KROHNE FMCW24G74T, FMCW24G74L Users Manual

Manuel de référence

OPTIWAVE 7400-24 C

OPTIWAVE 7400-24 COPTIWAVE 7400-24 C

Transmetteur de niveau radar (FMCW) pour liquides agités dans des applications haute précision

Manuel de référenceManuel de référence

::::::::::::::::::::::::::::::::::

MENTIONS LEGALES

Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH.

Sous réserve de modifications sans préavis.

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

CONTENTS

1 Safety instructions 7

1.1 Historique du logiciel ....................................................................................................... 7

1.2 Utilisation prévue ............................................................................................................. 7

1.3 Certification ...................................................................................................................... 8

1.4 Compatibilité électromagnétique .................................................................................... 8

1.5 Homologations radio ........................................................................................................9

1.5.1 Union européenne (UE)........................................................................................................... 9

1.5.2 Etats-Unis et Canada ............................................................................................................ 12

1.6 Instructions de sécurité du fabricant............................................................................. 15

1.6.1 Droits d'auteur et protection des données........................................................................... 15

1.6.2 Clause de non-responsabilité............................................................................................... 15

1.6.3 Responsabilité et garantie.................................................................................................... 16

1.6.4 Informations relatives à la documentation .......................................................................... 16

1.6.5 Avertissements et symboles utilisés.................................................................................... 17

1.7 Instructions de sécurité pour l'opérateur...................................................................... 18

2 Device description 19

2.1 Description de la fourniture ........................................................................................... 19

2.2 Description de l'appareil ................................................................................................ 20

2.3 Contrôle visuel................................................................................................................ 21

2.4 Plaques signalétiques .................................................................................................... 22

2.4.1 Exemples de plaque signalétique......................................................................................... 22

3 Installation 23

3.1 General notes on installation ......................................................................................... 23

3.2 Storage ........................................................................................................................... 23

3.3 Transport ........................................................................................................................ 24

3.4 Pre-installation requirements ....................................................................................... 24

3.5 Pressure and temperature ranges ................................................................................ 24

3.6 Recommended mounting position ................................................................................. 26

3.6.1 General data.......................................................................................................................... 26

3.6.2 Tanks with conical bottoms .................................................................................................. 27

3.7 Mounting restrictions ..................................................................................................... 27

3.7.1 General data.......................................................................................................................... 27

3.7.2 Obstacles in the tank ............................................................................................................ 28

3.7.3 Devices with Metallic Horn antenna..................................................................................... 29

3.7.4 Process connections............................................................................................................. 29

3.7.5 Standpipes (stilling wells and bypass chambers)................................................................ 31

3.8 How to attach antenna extensions................................................................................. 34

3.9 How to turn or remove the signal converter.................................................................. 35

3.10 How to assemble the remote version .......................................................................... 35

3.11 Weather protection....................................................................................................... 37

3.11.1 How to attach the weather protection to the device........................................................... 37

3.11.2 How to open the weather protection .................................................................................. 38

4 Electrical connections 39

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

CONTENTS

OPTIWAVE 7400-24 C

4.1 Safety instructions.......................................................................................................... 39

4.2 Electrical installation: 2-wire, loop-powered ................................................................ 39

4.2.1 Compact version ................................................................................................................... 39

4.2.2 Remote version ..................................................................................................................... 40

4.3 Remote device data ........................................................................................................ 40

4.3.1 Requirements for signal cables supplied by the customer .................................................40

4.3.2 How to prepare a signal cable supplied by the customer.................................................... 42

4.3.3 How to connect the signal cable to the device .....................................................................43

4.4 Electrical connection for current output ....................................................................... 46

4.4.1 Non-Ex devices ..................................................................................................................... 46

4.4.2 Devices for hazardous locations........................................................................................... 46

4.5 Protection category ........................................................................................................46

4.6 Networks ........................................................................................................................ 47

4.6.1 General information.............................................................................................................. 47

4.6.2 Point-to-point connection..................................................................................................... 47

4.6.3 Multi-drop networks ............................................................................................................. 48

4.6.4 Fieldbus networks................................................................................................................. 48

5 Start-up 50

5.1 How to start the device................................................................................................... 50

5.1.1 Start-up checklist ................................................................................................................. 50

5.1.2 How to start the device .........................................................................................................50

5.2 Operating concept ..........................................................................................................50

5.3 Digital display screen .....................................................................................................51

5.3.1 Local display screen layout .................................................................................................. 51

5.3.2 Functions of keypad buttons................................................................................................. 52

5.4 Remote communication with PACTware™ .................................................................... 52

5.5 Remote communication with the AMS™ Device Manager............................................. 53

6 Operation 54

6.1 User modes .................................................................................................................... 54

6.2 Normal mode.................................................................................................................. 54

6.3 Configuration mode........................................................................................................ 55

6.3.1 General notes........................................................................................................................ 55

6.3.2 How to get access to the commissioning menu................................................................... 55

6.3.3 Keypad functions................................................................................................................... 56

6.3.4 Menu overview ...................................................................................................................... 59

6.3.5 Function description ............................................................................................................. 60

6.4 Further information on device configuration................................................................. 67

6.4.1 Quick Setup (Commissioning)............................................................................................... 67

6.4.2 Test........................................................................................................................................ 69

6.4.3 Protection of the device settings .......................................................................................... 70

6.4.4 HART

6.4.5 Distance measurement ........................................................................................................ 71

6.4.6 Level measurement.............................................................................................................. 72

6.4.7 How to configure the device to measure volume or mass................................................... 73

6.4.8 How to make a filter to remove radar signal interference .................................................. 75

6.4.9 How to measure correctly in tanks with curved or conical bottoms ................................... 75

6.5 Status and error messages............................................................................................ 76

6.5.1 Device status (markers)........................................................................................................ 76

network configuration.............................................................................................. 71

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

6.5.2 Error handling....................................................................................................................... 77

CONTENTS

7 Service 81

7.1 Periodic maintenance..................................................................................................... 81

7.2 How to clean the top surface of the device.................................................................... 81

7.3 How to clean horn antennas under process conditions ................................................ 81

7.4 How to replace device components ............................................................................... 81

7.4.1 Service warranty ................................................................................................................... 81

7.4.2 Replacement of the OPTIWAVE 7300 signal converter with the OPTIWAVE 7400 signal con-

verter............................................................................................................................................... 82

7.5 Spare parts availability...................................................................................................84

7.6 Availability of services .................................................................................................... 84

7.7 Returning the device to the manufacturer..................................................................... 84

7.7.1 General information.............................................................................................................. 84

7.7.2 Form (for copying) to accompany a returned device............................................................ 86

7.8 Disposal .......................................................................................................................... 86

8 Technical data 87

8.1 Measuring principle........................................................................................................87

8.2 Technical data................................................................................................................. 88

8.3 Minimum power supply voltage ..................................................................................... 95

8.4 Antenna selection........................................................................................................... 96

8.5 Guidelines for maximum operating pressure................................................................ 97

8.6 Dimensions and weights ................................................................................................ 98

9 Description of HART interface 110

9.1 General description ...................................................................................................... 110

9.2 Software history ...........................................................................................................110

9.3 Connection variants...................................................................................................... 111

9.3.1 Point-to-Point connection - analogue / digital mode......................................................... 111

9.3.2 Multi-Drop connection (2-wire connection) ....................................................................... 111

9.4 HART® device variables............................................................................................... 111

9.5 Field Communicator 475 (FC 475)................................................................................ 111

9.5.1 Installation .......................................................................................................................... 111

9.5.2 Operation............................................................................................................................. 112

9.6 Asset Management Solutions (AMS)............................................................................ 112

9.6.1 Installation .......................................................................................................................... 112

9.6.2 Operation............................................................................................................................. 112

9.6.3 Parameter for the basic configuration ............................................................................... 112

9.7 Field Device Tool / Device Type Manager (FDT / DTM)................................................ 113

9.7.1 Installation .......................................................................................................................... 113

9.7.2 Operation............................................................................................................................. 113

9.8 HART® menu tree for Basic-DD .................................................................................. 113

9.8.1 Overview Basic-DD menu tree (positions in menu tree).................................................... 113

9.8.2 Basic-DD menu tree (details for settings).......................................................................... 113

9.9 HART® menu tree for AMS .......................................................................................... 114

9.9.1 Overview AMS menu tree (positions in menu tree)............................................................ 115

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

CONTENTS

9.9.2 AMS menu tree (details for settings).................................................................................. 115

OPTIWAVE 7400-24 C

10 Appendix 117

10.1 Code de commande.................................................................................................... 117

10.2 Spare parts ................................................................................................................. 125

10.3 Accessories................................................................................................................. 129

10.4 Glossary ...................................................................................................................... 130

11 Notes 133

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

1.1 Historique du logiciel

L'indice de révision du logiciel est conforme à la recommandation NAMUR NE 53. Il se présente sous la forme d'une série de chiffres servant à indiquer le niveau révision d'un logiciel intégré (firmware) à des ensembles de matériel électronique. Il fournit des informations sur le type de modifications apportées et sur les effets de ces modifications sur la compatibilité du logiciel.

Les révisions des logiciels sont détaillées dans le menu 1.1.0 ID INSTRUMENT. Pour de plus amples informations, refer to le menu de l'appareil, notez le numéro de série (figurant sur la plaque signalétique de l'appareil) et communiquez-le à votre fournisseur.

Function description

SAFETY INSTRUCTIONS

on page 60. Si vous ne pouvez pas consulter

Date de sortie

[Format : aaaa-mm-jj]

Ensemble de circuits imprimés

Convertisseur de mesure

Sonde 1.00.0x 400xxxxx01 IHM (option

affichage LCD)

1.2 Utilisation prévue

CAUTION!

L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre et du choix des matériaux de nos appareils de mesure pour l'usage auquel ils sont destinés.

INFORMATION!

Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage dû à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu.

Ce transmetteur de niveau radar permet de mesurer la distance, le niveau, la masse, le volume et la réflectivité des liquides, pâtes et boues.

Il peut être installé sur des réservoirs, réacteurs et canaux ouverts.

Indice de révision du logiciel

1.00.0x 400xxxxx01 - HB OPTIWAVE

1.00.0x 400xxxxx01

Révision du matériel

Modifications et compatibilité

Documentation

7400-24 R01

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

SAFETY INSTRUCTIONS

1.3 Certification

DANGER!

Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex.

INFORMATION!

Pour les appareils homologués ; consulter SVP le manuel de sécurité.

Conformément aux aux exigences légales des directives CE, l'appareil décrit dans le présent document satisfait aux exigences de sécurité suivantes :

• Directive relative à la compatibilité électromagnétique

• Partie sécurité de la directive basse tension

OPTIWAVE 7400-24 C

Pour de plus amples informations, consulter la déclaration de conformité CE de cet appareil.

Tous les appareils sont conformes aux exigences des directives NAMUR NE 21, NE 43, NE 53 et NE 107.

1.4 Compatibilité électromagnétique

La conception de l'appareil est conforme à la norme européenne EN 61326-1.

L'appareil peut être utilisé pour des réservoirs, des réservoirs ouverts ou des tuyaux, mais le type d'antenne doit être conforme à l'emplacement de l'appareil. Pour de plus amples informations, refer to d’émission pour les environnements industriels.

Radio approvals

on page 9. Ceci satisfait aux exigences d’immunité et

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

1.5 Homologations radio

1.5.1 Union européenne (UE)

INFORMATION!

Les équipements LPR (Level Probing Radar) ouvert (plein air) ou dans un espace clos (un réservoir métallique, etc.).Les équipements TLPR (Tank Llevel Probing Radar)

(Tank Llevel Probing Radar) sont des appareils pour la mesure de niveau dans espace clos

(Tank Llevel Probing Radar)(Tank Llevel Probing Radar) uniquement. On peut utiliser des appareils LPR pour des applications TLPR. Les appareils LPR et TLPR répondent aux exigences de la directive R&TTE (sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications), pour l'utilisation dans les pays membres de l'Union européenne.

LPR (Level Probing Radar) esont des appareils pour la mesure de niveau à ciel

LPR (Level Probing Radar)LPR (Level Probing Radar)

SAFETY INSTRUCTIONS

TLPR

TLPR TLPR

Pour de plus amples informations sur le code de commande, refer to Order code on page 117

Ce transmetteur de niveau est homologué pour une installation dans des réservoirs métalliques à ciel ouvert. En cas d'utilisation de l'appareil en plein air, lire la plaque signalétique de l'appareil pour s'assurer que l'appareil peut être utilisé pour votre application :

• VF744xxxx5xxx...

• VF744xxxx6xxx...

• VF744xxxx7xxx...

Figure 1-1: Informations d'homologation radio figurant sur la plaque signalétique

1 Codification (définie à la commande) 2 HVIN (Hardware Version Identification Number). Ce numéro donne la fréquence du signal radar (24G = 24 GHz), l'em-

placement de l'appareil (TLPR ou LPR) et le type de convertisseur de mesure (compact (C)) TLPR device: HVIN: 244G-TLPR-C LPR device: HVIN: 24G-LPR-C

3 Marquage CE

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

SAFETY INSTRUCTIONS

Appareils TLPR (Tank Level Probing Radar) uniquement

Seul un personnel autorisé peut procéder au montage de l'appareil. L'appareil et le réservoir sont conformes à la directive R&TTE à condition de respecter les instructions ci-après ::

• Les TLPR (Tank Level Probing Radar) doivent être installés en position fixe permanente dans un réservoir métallique fermé (non ouvert) ou dans un réservoir en béton armé, ou dans une enveloppe similaire réalisée en matériau présentant les mêmes caractéristiques d'atténuation ;

• les brides et raccords de l'équipement TLPR doivent être conçus pour fournir l'étanchéité nécessaire aux ondes électromagnétiques ;

• les verres de regard doivent avoir un revêtement étanche aux hyperfréquences si nécessaire (par exemple revêtement conducteur d'électricité) ;

• les trous d'homme ou brides de raccordement au niveau du réservoir doivent être fermés pour assurer un très bas niveau de fuite du signal dans l'air hors du réservoir ;

• dans la mesure du possible, l'équipement TLPR doit être monté en haut de la structure du réservoir, l'antenne étant orientée vers le bas ;

• l'installation et l'entretien de l'équipement TLPR doivent être réalisés uniquement par des professionnels dûment formés.

OPTIWAVE 7400-24 C

Pour plus d'informations sur la façon de monter des joints de blindage EMI/RFI, consulter les instructions fournies avec cet accessoire.

Appareils LPR (Level Probing Radar) uniquement

Seul un personnel autorisé peut procéder au montage de l'appareil. Si l'appareil est utilisé à ciel ouvert (plein air), il est conforme à la directive R&TTE à condition de respecter les instructions ci-après :

• L'antenne doit toujours pointer vers le bas. La ligne de visée de l'antenne doit être verticale.

Tout autre angle est interdit.

• Installer l'appareil à plus de 4 km / 2,485 mi de sites de radioastronomie.

• ISi l'appareil est installé à une distance de 4...40 km / 2,485...24,855 de sites de

radioastronomie, ne pas l'installer à plus de 15 m / 49,21 ft du sol.

ATTENTION !

S'il est nécessaire d'installer l'appareil à une distance inférieure à 4 km / 2,485 mi de sites de radioastronomie, se procurer l'autorisation des autorités nationales avant l'installation (par exemple ANFR [France], Bundesnetzagentur [Allemagne], Ofcom [Royaume-Uni] etc.).

Zones de silence radio : sites (stations) de radioastronomie en Europe et en Europe et Asie du Nord

Pays Nom de la station Lieu

Latitude, ϕ Longitude, λ

Finlande Metsähovi 60°13'04" N 24°23'37" E

Tuorla 60°24'56" N 22°26'31" E

France Plateau de Bure 44°38'01" N 05°54'26" E

Floirac 44°50'10" N 00°31'37" W

Allemagne Effelsberg 50°31'32" N 06°53'00" E

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

SAFETY INSTRUCTIONS

Pays Nom de la station Lieu

Latitude, ϕ Longitude, λ

Hongrie Penc 47°47'22" N 19°16'53" E Italie Medicina 44°31'14" N 11°38'49" E

Noto 36°52'34" N 14°59'21" E

Sardaigne 39°29'50" N 09°14'40" E Latvie Ventspils 57°33'12" N 21°51'17" E Pologne Cracovie – Fort Skala 50°03'18" N 19°49'36" E

Torun – Piwnice 52°54'48" N 18°33'30" E Russie Dmitrov 56°26'00" N 37°27'00" E

Kalyazin 57°13'22" N 37°54'01" E

Pushchino 54°49'00" N 37°40'00" E

Zelenchukskaya 43°49'53" N 41°35'32" E Espagne Yebes 40°31'27" N 03°05'22" W

Robledo 40°25'38" N 04°14'57" W Suisse Bleien 47°20’26" N 08°06’44" E Suede Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E Royaume-Uni Cambridge 52°09'59" N 00°02'20" E

Darnhall 53°09'22" N 02°32'03" W

Jodrell Bank 53°14'10" N 02°18'26" W

Knockin 52°47'24" N 02°59'45" W

Pickmere 53°17'18" N 02°26'38" W

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

SAFETY INSTRUCTIONS

1.5.2 Etats-Unis et Canada

INFORMATION!

Les équipements LPR (Level Probing Radar) ouvert (plein air) ou dans un espace clos (un réservoir métallique, etc.). Les équipements TLPR (Tank Llevel Probing Radar)

(Tank Llevel Probing Radar) sont des appareils pour la mesure de niveau dans un espace clos

(Tank Llevel Probing Radar)(Tank Llevel Probing Radar) uniquement.

LPR (Level Probing Radar) sont des appareils pour la mesure de niveau à ciel

LPR (Level Probing Radar)LPR (Level Probing Radar)

OPTIWAVE 7400-24 C

TLPR

TLPR TLPR

Pour de plus amples informations sur le code de commande, refer to Order code on page 117

Ce transmetteur de niveau est homologué pour être utilisé en dehors des réservoirs métalliques. En cas d'utilisation de l'appareil à ciel ouvert, lire la plaque signalétique de l'appareil pour s'assurer que l'appareil peut être utilisé pour votre application :

LNOTES LEGALES !

FCC

FCCFCC Ce matériel est conforme à la Partie 15 des règlements du FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage radioélectrique, et

2. Il doit tolérer les interférences, y compris celles pouvant causer un dysfonctionnement. Toute modification apportée à ce matériel sans l'accord exprès du fabricant peut annuler les

autorisations FCC d'utilisation de ce matériel.

Ce matériel a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le brouillage radioélectrique dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radio électrique (RF) et, en cas de non-installation et utilisation conformément aux instructions, peut provoquer des interférences dans les communications radio. Cependant, il n'est donné aucune garantie qu'il ne peut pas se produire d'interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences gênantes pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé par la mise en fonction et l'arrêt du matériel, l'utilisateur est invité à essayer d'éliminer les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

RRéorienter ou déplacer l'antenne de réception.

•

Accroître la distance entre le matériel et le récepteur.

•

Brancher le matériel dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

•

Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

NOTES LEGALES !

ICIC Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet appareil et le manuel de référence sont conformes aux exigences de RSS-Gen. Son utilisation est soumise aux conditions ci-après :

1. Le montage de l'appareil LPR/TLPR doit être effectué par des installateurs qualifiés, en stricte conformité avec les instructions du fabricant.

2. L'utilisation de cet appareil repose sur une base « sans interférence, sans protection » Autrement dit, l'utilisateur doit accepter le fonctionnement d'un radar de forte puissance dans la même bande de fréquence pouvant interférer avec ou endommager le présent appareil. Cependant, les appareils identifiés comme interférant avec des systèmes dotés de licences primaires devront être démontés aux frais de l'utilisateur.

3. L'appareil TLPR doit être monté et mis en service dans une enveloppe complètement fermée aux fins d'éviter des émissions RF, qui pourraient sinon être la source d'interférences pour la navigation aérienne.

4. Appareils LPR : veiller à une orientation verticale vers le bas de l'antenne d'émission et un montage sur des emplacements fixes uniquement.

5. L'installateur / utilisateur de cet appareil doit veiller à ce qu'il soit au moins à 10 km de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR), près de Penticton, en Colombie-Britannique. Les coordonnées de l'OFR sont 49°19'15" N en latitude et 119°37'12" W en longitude. Pour les appareils ne respectant pas cette distance de 10 km (ceux par exemple de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique) l'installateur / l'utilisateur doit coordonner avec directeur de l'OFR, et obtenir son accord écrit, avant que l'équipement ne puisse être monté ou utilisé. Le directeur de l'OFR peut être contacté au 250-497-2300 (tél.) ou au 250-497-2355 (fax). On pourra, à titre d'alternative, contacter le Responsable « Normes réglementaires d'Industrie Canada » (Manager, Regulatory Standards, Industry Canada).

SAFETY INSTRUCTIONS

La dénomination marketing de produit (PMN = Product Marketing Name) de cet appareil est « Série Optiwave x400-24 ».

Ce transmetteur de niveau est homologué pour être utilisé en dehors de réservoirs métalliques. En cas d'utilisation de l'appareil à ciel ouvert, lire la plaque signalétique de l'appareil pour s'assurer que l'appareil peut être utilisé pour votre application. Seules les antennes ci-après sont autorisées pour les applications à ciel ouvert :

• VF744xxxx4xxx...

• VF744xxxx5xxx...

• VF744xxxx6xxx...

• VF744xxxx7xxx...

• VF744xxxxAxxx...

• VF744xxxxBxxx...

• VF744xxxxCxxx...

• VF744xxxxDxxx...

• VF744xxxxExxx...

• VF744xxxxGxxx...

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

SAFETY INSTRUCTIONS

• VF744xxxxHxxx...

• VF744xxxxKxxx...

• VF744xxxxPxxx...

• VF744xxxxRxxx...

• VF744xxxxSxxx...

• VF744xxxxTxxx...

• VF744xxxxUxxx...

OPTIWAVE 7400-24 C

Figure 1-2: Numéros FCC et IC

1 Codification (définie à la commande) 2 HVIN (Hardware Version Identification Number). Ce numéro donne la fréquence du signal radar (24G = 24 GHz), l'em-

placement de l'appareil (TLPR ou LPR) et le type de convertisseur de mesure (compact (C) Appareil TLPR : HVIN: 24G-TLPR-C Appareil LPR : HVIN: 24G-LPR-C

3 Numéros FCC et IC

Appareil TLPR : FCC-ID:Q6BFMCW24G74T, numéro IC : 1991D-FMCW24G74T Appareil LPR : FCC-ID: Q6BFMCW24G74L, numéro IC : 1991D-FMCW24G74L

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

1.6 Instructions de sécurité du fabricant

1.6.1 Droits d'auteur et protection des données

Les contenus de ce document ont été élaborés avec grand soin. Aucune garantie ne saura cependant être assumée quant à leur exactitude, intégralité et actualité.

Les contenus et oeuvres élaborés dans ce document sont soumis à la législation en matière de propriété intellectuelle. Les contributions de tiers sont identifiées en tant que telles. Toute reproduction, adaptation et diffusion ainsi que toute utilisation hors des limites des droits d'auteurs suppose l'autorisation écrite de l'auteur respectif ou du fabricant.

Le fabricant s'efforce de toujours respecter les droits d'auteur de tiers et de recourir à des oeuvres élaborées par lui même ou tombant dans le domaine public.

Lorsque des données se rapportant à des personnes sont collectées dans les documents du fabricant (par exemple nom, adresse postale ou e-mail), leur indication est dans la mesure du possible toujours facultative. Les offres et services sont si possible toujours disponibles sans indication de données nominatives.

SAFETY INSTRUCTIONS

Nous attirons l'attention sur le fait que la transmission de données par Internet (par ex. dans le cadre de la communication par e-mail) peut comporter des lacunes de sécurité. Une protection sans faille de ces données contre l'accès de tiers est impossible.

La présente s'oppose expressément à l'utilisation de données de contact publiées dans le cadre de nos mentions légales obligatoires par des tiers pour la transmission de publicités et de matériels d'information que nous n'avons pas sollicités explicitement.The contents and works in this document are subject to copyright. Contributions from third parties are identified as such. Reproduction, processing, dissemination and any type of use beyond what is permitted under copyright requires written authorisation from the respective author and/or the manufacturer.

1.6.2 Clause de non-responsabilité

Le fabricant ne saura pas être tenu responsable de dommages quelconques dus à l'utilisation du produit, y compris mais non exclusivement les dommages directs, indirects, accidentels ou donnant lieu à des dommages-intérêts.

Cette clause de non-responsabilité ne s'applique pas en cas d'action intentionnelle ou de négligence grossière de la part du fabricant. Pour le cas qu'une législation en vigueur n'autorise pas une telle restriction des garanties implicites ou l'exclusion limitative de certains dommages, il se peut, si cette loi s'applique dans votre cas, que vous ne soyez totalement ou partiellement affranchis de la clause de non-responsabilité, des exclusions ou des restrictions indiquées cidessus.

Tout produit acheté est soumis à la garantie selon la documentation du produit correspondante et nos Conditions Générales de Vente.

Le fabricant se réserve le droit de modifier de quelque façon que ce soit, à tout moment et pour toute raison voulue, sans préavis, le contenu de ses documents, y compris la présente clause de non-responsabilité, et ne saura aucunement être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification.

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

SAFETY INSTRUCTIONS

1.6.3 Responsabilité et garantie

L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre de cet appareil de mesure pour l'usage auquel il est destiné. Le fabricant n'assumera aucune garantie pour les dommages dus à une utilisation non conforme de l'appareil par l'utilisateur. Toute installation ou exploitation non conforme des appareils (systèmes) pourrait remettre en cause la garantie. Nos Conditions Générales de Vente, base du contrat de vente des équipements, sont par ailleurs applicables.

1.6.4 Informations relatives à la documentation

Afin d'écarter tout risque de blessure de l'utilisateur ou d'endommagement de l'appareil, lisez soigneusement les informations contenues dans la présente notice et respectez toutes les normes spécifiques du pays de mise en oeuvre ainsi que les règlements en vigueur pour la protection et la prévention des accidents.

Si vous avez des problèmes de compréhension du présent document, veuillez solliciter l'assistance de l'agent local du fabricant. Le fabricant ne saura assumer aucune responsabilité pour les dommages ou blessures découlant d'une mauvaise compréhension des informations contenues dans ce document.

OPTIWAVE 7400-24 C

Le présent document est fourni pour vous aider à réaliser une mise en service qui permettra d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après.

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

1.6.5 Avertissements et symboles utilisés

Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde..

DANGER !

Cette information attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique.

DANGER !

Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes.

DANGER !

TCet avertissement attire l'attention sur un danger imminent lié à l'utilisation de l'appareil dans une zone à atmosphère explosible.

DANGER !

TCes mises en garde doivent être respectées scrupuleusement. Toutes déviations même partielles peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé, voir même la mort. Elles peuvent aussi entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation.

SAFETY INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT !

Toutes déviations même partielles par rapport à cette mise en garde peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé. Elles peuvent aussi entraîner des dommages sur l'appareil ou sur le site d'installation.

ATTENTION !

Disregarding these instructions can result in damage to the device or to parts of the operator's plant.

INFORMATION !

Ces instructions comportent des informations importantes concernant le maniement de l'appareil.

NOTES LÉGALES !

Cette note comporte des informations concernant des dispositions réglementaires et des normes.

• MANIEMENT

MANIEMENT

MANIEMENTMANIEMENT

TCe symbole fait référence à toutes les actions devant être réalisées par l'opérateur dans l'ordre spécifié.

i RESULTAT

RESULTAT

RESULTATRESULTAT Ce symbole fait référence à toutes les conséquences importantes découlant des actions qui précèdent.

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

SAFETY INSTRUCTIONS

1.7 Instructions de sécurité pour l'opérateur

AVERTISSEMENT !

IDe manière générale, le montage, la mise en service, l'utilisation et la maintenance des appareils du fabricant ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil..

OPTIWAVE 7400-24 C

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

2.1 Description de la fourniture

INFORMATION!

Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés.

Description de la fourniture - antenne conique

DEVICE DESCRIPTION

Figure 2-1: Description de la fourniture - antenne conique

1 Convertisseur de mesure et antenne en version compacte 2 Extensions d'antenne (en option) 3 Guide de mise en service rapide (Quick Start) 4 DVD-ROM (contenant le manuel de référence, le guide de mise en service rapide, la notice technique et le logiciel cor-

respondant)

Scope of delivery – Drop antenna

Figure 2-2: SDescription de la fourniture – antenne Drop

1 Convertisseur de mesure et antenne en version compacte 2 Extensions d'antenne (en option) et joint torique pour chaque extension d'antenne 3 Guide de mise en service rapide (Quick Start) 4 DVD-ROM (contenant le manuel de référence, le guide de mise en service rapide, la notice technique et le logiciel cor-

respondant)

INFORMATION!

Pas d'outils particulier ni de formation nécessaire !

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

DEVICE DESCRIPTION

2.2 Description de l'appareil

Cet appareil est un transmetteur de niveau radar FMCW 24 GHz. Il fonctionne sans contact avec le produit à mesurer, avec une alimentation 2 fils par boucle de courant. Il est conçu pour mesurer la distance, le niveau, la masse, le volume et la réflectivité des liquides, pâtes et boues.

Les transmetteurs de niveau radar sont équipés d'une antenne qui émet un signal vers la surface du produit à mesurer. De nombreuses antennes différentes sont disponibles pour l'appareil. Ainsi, il peut être utilisé pour mesurer la plupart des produits sous conditions difficiles. Également refer to

S'il est commandé avec les options correspondantes, il peut être homologué pour l'utilisation en zones à atmosphère explosive.

Les options de sortie suivantes sont disponibles :

• 1 sortie : 4...20 mA (HART)

• Sortie FOUNDATION™ Fieldbus 2 fils

• Sortie PROFIBUS PA 2 fils

Technical data

OPTIWAVE 7400-24 C

on page 87.

Les accessoires suivants sont disponibles :

• Protection intempéries en acier inox.

• Convertisseur RS232 / HART

• Convertisseur USB / HART

(VIATOR).

INFORMATION!

Pour de plus amples informations sur les accessoires, refer to Accessories on page 129

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

2.3 Contrôle visuel

AVERTISSEMENT !

Si le verre de l'afficheur est brisé, ne pas le toucher.

INFORMATION !

Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant.

DEVICE DESCRIPTION

Figure 2-3: Visual check

1 Plaque signalétique de l'appareil (pour de plus amples informations refer to 2 Caractéristiques du raccordement process (taille et pression nominale, références de matériau et numéro de coulée) 3 Caractéristiques du matériau du joint – voir l'illustration suivante

Si l'appareil est fourni avec un joint FKM/FPM, il n'y a aucun symbole sur le côté du raccordement process.

Nameplate (examples)

on page 22)

INFORMATION !

Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte.

INFORMATION !

Comparer les références de matériau indiquées sur le côté du raccordement process avec les spécifications de la commande.

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

DEVICE DESCRIPTION

2.4 Plaques signalétiques

INFORMATION!

Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte.

2.4.1 Exemples de plaque signalétique

OPTIWAVE 7400-24 C

Figure 2-4: Versions compacte (C)et séparée (F) : plaque signalétique non Ex fixée sur le boîtierg

1 Taille de l'entrée de câble 2 Option entrée / sortie 3 Classe de protection (selon EN 60529 / IEC 60529) 4 N° de repère client 5 Date de fabrication 6 N° de commande 7 Codification (définie à la commande) 8 Nom et numéro de modèle. La dernière lettre « X » est soit :

C= version compacte ou F = version séparée

9 Nom et adresse du fabricant

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

3.1 General notes on installation

INFORMATION!

Inspect the packaging carefully for damages or signs of rough handling. Report damage to the carrier and to the local office of the manufacturer.

INFORMATION!

Do a check of the packing list to make sure that you have all the elements given in the order.

INFORMATION!

Look at the device nameplate to ensure that the device is delivered according to your order. Check for the correct supply voltage printed on the nameplate.

3.2 Storage

WARNING!

Do not keep the device in a vertical position. This will damage the antenna and the device will not measure correctly.

INSTALLATION

Figure 3-1: Storage conditions

1 When you put the device into storage, do not keep it in a vertical position 2 Put the device on its side. We recommend that you use the packaging in which it was delivered. 3 Storage temperature range: -40...+85°C / -40...+185°F

• Store the device in a dry and dust-free location.

• Keep the converter out of the sunlight.

• Store the device in its original packing.

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

INSTALLATION

3.3 Transport

Figure 3-2: How to lift the device

1 Remove the converter before you lift the device with a hoist.

WARNING!

Lift the device carefully to prevent damage to the antenna.

OPTIWAVE 7400-24 C

3.4 Pre-installation requirements

INFORMATION!

Obey the precautions that follow to make sure that the device is correctly installed.

• Make sure that there is sufficient space on all sides.

• Protect the signal converter from direct sunlight.

• Do not subject the signal converter to heavy vibrations.

3.5 Pressure and temperature ranges

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

Figure 3-3: Pressure and temperature ranges

1 Flange temperature

FKM/FPM gasket: -40...+200°C / -40...+390°F; Kalrez EPDM gasket: -50...+150°C / -58...+300°F Ex devices: see supplementary operating instructions

2 Ambient temperature for operation of the display

-20...+60°C / -4...+140°F If the ambient temperature is not between these limits, the display screen switches off automatically

3 Ambient temperature

Non-Ex devices: -40...+80°C / -40...+175°F Ex devices: see supplementary operating instructions

WARNING!

The process connection temperature range must agree with the temperature limits of the gasket material. The operating pressure range is subject to the process connection used and the flange temperature.

INSTALLATION

6375 gasket: -20...+200°C / -4...+390°F;

Antenna type Maximum process connection

Maximum operating pressure

temperature

[°C] [°F] barg psig

PP Drop +100 +210 16 232 PTFE Drop +150 +300 40 580 PEEK Drop +xxx +xxx xx xxx

Hygienic +150 +300 10 145

Horn / Sheet metal horn +200

1 The maximum process connection temperature must agree with the temperature limits of the gasket material. If the

distance piece option is not attached, the maximum process connection temperature is +150°C / +300°F.

2 Standard operating pressure: 40 barg / 580 psig. Optional max. operating pressure: 100 barg / 1450 psig.

+300

40 (100)

580 (1450)

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

INSTALLATION

3.6 Recommended mounting position

CAUTION!

Follow these recommendations to make sure that the device measures correctly. They have an effect on the performance of the device.

We recommend that you prepare the installation when the tank is empty.

3.6.1 General data

INFORMATION!

If possible, do not install a nozzle on the tank centerline.

OPTIWAVE 7400-24 C

Figure 3-4: Recommended nozzle position for liquids, pastes and slurries

1 Nozzles for DN40 or DN50 Horn antennas, or DN50 Hygienic antenna 2 Nozzles for DN80, DN100, DN150 or DN200 Horn antennas and DN80 or DN150 Drop antennas 3 Tank height 4 Tank diameter 5 Minimum distance of nozzle from the tank wall : 1/7 × tank height

Maximum distance of nozzle from the tank wall : 1/3 × tank diameter

6 Minimum distance of nozzle from the tank wall : 1/10 × tank height

Maximum distance of nozzle from the tank wall : 1/3 × tank diameter

Figure 3-5: More than 1 FMCW radar level meter can be operated in a tank

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

3.6.2 Tanks with conical bottoms

Figure 3-6: Tanks with conical bottoms

Conical bottoms have an effect on the measuring range. The device cannot measure to the bottom of the tank.

1 Axis of radar beam 2 Minimum level reading

INSTALLATION

3.7 Mounting restrictions

CAUTION!

Follow these recommendations to make sure that the device measures correctly. They have an effect on the performance of the device.

We recommend that you prepare the installation when the tank is empty.

3.7.1 General data

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

INSTALLATION

Figure 3-7: General Installation recommendations

1 Do not tilt the device more than 2° 2 We recommend that you do an empty spectrum recording if there are too many obstacles in the radar beam (for more

data, refer to ber or stilling well or use an "L" antenna extension (the device must be installed on the side of the tank) to move the device away from obstacles.

3 2.5 mm / 0.1¨ max. for high-dielectric constant liquids 4 Curved and conical tank bottoms. For fine adjustment of the device, refer to

curved or conical bottoms

5 Beam radius (DN40 horn antenna): increments of 180 mm/m or 2.15¨/ft (10°)

Beam radius (DN50 horn antenna or DN50 Hygienic antenna): increments of 130 mm/m or 1.55¨/ft (7.5°) Beam radius (DN80 horn antenna): increments of 90 mm/m or 1.1¨/ft (5°) Beam radius (DN100 horn antenna or DN80 Drop antenna): increments of 70 mm/m or 0.83¨/ft (4°) Beam radius (DN150 horn antenna): increments of 52.5 mm/m or 0.63¨/ft (3°) Beam radius (DN150 Drop antenna or DN200 horn antenna): increments of 35 mm/m or 0.42¨/ft (2°)

How to make a filter to remove radar signal interference

3.7.2 Obstacles in the tank

Obstacles in the tank can cause parasitic signals. They have an effect on the performance of the device.

CAUTION!

If there are parasitic signals, the device will not measure correctly. Parasitic signals are caused by:

•

Objects in the tank.

•

Sharp corners that are perpendicular to the path of the radar beam.

OPTIWAVE 7400-24 C

on page 75). If necessary, install a bypass cham-

How to measure correctly in tanks with

on page 75.

Do an Empty Spectrum recording (refer to Operation

Figure 3-8: Obstacles in the tank

Do not put the device directly above obstacles (agitator, support beams, heating tubes etc.). Parasitic signals from obstacles will cause the device to measure incorrectly.

1 Solution 1: Put the device on another process connection away from obstacles 2 Solution 2: Attach the device to the side of the tank and use an "L" (right angle) extension

Operation) to remove parasitic signals with a filter.

OperationOperation

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

OPTIWAVE 7400-24 C

CAUTION!

Do not put the device near to the product inlet. If the product that enters the tank touches the antenna, the device will measure incorrectly. If the product fills the tank directly below the antenna, the device will also measure incorrectly.

Figure 3-9: Product inlets

1 The device is in the correct position. 2 The device is too near to the product inlet.

INSTALLATION

3.7.3 Devices with Metallic Horn antenna

The antenna must project out of the nozzle. If necessary, use an antenna extension. But if the tank roof is flat and the tank fitting is symmetrical, it is not necessary for the antenna to project out of the nozzle. Thus, the device can have a larger measuring range.

3.7.4 Process connections

Requirements for flange connections

Figure 3-10: Flange connection

Equipment needed:

• Device

• Flange gasket (not supplied)

• Wrench (not supplied)

www.krohne.com12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

INSTALLATION

• Make sure the flange on the nozzle is level.

• Make sure that you use the applicable gasket for the flange dimensions and the process.

• Align the gasket correctly on the flange facing of the nozzle.

• Lower the antenna carefully into the tank.

• Make sure that you point the device in the correct direction. Refer to "Point the device in the

correct direction" in this section.

• Tighten the flange bolts.

i Refer to local rules and regulations for the correct torque to apply to the bolts.

Requirements for threaded connections

OPTIWAVE 7400-24 C

Figure 3-11: Threaded connection

Equipment needed:

• Device

• Gasket for G 1½ connection (not supplied)

• Thread seal tape (PTFE) for 1½ NPT connection (not supplied)

• 50 mm / 2¨ wrench (not supplied)

WARNING!

Do not tighten the connection to a torque more than 40 Nm. If the connection is too tight, this will damage the thread. To prevent damage to the antenna, make sure that the minimum diameter of the hole for a 1

NPT thread connection is not less than 43.4 mm / 1.71¨.

• Make sure the tank connection is level.

• ISO 228-1 (G) connection:

ISO 228-1 (G) connection: Make sure that you use the applicable gasket for the connection

ISO 228-1 (G) connection:ISO 228-1 (G) connection:

dimensions and the process.

• ISO 228-1 (G) connection:

ISO 228-1 (G) connection: Align the gasket correctly.

ISO 228-1 (G) connection:ISO 228-1 (G) connection:

• NPT connection:

NPT connection: Wind the thread seal tape around the process connection in agreement with

NPT connection:NPT connection:

good engineering practice.

• Lower the antenna carefully into the tank.

• Turn the threaded connection on the antenna to attach the device to the process connection.

• Make sure that you point the device in the correct direction. Refer to "Point the device in the

correct direction" in this section.

• Tighten the connection to the correct torque (not more than 40 Nm).

www.krohne.com 12/2015 - 4004901901 - MA OPTIWAVE7400-24 R01 fr

+ 106 hidden pages