Korg PadKONTROL OWNER’S MANUAL

Posizionamento

Evitare di collocare l’unità:

• All’esposizione diretta della luce solare

• In luoghi soggetti a forti sbalzi di temperatura o molto umidi

• In ambienti molto sporchi o polverosi

• Su superfici sottoposte a forti vibrazioni

• In prossimità di campi magnetici (monitor, casse acustiche etc.)

Alimentazione

Collegare l’adattatore AC fornito di serie alla presa di corrente elettrica. L’adattatore non deve essere usato su reti elettriche con tensioni diverse per le quali ne è stato previsto l’ utilizzo.

Interferenza con altri apparecchi elettrici

Radio e televisori posizionati in prossimità del dispositivo potrebbero subire interferenze di natura elettromagnetica. Si consiglia quindi di utilizz are l’unità ad una distanz a ragionevole da i suddetti apparecchi.

Maneggiare con cura

Non usare eccessiva forza con i tasti ed i controlli del PadKONTROL per evitare rotture accidentali.

Pulizia

Usare un panno asciutto e morbido per eliminare la polvere e la sporcizia dalla superficie. Evitare in ogni caso l’utilizzo di soluzioni liquide come il benzene, solventi chimici o prodotti infiammabili.

Conservare il manuale

Conservare il manuale per qualsiasi riferimento futuro.

Non introdurre nulla nell’unità

Evitare di appoggiare sopra, o nelle immediate vicinanze, qualsiasi contenitore con liquidi (bicchieri, bottiglie etc.). Se del liquido dovesse penetrare all’interno dell’unità potrebbe danneggiare irrimediabilmente il dispositivo, innescare un incendio od indurre uno shock elettrico. Non introdurre oggetti metallic i all’interno dell’unità. Qualora ciò dovesse verificarsi accidentalmente, disconnettere immediatamente l’adattatore dalla presa di corrente elettrica, e contattare il più vicino distributore Korg oppure il negozio dove è stato effettuato l’acquisto.

Marchio CE per gli Standard Europei

Il marchio CE, presente sugli apparati elettrici ed elettronici dell’azienda fino al 31 Dicembre del 1996, dimostra la conformità alle Direttive EMC (89/336/EEC) e CE (93/68/EEC). Inoltre, il marchio CE presente sui prodotti dopo il 1° Gennaio 1997 dimostra la conformità alle Direttive EMC (89/336/ EEC), CE (93/68/EEC) e quella relativa ai dispositivi a basso voltaggio (73/23/EEC). Infine, il marchio CE presente sugli apparati a batteria, ne attesta la conformità alle direttive EMC (89/336/EEC) e CE(93/68/EEC).

NOTA IMPORTANTE PER L’UTENTE

Il presente dispositivo è stato prodotto ed assemblato nel rispetto delle normative relative alle specifiche tecniche ed al voltaggio richiesto dal paese nel quale è commercia lizz ato, e nel qu ale ne è quindi previsto l’uso. Nel caso abbiate acquistato il prodotto via internet, per posta e/o per telefono, è necessario verificare che il prodotto risponda alle caratteristiche tecniche e di sicurezza richieste dal paese nel quale si risiede.

ATTENZIONE: L’utilizzo del prodotto in un paese diverso dal quale ne è previsto l’uso potrebbe risultare pericoloso, e potrebbe rendere nulli i diritti dell’acquirente sulla garanzia offerta dal produttore o dal distributore. Nel caso l’utente decida di avvalersi della garanzia, sarà necessario produrre la ricevuta e/o la fattura d’acquisto che dimostrano l’avvenuta transazione.

INTRODUZIONE

Ti ringraziamo per aver acquistato il padKONTROL MIDI studio controller. Leggi attentamente questo manuale, che ti permetterà di sfruttare in pieno le funzionalità del padKONTROL, di capirne il concetto e il funzionamento. Tieni a portata di mano questo manuale per future consultazioni.

Funzionalità principali

Il padKONTROL è un MIDI controller basato su pad e quindi particolarmente indicato per le parti ritmiche. 16 sono i trigger pad disponibili, tutti retro-illuminati e sensibili alla velocity. In più, il padKONTROL offre un touch pad X-Y, un ingresso per pedale di controllo e due potenziometri rotativi assegnabili per il controllo in tempo reale dei parametri virtuali disponibili nei software. Grazie a queste caratteristiche, il PadKONTROL è lo strumento adeguato per controllare via MIDI sintetizzatori, campionatori e drum machine software, sintetizzatori, expander e campionatori hardware.

■ I 16 trigger pad

Quando a questi pad viene assegnata una nota MIDI, questi la possono riprodurre a dinamica (velocity) fissa, oppure variabile in base al tocco inferto al Pad. Ciò, utilizzando software e/o librerie di suoni predisposte, permetterà di simulare al meglio l’espressività e la dinamicità delle esecuzioni di batteria e percussioni. In alternativa, sfruttando messaggi di Control Change assegnabili a ciascuno dei 16 pad, questi potranno fungere da interruttore (On/Off, Bypass, mute, solo, ecc.), oppure da tasto per il controllo delle funzioni di trasporto (Play, Rec, stop, ecc..)

■ Ingresso Jack per Pedale di controllo

Puoi utilizzare un pedale di controllo (opzionale, venduto a parte) collegato all’apposito ingresso del padKONTROL per inviare messaggi MIDI di nota (utilizzandolo quindi come un pad aggiuntivo), oppure control change. Ad esempio, potrai usarlo per suonare una cassa di una batteria in modo “realistico”, come se stessi suonando una cassa reale con l’apposito pedale.

■ Touch pad X-Y Potrai assegnare a questo pad vari messaggi di controllo MIDI, ad esempio il Pitch Bend sull’asse “X” e su quella “Y” la quantità di riverbero. In più, grazie alla particolare funzione “Roll and Flam” potrai controllare istantaneamente la velocità e la dinamica di una rullata, oppure variare la distanza tra un colpo e l’altro. Tutti particolari utili a rendere il più reale possibile la tua esecuzione.

■ I due potenziometri assegnabili

Vari sono i messaggi di MIDI Control Change (Pan, tempo di Delay, ecc.) assegnabili a questi potenziometri.

■ Le 16 memorie utente

Una volta eseguite le assegnazioni dei messaggi ai vari controlli fisici (pad, manopole, touch pad, ingresso pedale) presenti nel PadKontrol, queste impostazioni possono essere memorizzate come “scene” in 16 allocazioni dedicate. I trigger pad consentiranno l’accesso istantaneo ad una delle 16 scene salvate. Il padKONTROL è dotato di 16 scene

pre-caricate e programmate per il controllo remoto dei più diffusi software di batteria presenti in commercio.

■ Funzionalità dell’interfaccia MIDI

Il padKONTROL funziona come interfaccia MIDI USB. Potrai collegare strumenti hardware esterni al tuo computer sfruttando le porte MIDI presenti nel padKONTROL. Il padKontrol invierà e/o riceverà i messaggi MIDI al/dal computer mediante la porta USB.

■ Alimentazione di corrente via USB

Una volta collegato alla porta USB il PadKONTROL non necessita di un alimentatore di corrente dedicato, ma viene direttamente alimentato dal computer.

■ Software Editor/Librarian incluso

Il software Editor/Librarian incluso ti permette di utilizzare il computer per modificare e programmare le scene. Questo software ti permetterà di programmare in modo molto semplice e intuitivo le scene del PadKONTROL.

PANNELLO FRONTALE E RETRO

1. Display

Mostra informazioni relative al numero di scena in uso, ai valori dei parametri, ecc.

2. Encoder

In modalità Play, ruotando l’encoder e tenendo contemporaneamente premuti i tasti [PROG. CHANGE/WRITE/ALL PAD] si inviano messaggi di Program Change. In modo Setting, può essere usato per impostare I valori dei parametri, o per selezionare il tipo di messaggio MIDI.

3. Tasto [SETTING/ENTER]

In modalità Play, premendo questo tasto si passerà alla modalità Setting. Premendolo invece quando si è in modo Setting si passerà al modo Play. Questo pulsante serve inoltre per confermare il richiamo o il salvataggio di una Scena.

4. Tasti [X]/[Y]

Questi tasti servono per assegnare un parametro agli assi X e Y del touch pad.

5. Pulsante [PEDAL]

Serve per accedere alle impostazioni relative al pedale di controllo.

6. Tasto [NOTE/CC#/LEFT]

Usa questo tasto per assegnare i messaggi MIDI da trasmettere mediante i trigger pad, i potenziometri, il pedale e il pad X/Y. Durante le operazioni di modifica delle funzioni Flam/Roll, questo tasto servirà per specificare il valore per il lato sinistro del pad X/Y.

7. Tasto [MIDI CH/RIGHT]

Specifica il canale MIDI di trasmissione per il trigger Pad selezionato, o per il pedale. Durante le operazioni di modifica delle funzioni Flam/Roll, questo tasto servirà per specificare il valore per il lato destro del pad X/Y.

8. Tasto [SW TYPE/POLARITY]

Seleziona il comportamento dei trigger pad e del pedale tra il classico “Momentary” (premi per far partire e lasci per fermare) e quello “Toggle” (On/Off: premi per far partire e premi di nuovo per fermare). Questo pulsate serve anche per invertire l’operatività dei potenziometri rotativi e del pad X/Y.

9. Pulsante [REL. VAL./LOWER]

Serve per impostare il valore di Control Change inviabile quando si tolgono le dita dal pad X/Y, quando si rilascia un trigger pad, oppure il pedale di controllo. Durante le operazioni di modifica delle funzioni Flam/Roll, questo tasto servirà per specificare il valore per la parte bassa del pad X/Y.

10. Tasto [VELOCITY/UPPER]

Quando si assegna una nota ad un trigger pad o al pedale di controllo, questo tasto può essere impiegato per scegliere la curva di dinamica (velocity curve, applicabile solo ai trigger pad), o per impostare un valore fisso di velocity. Se invece si assegna un Control Change ad un trigger Pad, o al pedale, mediante questo parametro specificheremo il valore del Control Change inviabile quando si preme il pad, o il pedale. Durante le operazioni di modifica delle funzioni Flam/Roll, questo tasto servirà per specificare il valore per la parte alta del pad X/Y.

11. Tasto [PORT]

Con questo tasto puoi decidere la porta USB o MIDI da utilizzare per inviare i messaggi generati dal pedale e dai trigger pad quando il padKONTROL è collegato via USB.

12. Pulsanti [KNOB 1 ASSIGN]/[KNOB 2 ASSIGN]

Questi tasti vengono utilizzati per assegnare uno specifico messaggio MIDI ai potenziometri rotativi.

13. Potenziometri rotativi (Knob) 1 e 2

Ruotando questi potenziometri trasmetti il messaggio MIDI ad essi assegnato.

14. Tasto [SCENE]

Utile per varie funzioni relative alle Scene, come salvataggio e richiamo.

15. Pulsante [MESSAGE/EXIT]

In modo Play, premi questo tasto per trasmettere i messaggi MIDI assegnati ai trigger pad [1] – [8]; Panic, Note Off, GM e/o User 1-5. Puoi usare questo tasto per annullare un settaggio.

16. Tasto [FIXED VELOCITY/PRELOAD]

Questo tasto, quando è illuminato, annulla la sensibilità alla dinamica di tutti i trigger pad e del pedale, assegnando a questi un unico valore di velocity. Quando si è in modo Setting, questo tasto può essere impiegato per selezionare il valore fisso di velocity. Usa questo pulsante quando vuoi tornare alla scena originale.

17. Tasto [PROG. CHANGE/WRITE/ALL PAD]

I modo Play, tieni premuto questo tasto mentre ruoti l’Encoder per trasmettere i messaggi di Program Change. Puoi inoltre premere questo tasto per salvare la scena. In modalità Setting, invece, premi questo tasto per assegnare la stessa impostazione a tutti e 16 i trigger pad: ad esempio, per assegnare lo stesso canale MIDI a tutti i 16 pad.

18. Bottone [HOLD]

Quando premi questo tasto in Play mode, il punto (valore) del pad X/Y nel quale toglierai le dita resterà applicato.

19. Pulsante [FLAM]

Accendendo questo bottone in modo Play abiliterai la funzione Flam. Premendo questo tasto in modo Setting, potrai variare le impostazioni dell’omonima funzione.

20. Bottone [ROLL]

Accendendo questo bottone in Play mode, abiliterai la funzione Roll. Premendo questo tasto in modo Setting, potrai variare le impostazioni dell’omonima funzione.

21. Trigger pad

Ogni volta che colpisci un trigger pad trasmetti la nota o il valore di control change ad esso assegnato. Se hai assegnato una Nota al pad, questo trasmetterà anche la velocity. Questi pad vengono inoltre impiegati per trasmettere messaggi, selezionare una scena, accedere agli short-cut.

22. X-Y pad

Toccando con le dita il pad X-Y trasmetti i messaggi MIDI assegnati ai due assi. Il messaggio sarà inviato al canale MIDI selezionato attraverso la porta MIDI, o USB specificata per trigger pad, o pedale. Quando le funzioni Roll o Flam sono attive, il pad X/Y controlla i parametri di Flam o Roll.

23. Porta USB

Utilizzando un cavo USB potrai collegare il padKONTROL ad un computer, per trasmettere o ricevere i messaggi MIDI ad/da un software, ad esempio.

24. Connettori MIDI

Collega i tuoi strumenti MIDI esterni a queste porte. La funzionalità di queste porte dipenderà dal collegamento USB.

25. Pedal jack

Potrai collegare a questo ingresso Jack un pedale, come il Korg PS-1, ad esempio. Premendo il pedale potrai trasmettere un messaggio di nota MIDI (C1/G9), o un Control Change. All’accensione, il padKONTROl interpreta automaticamente la polarità del pedale a lui collegato

26. Power switch

Selezionando il tipo di alimentazione adottata tra adattatore di corrente esterno, o USB questo interruttore accende il padKONTROL. Quando non usato questo interruttore mette il padKONTROL in modo standby.

27. Connettore per alimentatore esterno

Collega a questa presa l’adattatore di corrente opzionale.

INSTALLARE I DRIVER MIDI E I SOFTWARE

Contenuto del CD-ROM

■ padKONTROL file di installazione

■ Editor/Librarian software

■ Driver KORG USB-MIDI

■ Editor/Librarian manuale utente (PDF)

■ Licenza Software (PDF)

Leggi attentamente prima di procedere all’installazione

• Tutti i diritti dei software associati al padKONTROL sono di proprietà Korg Corporation.

• La licenza del software allegato al padKONTROL è inclusa separatamente. Leggi la licenza prima di installare il software. L’installazione del software conferma la tua accettazione di quanto riportato nella licenza d’uso.

Requisiti richiesti

Windows XP

Sistemi operativi supportati: Microsoft Windows XP Home Edition/Professional Edition Service Pack 2, o successivi.

Computer compatibili

Il computer deve rispettare gli standard di compatibilità con WinXP e deve essere dotato di una porta USB. (Si raccomanda l’uso di Chipset e CPU Intel)

Mac OS X

Sistemi operativi supportati: Mac OS X 10.3.9 o successivi Computer compatibili: Computer Apple Macintosh dotati di una porta USB che rispondono ai requisiti di compatibilità con Mac OS X.

■ Installazione dell’applicativo padKONTROL

L’eseguibile padKONTROL Application Installer che trovi nel CD installa automaticamente i driver KORG USB-MIDI e l’Editor/Librarian.

1. Inserisci il CD-ROM nel lettore del tuo computer. Normalmente, il “padKONTROL Application Installer” si avvia automaticamente. Se nel tuo computer è disabilitata l’auto-

installazione, entra nella cartella del CD-Rom con Explorer e fai doppio click sull’icona “KorgSetup.exe.”

2. Scegli le applicazioni da installare: KORG USB-MIDI Driver Tools e il PadKONTROL Editor software. Premi “Install” e segui quanto suggerito nelle schermate successive.

NOTA: Devi installare i driver KORG USB-MIDI Tools se vuoi utilizzare l’Editor/Librarian

3. Al termine dell’installazione, clicca su [Finish] per uscire dall’installer.

■ KORG USB-MIDI Driver per Windows XP

Installare i driver KORG USB-MIDI

Per utilizzare il software Sample Librarian/MIDI Editor via USB, devi prima installare i driver KORG USB-MIDI Tools.

1. Collega un cavo USB tra la porta USB del tuo computer e quella del padKONTROL e accendilo.

Quando il tuo computer riconosce il padKONTROL installerà automaticamente i driver standard di Windows (Questi non sono i KORG USB-MIDI driver.)

NOTA: I driver vanno installati separatamente per ogni porta USB. Tieni presente che nel caso tu volessi utilizzare il padKONTROL su un’altra porta USB del tuo computer, dovrai re-installare nuovamente i driver.

2. Per avviare l’installazione segui il seguente percorso: clicca su [Start], [Programmi], [KORG], [KORG USBMIDI Driver Tools], [Install KORG USBMIDIdevice]. Lanciato l’installer seleziona dalla lista lo strumento Korg per i quale vuoi installare i driver.

3. Segui quanto riportato nelle schermate di installazione per installare i KORG USB-MIDI driver. Durante l’installazione, potrebbe apparirti una finestra di dialogo che ti comunica che i driver non hanno una firma di autenticazione Windows; clicca su “Continua per proseguire.

4. Terminata la procedura di installazione, se richiesto, riavvia il computer.

N.B.: Nel caso ti venisse proibita l’installazione dei driver senza firma digitale, segui il percorso Start/Pannello di Controllo/Prestazioni e manutenzione/Sistema/Hardware. Clicca su “Firma Driver” e seleziona “Ignora”.

Disinstallare i driver KORG USB-MIDI

1. Per avviare la procedura di disinstallazione segui il seguente percorso: clicca su [Start], [Programmi], [KORG], [KORG USBMIDI Driver Tools], [Uninstall KORG USBMIDIdevice]. Clicca su “next”.

2. Ti apparirà una lista degli strumenti Korg USB installati, seleziona il padKONTROL e clicca su “Next”.

3. Una finestra di dialogo ti chiederà conferma. Clicca su “Yes”.

4. Clicca su “Finish” e riavvia Windows affinché le modifiche apportate vengano applicate.

Installazione driver MIDI e dell’editor software per Mac OS X

1. Collega un cavo USB tra la porta USB del tuo computer e quella del padKONTROL

2. Accendi il padKONTROL.

3. Fai doppio click sull’icona “Audio MIDI Settings” nella cartella “Utility” che trovi al

seguente percorso: Macintosh HD/Application.

4 Clicca su “MIDI Devices” e verifica la presenza dell’icona padKONTROL.

■ Porte MIDI In e Out su Mac OS X

Utilizzando I driver MIDI per MacOS X, padKONTROL fornirà in totale 3 porte MIDI In e 2 Out come illustrato a seguire:

• Una porta In e una Out per gli strumenti esterni

• Due porte MIDI In dal padKONTROL per ricevere i messaggi Trigger Pad e Controller

• Una porta MIDI OUT dedicata all’invio di dati dump al padKONTROL e Korg Native mode

+ 25 hidden pages