjøringsmiddel. For andre regnjørings­midler tar brukeren den økte risikoen for
driftssikkerhet og fare for ulykke.
Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for
løsemidler, saltsyre og flusssyre.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings­middelet.

Bemerk

Det må ikke brukes sterkt skummende ren­gjøringsmidler.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Rengjø-

ringsmid­del

Vedlieholdsrengjøring av
alle gulv som tåler vann

Vedlikeholdsrengjøring av
glinsende overflater (f.
eks. granitt)

Vedlikeholdsrengjøring og
grunnrengjøring av indus­trigulv

Vedlikeholdsrengjøring og
grunnrengjøring av kera­mikkfliser

Vedlikeholdsrengjøring av
fliser i baderom o.l.

Rengjøring og desinfise­ring av baderom o.l.

Stripping av alle alkaliehol­dige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754

Friskvann

 Åpne dekselet på friskvanntanken.
 Fyll på friskvann (maksimalt 60 °C) til

15 mm under overkanten på tanken.
 Fyll på rengjøringsmiddel.

Bemerk

Dersom det først helles rengjøringsmiddel
og deretter vann i rengjøringsmiddeltan­ken, kan dette føre til sterk skumdannelse.

 Lukk dekselet på friskvanntanken.

Bemerk

Fyll friskvannstanken fullstendig opp før
førstegangs bruk, for å avlufte vannled­ningssystemet.

Fyllingssystem (tilleggsutstyr)

 Koble vannslange til tilkoblingsstssen

på fyllingssystemet.
 Åpne vannkranen.

Når maksimal fyllingsnivå er nådd,

stopper den innebygde flottørventilen

vanntilløpet.

 Steng vanntilførselen.
 Ta av vannslangen.

Doseringsinnretning (kun Dose-varian­ter)

Friskvannet tilsettes rengjøringsmiddel på
veien til rengjøringshodet ved hjelp av en
doseringsinnretning.
 Sett flasken med rengjøringsmiddel i

apparatet.

 Skru av dekselet på flasken.
 Sett sugeslangen fra doseringsinnret-

ningen i flasken.

Bemerk

Det kan maksimalt doseres 3% rengjø­ringsmiddel med doseringsinnretningen.
Ved høyere dosering må rengjøringsmid­delet tilsettes i friskvanntanken.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

- 3

85NO

Forsiktig!

Tilstoppingsfare fra inntørket rengjørings­middel ved tilsetting av rengjøringsmiddel i
rentvannstanken ved Dose-varianter.
Gjennomstrømningsmåler i doseringsinn­retningen kan klebes fast pga. inntørket
rengjøringsmiddel og hindre funksjon av
doseringsinnretningen. Rentvannstanken
og apparatet skal siden skylles med rent
vann. For skylling åpne reguleringsknap­pen for vannmengde helt, still rengjørings­middeldosering til 0% og still inn
rengjøringsprogram med vanntømming på
programvalgknappen.

Bemerk

På displayet finnes det en nivåindikator for
friskvann. Når friskvanntanken er tom stan­ser tilsettingen av rengjøringsmiddel. Ren­gjøringshodet fortsetter å arbeide uten at
det tilføres væske.

Rengjøringsprogrammer

Bilde 7, se omslagssiden

1 Kjøring

For kjøring til brukstedet.

2 Skuresuging

Våtrengjøring av gulvet og oppsuging
av spillvann.

3 Våtskrubbing

Våtrengjøring av gulv og tid til å la ren­gjøringsmiddelet virke.

4 Støvsuging

Suge opp smuss.

5 Polering

Polering av gulv uten påføring av væs­ke.

6 Skuresuging uten tilførsel av vann (po-

leringssuging)
Polerer gulvet uten væske og suger opp

poleringsstøvet.

Bemerk

For å gjennomføre valgt program må i til­legg, alt etter program, sugebommen og
rengjøringshodet senkes ved hjelp av de
respektive betjeningselementene.

Infoknapp (Adv-varianter)

Ved hjelp av infoknappen velger man me­nypunkter og foretar innstillinger.

– Ved å vri den mot høyre/venstre blar

man fremover/bakover i menyen.

– Ved å trykke bekrefter man valg av inn-

stilling.

Innstillinger (Adv-varianter)

I betjeningsmenyen foretar man innstillin­ger for de forskjellige rengjøringsprogram­mene. Alt etter rengjøringsprogram kan det
stilles inn et forskjellig antall parameter.
Innstillingene utføres med infoknappen.

Betjeningsmeny

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Sett deg i setet og sett nøkkelbryteren

på ”1”.
Displayet viser batterinivået og fersk-

vannsnivået.

 Velg rengjøringsprogram.

 Hent frem betjeningsmenyen ved å vri

på infoknappen.

 Velg den ønskede parameteren ved å

vri på infoknappen.

 Trykk på infoknappen - den innstilte

verdien blinker.

 Still inn parameter ved å vri på infok-

nappen.

 Bekreft endreerde innstillinger ved å

trykke på infoknappen eller vent til den
innstilte verdien aktiveres automatisk.

Bemerk

Hvis den valgte parameteren ikke endres i
løpet av 10 sekunder, kobler displayet tilba­ke til visning av batterinivå og friskvannivå.
De samme rengjøringsparametrene kan
stilles inn individuelt i hvert av rengjørings­programmene.
Alle innstillinger blir værende i minnet selv
om strømmen kobles fra.

Innstillbare parametere

Innstillbare para­metere

Cleanspeed
(maksimal rengjø­ringshastighet)

FACT (børstetur­tall)

Vaccuum (sugeef­fekt)

Kun for Dose-varianter
Kjemi/Agent (ren-

gjøringsmiddeldo­sering)

Infomeny

 Infobutton dreies til "Informasjonsme-

ny“ vises i displayet.

 Hent frem betjeningsmenyen ved å vri

på infoknappen.

Ved å vri på infoknappen kan følgende in­formasjon vises:

Displayanvisning Betydning

Std:xxxxxhxxm+ Driftstimeteller

Vann E-----F Vannivå i rent-

Hast.: xkm/t Hastighet i øyeblik-

Alfred/Kärcher Produsent
B90R Dxx Apparatbeskrivel-

Prog.Vers. x.x Programvarever-

Avslutt infomeny Infomenyen kan

min:tri
nn:max

1:1:6 1=1km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Med løpemde teller
vises "+".

vannstanken
"C>" blinker der­som doserings­pumpen er i drift
(kun Dose-versjon)

ket

se

sjon

avsluttes ved å
trykke på infoknap­pen.

Bemerk­ning

6=6km/h

Whisper
Fine

High

–

Innstilling av vannmengde

 Innstill vannmengden i forhold til gulv-

beleggets tilsmussing ved hjelp av re-

guleringsknappen.

Senke/heve rengjøringshode

Senke

 Trykk ned og løsne bakre del av peda-

len, slipp den så opp for å senke/heve

rengjøringshodet.

Børstedriften startes når rengjøringsho-

det er senket.

Løfte

 Trykk ned og lås fremre del av pedalen

for heve/senke rengjøringshodet.

Senke/heve sugebom

Senke

 Hendel for løfte/senke sugebommen

trekkes opp, trykkes utover og slippes

helt ned.

Sugingen startes når hendelen er nede.

Løfte

 Hendel for løfte/senke sugebommen

trekkes opp og settes i lås.

Innstilling av sugebom

Skråstilling

For å forbedre oppsugingsresultatet på fli­ser, kan sugebommen settes i en skråstil­ling på inntil 5º.

Bilde 8, se omslagssiden

 Løsne vingemutrene.
 Drei sugebommen.
 Stram vingemutrene.

Helling

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan
den rette sugebommens helling endres.

Bilde 8, se omslagssiden

 Løsne vingemutrene.
 Juster sugebommens helling.
 Stram vingemutrene.

Justere børstetrykk (kun ved ver-

sjon Adv)

Bilde 10, se omslagssiden

 Hendel for børstetrykk løsnes ved å

trykke til venstre, reguleres og trykkes

til høyre for å låse igjen.

– Trykk ned hendelen: Minske børstetryk-

ket.

– Trekk opp hendelen: Øke børstetrykk.

Regulere avstrykerleppe (kun ved

versjon Adv)

 Still inn avstrykerleppene ved å vri på

innstillingsrattet slik at avstrykerleppe-

ne berører bakken.
 Drei innstillingsrattet videre nedover 1

ekstra omdreining.

Tømming av spillvannsbeholderen

Bemerk

Overløp spillvanntank. Når spillvanntanken
er full, kobles sugeturbinen ut, og kontrol­lampen "Spillvanntank full" blinker. Alle

86 NO

- 4

driftsmodi med oppsuging er sperret i et mi­nutt. Tøm spillvanntanken.

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Ta avløpsslangen ut av holderen og

legg den ned i et egnet sluk.

Bilde 11, se omslagssiden

 Tapp ut vannet ved å åpne doserings-

innretningen på tappeslangen.

 Til slutt skylles bruktvannstanken med

rent vann.

Tømming av ferskvannstanken

 Filterkopp på filter for rentvann skrus

av, la rentvannstanken renne tom.

 Sett på plass filterkoppen igjen.

Tømme grovsmussbeholder (kun

ved R-rengjøringshode) *

 Kontroller grovsmussbeholder. Grov-

smussbeholderen tas ut og tømmes
ved behov eller ved avsluttet arbeide.

Stans av driften

 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

 Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Transport

 Fare

Fare for skader! Maskinen må ved kjøring
til opplading ikke kjøres i hellinger som
overstiger 10%. Kjør langsomt.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Ved montert D-rengjøringshode.

 Ta børsteskiven ut av børstehodet.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

 Dette apparatet skal kun lagres innen-

dørs.

 Velg lagringssted slik at du tar hensyn

til tillatt totalvekt av maskinen, for ikke å
begrense lagringssikkerheten.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for personskader. Sett nøkkelbryteren
til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid på­begynnes. Trykk på nødstoppknappen.
Sett maskinen på en stabil, rett flate, og
trekk ut batterikontakten.

Bemerk

Sugeviften vil gå videre etter at du har slått
av. Utfør vedlikeholdsarbeider først når su­geviften er stoppet.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

Forsiktig!

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjø­res med vannstråle og det må ikke brukes
aggressive rengjøringsmidler.

 Tapp brukt vann.
 Kontroller foldefilter og rengjør ved be-

hov.

 Kun R-rengjøringshode: Ta ut grov-

smussbeholderen og tøm den.

 Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Rengjør sugeleppe og avstrykerleppe,

kontroller for slitasje og skift ved behov.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

 Lad batteriet.

Månedlig

 Ved midlertidig stillstand av apparatet:

Gjennomfør utligningsladning av batte­riene.

 Kontroller batteripolene for oksidasjon,

og rengjør med børste ved behov og
smør med polfett. Kontroller at forbin­delseskablene sitter som de skal.

 Kontroller og rengjør pakninger mellom

spillevanntank og deksel, og skift ut
hvis nødvendig.

 Kontroller syrevekten på cellene på

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

 Rengjør børstetunnellen (kun R-rengjø-

ringshode).

Bilde 12, se omslagssiden

 Trekk av vannfordelingslisten på ren-

gjøringshodet og rengjør vannkanalen
(kun R-rengjøringshode).

Årlig

 Skifte pumpeslangen på doserings-

pumpen (kun Dose-varianter).

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,
kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med
din Kärcherforhandler.

Skifting av sugelepper

 Ta av sugebommen.
 Skru ut stjernegrepskruene.

Bilde 13, se omslagssiden

 Ta av kunststoffdelene.
 Trekk av sugeleppen.
 Skyv på plass ny sugeleppe.
 Sett på plass kunststoffdelene.
 Sett på plass kryssgrepskruen og skru

den godt til.

Montere D-rengjøringshode

 Trykk ned pedal for senke/løfte rengjø-

ringshodet.

 Skyv ned rengjøringshodet under appa-

ratet slik at slangen peker bakover.
Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

der apparatet.

Bilde 14, se omslagssiden

 Ta av deksel på rengjøringshodet.

Figur 15, se omslagssiden

 Koble strømledning på rengjøringsho-

det til apparatet (samme farger skal

stemme overens).

 Sett på deksel og trykk det fast.
 Skyv rengjøringshodet helt inn under

apparatet.

Figur 16, se omslagssiden

 Koble slangekoblingen på rengjørings-

hodet til slangen på apparatet.

Figur 17, se omslagssiden

 Sett inn lasken i midten av rengjørings-

hodet mellom gaffelen i hendelen.



Rett inn hendelen for løfte/senke slik at

hullene i hendelen og rengjøringshodet

stemmer overens.
 Sett holdestiften gjennom hullene og

sving ned sikringsplaten.

Figur 18, se omslagssiden

 Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

stangen.
 Skyv trekkstangen med stift inn i førin-

gen på rengjøringshodet helt ned, og la

den gå i lås.
 Gjenta prosessen med trekkstangen på

motsatt side.

Montere R-rengjøringshode

 Trykk ned pedal for senke/løfte rengjø-

ringshodet.
 Skyv ned rengjøringshodet under appa-

ratet slik at slangen peker bakover.

Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

der apparatet.

Figur 19, se omslagssiden

 Skru ut stjernehåndtaket og trekk av

dekselet.

Figur 20, se omslagssiden

 Koble strømledning på rengjøringsho-

det til apparatet (samme farger skal

stemme overens).

 Skyv inn dekselet og skru det fast.
 Skyv rengjøringshodet helt inn under

apparatet.

Figur 16, se omslagssiden

 Koble slangekoblingen på rengjørings-

hodet til slangen på apparatet.

Figur 21, se omslagssiden

 Sett inn lasken i midten av rengjørings-

hodet mellom gaffelen i hendelen.
 Rett inn hendelen for løfte/senke slik at

hullene i hendelen og rengjøringshodet

stemmer overens.
 Sett holdestiften gjennom hullene og

sving ned sikringsplaten.

Figur 22, se omslagssiden

 Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

stangen.
 Skyv trekkstangen med stift inn i førin-

gen på rengjøringshodet og helt ned.
 Sett inn sikringsplaten og la den gå i

lås.
 Gjenta prosessen med trekkstangen på

motsatt side.

- 5

87NO

Demontere D-rengjøringshode
Figur 23, se omslagssiden

 Trykk inn sikringsplaten og sving trekk-

stangen opp.

Videre demontering skjer i motsatt rekke­følge av monteringen.

Demontere R-rengjøringshode

Videre demontering skjer i motsatt rekke­følge av monteringen.

Skifting av børstevalse

 Hev rengjøringshodet.

Figur 24, se omslagssiden

 Løsne låsingen på avstrykerleppe.
 Sving ut avstrykerleppe.

Figur 25, se omslagssiden

 Løsne låsingen på lagerdekselet.
 Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av.
 Trekk ut børstevalse.
 Sett inn ny børstevalse.
 Fest lagerdeksel og avstrykerleppe i

motsatt rekkefølge.

 Gjenta det samme på den motsatte si-

den.

Skifting av skivebørster

 Hev rengjøringshodet.
 Pedal for børsteskifte trykkes ned over

motstandspunktet.

 Trekk ut skivebørster sidevies under

rengjøringshodet.

 Hold ny skivebørste under rengjørings-

hodet, trykk opp og la den gå i lås.

Skifte pumpeslange (kun Dose-versjon)

 Skru av stigtrinn på høyre side og løft

den sammen med kjørepedalen.

Figur 26, se omslagssiden

1 Husdeksel
2 Deksel
3 Slangeholder
4 Pumpeslange
5 Rotor

 Ta av husdekselet.
 Ta av tildekningen.
 Slangeholder med pumpeholder tas ut

(for lettere å ta ut, drei rotoren for hånd).

 Pumpeslange skiftes.
 Doseringspumpen og apparatet gjøres

driftsklar igjen i omvendt rekkefølge.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:
 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Feilretting

 Fare

Fare for personskader. Sett nøkkelbryteren
til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid på­begynnes. Trykk på nødstoppknappen.
Sett maskinen på en stabil, rett flate, og
trekk ut batterikontakten.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe­dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst
ring Kärchers serviceavdeling.

Skifting av sikringer

Bemerk

Defekte polsikringer må kun skiftes ut av
kundeservice. Hvis disse sikringene er de­fekt, må bruksforhold og hele styringselek­tronikken kontrolleres av kundeservice.

Feilindikator

Dersom det vises feil i displayet, gå frem
som følger:
 Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0” (slå

av maskinen).
 Vent til teksten på displayet er forsvun-

net.
 Sett nøkkelbryteren i stilling “1” igjen

(starte maskinen). Ført når feilen opp-

står på nytt må de egnede tiltak for å ut-

bedre dem utføres i angitt rekkefølge.

Nøkkelbryteren må være i posisjonen

"0" og nødstoppknappen må være tryk-

ket inn.
 Dersom feilen ikke lar seg rette, kontakt

kundeservice og informer om feilmel-

dingen.

Bemerk

Feilmeldinge rsom ikke er angitt i følgende
tabell, angir feil som ikke kan løses av bru­keren. I så fall, vennligst kontakt kundeser­vice.

Feil med anvisninger på displayet

Displayanvisning Årsak Retting

E: Nödstopp er
trykket !?!

E: Powermod.
varm!La kjöle!

E: Overlast BöR­STE/VALSE

E: Hardwarefeil
Onboardlader

E: Batterilade-
profilfeil

E: Overlast
FAHRMOTOR

Setebryter! Sitt
ned!

Slipp gassen! Gasspedalen er trådd inn når du

Suge etterlop!
Stopper snart

Nødstoppknapp trykket ned. Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Sett nøkkelbryteren i posi-

sjonen “0”. Vent til displayet slukker. Sett nøkkelbryteren på “1” igjen.

Styring overoppvarmet Sett tenningsnøkkel i posisjon "0". Vent minst 5 minutter for at styringen skal

kjøle seg ned. Sett igang maskinen igjen.

Overbelasting børstemotor Sett nøkkelbryteren i posisjon ”0”. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen

igjen. Reduser børstetrykket.

Feil i innebygget lader (kun Pack­varianter)

Batteriet er defekt Kontroller batterier.

Kjøremotor overopphetet på
grunn av kjøring i stigning eller
blokkert bremse.

Setekontaktbryter er ikke aktivert. Ta foten av kjørepedalen. Ta plass på setet.

betjener nøkkelbryteren.

Nøkkelbryteren dreies til "0" med
sugeviften i gang.

Ta ut støpselet på laderen. Vent 10 sekunder. Sett i støpselet igjen. Dersom
feilen vises på nytt: Ta kontakt med en servicetekniker.

La maskinen kjøles ned i minst 15 minutter. Sett nøkkelbryteren i posisjon
”0”. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen igjen. Unngå å kjøre ofte i stignin­ger.

Ta foten av gassen og trykk den så inn igjen.

Sugeviften vil fortsette å gå i 10 sekunder. Vent til maskinen automatisk stop­per etter 10 sekunder.

Smusstank full!
Suging stopper

Nödbrems! Kjor pa
flate

Bruktvannstank full. Tøm bruktvannstanken.

Parkeringsbrems defekt. Fare! Ikke kjør i stigninger/unnabakker.

Maskinen skal parkeres på flatt underlag.
Sikre maskinen med klosser mot rulling.
Kontakt kundeservice.

88 NO

- 6

Feil uten anvisninger på displayet

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Sett i batterikontakt.

Sett nøkkelbryteren på ”1”.

Ikke bruk sikkerhetsbryteren, ta plass på setet.
Maskinen vil kun gå når det sitter noen på setet.

Tilbakestill Nød-stopp-tasten ved å trekke den ut.

Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0”. Vent i omtrent 10 sekunder før nøkkelbryteren settes tilbake til
posisjon "1" igjen. Unngå kjøring i hellinger, hvis mulig. Kontroller hvis nødvendig parkeringsbrems og
fotbrems.

Ta foten av gasspedalen før du betjener nøkkelbryteren. Dersom det allikevel skulle komme opp en
feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.

Kontroller batterier, lad opp hvis nødvendig.

Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

R-rengjøringshode: Trekk av vannfordelingslist og rengjør den.

Rengjør friskvannsfilter.

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Rengjør foldefilter i spillvannstank.

Rengjør, dved behov snu eller skift sugelepper på sugebom.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.

Kontroller om dekselet ved avløpsslangen for spillvann er lukket.

Kontroller sugebommens innstilling.

Plasser ekstravekt på sugebom (ekstrautstyr).

Utilstrekkelig rengjøringsef­fekt

Børstene roterer ikke Reduser trykket (ikke Eco-versjon)

Avtappingsslange spillvann
tilstoppet

Rengjøringsmiddeldosering
Dose (kun Dose-versjon) fun­gerer ikke.

Still inn trykket (ikke Eco-versjon)

Still inn avstrykerleppe (ikke Eco-versjon)

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Overbelastning, la motoren avkjøles. Sett nøkkelbryteren i posisjonen “0”. Vent i omtrent 10 sekunder
før nøkkelbryteren settes tilbake til posisjon "1" igjen.

Doseringsinnretning på avtappingsslangen åpnes. Sugeslange fra sugebom tas av og lukkes med
hånden. Sett programvalgsbryter til suging. Tilstoppingen vil suges ut av avtappingsslangen til smuss­vannstanken.

Kontakt kundeservice.

- 7

89NO

Tekniske data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Nettspenning V 24

Batterikapasitet Ah(5h) 180 (240 ekstrautstyr)

Gjennomsnittlig effektbehov W 2200

Kjøremotor (nominell effekt) W 600

Sugemotoreffekt W 750 550 750 550 750 550

Børstemotoreffekt W 2 x 600

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 20,5

Sugeeffekt, vakuum kPa 120

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 550 650 750

Diameter børste mm 105 315 105 365 105 410

Børsteturtall o/min. 1200 140 1200 140 1200 140

Mål og vekt

Kjørehastighet (maks.) km/t 6

Terrengstigning, maks. % 10

2

Teoretisk flateeffekt m

/t 3300 3900 4500

Volum rent-/bruktvannstank l 90

Volum feieavfallsbeholder l 5 – 6 – 7 –

Lengde mm 1450

Bredde (uten sugebom) mm 720 770 810

Høyde mm 1180

Tillatt totalvekt kg 460

Transportvekt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, ekstrautstyr)

Flatebelastning (med fører og full friskvannstank)

Fronthjul N/cm

Bakhjul N/cm

2

2

64

52

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Svingningsverdi m/s

Usikkerhet K m/s

Støytrykksnivå L

Usikkerhet K

pA

Støyeffektnivå L

pA

+ usikkerhet K

WA

WA

dB(A) 69

dB(A) 3

dB(A) 87

2

2

<2,5

0,2

90 NO

- 8

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisnin­gen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

m. førersete

Type: 1 161-xxx

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2011/04/01

- 9

91NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. SV . . 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 5

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 8

Tillbehör och reservdelar . . SV . . 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 9

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 9

Säkerhetsanvisningar

Innan apparaten används för första gång­en, läs och observera denna bruksanvis­ning och medföljande broschyr
Säkerhetsanvisningar för borstrengörings­apparater och spol-extraktionsapparater,

5.956-251.
Maskinen är godkänd för användning på
ytor med en stigning på max. 10%.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an­vändaren och får varken sättas ur drift eller
förbikopplas.

Nödstoppsknapp

För omedelbar urkoppling av samtliga funk­tioner: Tryck på nödstoppsknappen.

– Aggregatet bromsas hårt vid aktivering

av Nöd-Stopp-knappen.

– Nöd-Stopp inverkar omedelbart på ag-

gregatets samtliga funktioner.

– Displayen bibehåller visningen.

Skyddsbrytare

Stängs motorn av med kort fördröjning när
föraren lämnar sätet under färden under
pågående arbete.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Maskinen är endast avsedd att användas
för våtrengöring, eller polering, av jämna
golv.
Genom inställning av vattenmängd, bor­starnas anläggningskraft, mängd rengö-

ringsmedel och hastighet kan maskinen lätt
anpassas till respektive rengöringsuppgift.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga
mot fukt och polering.

– Denna maskin är endast avsedd för

rengöring inomhus.

– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum).

– Aggregatet är lämpligt för en maximal

vattenhöjd på 1 cm. Kör inte i ett områ­de när det finns risk att den maximala
vattenhöjden överskrids.

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutföran­de.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar.

– Maskinen får inte användas på golv

som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till
godkänd golvbelastning. Ytbelastning­en genom maskinen kan läsas i Teknis­ka Data.

– Maskinen är inte lämplig för använd-

ning inom områden med explosions­risk.

– Brännbara gaser, outspäddda syror el-

ler lösningsmedel får inte samlas upp
med maskinen.

Hit räknas bensin, färgförtunning eller
uppvärmningsolja vilka kan bilda explo­siva blandningar när de virvlar runt i
sugluften. Använd inte aceton, out­spädda syror och lösningsmedel efter­som de angriper de material som
använts i aggregatet.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får
inte komma ut i miljön. Över­lämna därför skrotade aggre­gat till lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Reglage

Bild 1, se omslagssida

1 Avstrykarläpp *
2 Rengöringshuvud *

3 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö-

rande Dosa)
4 Sugslang rengöringsmedel (endast ut-

förande Dosa)
5 Spak för att höja/sänka sugskenan
6 Justeringsknapp vattenmängd
7 Användningsområde
8 Smutsvattentank
9 Skydd smutsvattentank
10 Sugskenor *
11 Vingmutter för svängning av sugskenan
12 Vingmutter för fastsättning av sug-

skenan
13 Sugslang
14 Flottör
15 Nätkabel laddare (endast Pack utföran-

de)
16 Säkringsstöd
17 Batterikontakt (ej utförande Pack)
18 Batteri
19 Säte (med säkerhetsbrytare)
20 Ratt
21 Lock färskvattentank
22 Spak borstanläggningstryck (endast ut-

förande Adv)
23 Filter färskvatten
24 Pedal för höjning/sänkning av rengö-

ringshuvudet
25 Plattfilter
26 Grovsmutsbehållare (endast R-rengö-

ringshuvud) *
27 Doseringsanordning för smutsvatten
28 Tömningsslang smutsvatten
29 Varningslampa vid körning bakåt *
30 Påfyllningssystem *
31 Fotsteg höger
32 Körpedal
33 Inställningshjul avstrykarläpp *
34 Pedal borstbyte (endast D-rengörings-

huvud) *
* ingår ej i leveransen

Manöverpult

Bild 2, se omslagssida

1 Körriktningsväljare
2 Programväljare
3 Tuta
4 Nyckelbrytare
5 Nödstoppsknapp
6 Reglage rengöringsmedel-doserings-

anordning (endast utförande Dosa)
7 Reglage varningslampa vid körning

bakåt *
8 Informationsknapp (endast utförande

Adv.)
9 Display
10 Kontrollampa service
11 Kontrollampa för automatisk hand-

broms aktiv
12 Kontrollampa batteriövervakning
13 Kontrollampa störning
14 Kontrollampa smutsvattentank full
15 Kontrollampa överbelastning borste

92 SV

- 1

Före ibruktagande

Batterier

Beakta hänvisningar om batteriet
som finns nämnda i bruksanvis­ningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batte­rier och syror

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rök­ning förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

 Fara

Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon­takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar­bete med batterierna.

Sätt i och anslut batteriet

Hos utförande "pack" är batterierna redan
inbygda.
 Sväng sätet framåt.

Bild 3, se omslagssida

 Sätt i batterier.

Observera

De båda rekommenderade batterityperna
sätts i på olika sätt i olika anordningar i ma­skinen.

Anordning A (bild 3A) 180 Ah

Anordning B (bild 3B) 240 Ah

Varning

Skaderisk. Se till att polerna ansluts kor­rekt.

 Smörj in batteripoler med polfett.
 Förbind poler med medföljande anslut-

ningskabel.

 Kläm fast medföljande anslutningska-

bel på de fortfarande fria batteripolerna
(+) och (-).

 Stick in batterikontakten.
 Tag bort säkringsstödet och sväng sä-

tet neråt.

Varning

Risk för skador genom djupurladdning.
Ladda upp batterier före ibruktagningen.

Ladda batterierna

Observera

Maskinen förfogar över ett urladdnings­skydd, dvs. om lägsta tillåtna kapacitets­värde nås kan maskinen endast köras och
ev. befintlig belysning vara tillkopplad. På
manöverpanelen lyser symbolen för batte­riövervakning i detta fall röd.

 Kör genast maskinen till uppladdning,

undvik stigningar.

Observera

Vid användning av andra batterier (ex. från
andra tillverkare) måste djupurladdnings­skyddet för respektive batteri ställas in på
nytt av Kärcher kundtjänst.

 Fara

Risk för elektrisk stöt. Ge akt på strömled­ningar och säkringar - se "Uppladdningsag­gregat". Använd endast
uppladdningsaggregatet i utrymmen med
tillräcklig ventilation!

Observera

Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10-12
timmar.
Rekommenderade uppladdningsaggregat
(passande för respektive batterier som an­vänds) regleras elektroniskt och avslutar
uppladdningen självständigt.

 Fara

Explosionsrisk. Laddning av våtbatterier får
endast ske med uppsvängt säte.

Utförande “Pack“

 Fäll upp sitsen.
 Tag nätkabel ur hållaren och sätt in den

i eluttag.
Batteriernas laddningsstatus visas i dis-

playen.

Observera

När laddning pågår är alla rengörings- och
körfunktioner blockerade. Funktionerna är
spärrade tills en laddningstid på minst 90
minuter har gått och nätkontakten har dra­gits ur igen.

 Drag ur nätkontakten efter avslutad

laddning och lägg den i hållaren på ma­skinen.

Utförande utan inbyggt uppladdnings­aggregat

 Fäll upp sitsen.
 Drag bort batterikontakter och förbind

med laddkabel.

 Anslut laddningsaggregatet till nätet

och starta det.

 Stäng av uppladdningsaggregatet efter

avslutad laddning och skilj det från nä­tet.

 Dra ur batterikabeln från laddningska-

beln och anslut till aggregatet.

Batterier med låg servicenivå (våtbatte­rier)

 Fyll på destillerat vatten en timme före

uppladdningens slut, ge akt på korrekt

syranivå. Batteriet har motsvarande

märkning. Vid slutet av laddningsförlop-

pet måste alla celler gasa.

 Fara

Frätningsrisk. Påfyllning av vatten när bat­teriet är urladdat kan leda till att syra läcker
ut!
Använd skyddsglasögon vid hantering av
batterisyra och följ gällande föreskrifter för
att undvika skador och att kläder förstörs.
Skölj omedelbart av eventuella stänk av
syra på hud eller kläder med rikligt med vat­ten.

Varning

Använd endast destillerat eller avsaltat vat­ten (EN 50272-T3) till batterierna.
Använd inga främmande tillsatser (så kalla­de förbättringsmedel), annars förfaller ga­rantin.

Rekommenderade batterier, uppladd­ningsaggregat

Beställningsnr.

Batterisats 180 Ah,
underhållsfri
(fyra batterier)

Batterisats 240 Ah,
underhållsfri
(fyra batterier)

Laddningsaggregat,
för underhållsfria bat­terier

Maximala dimensioner för batterier

Anordning A B

Längd 244 mm 312 mm

Bredd 190 mm 182 mm

Höjd 275 mm 365mm

Ta ur batterier

 Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra

ut nyckeln.

 Sväng sätet framåt.
 Drag bort batterikontakt.
 Koppla bort kabel från batteriets minus-

pol.

 Koppla bort övriga kablar från batteriet.
 Ta ur batteriet.
 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

Lasta av

Observera

Tryck på nödstoppsknappen för att ome­delbart stoppa samtliga funktioner och vrid
nyckeln till position "0".

 Fyra bottenplankor på pallen är fästa

med skruvar. Diese Bretter

abschrauben.

Bild 4, se omslagssida

6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

- 2

93SV

 Lägg plankorna på pallens kant. Rikta

plankorna så att de ligger framför ma­skinens hjul. Skruva fast plankorna
med skruvarna.

 Skjut in medföljande balk som stöd un-

der rampen.

 Tag bort trälister framför hjulen.

Bild 5, se omslagssida

 Drag fast bromsspaken och skjut ner

maskinen från rampen med spaken åt­dragen.

eller
 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

 Ställ nyckelomkopplaren till "1".
 Aktivera körriktningsomkopplaren och

kör långsamt ner maskinen från ram­pen.

 Ställ nyckelomkopplaren åter till "0".

Montera rengöringshuvud

Monteringen av rengöringhuvudet beskrivs
i kapitlet “Underhållsarbeten“.

Observera

Rengöringshuvudet är redan monterat på
vissa modeller.

Montera borstar

Monteringen av borstarna beskrivs i kapit­let “Underhållsarbeten“.

Montera sugskena.

Bild 6, se omslagssida

 Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

ningen på sådant sätt att formplåten lig­ger över upphängningen.

 Drag fast vingmuttrar.
 Sätt fast sugslang.

Drift

 Fara

Risk för skada. Använd inte maskinen utan
skyddet mot nedfallande föremål i områden
där det föreligger en risk att personen som
sköter maskinen kan träffas av nedfallande
föremål.

Hänvisning

Ska alla funktioner avslutas omgående så
tryck in nödstoppsknappen.

Kontrollera handbromsen

 Fara

Olycksrisk. Före varje ibruktagning måste
handbromsens funktion kontrolleras för ni­vån.

 Intag sittposition.
 Lossa nödstoppsknappen genom att

vrida den.

 Ställ nyckelreglaget på "1".
 Välj en färdriktning.
 Tryck lätt på gaspedalen.
 Bromsen måste hörbart frigöras (kon-

trollampan för handbromsen på manö­verpanelen slocknar). Maskinen måste
börja rulla lätt. Släpps pedalen läggs
bromsen hörbart in igen. Inträffar inte
det som anges ovan måste maskinen
tas ur drift och kundtjänst kontaktas.

Körning

 Fara

Risk för olycksfall. Om maskinen inte upp­visar någon bromsfunktion, utför följande:

 Om maskinen inte stannar när körpeda-

len släpps vid en lutning på 2% får, av
säkerhetsskäl, nöd-stopp-knappen en­dast aktiveras om parkeringsbromsens
mekaniska funktion har kontrollerats
varje gång maskinen använts.

 Maskinen ska tas ur drift när den stan-

nat av (på jämnt underlag) och kund­tjänst ska kontaktas!

 Dessutom ska underhållsanvisningarna

för bromsen beaktas.

 Fara

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
 Kör endast stigningar på upp till 10% i

fartriktning.

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.
Sladdrisk på vått golv.
 Kör långsamt i kurvor.

Risk för vältning på instabila underlag.
 Använd maskinen bara på fasta under-

lag.

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut­ning.
 Körning i rät vinkel mot körriktningen på

stigningar får bara ske med en lutning
på högst 10%.

Körning

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

 Sätt dig i sitsen och ställ nyckelomkopp-

laren till "1".

 Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på kontrollpanelen.

 Bestäm hastighet genom att trycka på

körpedalen.

 Stoppa maskinen: Släpp körpedalen.

Observera

Körriktningen kan även ändras under färd.
Genom att köra fram och tillbaka flera
gånger kan även mycket trubbiga ytor ren­göras.

Display

När maskinen startas visas följande med­delanden i tur och ordning på displayen:

– “< SJÄLVTEST >“: Styrningen utför en

självtest.

– “Vatten: E-----F“ (utförande Adv): Vat-

tennivå i färskvattentanken (under sex
sekunder).

“Tim:xxxxxhxxm+“ (utförande Classic):
Driftstimmar (under sex sekunder)

– “Batteri: E-----F“: Batteriets laddnings-

status.

Överbelstning

Vid överbelastning kopplas motorn från ef­ter en viss tid. På displayen visas ett fel­meddelande. Vid överhettning av
styrningen kopplas beträffat aggregat från.
 Låt maskinen svalna under minst 15 mi-

nuter.

 Vrid nyckelomkopplaren till "0", vänta

kort och vrid åter till "1".

Fylla på bränsle

Rengöringsmedel

몇 Varning

Skaderisk. Använd endast rekommendera­de rengöringsmedel. För andra rengörings­medel är användaren ansvarig för den
ökade risken gällande driftsäkerhet och risk
för olyckor.
Används bara rengöringsmedel som är fria
från lösningsmedel, salt- och oxider.
Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö­ringsmedlen.

Anvisning

Använd inte starkt skummande rengörings­medel.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Användning Rengö-

ringsmedel

Underhållsrengöring av
alla vattenbeständiga golv

Underhållsrengöring av
glänsande ytor (ex. granit)

Underhålls- och grundren­göring av industrigolv

Underhålls- och grundren­göring av klinker i finkor­nigt stengods

Underhållsrengöring av
klinker i sanitetsområden

Rengöring och desinfice­ring i sanitetsområden

Rengöring av alla alkalibe­ständiga golv (ex. PVC)

Rengöring av linoleumgolv RM 754

Färskvatten

 Öppna locket på färskvattentanken.
 Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C)

upp till 15 mm under den övre kanten

på tanken.
 Fyll på rengöringsmedel.

Observera

Om man först fyller rengöringsmedel i tan­ken och därefter vatten så kan detta leda till
kraftig skumbildning.

 Stäng locket på färskvattentanken.

Observera

Fyll färskvattentanken helt före första ibruk­tagning för att lufta av vattenledningsyste­met.

Påfyllningssystem (tillval)

 Anslut vattenslangen till påfyllningssys-

temets anslutningsfäste.
 Öppna vattenförsörjning.

När maximal fyllnadsnivå har uppnåtts

stoppar den inbyggda flottörventilen

vattentillförseln.

 Stäng vattentillförseln.
 Tag bort vattenslangen.

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

94 SV

- 3

Doseringsanordning (endast utförande
Dosa)

Färskvattnet förses, på sin väg till rengö­ringshuvudet, med rengöringsmedel via en
doseringsanordning.
 Ställ flaskan med rengöringsmedel i an-

ordningen.

 Skruva bort locket på flaskan.
 Stick ner doseringsanordningens sug-

slang i flaskan.

Observera

Med doseringsanordningen kan maximalt
3% rengöringsmedel doseras. Vid högre
dosering måste rengöringsmedlet tömmas i
färskvattentanken.

Varning

Risk för igensättning på grund av torkande
rengöringsmedel när medlet hälls i färsk­vattentanken på utförande Dosa. Flödes­mätaren på doseringsanordningen kan
klibba ihop på grund av torkande rengö­ringsmedel och påverka funktionen hos do­seringsanordningen. Spola sedan igenom
färskvattentank och aggregat med rent vat­ten. Öppna knappen som reglerar vatten­mängden helt för spolning, ställ doseringen
av rengöringsmedel på 0% och ställ in ren­göringsprogram med spolning på program­väljaren.

Observera

Färskvattennivån indikeras i displayen på
maskinen. Är färskvattentanken tom
stängs doseringen av rengöringsmedel av.
Rengöringshuvudet arbetar vidare utan
vätsketillförsel.

Rengöringsprogram

Bild 7, se omslagssida

1 Körning

Kör till användningsplatsen.

2 Skrubbrengöring

Rengör golvet vått och sug upp smuts­vattnet.

3 Våtskrubbning

Våtskrubbning våtrengöring av golv,
rengöringsmedlet får tränga in.

4 Suga

Sug upp smuts.

5 Polera

Polera golv utan användning av vätska.

6 Skrubbrengöring utan användning av

vatten (poleringsrengöring)
Polera golvet utan vätska och sug upp

poleringsdamm.

Observera

När valt program ska utföras måste dessut­om, beroende på program, sugskenan och
rengöringshuvudet sänkas med respektive
styrreglage.

Informationsknapp (utförande Adv.)

Med Infobutton väljs menypunkter och in­ställningar.

– Höger/vänstervridning bläddrar framåt/

bakåt genom menyerna.

– Genom att trycka bekräftar du vald in-

ställning.

Inställningar (utförande Adv.)

I driftmenyn utförs inställningar för de olika
rengöringsprogrammen. Beroende på ren­göringsprogram finns olika många parame­trar att ställa in. Inställningarna utförs med
infoknappen.

Manövreringsmeny

 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

 Sätt dig i sitsen och ställ nyckelomkopp-

laren till "1".
Displayen visar batteriernas laddning

och färskvattennivån.

 Välj rengöringsprogram.
 Ställ in användarmenyn genom att vrida

på infoknappen.

 Välj önskad parameter genom att vrida

på Infobutton.

 Tryck på informationsknappen - inställt

värde blinkar.

 Ställ in parameter på nytt genom att vri-

da på informationsknappen.

 Bekräfta inställningen genom att trycka

på Infobutton eller vänta tills inställt vär­de automatiskt tas över.

Observera

Om vald parameter inte förändras under tio
sekunder så återgår displayen till att visa
batteristatus och färskvattennivå.
Samma rengöringsparametrar kan ställas
in individuellt i alla rengöringsprogram.
Samtliga inställningar bevaras även när
maskinen är utan ström.

Inställbara parameter

Inställbara para­meter

Cleanspeed
(maximal rengö­ringshastighet)

FACT (borstvarv­tal)

Vaccuum (sugef­fekt)

Endast utförande Dosa

Chemie/Agent
(dosering rengö­ringsmedel)

Infomeny

 Vrid på inormationsknappen tills “Infor-

mationsmeny“ syns i displayen.

 Aktivera informationsmenyn genom att

vrida på informationsknappen.

Följande information kan visas när man vri­der på informationsknappen:

Visning på dis­playen

Tim:xxxxxhxxm+ Räkneverk för

min:ste
g:max

1:1:6 1=1km/h,

– Power

– Low

0,5%:0,
5%:3%

Betydelse

driftstimmar

När räkneverket
arbetar visas “+“

Anmärk­ning

6=6km/h

Whisper
Fine

High

–

Vatten E-----F Vattennivå i färsk-

vattentanken
“C“ blinkar när do­seringspumpen ar­betar (endast
utförande Dosa)

Hastigh.: xkm/h Aktuell hastighet

Alfred/Kärcher Tillverkare

B90R Dxx Produktbeteckning

Prog.vers. x.x Softwareversion

Lämna infomeny Vill man lämna in-

formationsmenyn
trycker man in in­formationsknap­pen.

Ställa in vattenmängd

 Ställ in vattenmängd i förhållande till

nedsmutsning, och typ av golvbelägg-

ning, med hjälp av regleringsknappen.

Sänka/höja rengöringshuvud

Sänka

 Tryck den bakre delen av pedalen ned-

åt för att höja/sänka rengöringshuvu-

det, haka ur och släpp upp pedalen.

Borstdriften startar när rengöringshuvu-

det är nedsänkt.

Höja

 Tryck den främre delen av pedalen ned-

åt för att höja/sänka rengöringshuvudet

och haka fast den.

Sänka/höja sugskena

Sänka

 Drag upp spaken för höjning/sänkning

av sugskenan, tryck den utåt och släpp

ner den.

Sugfunktionen startar när spaken befin-

ner sig nere.

Höja

 Drag upp spaken för höjning/sänkning

av sugskenan och haka fast den.

Ställa in sugskena

Snedläge

För att förbättra uppsugningsresultatet på
klinkerbeläggning kan sugskenan justeras
med upp till 5° i snedläge.

Bild 8, se omslagssida

 Lossa vingmuttrar.
 Vrid sugskena.
 Drag fast vingmuttrar.

Lutning

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut­ningen på den raka sugskenan förändras.

Bild 8, se omslagssida

 Lossa vingmuttrar.
 Luta sugskenan.
 Drag fast vingmuttrar.

- 4

95SV

Justera borstanläggningstryck (en-

dast utförande Adv)

Bild 10, se omslagssida

 Släpp på spaken för borstanläggnings-

tryck åt höger, justera och spärra spa­ken åt höger igen.

– Spak neråt: Minska anläggningstryck.
– Spak uppåt: Öka anläggningstryck.

Ställa in avstrykningsläppar (endast

utförande Adv)

 Vrid på inställningshjulet för att ställa in

avstrykningsläpparna på sådant sätt att
de berör golvet.

 Vrid hjulet ytterligare ett varv neråt.

Tömma smutsvattentanken

Observera

Överrinning smutsvattentank. När smutsv­attentanken är full stängs sugturbinen av
och kontrollampan "Smutsvattentank full"
blinkar. Ala rengöringsprogram med upp­sugning är spärrade under en minut. Töm
smutsvattentanken.

몇 Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens­hantering.

 Tag tömningsslang för smutsvatten ur

hållare och placera den över lämpligt
uppsamlingskärl.

Bild 11, se omslagssida

 Släpp ut smutsvatten genom att öppna

doseringsanordningen på tömnings­slangen.

 Spola sedan ur smutsvattentanken

med rent vatten.

Tömma färskvattentanken

 Skruva bort filterkoppen till färskvatten-

filtret och töm färskvattentanken.

 Sätt tillbaka filterkoppen.

Tömma grovsmutsbehållare (en-

dast R-rengöringshuvud)

 Undersök grovsmutsbehållaren. Lyft ut

och töm grovsmutsbehållaren efter be­hov eller efter avslutat arbete.

Ta ur drift

 Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra

ut nyckeln.

 Säkra maskinen genom att placera kilar

under hjulen.

Transport

 Fara

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får
maskinen bara köras i lutningar på max.
10%. Kör långsamt.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.



Vid transport i fordon ska maskinen säk­ras enligt respektive gällande bestämmel­ser så den inte kan tippa eller glida.

När D-rengöringshuvud är monterat

 Tag bort skivborstar ur borsthuvudet.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.



Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Välj uppställningsplats med hänsyn till

maskinens totala vikt för att inte påver­ka dess stabilitet.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas
på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“
och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta­ren.
Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt
underlag och dra ut batterikontakten.

Observera

Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter
avstängning. Utför inte underhållsarbete
förrän sugturbinen har stannat.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

Underhållsschema

Efter arbetet

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med
vatten och använd inte aggressiva rengö­ringsmedel.

 Töm ut smutsvatten
 Kontrollera plattvecksfilter , rengör vid

behov.

 Endast R-rengöringshuvud: Tag ut, och

töm ur, grovsmutsbehållaren.

 Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

par, kontrollera om de uppvisar slitage
och byt ut vid behov.

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

 Ladda batteriet.

Varje månad

 När aggregatet inte används under

övergående period: Genomför utjäm­ningsladdning på batteriet.

 Kontrollera oxidation på batteripoler,

borsta av och smörj in med polfett vid
behov. Se till att anslutningskablar sitter
ordentligt fast.

 Rengör tätningar mellan smutsvatten-

tank och lock och kontrollera täthet, byt
ut vid behov.

 Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

derhållsfria batterier.

 Rengör borsttunnel (endast R-rengö-

ringshuvud)

Bild 12, se omslagssida

 Drag bort vattenspridningsskena på

rengöringshuvudet och rengör vatten­kanalen (endast R-rengöringshuvud).

Årligen

 Byt ut pumpslang på doseringspumpen

(endast utförande Dosa).

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Underhållsavtal

För en tillförlitlig drift av apparaten kan un­derhållsavtal med Kärchers närmaste för­säljningskontor slutas.

Byta ut sugläppar

 Tag bort sugskenor.
 Skruva ur stjärnrattar.

Bild 13, se omslagssida

 Drag bort syntetdelar.
 Drag bort sugläppar.
 Skjut in nya sugläppar.
 Skjut på syntetdelar.
 Skruva i stjärnrattar och drag fast.

Montera D-rengöringshuvud

 Tryck ner pedalen för att höja/sänka

rengöringshuvudet.
 Skjut in rengöringshuvudet under ma-

skinen på sådant sätt att slangen pekar

bakåt.

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

ten under maskinen.

Bild 14, se omslagssida

 Tag bort locket på rengöringshuvudet.

Bild 15, se omslagssida

 Förbind rengöringshuvudets elkabel

med maskinen (samma färger måste

mötas).

 Sätt på locket och haka fast.
 Skjut in rengöringshuvudet på mitten

under maskinen.

Bild 16, se omslagssida

 Förbind slangkopplingen på rengö-

ringshuvudet med slangen på maski-

nen.

Bild 17, se omslagssida

 Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

det, mellan gafflarna i spaken.
 Rikta in spaken på pedalen för höjning/

sänkning på sådant sätt att öppningar-

na i spaken överenstämmer med öpp-

ningarna i rengöringshuvudet.
 Stick låsstift genom öppningarna och

sväng ner säkerhetsplåten.

Bild 18, se omslagssida

 Skjut in cylinderstift i öppningen på

dragstången.
 Skjut dragstång med stift ända ner i

styrleden på rengöringshuvudet och

haka fast.
 Gör samma sak med dragstången på

den motsatta sidan.

Montera R-rengöringshuvud

 Tryck ner pedalen för att höja/sänka

rengöringshuvudet.
 Skjut in rengöringshuvudet under ma-

skinen på sådant sätt att slangen pekar

bakåt.

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

ten under maskinen.

Bild 19, se omslagssida

 Skruva ur stjärnratt och drag ut locket.

Bild 20, se omslagssida

 Förbind rengöringshuvudets elkabel

med maskinen (samma färger måste

mötas).

96 SV

- 5

 Skjut in locket och skruva fast det.
 Skjut in rengöringshuvudet på mitten

under maskinen.

Bild 16, se omslagssida

 Förbind slangkopplingen på rengö-

ringshuvudet med slangen på maski­nen.

Bild 21, se omslagssida

 Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

det, mellan gafflarna i spaken.

 Rikta in spaken på pedalen för höjning/

sänkning på sådant sätt att öppningar­na i spaken överenstämmer med öpp­ningarna i rengöringshuvudet.

 Stick låsstift genom öppningarna och

sväng ner säkerhetsplåten.

Bild 22, se omslagssida

 Skjut in cylinderstift i öppningen på

dragstången.

 Skjut dragstång med stift ända ner i

styrleden på rengöringshuvudet.

 Sätt i säkerhetsplåt i styrleden och lås

fast.

 Gör samma sak med dragstången på

den motsatta sidan.

Demontera D-rengöringshuvud
Bild 23, se omslagssida

 Tryck in säkerhetsplåt och sväng upp

dragstång.

Det fortsatta demonteringsarbetet sker i
omvänd ordningsföljd till monteringen.

Demontera R-rengöringshuvud

Demonteringsarbetet sker i omvänd ord­ningsföljd till monteringen.

Byta borstvalsar

 Höj rengöringshuvud.

Bild 24, se omslagssida

 Släpp spärren till avstrykningsläppen.
 Sväng undan avstrykningsläppen.

Bild 25, se omslagssida

 Släpp spärren till lagerskyddet.

 Tryck lagerskyddet neråt och drag bort.
 Drag ut borstvals.
 Sätt i ny borstvals.
 Sätt tillbaka lagerskydd och avstryk-

ningsläpp i omvänd ordningsföljd.

 Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.

Byta skivborstar

 Höj rengöringshuvud.
 Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi

motståndet.

 Drag ut skivborste på sidan under ren-

göringshuvudet.

 Håll ny skivborste under rengöringshu-

vudet, tryck uppåt och haka fast.

Byta ut pumpslang (endast utförande
Dosa)

 Skruva bort höger fotsteg och höj kör-

pedalen.

Bild 26, se omslagssida

1 Kåplucka
2 Skydd
3 Slanghållare
4 Pumpslang
5 Rotor

 Tag bort kåpskydd.
 Tag bort skyddet.
 Lyft ut slanghållare med pumpslang (ur-

tagningen underlättas om man vrider
manuellt på rotorn).

 Byt ut pumpslang.
 Doseringspump och aggregat görs

driftsklara igen med montering i om­vänd ordningsföljd.

Frostskydd

Vid frostrisk.
 Töm färsk- och smutsvattentank

Ställ av apparaten i ett frostskyddat ut­rymme.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Risk för skada. Innan varje arbete påbörjas
på apparaten, ställ nyckelbrytaren på "0“
och dra ur nyckeln. Slå på nödstoppbryta­ren.
Ställ upp maskinen på ett stabilt och jämt
underlag och dra ut batterikontakten.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.
Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

inte kan åtgärdas med denna tabell.

Byta säkringar

Observera

Defekta polsäkringar får endast bytas av
kundservice. Om dessa säkringar är defek­ta måste användningsförhållanden och den
totala styrningen kontrolleras av kundservi­ce.

Felmeddelande

Gör på följande sätt om fel visas i display­en:
 Ställ nyckelomkopplaren till position "0"

(koppla från maskinen).

 Vänta tills texten på displayen släcks.
 Ställ nyckelomkopplaren till position "1"

(koppla till maskinen). Först när felet

återkommer ska motsvarande åtgärder

genomföras i nämnd ordningsföljd. Här-

vid måste nyckelomkopplaren sättas i

position "0" och nöd-stopp-knappen

vara intryckt.
 Om felet inte kan åtgärdas så kontakta

kundservice och ange felkoden.

Observera

Störningsmeddelanden som inte finns an­givna i följande tabell indikerar fel som inte
kan åtgärdas av operatören. Kontakta
kundservice i detta fall.

Fel med visning på displayen

Visning på dis­playen

E: NöDSTOPP
knappintryckt !?!

E: Powermod.
varm! Lat kylas av!

E: överbelast.
BORSTE/VALS

E: Hardwarefel i
Onboardladdare

E: Batteriladdn.
profilfel

E: överbel.
DRIVMOTOR

Sitsbrytare! Sitt ner Sitskontaktomkopplare är inte ak-

Orsak Åtgärd

Nöd-Stopp-knappen är intryckt. Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Ställ nyckelomkopplaren till

Styrning överhettad Vrid nyckeln till position "0". Vänta minst fem minuter så att styrningen kan

Överbelastning borstmotor Schlüsselschalter auf „0“ drehen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen.

Störning i inbyggt laddningsaggre­gat (endast utförande Pack)

Batteri defekt Kontrollera batteri.

Drivmotor överhettad på grund av
stigning eller blockerad broms.

tiverad.

position "0". Vänta tills displayen släcks. Ställ nyckelomkopplaren åter till po­sition "1".

kylas av. Starta maskinen igen.

Minska borstanläggningstryck.

Drag ur nätkontakt till laddningsaggregatet. Vänta tre sekunder. Sätt tillbaka
nätkontakten. Om störningen visas igen: Kontakta kundtjänsten.

Låt maskinen kylas av under minst 15 minuter. Schlüsselschalter auf „0“ dre­hen. Vänta tre sekunder. Starta maskinen igen. Undvik att köra i lutningar of­ta.

Släpp körpedalen. Sitt ner på sätet.

- 6

97SV

Visning på dis­playen

Orsak Åtgärd

Släpp gasen! Vid tillkoppling med nyckelom-

kopplaren är gaspedalen tryckt.

Sugfördröjning
avst. direkt

Smutsbeh.full
Rengör. stoppar

Nödbromsdrift!
Kör i markniva

Nyckeln vreds om till “0“ medan
sugturbinen arbetade.

Smutsvattentank är full. Töm smutsvattentank.

Parkeringsbroms defekt.. Fara! Kör ej i backar eller nedförslutningar.

Fel utan visning på displayen

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Stick in batterikontakten.

Ställ nyckelomkopplaren till "1"

Säkerhetsbrytare ej aktiverad, sitt ner på sätet.
Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person på sitsen.

Frigör Nöd-Stopp-knappen.

Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyckeln åter ställs på position “1“. Kör om
möjligt maskinen endast på jämnt underlag. Kontrollera vid behov parkeringsbroms och fotbroms.

Ta bort foten från gaspedalen före start med nyckelbrytaren. Uppträder felet trots detta, kontakta kund­tjänst.

Släpp körpedal och tryck sedan ner den igen.

Sugturbinen arbetar med en fördröjning på tio sekunder. Vänta tills maskinen
stängs av automatiskt efter tio sekunder.

Ställ upp maskinen på plan mark.
Säkra maskinen mot rullning med kilar.
Kontakta kundtjänst.

Kontrollera batteri, ladda ev.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

R-rengöringshuvud: Drag ut vattenspridningsskena och rengör.

Rengör färskvattenfiltret.

Otillräcklig sugeffekt Rengör packningar mellan smutsvattentank och lock samt kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Rengör plattvecksfilter i smutsvattentanken.

Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.

Kontrollera sugskenans inställning.

Lägg extravikt (tillbehör) på sugskenan.

Otillräckligt rengöringsresultat Ställ in anläggningstryck (ej utförande Eco)

Ställ in avstrykningsläppar (ej utförande Eco)

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Borstar roterar inte Minska anläggningstryck (ej utförande Eco)

Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Motor överbelastad, låt den kylas av. Ställ nyckeln på position “0“. Vänta cirka tio sekunder innan nyck­eln åter ställs på position “1“.

Tömningsslang för smutsvat­ten igensatt

Rengöringsmedelsdosering­en Dosa (endast utförande
Dosa) fungerar inte

Öppna doseringsanordning på tömningsslang för smutsvatten. Tag bort sugslang från sugskena och
stäng manuellt. Ställ programväljare på sugning. Det material som fastnat sugs ut ur tömningsslangen
och in i smutsvattentanken.

Kontakta kundtjänst.

98 SV

- 7

Tekniska data

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dosa R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Effekt

Märkspänning V 24

Batterikapacitet Ah (5h) 180 (240 tillval)

Mellersta effektupptagning W 2200

Motoreffekt (märkeffekt) W 600

Sugmotoreffekt W 750 550 750 550 750 550

Borstmotoreffekt W 2 x 600

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 20,5

Sugeffekt, undertryck kPa 120

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 550 650 750

Diameter borste mm 105 315 105 365 105 410

Borstvarvtal 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Mått och vikt

Körhastighet (max.) km/t 6

Lutning underlag max. % 10

2

Teoretisk yteffekt m

/t 3300 3900 4500

Volym färsk-/smutvattentank l 90

Volym sopbehållare l 5 – 6 – 7 –

Längd mm 1450

Bredd (utan sugskena) mm 720 770 810

Höjd mm 1180

Tillåten totalvikt kg 460

Transportvikt kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, tillval)

Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)

Framhjul N/cm

Bakhjul N/cm

2

2

64

52

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning m/s

Osäkerhet K m/s

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K

pA

Ljudteffektsnivå L

pA

+ Osäkerhet K

WA

WA

dB (A) 69

dB (A) 3

dB (A) 87

2

2

<2,5

0,2

- 8

99SV

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga
grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
Vid ändringar på maskinen som inte har
godkänts av oss blir denna överensstäm­melseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Åk-

bar

Typ: 1 161-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/04/01

Head of Approbation

100 SV

- 9