Korg PA60 User Manual [es]

Instrucciones referentes a riesgo de incendio, cortocircuito o daño a personas

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

observarse unas precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

No utilice

ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar.

Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.

Este producto, ya sea solo o en combinación con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar niveles de sonido que podrían provocar una pérdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte incómodo. Si nota alguna pérdida de audición, consulte con un especialista.

El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilación.

El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan calor.

El producto debe ser conectado a una fuente de corriente eléctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como esté marcado en el producto.

Desconecte el cable de alimentación cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo.

Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o líquidos en el interior por las aberturas.

10.

El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el conector se haya dañado, o

B. Hayan caído objetos o líquidos en el producto, o

C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o

D. El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o

E. El producto se haya caído, o el chasis se haya dañado.

11.

No intente realizar mantenimiento de este producto más que como se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.

— Al usar productos eléctricos, deben

este producto

cerca

del agua — por

GUARDE LAS INSTRUCCIONES LÍMPIESE CON PAÑO HÚMEDO

El símbolo del rayo dentro del triángulo avisa al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” en el interior del producto, que podría ser de suficiente magnitud como para electrocutar a las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo avisa al usuario de la existencia de unas instrucciones de funcionamiento así como de mantenimiento (servicio técnico) importantes en las indicaciones que acompañan al producto.

INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA

Este producto debe estar conectado a tierra. Si se produjera un fallo o mal funcionamiento, la toma de tierra proporciona la ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica, reduciéndose el riesgo de electrocución. Este producto está equipado con un cable que dispone de un conductor de tierra -del equipo y un conector de tierra. El conector debe estar conectado en una toma de corriente adecuada instalada correctamente y derivada a masa de acuerdo con la legislación y la normativa local.

PELIGRO

toma de tierra -del equipo puede resultar en un riesgo de cortocircuito. Si tiene duda sobre la conexión a tierra del producto consulte con un electricista o técnico cualificado. No modifique el conector que se proporciona con este producto, si no se adapta a la toma, haga que le instalen una adecuada.

– Una conexión inadecuada del conductor de

THE FCC REGULATION WARNING (SÓLO

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED

PARA LOS EE.UU. Y CANADÁ)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

KINGDOM

Warning-THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,proceed as follows:

• the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter E or by the earth symbol ,or coloured green or green and yellow.

• the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

• the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

MANTENIMIENTO DE LOS DATOS

Los datos en memoria pueden perderse, en ocasiones, debido a acciones incorrectas por parte del usuario. Asegúrese siempre de guardar los datos importantes en disquete. KORG no será responsable de los daños y perjuicios que se puedan producir como resultado de pérdidas de datos.

CANADA

THIS APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

NORMAS UNIFICADAS EUROPEAS

La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC).

Y, la marca CE que exhiben después del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la Directiva EMC (89/ 336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC).

Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con baterías, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC).

PANTALLA LCD

Algunas páginas de los manuales muestran pantallas LCD junto con una explicación de las funciones y operación. Todos los nombres de sonidos, parámetros, y valores son meramente ejemplos, y no tienen por qué coincidir con la pantalla real en la que esté trabajando.

MARCAS COMERCIALES

Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivas compañías.

RENUNCIA

La información contenida en este manual se ha revisado y comprobado exhaustivamente. Debido a los constantes esfuerzos para mejorar nuestros productos, las especificaciones pueden ser ligeramente distintas a las de este manual. KORG no se hace responsable de diferencias eventuales entre las especificaciones y el contenido del manual de instrucciones – las especificaciones estarán sujetas a cambio sin previo aviso

RESPONSABILIDAD

Los productos KORG están fabricados bajo estrictas especificaciones y voltaje requerido en cada país. Estos productos están garantizados por el distribuidor de KORG

sólo en cada país. Cualquier producto KORG no vendido con una tarjeta de garantía o con un número de serie descalifica el producto vendido desde la garantía y la responsabilidad del fabricante/distribuidor. Este requisito es para su propia protección y seguridad.

SERVICIO Y ASISTENCIA AL USUARIO

Para el servicio técnico, por favor contacte con el Centro a atención al cliente KORG autorizado más cercano. Para más información acerca de los productos KORG, y para encontrar el software y los accesorios para su teclado, por

EL DESLIZADOR BALANCE

Cuando active el equipo, por favor compruebe que el deslizador BALANCE esté situado en el centro. Con esto se ajustan los secuenciadores 1 (SEQ1) y 2 (SEQ2)

en su nivel máximo. Así evitará empezar una canción sin oír nada.

favor contacte con su distribuidor KORG autorizado local.

Pa60

DE LA RED

Para información actualizada, por favor, visite la página

http://www.korgpa.com.

CÓMO…

Teclado

…seleccionar un programa de sonido (Program) 26 …seleccionar una interpretación (Performance) 25 …tocar un programa de sonido con todo el

teclado, como con un piano 24 …dividir el teclado en dos 24 …añadir sonidos para la mano derecha 24 …enmudecer/restablecer sonidos 24

Modo Style Play

…seleccionar un estilo 26 …iniciar/detener el estilo 29 …seleccionar un espacio o una pausa 29 …seleccionar una variación de estilo 30 …ver las pistas de estilo 42 …crear un nuevo estilo 53

Modo Song Play

…tocar una canción (Archivo MIDI estándar) 27 …ver las letras 75 …ver las pistas de las canciones 74 …iniciar ambos secuenciadores al mismo tiempo 18, 81

Modo Backing Sequence

…grabar una nueva secuencia de fondo (Canción) 83

Modo Song

…grabar una nueva canción 92 …editar un archivo MIDI estándar 89

Global

…desactivar los altavoces 126 …cambiar la polaridad del damper 127 …seleccionar la escala arábica 34

TABLA DE CONTENIDOS

Introducción

Bienvenido/a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Interpretación en directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vínculos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hacer una copia de seguridad de los archivos

del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cargar el sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Volver a cargar los datos de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conecte el cable de alimentación CA . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Activar y desactivar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controlar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

El deslizador BALANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Salidas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entradas de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexiones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pedal del Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Interfaz de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

El atril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pantalla e interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . 19

Controles de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Estructura de la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ventanas de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Símbolos e iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Parámetros deshabilitados en gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guía básica

Operaciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Interpretar con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Seleccionar, silenciar y poner en solo una pista . . . . . . . . 24

Seleccionar una Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Seleccionar un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Seleccionar un estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Seleccionar un ajuste Single Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambiar todas las pistas de teclado de una vez . . . . . . . . 27

Reproducir una canción desde el disquete . . . . . . . . . . . . 27

Atajo para ver el banco original des un estilo,

Performance o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tutorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 - Tocar a tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 - Tocar un estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 - Tocar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 - Grabar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 - Editar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 - La escala arábica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¿Qué es MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Midifiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

El general MIDI standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

El canal global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Los canales Chord 1 y Chord 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

El canal de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuración MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conectando Pa60 a un teclado Master . . . . . . . . . . . . . . . .36

Conectando el Pa60 a un acordeón MIDI . . . . . . . . . . . . . 37

Conectando el Pa60 a un secuenciador externo . . . . . . . . . 37

Tocar otro instrumento con el Pa60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Guía de referencia

Modo Style Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

¿Qué es un estilo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Estilos e interpretaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cambiar y reajustar el tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

El banco DIRECT HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

El banco DIRECT FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Página principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Página Style tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cómo seleccionar programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

La ventana Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Estructura de la página de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Página 1 - Mixer: Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Página 2 - Mixer: Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Página 3 - Mixer: FX Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Página 4 - Tuning: Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Página 5 - Tuning: Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Página 6 - Tuning: PitchBend (sensibilidad) . . . . . . . . . . . 45

Página 7 - FX: A/B Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Página 8 - FX: C/D Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Página 9 - FX: A editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Página 10 - FX: B editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Página 11 - FX: C editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Página 12 - FX: D editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Página 13 - Track: Easy edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Página 14 - Track: Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Página 15 - Track: Internal/External . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Página 16 - R.T. controls: Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Página 17 - R.T. controls: Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Página 18 - R.T. controls: Dynamic range . . . . . . . . . . . . .48

Página 19 - R.T. controls: Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Página 20 - Style controls: Drum/Fill . . . . . . . . . . . . . . . .49

Página 21 - Style controls: Wrap Around /

Keyboard range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Página 22 - Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Página 23 - Preferences: Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Página 24 - Preferences: Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Modo Style Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

La estructura de los estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Importar/exportar estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Entrar en el modo Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Escuchar el estilo en el modo Record/Edit . . . . . . . . . . . . 54

Salir y guardar/cancelar el estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

La ventana Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lista de eventos grabados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Borrado rápido mediante los botones del

panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Página principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Página Style Track (pistas de estilo) . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Página Step Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Procedimientos en Style Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Estructura de la página Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Página 1 - Edit: Quantize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Página 2 - Edit: Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Página 3 - Edit: Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Página 4 - Event Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Página 5 - Event Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Procedimiento para editar eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Página 6 - Edit: Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Página 7 - Edit: Delete All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Página 8 - Edit: Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Página 9 - Style Element Controls: Programs . . . . . . . . . . 68

Página 10 - Style Element Controls: Expression . . . . . . . 68

Página 11 - Style Element Controls: Keyboard Range . . . 69 Página 12 - Style Element Controls: Chord

Variation Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Página 13 - Style Controls: Mode/Tension . . . . . . . . . . . . 69

Modo Song Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Las canciones y el formato de archivo MIDI Standard . . . 71

Controles del Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

El MIDI Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Cambio de secuenciadores durante un

proceso de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Seleccionar una canción marcando el código

numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pistas Realtime y pistas de secuenciador . . . . . . . . . . . . . 71

Volumen master, volumen del secuenciador

y el balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Los efectos en el modo song play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ventana Groove Quantize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ventana Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

La página principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

La página de las pistas 1-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

La página de las pistas 9-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

La página Song Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

La página Lyrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Reproducir un archivo jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

La estructura de las páginas de edición . . . . . . . . . . . . . . . 76

Página 1 - Mixer: Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Página 2- Mixer: Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Página 3 - Mixer: FX send A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Página 3 - Mixer: FX send C/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Página 4 - FX: A/B select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Page 4 - FX: C/D Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Página 5 - FX: A editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Page 6 - FX: B editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

La página 5 - FX: C editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Página 6 - FX: D editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Página 7 - Track: Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Página 8 - Track: Internal/External . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

La página 9 - Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Página 10 - Preferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Guardar una lista de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Modo Backing Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Controles de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Los modos Backing Sequence, Song y Song Play . . . . . . 83

Como volver a tocar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Grabar en modo Realtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Grabar en modo Chord/Acc Step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Página principal (Reproducción Backing Sequence) . . . . 84

Página Load Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Página Save Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Página grabación Realtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Página grabación Chord/Acc Step . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Cómo borrar una canción entera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Modo Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Controles de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Volumen master y volumen de secuenciador . . . . . . . . . . 89

Las canciones y el formato de archivo MIDI standard . . . 89

Suprimir una pista rápidamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Cómo borrar una canción entera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Página principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Página de las pistas 1-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Página de las pistas 9-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Página Song Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Página Save Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Procedimiento de grabación realtime . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Procedimiento de grabación step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Página Song Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Página step record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Estructura de las páginas de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Página 1 - Mixer: Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Página 2 - Mixer: Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Página 3 - Mixer: FX block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Página 4 - Mixer: FX send A/B (o C/D) . . . . . . . . . . . . . . 97

Página 5 -Tuning: Detuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Página 6 - Tuning: Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Página 7 - Tuning: PitchBend / Scale . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Página 9 - FX: C/D select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Página 10 - Fx: A editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página 11 - fX: b EDITING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página 12 - fX: C EDITING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página 13 - fX: D EDITING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página 14 - Track: Easy edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Página 15 - Track: Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Página 16 - Track: Internal/ External . . . . . . . . . . . . . . . 100

Página 17 -Edit: Quantize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Página 18 - Edit: Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Página 19 - Edit: Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Página 20 -Edit: Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Página 21 - Edit: cut measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Página 22 - Edit: Insert measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Página 23 - Edit: Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Página 24 - Event edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Página 25 - Event Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Procedimiento de edición de eventos . . . . . . . . . . . . . . . 105

Modo Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Página principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Programas de sonido y de percusión. . . . . . . . . . . . . . . . 106

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Estructura de las páginas de edición . . . . . . . . . . . . . . . . 106

La función de comparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Cómo seleccionar los osciladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Suprimir un programa u oscilador . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

La ventana ‘Write’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Página 1 - Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Página 2- Sample (programas de sonido) . . . . . . . . . . . . 108

Página 2 -DK Samples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Página 3 - Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Página 4 - Pitch LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Página 5 - Pitch LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Página 6 - envolvente de la afinación . . . . . . . . . . . . . . . 111

Página 7 - Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Página 8 - Filter modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Página 9 - Filter LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Página 10 - Filter LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Página 11 - Filter EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Página 12 - Amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Página 13 - Amp Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Página 14 - Amp LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Página 15 - Amp LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Página 16 - Amp EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Página 17 - LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Página 18 - LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Página 19 - Efects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Página 20 - FX1 Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Página 21 - FX2 Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Lista AMS (Fuente -source- de Modulación Alterna) . . 124

Entorno de edición global . . . . . . . . . . . . . . 126

La ventana Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Página 1 - Controles generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Página 2 - Transposición master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Página 3 - Interfaz de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Página 4 - Configuración de los pedales

y ajuste del deslizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Página 5 - Configuración MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Página 6 - Controles MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Página 7 - Canales MIDI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Página 8 - Controles MIDI IN (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Página 9 - Controles MIDI IN (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Página 10 - Filtros MIDI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Página 11 - Canales MIDI OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Página 12 - Filtros MIDI OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Entorno de edición de disco . . . . . . . . . . . . . 131

El indicador ‘Write/Disk In Use’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Instalación del disco duro y tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Cargar datos creados con el Pa80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Cargar antiguos datos i-Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

La estructura de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Los tipos de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Ver el tamaño de archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . .133

Estructura de la página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Herramientas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Página 1- Load (cargar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Página 2- Save (Guardar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Página 3- Copy (copiar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Página 4- Erase (borrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Página 5- Format (formatear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Página 6 -New Dir (nuevo directorio) . . . . . . . . . . . . . . .142

Página 7 - Rename (nuevo nombre) . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Página 8 - Utilities 1 (utilidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Página 9- Utilities 2 (utilidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Datos de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Elementos de estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Ajustes Single Touch Setings (STS) . . . . . . . . . . . . . . . .148

Programas (orden de los bancos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Programas (orden de los Prgram Change) . . . . . . . . . . . . 156

Kits de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Instrumetos de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Configuración MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Diagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Fuentes de modulación dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Filtros / Dinámicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Afinación / Modulación de fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Modulación / Cambio de afinación . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Primeras reflexiones / Retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Reverberación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Mono – Cadena mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Parámetros asignables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Lista de funciones asignables al pedal de pulsación . . . . 227

Lista de funciones asignables al pedal /

los deslizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Lista de sonidos asignables a los pads . . . . . . . . . . . . . . .228

Lista de funciones asignables a los PADS . . . . . . . . . . . . 229

Escalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Controladores MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Capítulo de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Acordes reconocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Mensajes de error y solución de problemas 237

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 241

INTRODUCCIÓN

Bienvenido/a

Interpretación en directo

1. BIENVENIDO/A

¡Bienvenido/a al mundo del arranger profesional KORG

Pa60! Pa60

actualmente, tanto para el uso profesional como para el entretenimiento doméstico. Aquí encontrará algunas de las funciones de su nuevo instrumento:

• Potente sistema de generación de sonidos KORG HI

• Sistema operativo multitarea OPOS (“Objective

• Actualizaciones del sistema operativo, para cargar

• Ampliación del hardware, para añadir una salida de

• Solid State Disk (SSD), para cualquier actualización del

• Acceso directo a estilos desde el disquete y el disco

• Compatible con sonidos General MIDI Level 2.

• Más de 660 programas de sonido.

• 4 procesadores multiefectos, cada uno con 89 tipos de

• 160 Performances y 1.216 ajustes Single Touch (STS),

• 304 estilos.

• Secuenciador doble XDS con potenciómetro deslizante.

• Grabación y edición de estilos

• Secuenciador multifunciones (grabación y edición de

• Amplificador digital con Auto Loudness, para una

• Pantalla amplia personalizada.

es uno de los arranger más increíbles disponibles

(Hyper Integrated), como se pueden ver en nuestros mejores sintetizadores profesionales.

Portable Operating System”, Sistema operativo portátil objetivo), que le permitirá cargar datos mientras está tocando el instrumento.

nuevas funciones desde el disco. ¡No deje que su instrumento envejezca!

vídeo y un disco duro interno. ¡Adquiera más y más para conseguir más dinero!

sistema–una manera ingeniosa para sustituir la memoria ROM normal.

duro.

efectos.

para ajustar rápidamente los sonidos y efectos.

canciones)

reproducción de sonido más real.

INTERPRETACIÓN EN DIRECTO

El directo. La palabra “a tiempo real” tiene pleno significado en este instrumento. instantánea de todas las pistas del teclado y un estilo apropiado; del teclado; y asistirle en la interpretación en directo.

se ha diseñado cuidadosamente para utilizarlo en

Pa60

Performances

STS

una selección instantánea de todas las pistas

Styles

son los compañeros ideales para

permite la selección

VÍNCULOS ÚTILES

Su distribuidor KORG no sólo proporciona el teclado, sino una gran cantidad de accesorios de hardware y software. Debería pedirle más programas, estilos y otros materiales musicales útiles. Todos los distribuidores KORG pueden suministrarle información útil. Sólo deberá llamarle para pedirle servicios

adicionales. Para los anglo-hablantes, aquí encontraréis direcciones relevantes: USA KORG USA, 316 South Service Road,

Melville, New York, 11747, USA Tel:1-516-333-9100, Fax:1-516-333-9108

Canada Jam Industries, 620 McCaffrey, St-Laurent,

QC, Canada, H4T 1N1 Tel.þ(514) 738-3000, Fax (514) 737-5069

UK KORG UK Ltd, 9 Newmarket Court,

Kingston, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK10, 0AU

Telephone: 01908 857100 UK Technical Support Tel: 01908 857122, Fax: 01908 857199 E-mail: info@korg.co.uk

Muchos distribuidores KORG también disponen de su propia página web en internet, donde podrá encontrar informaciones y software. A continuación puede ver algunas páginas web en inglés que le podrán ser de utilidad:

www.korgpa.com

www.korg.co.uk

www.jam-industries.com

En el siguiente vínculo encontrará actualizaciones del sistema operativo y varios archivos de sistema (por ejemplo, una completa copia de seguridad de todos los datos de fábrica):

www.korgpa.com

Puede encontrar otra información útil en la red accediendo a otros sitios web de KORG, como los siguientes:

www.korg.co.jp

www.korgfr.net

www.korg.de

www.korg.it

ACERCA DE ESTE MANUAL

Este manual está dividido en tres secciones:

•A

•Un

Dentro del manual, encontrará las siguientes abreviaciones:

Guía básica

del instrumento, así como una serie de guías prácticas (denominadas “Tutorials”).

Guía de referencia

parámetros descritos detalladamente.

Apéndice

para el usuario avanzado.

, que contiene una descripción general

, con todas las páginas y

, con una lista de datos e información útil

El parámetro puede guardarse en una interpretación pulsando el botón WRITE.

El parámetro puede guardarse en la interpretación de estilo actual pulsando el botón WRITE.

El parámetro puede guardarse en un ajuste Single Touch pulsando el botón WRITE.

El parámetro puede guardarse en Global, yendo al entorno Global (consulte la sección “Entorno de edición global” en la página 126) y pulse el botón WRITE.

Bienvenido/a

Hacer una copia de seguridad de los archivos del sistema

HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LOS ARCHIVOS DEL SISTEMA

Antes de empezar a tocar con el nuevo que haga una copia de seguridad de todos los datos del sistema, incluyendo los programas, interpretaciones y estilos, en caso de que se modifiquen los datos internos.

Para hacer una copia de seguridad del sistema operativo, consulte la sección “Save OS” en la página 143. Para hacer una copia de seguridad de los datos de fábrica (Estilos, programas…), consulte la sección “Backup Data (realizar copia de seguridad de los datos)” en la página 144.

Pa60

, le sugerimos

CARGAR EL SISTEMA OPERATIVO

El lanza nuevas versiones del sistema operativo. Puede descargar el sistema operativo desde www.korgpa.com favor, lea el archivo Léame incluido en el mismo sistema operativo. Puede ver la versión de los sistemas operativos instalados en el botones ENTER y EXIT al mismo tiempo. El número de versión del sistema operativo aparecerá en la pantalla. Pulse EXIT para cerrar la ventana del mensaje. Para cargar un nuevo sistema, siga estas instrucciones:

puede actualizarse constantemente, ya que KORG

Pa60

manteniendo pulsado el botón SHIFT y pulsando los

Pa60

Copie los tres archivos del sistema operativo en un disquete vacío de tipo HD, formateado MS-DOS®. Estos son los archivos necesarios:

• OSPa60.LZX

•BPa60.SYS

•NBPa60.SYS Desactive el instrumento e inserte el disco del sistema operativo en la unidad de discos. Active el instrumento. Aparece un mensaje en la pantalla que le pide si desea cargar el sistema operativo. Pulse ENTER para cargar, o EXIT para cancelar el procedimiento de carga. Si pulse ENTER, espere hasta que finalice la carga. Cuando el sistema operativo acabe de cargarse, aparecerá un mensaje que le pedirá que extraiga el disquete y pulse cualquier botón. Extraiga el disquete y pulse cualquier botón.

. Por

VOLVER A CARGAR LOS DATOS DE FÁBRICA

Si se daña el contenido de la memoria, puede volver a cargar los datos de fábrica originales desde los discos con copias de seguridad. Consulte la sección “Restaurar datos” en la página 144.

Preparación

Conecte el cable de alimentación CA

2. PREPARACIÓN

CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN CA

Conecte el cable de alimentación suministrado al zócalo de la parte posterior del instrumento. A continuación, conéctelo a un zócalo de pared. No deberá preocuparse por el voltaje local, ya que el un adaptador universal.

Pa60

utiliza

ACTIVAR Y DESACTIVAR EL INSTRUMENTO

• Pulse el conmutador POWER del panel posterior para activar el instrumento. La pantalla se iluminará, mostrando un mensaje de bienvenida.

• Pulse de nuevo el conmutador POWER del panel posterior para desactivar el instrumento.

Atención: Cuando desactive el instrumento, todos los datos contenidos en la RAM (una memoria volátil, utilizada para la edición de canciones) se perderán. Por el contrario, los datos contenidos en el disco SSD (una memoria no volátil, utilizada para los datos de fábrica y del usuario) se guardarán (consulte la sección “Memory Mode (modo de memoria)” en la página 52).

CONTROLAR EL VOLUMEN

• Utilice el deslizador MASTER VOLUME para controlar el volumen general del instrumento. Este deslizador controla el volumen del sonido que se dirige a los altavoces internos, L/MONO & RIGHT OUTPUTS, y los conectores HEADPHONES.

Nota: Empiece a un nivel moderado y después suba el volumen MASTER VOLUME. No mantenga el volumen a un nivel incómodo durante mucho tiempo.

• Utilice el deslizador ACC/SEQ VOLUME para controlar el volumen de las pistas de estilos (tambores, percusión, bajo…). Este deslizador también controla ambas pistas de los secuenciadores, excluyendo las pistas Realtime (desde el teclado).

• Por defecto, puede utilizar el control ASSIGN.SLIDER para controlar el volumen de las pistas del teclado. Este deslizador puede asignarlo el usuario, pero por defecto está ajustado al parámetro Keyboard Expression.

EL DESLIZADOR BALANCE

El deslizador BALANCE ajusta el volumen relativo de los dos secuenciadores integrados (Secuenciador 1 y Secuenciador 2).

• Muévalo totalmente a la izquierda para ajustar el Secuenciador 1 en el nivel máximo y el Secuenciador 2 en cero.

• Muévalo totalmente a la derecha para ajustar el Secuenciador 1 en cero y el Secuenciador 2 en el nivel máximo.

• Muévalo hacia el centro para ajustar ambos secuenciadores en el mismo nivel.

Nota: Cuando active el instrumento, mueva este deslizador al centro, para evitar iniciar una canción al nivel mínimo.

AURICULARES

Conecte unos auriculares a la salida PHONES, de la parte posterior del instrumento. Puede utilizar los auriculares con una impedancia de 16-200¾ (50¾ sugeridos). Utilice un distribuidor de auriculares para conectar más de un par de auriculares.

SALIDAS DE AUDIO

Puede enviar el sonido a un sistema de amplificación externo en lugar de a los altavoces internos. Esto resulta útil al grabar o al tocar en directo.

Estéreo.

MONO & RIGHT. Conecte el otro extremo de los cables a un canal estéreo de su mezclador, dos canales mono, dos monitores activados o a la entrada TAPE/AUX de su sistema de audio. ¡No utilice las entradas PHONO del sistema de audio!

Mono.

Conecte el otro extremo del cable a un canal mono del mezclador, a un monitor activado o a un canal de la entrada TAPE/AUX de un sistema hi-fi (oirá sólo este canal, a menos que pueda ajustar el amplificador al modo Mono).

Conecte dos cables mono a las SALIDAS L/

Conecte un cable mono a la SALIDA L/MONO.

ENTRADAS DE AUDIO

Conecte cualquier otro instrumento musical electrónico, una salida del mezclador (no activada) o un reproductor de CD/ cintas, a las ENTRADAS de la parte posterior del instrumento. Estas entradas esperan una señal de nivel de línea. Para conectar un micrófono, necesitará un preamplificador de micrófono dedicado o un mezclador.

Utilice el control de volumen del dispositivo conectado para ajustar el nivel de entrada. Después de conectar el dispositivo externo, toque y observe el SIGNAL LED:

• si se mantiene de salida del dispositivo conectado.

• si se ilumina pero es correcto.

• si casi nunca se ilumina encontrado el nivel óptimo.

• si se ilumina poco el nivel, hasta que el LED se ilumine en rojo pocas veces, durante picos de señal.

en verde

en naranja

en rojo

muy a menudo, debería bajar un

, tendría que aumentar el nivel

a menudo, es un poco bajo,

en rojo

, significa que ha

Preparación

Conexiones MIDI

CONEXIONES MIDI

Puede tocar los sonidos internos del externo, es decir, con un teclado maestro, una guitarra MIDI, un controlador de viento, un acordeón MIDI o un piano digital.

Conecte un cable MIDI estándar desde la SALIDA MIDI del controlador al conector MIDI IN del

Seleccione un canal MIDI de transmisión en el controlador. Algunos controladores, como los acordeones MIDI, normalmente transmiten en más de un canal (consulte la información del capítulo MIDI).

En el mejor se adapte al tipo de controladores (consulte la sección “Página 5 - Configuración MIDI” en la página 128).

, seleccione la configuración MIDI que

Pa60

con un controlador

Pa60

PEDAL DEL DAMPER

Conecte un pedal Damper (Sustain) al conector del DAMPER del panel posterior. Utilice un pedal KORG PS1, un pedal de pulsación PS2 o DS1H, o uno compatible. Para cambiar la polaridad del Damper, consulte la sección “Damper Pol. (Polaridad del Damper)” en la página 127

INTERFAZ DE VÍDEO

Puede instalar un un monitor o a la TV. Para instalar el interfaz del vídeo (VIF2), por favor contacte con un Centro a atención al cliente Korg autorizado.

de vídeo en el

Pa60

RCA

para conectarlo a

Pa60

RCARCA

RCA

“RCA-a-RCA” (si el equipo de televisión dispone de una entrada vídeo Composite), o “RCA-a-SCART” (si el equipo de televisión dispone de un conector SCART).

Active el instrumento y pulse el botón GLOBAL para tener acceso al entorno de edición Global. Vaya a la “Página 3 - Interfaz de vídeo” (consulte la página 127) y seleccione el estándar de vídeo (PAL o NTSC) según la tarjeta de vídeo instalada (VIF1-PAL o VIF1-NTSC).

Pulse el botón WRITE para guardar los ajustes en la memoria. Aparecerá la ventana Write Global (consulte la sección “La ventana Write” en la página 126). Pulse ENTER/YES para confirmar.

Active el equipo de televisión y sintonícelo en el canal AV1 o AV2. Si la imagen del canales, intente con otros canales y otras frecuencias.

En la misma página de Global, utilice el parámetro Colors para seleccionar su grupo de colores preferido para las letras de las canciones y el fondo. Setup #6 le permite ver en el fondo una imagen que sale de una grabadora de vídeo conectada entre el de televisión.

no aparece en estos

Pa60

y el equipo

DEMO

Escuche las canciones de demostración incluidas para apreciar la potencia del demostración para elegir.

Pulse los botones STYLE PLAY y SONG PLAY al mismo tiempo. Sus indicadores luminosos empezarán a parpadear.

En este punto, si no pulsa ningún otro botón, se reproducirán todas las canciones de demostración.

Seleccione una página mediante los botones PAGE. Existen dos páginas distintas en el modo Demo.

Seleccione una canción de demostración pulsando el botón VOLUME/VALUE correspondiente de la pantalla. La Demo se iniciará automáticamente.

Detenga la Demo pulsando START/STOP.

Salga del modo Demo pulsando uno de los botones MODE.

. Hay 16 canciones de

Pa60

SCART

Conecte la salida del vídeo del instrumento a la entrada de vídeo del equipo de televisión. Según el tipo de equipo de televisión, puede utilizar un cable del tipo

EL ATRIL

Con el panel posterior.

se incluye un atril. Fíjelo en los dos agujeros del

Pa60

Panel frontal

3. PANEL FRONTAL

123

7890ABC

EF GHIJ

456

]

[

LMNO e f g

abc

Panel frontal

VOLUMEN MASTER

Este deslizador controla el volumen total, de ambos altavoces internos del instrumento, del L/MONO y de las salidas DERECHAS y de la salida de los AURICULARES.

Atención: Al nivel máximo, con canciones ricas en sonidos, estilos o programas, los altavoces internos pueden distorsionar, si esto ocurre baje el volumen master un poco.

VOLUMEN ACC/SEQ

Este deslizador controla el volumen de las pistas de acompañamiento (modo Style Play) o de las pistas de la canción, excluyendo las pistas Realtime (Modos “Song” y “Song Play”). Este es un control relativo, ya que su máximo valor efectivo está determinado por la posición del deslizador MASTER VOLUME.

DESLIZADOR. ASIGNABLE

Deslizador programable (vea “Sld (Deslizador asignable)” en la página 127). Por defecto actúa como expresión del teclado y balancea el volumen relativo a tiempo real.

MODO

Cada uno de estos botones ajusta el teclado en uno de los modos operativos. Cada modo excluye al otro.

STYLE PLAY

El modo donde puede tocar estilos (acompañamientos automáticos) y/o cuatro pistas Realtime en el teclado. En la página principal, las pistas Realtime se muestran en la mitad derecha de la pantalla. Puede alcanzar la página principal pulsando EXIT desde cualquiera de las páginas “Style Play”. En un modo operativo distinto, pulse “STYLE PLAY” para volver al “Style Play”. Si el LED de la pista seleccionada está en encendido, apáguelo y vea las pistas Realtime. Este modo operativo se selecciona automáticamente cuando encendemos el instrumento.

SONG PLAY

En el modo “Song Play”, puede reproducir canciones de 16 pistas en archivos MIDI estándar (SMF) formato directo del disco. Puede reproducir archivos “.MID” y “.KAR” directamente desde el disco o el disco duro. ya que el dores, puede tocar dos canciones a la vez y mezclarlas con el deslizador de BALANCE. A parte de las pistas de la canción, puede tocar dos pistas desde el teclado a tiempo real, junto con la canción en la página principal, las pistas Realtime (desde el teclado) se muestran en la mitad derecha de la pantalla. Puede regresar a la página principal pulsando EXIT desde cualquiera de las páginas de edición “Song Play”. Si está en un modo operativo distinto, pulse “SONG PLAY” para volver al modo “Song Play”. Si el LED de la pista seleccionada está encendido o parpadeando, pulse TRK SELECT una o dos veces para apagarlo y ver las pistas Realtime.

está equipado con dos secuencia-

Pa60

B.SEQ

SONG Modo “

PROGRAM

DEMO

GLOBAL

Este botón abre el entorno de edición de ajustes globales. Este entorno solapa cualquier modo operativo, que continúa activo. Pulse EXIT para volver al modo operativo anterior.

DISCO

Este botón abre la edición de disco; podrá ejecutar varias operaciones con archivos y discos (Cargar, guardar, Formatear, etc…). Este entorno de edición solapa cualquier modo operativo, que continúa activo. Pulse EXIT para volver al modo operativo anterior.

MEMORIA (LIGADURA)

Este botón activa las funciones “Lower” y “Chord Memory” vaya a “Página 24 - Preferences: Controls” página de edición (modo Style Play, vea la página 40) para decidir si este botón debe ser solo una memoria de acordes, o una memoria de acordes bajos. Cuando trabaja como una memoria de acordes: ENCENDIDOEl sonido del punto de división de la

APAGADO Los sonidos y acordes se lanzan tan pronto

Segunda función del botón

capítulo 1).

INVERSIÓN DE BAJO (SILENCIO)

Este botón conecta la función “Bass Inversion” on u off. ENCENDIDOLa nota más baja de un acorde tocado en

APAGADO La nota más baja se escanea juntamente con

Este botón dobla la función

el capítulo 1).

BAJO MANUAL

Este botón conecta la función bajo manual on u off. ENCENDIDOEl acompañamiento automático se detiene

Modo Backing Sequence. Aquí es donde puede grabar una canción nueva basada en las pistas Realtime y en los estilos, y guardarlo como un archivo MIDI estándar nuevo.

Song”, Es donde puede tocar, grabar, o editar una canción. Modo “Program”, para tocar programas de sonido desde el teclado o editarlos. Pulse los botones STYLE PLAY y SONG PLAY juntos para seleccionar el modo Demo. Este modo le permite escuchar las canciones demo para presentarle el potente sonido del

Pa60

izquierda, y los acordes del acompañamiento automático, Se mantienen en la memoria aún que levante sus manos del teclado.

como levante sus mano del teclado.

TIE

para el modo “Song” (vea

modo invertido se detectará siempre como la raíz de la nota del acorde. De esta forma, puede generar acordes compuestos como Am7/G o “F/C”.

las otras notas del acorde, y no se considera siempre la nota raíz.

REST

en el modo “Song” (vea

(aparte de las pistas de percusión), y puede tocar manualmente la pista del bajo en la parte inferior del teclado. Puede empezar el acompa-

Panel frontal

ñamiento de nuevo pulsando uno de los botones CHORD SCANNING.

APAGADO La pista del bajo se reproduce automática-

mente mediante el estilo.

PUNTO DE DIVISIÓN(<)

Mantenga este botón pulsado para abrir la ventana “Split Point”. Una vez abierta, puede ajustar el punto de división, simplemente pulsando la nota en el teclado. Libere el botón SPLIT POINT cuando haya tocado la nota. Para memorizar el punto de división seleccionado, pulse el botón GLOBAL, luego pulse WRITE para guardas “Global” en la memoria (vea “La ventana Write” en la página 126).

Segunda función del botón: previo) para la “Backing Sequence” y los modos “Song” (vea los capítulos 1 y 1).

CUANTIZACIÓN GROOVE(>)

Pulse este botón para abrir la ventana “Groove Quantize”, donde puede seleccionar cuantización “groove” a tiempo real para ser aplicada a la canción (solo Secuenciador 1). Vea “La ventana Write” en la página 126.

Segunda función del botón “Backing Sequence” y “Song” (vea los capítulos 1 y 1).

TEMPO (= BLOQUEADO)

Este botón activa / desactiva la función de bloqueo de tempo. ENCENDIDOCuando seleccione un estilo o una función dis-

tinta, El tiempo no cambiará. Podrá cambiarlo usando el DIAL o los botones de TEMPO.

APAGADO Cuando seleccione un estilo diferente o una

función, el valor del tiempo memorizado se seleccionará automáticamente.

SINGLE TOUCH

Este botón activa / desactiva la función “Single Touch”. ON Cuando se selecciona un estilo distinto (o el

mismo) el ajuste Single Touch (STS1) se selecciona automáticamente, lo que significa que las pistas Realtime y los efectos cambiarán, junto con los estilos de pista y efectos.

OFF Cuando seleccione un estilo distinto (o el

mismo de nuevo), las pistas de estilo y efectos cambian mientras que las pistas Realtime no.

SELECCIÓN DE ESTILOS

Use estos botones para abrir la ventana “Style Select” y seleccione un estilo. Vea “Seleccionar un estilo” en la página 26. El botón de más a la izquierda le permite seleccionar la línea superior o inferior de los bancos de estilo o los bancos de estilo DIRECT HD (Sólo si el disco duro está instalado). Púlselo repetidamente para seleccionar una de las líneas. (Después de que los dos LED se enciendan, pulse el botón de nuevo parar apagarlos).

INDICADOR SUPERIOR ENCENDIDO

Seleccionada la línea superior de estilos.

INDICADOR INFERIOR ENCENDIDO

Seleccionada la línea inferior de estilos.

PREVIOUS EVENT

NEXT EVENT

para los modos

(evento

AMBOS INDICADORES ENCENDIDOS

DIRECT HD

alguno). Los estilos “Direct HD” son accesibles pulsando los botones [1-9], mientras el botón [0] se deja sin usar.

Comentario acerca de los bancos “Style” y nombres.

Estilos desde “8/16 BEAT” a “WORLD 3” y de “LATIN1” a “TRADITIONAL” son estándar. El usuario no puede sobrescribirlos con una operación de carga (a menos que suprima la protección; vea “Factory Style Protect” en la página 144). “DIRECT FD” Los Estilos son estilos directamente accesibles desde el disquete (no es necesario cargarlos desde disco). Vea “El banco DIRECT FD” en la página 41.

“DIRECT HD” Los estilos son accesibles desde el disco duro, si está instalado (no necesita cargarlos desde el disco). Vea “El banco DIRECT HD” en la página 40. Estilos de “USER1” a “USER3” son localizaciones donde pueda cargar nuevos estilos desde el disco. Cada botón (banco de estilos) contiene 2 páginas, cada una con más de 8 estilos. Hojee los estilos usando PAGE.

Atajo para ver el banco original para un estilo.

el botón SHIFT pulsado y pulse el botón de más a la derecha de la sección STYLE. Aparece una ventana, mostrando el nombre del banco original. Suelte SHIFT para salir.

Atajo para ver todas las páginas de un banco seleccionado.

Pulse repetidamente el botón de banco.

Segunda función: (vea “Seleccionar una canción marcando el código numérico” en la página 71).

FUNDIDO DE ENTRADA / SALIDA

Con el estilo parado, pulse este botón para iniciarlo con un fundido de entrada (el volumen pasará de cero al máximo). Con el estilo en reproducción, pulse botón para detenerlo con un fundido de salida (desaparece el sonido gradualmente). No necesita pulsar START/STOP para iniciar/detener el estilo.

BOTONES DE VARIACIÓN 1-4 (LONGITUD DE

NOTA)

Cada uno selecciona una de las cuatro variaciones del estilo actual. Cada variación puede variar en patrones y sonidos.

Segunda función del botón: la nota) en el modo “Song” (vea capítulo 1).

BOTONES FILL 1-2 (LONGITUD DE NOTA)

Estos botones insertan un “Fill” (relleno). Púlselo dos veces (el indicador parpadeará) para dejarlo en bucle y seleccione cualquier otro elemento (Fill, Intro, Variación…) para salir.

Segunda función: duración de modo “Song” (vea capítulo 1).

CUENTA DE ENTRADA IN / BREAK

Con el estilo sonando, pulse este botón y luego START/ STOP. Esto inserta una cuenta inicial de un compás antes de que empiece a sonar el estilo. Con el estilo sonando, este botón inserta una pausa (un compás vacío que comienza con un bombo + crash). Púlselo por segunda vez para dejarlo en bucle, y seleccione cualquier otro elemento (Fill, Intro, Variación…) para salir del bucle.

teclado numérico

Estilos seleccionados (Si

Los

Mantenga

en ciertas páginas

NOTE LENGTH

(longitud de

en el

Panel frontal

BOTONES ENDING (FINAL) 1-2 (PUNTILLO,

TRESILLO)

Cuando el estilo está en reproducción estos dos botones disparan un final y detienen el estilo. Pulse uno de ellos y el estilo finalizará. Si lo pulsa mientras el estilo está parado, actuarán como un par de “intros” adicionales. Púlselo dos veces (el indicador parpadea) para dejarlo en bucle y seleccione cualquier otro elemento (Fill, Intro, Variación…) para salir del bucle.

Segunda función de ENDING1: función de ENDING2: “Song” (vea capítulo 1).

Note: Ending 1 toca una secuencia corta con acordes diferentes, mientras que Ending 2 toca en el último acorde.

BOTONES INTRODUCCIÓN 1-2

Estos dos botones ajustan el arranger a modo “Intro”. Después de pulsar uno de estos botones, se iniciará el estilo con la intro seleccionada. El indicador INTRO se apagará automáticamente al final de la intro. Púlselos por segunda vez (el indicador parpadea) para dejarlo en bucle, y seleccionar cualquier otro elemento de estilo (Fill, Intro, Variación…) Para salir del ciclo.

Note: Intro 1 toca una secuencia corta con acordes diferentes, mientras que Intro 2 toca en el último acorde.

INICIAR / PARAR

Inicia o detiene al estilo en reproducción.

Puede reiniciar todas las notas y controladores “colgadOs” del MIDI OUT, Usando la combinación de tecla “Panic”. Pulse SHIFT + START/STOP.

Pa60

TRIPLET

y de cualquier instrumento conectado a su

DOT

(puntillo). Segunda

(tresillo). Esto es en modo

INTRODUCIR TEMPO/REINICIAR (INSERTAR)

Botón de doble función; actúa de forma distinta dependiendo del estado del estilo (parado o en reproducción).

Tap Tem po:

usando este botón. El acompañamiento comenzará a tocar usando el tiempo introducido.

Reset:

vuelve a la pulsación tónica anterior pulsando este botón.

Segunda función del botón: king Sequences y los modos “Song” (vea capítulos 1 y 1) Se utiliza también para insertar un carácter en la posición del cursor, durante la edición de texto.

WRITE/DISCO EN USO

En el modo “Style Play”, este botón abre la ventana “Write”, que le permite guardar todas las pistas en una función, las pistas Realtime (Teclado) a los ajustes Single Touch (STS), o las pistas de acompañamiento en “Style Performance”. (Vea “La ventana Write” en la página 43).

En el entorno de edición global, pulse para grabar parámetros globales en la memoria. (Vea “La ventana Write” en la página 126)

Segunda función del indicador luminoso: (disco en uso). Parpadea si el disco o disquete están en uso.

ENSEMBLE

Esta función activa / desactiva la función “Ensemble”. Cuando está en activada, la melodías de la mano derecha se armoniza con los acordes de la mano izquierda.

Note: La función Ensemble funciona sólo cuando el teclado está en modo SPLI, y el modo “LOWER Chord Scanning” seleccionado.

Con el estilo parado, puede introducir el tempo

Con el estilo en reproducción, el patrón de estilo

INSERT

(insertar) en las Bac-

DISK IN USE

INICIAR / PARAR LA SINCRONIZACIÓN

(BORRAR)

Este botón activa y desactiva las funciones “Synchro Start” y “Synchro Stop”. El indicador parpadea cíclicamente en este orden: START --> START+STOP --> OFF. INIDICADOR START ENCENDIDO

Puede tocar un acorde en el área de reconocimiento de acordes (normalmente bajo el punto de división (split), vea “SECCIÓN DE RECONOCIMIENTO DE ACORDES” en la página 17 Para iniciar el estilo automáticamente. Si lo desea, puede proceder con una de las INTRO antes de iniciarlo.

INDICADORES START+STOP ENCENDIDOS

Levantando su mano del teclado momentáneamente el estilo se detiene. Si toca un acorde nuevo el estilo se inicia de nuevo.

APAGADOS Desactivadas todas las funciones.

Segunda función del botón: king Sequences y los modos “Song” (vea capítulos 1 y 1). También se utiliza para borrar el carácter seleccionado durante la edición de texto.

DELETE

(borrar) en las Bac-

GRABAR

Este botón ajusta el instrumento en modo “Record” (dependiendo del modo actual de operación).

MENÚ

Este botón abre la página “Menu” para el modo operativo actual o entorno de edición. Después de abrir un menú, puede saltar a las páginas de edición pulsando el correspondiente botón VOLUME/VALUE o navegar usando los botones PAGE. Vuelva a la página principal del modo operativo actual o cierre el entorno de edición, pulsando el botón EXIT. Vea el capítulo dedicado a cada modo operativo o entorno de edición, para más en detalle.

PÁGINA -/+

Después de presionar MENU para abrir el menú, utilice los botones para navegar a través de las páginas de edición de un modo operativo o entorno de edición. Presione EXIT para volver de una página de edición a la página principal del modo operativo actual o para cerrar los entornos de edición Global o Disk. Además, puede usar esos botones para seleccionar una página diferente en una ventana de Style Select o Program Select.

Panel frontal

VOLUMEN/VALOR (ENMUDECER) BOTONES

A-H

En este Manual de Usuario cada par de botones está marcado alfabéticamente con una letra (A-H). Ver “Pantalla e interfaz de usuario” en la página 19 para más detalles.

A B C D

BossaNova |STS1

Drum/Perc Piano01 Bass01 Guitar01 Acc.1-5 StrngEns2 VoxPad1

El nombre de la pista está escrito sobre cada par de botones. Éstos muestran la pista correspondiente afectada por el par de botones en la página principal del modo Style Play.

• La mitad izquierda es para la página principal, donde puede ver agrupadas las pistas Realtime, y las Style:

SOLO Desde los modos Style Play, Song Play

y Song, puede reproducir una única pista. Mantenga pulsado SHIFT y presione ambos botones VOLUME/VALUE correspondientes a la pista que desea reproducir como solo. Para salir del modo solo, mantenga apretado SHIFT y presione ambos botones VOLUME/ VALUE de la pista.

VALOR Utilice cada par de botones para cambiar el

valor de los parámetros. El izquierdo lo dismi-

E F

G H

SELECCIÓN DE PISTA

Dependiendo del modo operativo, este botón alterna entre la

nuye y el derecho lo aumenta.

vista de las distintas pistas. MODO STYLE PLAY

Cambia entre las pistas Realtime y las Style.

MODO SONG PLAY

Cambia entre la página principal (que muestra las pistas Realtime/Keyboard), pistas Song 1-8 y pistas Song 9-16.

MODO SONG

Cambia entre la página principal, pistas Song

1-8 y pistas Song 9-16. El indicador luminoso de TRACK SELECT muestra la vista de la página actual: Apagado Principal (pistas Realtime o controles Song) Encendido Segunda (pistas Style o pistas Song de la 1-8) Parpadeando Tercera (pistas Song de 9-16)

• La mitad derecha es la página de pistas Style, donde puede ver cada una de las pistas de acompañamiento:

Ver “Símbolos e iconos” en la página 21. Utilice estos botones para ejecutar distintas operaciones en los compandos y funciones que aparecen en la pantalla. SELECIONAR

Utilice cada par de botones para seleccionar el objeto correspondiente en la pantalla (una pista, un parámetro o un comando). Utilice cualquiera de los botones izquierda o derecha.

VOLÚMEN Desde las páginas principales de cualquier

modo, seleccione una pista y use estos botones para cambiar su volumen. El izquierdo para bajarlo y derecho para subirlo.

MUTE Presione ambos botones de un mismo par para

silenciar la pista correspondiente. Presione ambos botones de nuevo para deshabilitar el silenciado.

BOTONES SINGLE TOUCH (TECLAS DE FUN-

CIÓN F1-F4)

Desde la página principal del modo Style Play o Backing Sequence, cada uno de estos botones seleccionan una configuración Single Touch. Cada uno de los Styles incluye un máximo de cuatro configuraciones Single Touch (STS), para configurar automáticamente las pistas y los efectos Realtime con un solo dedo. Cuando el indicador de SINGLE TOUCH está encendido, al seleccionar un Style se selecciona una STS automáticamente.

En modo Edit, esos botones se convierten en

ciones

para seleccionar los elementos de la pantalla.

SHIFT

teclas de fun-

Mantener pulsado para acceder a las segundas funciones de los botones.

SECCIÓN TEMPO/VALOR

El dial y los botones DOWN/- y UP/+ pueden usarse para controlar el Tempo. Asigne un valor diferente al parámetro seleccionado en la pantalla o desplace la lista de archivos en las páginas de Song Select y Disk. El LED de VALUE muestra el estado de esta sección. DIAL Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj

para aumentar el valor o tempo. Gírelo en sentido inverso para disminuir el valor o tempo.

Cuando se usa con el botón SHIFT,

actúa como un control de Tempo.

Panel frontal

DOWN/- y UP/+

DOWN/- disminuye el valor o tempo; UP/+ aumenta el valor o tempo.

Mantenga el botón SHIFT presionado, y presione cualquiera de los botones DOWN/o UP/+ para restablecer el valor del Tempo al valor memorizado en el Style seleccionado.

INDICADOR VALUE

Este indicador muestra el estado del dial y los botones DOWN/- y UP/+.

ENCENDIDOEl dial y los botones DOWN/- y UP/+ actúan

como controles para cambiar el valor del parámetro seleccionado en la pantalla.

APAGADO El DIAL y los botones DOWN/- y UP/+ con-

trolan el Tempo.

SALIR/NO

Utilice este botón para:

• Salir de una caja de diálogo

• Responder “No” a cualquier pregunta que aparezca en la pantalla

• Salir de la ventana Menu

• Volver a la página principal del modo operativo actual

• Salir del entorno de edición Global o Disk, y volver a la página principal del modo operativo actual.

• Salir de una ventana de selección de estilo, Performance o programa

INTRO/SÍ

Utilice este botón para:

• Responder “Sí” a cualquier pregunta que aparezca en pantalla

• Confirmar un comando

INDICADOR DE SEÑAL

Este indicador muestra el nivel de señal de audio que entra a través de INPUT. El nivel se indica mediante tres colores. APAGADO Sin señal de entrada.

Verde Nivel de entrada de bajo a medio. Si el indica-

dor se apaga a menudo, el nivel es demasiado débil. Utilice el volumen del dispositivo

conectado para aumentarlo. Naranja Nivel óptimo. Trate de mantenerlo. Rojo Se está produciendo distorsión digital. No es

problema si ocurre ocasionalmente durante un

pico en la señal. Si ocurre demasiado a

menudo, el nivel es demasiado alto y debería

reducirlo. Ver página 22 para más información

sobre los conectores INPUT.

RETENCIÓN DE PANTALLA

Este botón activa y desactiva la función de retención de pantalla.

ENCENDIDOCuando abre una ventana temporal (como una

ventana de selección de Programa), permanece

en la pantalla hasta presionar EXIT/NO o un

botón de modo operativo. APAGADO Cualquier ventana temporal se cierra después

de cierto tiempo o al seleccionar un elemento

en la ventana.

SECCIÓN DE RECONOCIMIENTO DE ACOR-

DES

En el modo Style Play y Backing Sequence, estos botones definen en qué modo se reconocen los acordes. LOWER Se detectan los acordes por debajo del punto

de división (split). El número de notas que debe tocar para definir un acorde se rige por el parámetro Chord Scanning Mode (vea “Chord Recognition Mode (reconocimiento de acordes)” en la página 51).

UPPER Se detectan los acordes por encima del punto

de división (split). Debe tocar siempre tres o más notas para que

FULL (ambos indicadores encendidos)

Se detectan los acordes por todo el rango teclado. Debe tocar siempre tres o más notas para permitir al

APAGADO No se detectan acordes. Después de presionar

START/STOP, sólo puede tocar las pistas de acompañamiento de batería y percusión.

SECCIÓN MODO DE TECLADO

Definen dónde están las cuatro pistas Realtime en el teclado. SPLIT La pista Lower se toca por debajo del punto de

división (split), mientras las pistas Upper 1, Upper 2 y Upper 3, se tocan por encima. Por defecto, seleccionando este modo de teclado se selecciona automáticamente el modo Lower para el reconocimiento de acordes (ver “Chord Recognition Mode (reconocimiento de acordes)” en la página 51).

FULL UPPER

Las pistas Upper 1, Upper 2 y/o Upper 3 se reproduce en todo el teclado. La pista Lower no se reproduce. Por defecto, usando este modo, selecciona automáticamente el modo Full para el reconocimiento de acordes (vea “Chord Recognition Mode (reconocimiento de acordes)” en la página 51).

CAMBIO DE ESTILO

Este botón activa o desactiva la función Style Change. ENCENDIDOAl seleccionar una Performance, el estilo

podría cambiar, según el número de estilo que esté memorizado en la Performance.

APAGADO Al seleccionar una Performance, la configura-

ción de la pista Style permanece fija. Sólo cambia la configuración de las pistas Realtime.

PERFORMANCE

Presione este botón para usar la sección PROGRAM/PERFORMANCE para seleccionar una Performance.

PROGRAMA

Presiónelo para seleccionar y asignar un programa a la pista.

SECCIÓN PROGRAMA/PERFORMANCE

Utilice estos botones para abrir la ventana Program Select o Performance Select y seleccionar un programa o una Performance. Vea “Seleccionar un programa” en la página 26, o

Pa60

reconozca el acorde.

Pa60

reconocer un acorde.

Panel frontal

“Seleccionar una Performance” en la página 25. Para una lista de los programas disponibles, vea “Programas (orden de los Prgram Change)” en la página 156.

El botón más a la izquierda selecciona la fila superior o inferior de los bancos de programa o Performances. Presiónelo repetidamente para seleccionar varias filas. (Después de que ambos indicadores se hayan encendido consecutivamente, presione el botón de nuevo para apagarlos). INDICADOR SUPERIOR ENCENDIDO

Fila superior seleccionada.

INDICADOR INFERIOR ENCENDIDO

Fila inferior seleccionada.

En el panel frontal, los cados por nombres de instrumentos, mientras los

Performances Comentario acerca de los bancos de programas y los nombres.

dar, el usuario no puede modificarlos directamente. Los programas “USER1” y “USER2” son espacios donde pueden cargar nuevos programas desde un disco. “USER DK” es donde puede cargar nuevos sets de batería. Cada banco de programa contiene varias páginas, cada una con hasta 8 programas. Puede hojearlas con PAGE.

Atajo para ver el banco original de una Performance o programa.

una Performance o un programa. Mantenga pulsado el botón SHIFT y presione el botón de más a la izquierda de la sección PROGRAM/PERFORMANCE. Aparecerá una ventana de mensaje, mostrando el nombre del banco original. Libere el botón SHIFT para salir de la ventana.

Atajo para ver todas las páginas del banco seleccionado.

Para recorrer todas las páginas del banco seleccionado, presione repetidamente el botón del banco.

PADS (1-4, PARAR)

Pulsadores programables que pueden usarse para lanzar un efecto de sonido. Utilice el botón STOP para detener un sonido cíclico. (Vea “Lista de sonidos asignables a los pads” en la página 228). Cada pulsador corresponde a una Pad.

TRANSPOSICIÓN

Transponen todo el instrumento en pasos de semitono (transposición master). El valor se muestra (como nombre de nota) en la esquina superior derecha de la pantalla.

Presione ambos botones a la vez, para restablecerla a cero.

Nota: La transposición master no afecta a las pistas ajustadas en modo Drum (e incluso ajustadas en un estado diferente en las pistas Drum y Percusión). Vea “Página 14 Track: Mode” en la página 47, y “Página 7 - Track: Mode” en la página 79.

por números (1-10; 0=banco 10).

Los programas de “PIANO” a “SFX” son están-

Puede ver el banco original donde está contenida

Disminuye un semitono.

bancos de programas

están identifi-

bancos de

OCTAVA

Estos botones transponen la pista seleccionada por pasos o una octava completa (12 semitonos; máx ±2 octavas). El valor de la transposición se muestra en octavas en la esquina superior derecha de la pantalla.

Presione ambos botones a la vez para restablecerla a cero.

Nota: La transposición de octava no afecta alas pistas ajustadas en modo Drum (e, incluso ajustadas en un estado diferente en las pistas Drum y Percusión).

– +

BALANCE

En modo Song Play, este deslizador balancea el volumen de los dos secuenciadores integrados. Completamente a la izquierda, sólo oirá el secuenciador 1. Completamente a la derecha sólo oirá el secuenciador 2. Cuando este en el centro, ambos secuenciadores se reproducirán al máximo volumen.

CONTROLES DE TRANSPORTE DEL SECUEN-

CIADOR - SEQ1 y SEQ2

El instrumento está equipado con dos secuenciadores (secuenciador 1 y secuenciador 2), cada uno con sus propios conjunto de controles de transporte.

PAU SE

PLAY/STOP

Aumenta un semitono.

Disminuye la pista seleccionada una octava. Aumenta la pista seleccionada una octava.

Comandos para rebobinar y avance rápido. Si los utiliza durante la reproducción de la canción, la harán desplazarse adelante o atrás. Cuando se pulsan una vez, estos botones mueven la canción al compás anterior o siguiente. Cuando se mantienen pulsados, desplazan la Song de forma continua hasta que los suelta.

En el modo Jukebox (secuenciador 1), mantenga pulsado el botón SHIFT, y pulse estos botones para desplazarse a la canción anterior o siguiente en la lista Jukebox (vea “La página 9 - Jukebox” en la página 80).

Detiene la canción en la posición actual. Presione PAUSE o PLAY/STOP para iniciar la reproducción nuevamente. Inicia o detiene la canción actual. Cuando detiene la canción, la Song Position vuelve al compás 1.

En el modo Song Play, presionado simultáneamente con el botón SHIFT, inicia ambos secuenciadores al mismo tiempo.

Pantalla e interfaz de usuario

Controles de pantalla

4. PANTALLA E INTERFAZ DE USUARIO

La pantalla muestra el estado actual del Pa60 y sus parámetros de ejecución y edición. Puede seleccionar cada parámetro utilizando los botones VOLUME/VALUE (A-H) en el lateral de la pantalla, o con cada página de comandos que

Iconos de los iconos

BossaNova |STS1

A B C D

Drum/Perc Piano01 Bass01 Guitar01 Acc.1-5 StrngEns2 VoxPad1

aparece en la última línea utilizando los botones F1-F4. Puede variar muchos de los valores de los parámetros pulsando sobre los botones izquierda (-) o derecha (+) de cualquier par de VOLUME/VALUE.

de estado

E F

Pistas style (de acompañamiento)

CONTROLES DE PANTALLA

Botones VOLUME/VALUE (A-H) y parámetros de pantalla.

Estos botones se utilizan para seleccionar el parámetro correspondiente o comando en la pantalla, para cambiar el valor del parámetro o el volumen de la pista correspondiente.

Mientras esté en la página principal, estos botones pueden seleccionar la pista, cambiar el volumen o silenciar/activar una pista. Vea “VOLUMEN/VALOR (ENMUDECER) BOTONES AH” en la página 16 para más información.

Botones F1-F4.

deben utilizarse cuando haya cuatro parámetros en una fila como en el ejemplo siguiente:

Primero, seleccione la línea utilizando el botón VOLUME/ VALUE (A-H). Luego, seleccione la columna utilizando las teclas de función F1-F4.

En una página de edición, estos botones

Mixer:FX Send

- - - - - - C:100 D:050 A:127 B:020 C:100 D:050

- - - - - - C:100 D:050 C:100 D:050

Pistas realtime (de teclado)

en el entorno de edición de disco, los botones F1-F4 pueden utilizarse para seleccionar una de las páginas de comandos que aparecen en la última línea de la pantalla.

Disk:Load

NEWNAME.SET | LIVE.SET ETHNICA.SET | FD LOAD OPEN CLOSE

Vea “BOTONES SINGLE TOUCH (TECLAS DE FUNCIÓN F1-F4)” en la página 16 para más información.

PAGE .

siguiente o anterior. Cuando selecciona un estilo o programa, selecciona una página diferente de estilos o programas. Vea “PÁGINA -/+” en la página 15 para más información.

MENU.

edita el entorno del menú. Dentro de un menú, puede usar los botones VOLUME/VALUE para seleccionar una sección de edición o saltarla.

TRACK SELECT.

tiene un número diferente de pistas: Style Play 4 pistas Realtime, 8 pistas Style, 4 Pads. Song Play 4 pistas Realtime, 2 x 16 pistas Song, 4 Pads.

El botón PAGE selecciona la página de edición

El botón MENU abre el modo de operación actual o

Cada uno de los modos de operación

Pantalla e interfaz de usuario

Estructura de la interfaz

Backing Sequence

4 pistas Realtime, 8 pistas Style, 4 Pads. Song 16 pistas Song. Sólo es posible ver hasta 8 pistas en la pantalla. Por lo tanto, utilice el botón TRACK SELECT para conmutar entre las pistas que quedan ocultas. Por ejemplo, al reproducir un estilo, puede usar este botón para conmutar entre las pistas Realtime y las Style.

ESTRUCTURA DE LA INTERFAZ

Gracias a los sistemas operativos multitarea, la interfaz de usuario del Pa60 está estructurada en “overlapping”, capas activas. Desde el nivel más bajo:

• Modos operativos (Style Play, Backing Sequence, Song

Play, Song, Program)

• Entornos editables (Global, Disk)

• Ventanas de selección (Style Select, Song Select, Pro-

gram Select, Performance Select).

Al abrir un entorno editable o una página de selección, el actual modo operativo sigue trabajando en segundo plano.

Modos operativos.

(Véase el diagrama al final de esta página). En el nivel más bajo, el modo operativo esta siempre activo. El actual modo operativo se indica por un indicador iluminado junto a los botones STYLE PLAY, B.SEQ, SONG PLAY, SONG o PROGRAM en la sección MODE. El icono relevante se ilumina en pantalla. Un modo operativo se divide en una página principal (la página donde se toca un estilo, una canción o un programa), un menú, y una serie de páginas de edición. Presione MENU para acceder al menú. Utilice los botones MENU y PAGE para navegar a través de las distintas páginas de edición. Presione EXIT para volver a la pagina principal.

Operating modes

BossaNova |STS1

Drum/Perc Piano01 Bass01 Guitar01 Acc.1-5 StrngEns2 VoxPad1

Main page Menu Edit pages

Style Play Menu

Mixer RT Ctrls Tuning Sty Ctrls Effects Input/Pad Track Edit Preferences

Mixer:Volume

|||||| 127 ||||| 090 ||||| 100 |||…| 092 |||||| 127 ||…|| 086 |||||| 112

Pantalla e interfaz de usuario

Ventanas de mensaje

Entornos editables.

(Véase el diagrama al final de esta página). Al presionar GLOBAL o DISK, un entorno editable se superpone al modo operativo actual. Presione EXIT para volver al actual modo operativo. Un entorno editable se compone de un menú y de una serie de páginas de edición. Utilice los botones MENU y PAGE para navegar a través de las distintas páginas de edición.

Ventanas de selección.

Al presionar uno de los botones STYLE o PROGRAM/PERFORMANCE, se abre una ventanas de selección. Esta ventana se cierra después de seleccionar uno de los elementos que contiene o presionando EXIT. Si el indicador DISPLAY HOLD está iluminado, la ventana no se cerrará después de seleccionar un elemento. Presione EXIT para cerrar la ventana y volver a la página en la que se encontraba previamente.

VENTANAS DE MENSAJE

A veces, aparece un mensaje en pantalla, alertando sobre un error o una operación incorrecta:

Not a Standard MIDI File

Presione ENTER o EXIT para salir de una de estas ventanas. Otros mensajes esperan una respuesta, como en la ventana “Are you sure?” de más abajo:

Pista Realtime/Keyboard (Upper 1-3, Lower).

Pista Drum (Style track view).

Pista de Percusión (Style track view).

Pistas Drum y Percusión agrupadas.

Pista Bass (Style track view). Pistas de acompañamiento agrupadas. Este

símbolo indica las cinco pistas de acompañamiento agrupadas (Acc1-5).

Pistas de acompañamiento (Style track view). Pistas del secuenciador.

Pista seleccionada o parámetro. Cuando aparece este símbolo, puede ejecutar cualquier

operación disponible para el elemento seleccionado.

(sin icono)

La pista está silenciada, y no puede tocar en el teclado.

PARÁMETROS DESHABILITADOS EN GRIS

Actualmente los parámetros deshabilitados se muestran en gris en la pantalla, es decir, con una textura “fantasma”. Aquí se muestra un ejemplo de un parámetro en gris, comparado con un parámetro normal:

Presione ENTER/YES en caso afirmativo, o EXIT/NO en caso negativo.

SÍMBOLOS E ICONOS

Muchos iconos y símbolos, en la pantalla personalizada, muestran el estado de los parámetros o el contenido de la pantalla.

Edit environment

Disk Menu

Load Format Save New Dir Copy Rename Erase Utilities

Disk:Load

NEWNAME.SET | LIVE.SET ETHNICA.SET | FD LOAD OPEN CLOSE

Texto en negro

Texto en gris

Menu Edit pages

Panel posterior

5. PANEL POSTERIOR

456789

CONECTOR DEL CABLE DE CA

Conecte el cable CA incluido a este conector.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

Utilice este interruptor para activar y desactivar el instrumento.

INTERFAZ DE VÍDEO (opcional)

Si el interfaz salida de vídeo para conectar el monitor. Para ajustar los parámetros de la salida de vídeo, consulte la sección “Página 3 - Interfaz de vídeo” en la página 127.

Nota:

Pa60

Consulte con un centro Korg de servicio técnico autorizado.

INTERFAZ MIDI

El interfaz conectar a un controlador externo (teclado maestro, guitarra MIDI, controlador de viento, acordeón MIDI…), a un expander, o a un ordenador que ejecute un secuenciador o un editor. Si desea más información para utilizar el interfaz MIDI, consulte el capítulo MIDI. IN Este conector recibe datos MIDI desde un

OUT Este conector envía datos MIDI generados por

de vídeo (VIF2) está instalado, ésta es la

Pa60

a la televisión o

Pa60

de vídeo no puede instalarlo el usuario.

MIDI permite que el

Pa60

ordenador o un controlador. Conéctelo a la SALIDA MIDI de un controlador u ordenador externos.

el teclado del secuenciador interno. Conéctelo a la ENTRADA MIDI de un expander o un ordenador.

, los controladores, y/o el

Pa60

se pueda

THRU Este conector envía una copia exacta de los

datos recibidos a través del IN. Utilícelo cuando el otros instrumentos MIDI.

PEDAL/FOOTSWITCH ASIGNABLE

Utilícelo para conectar un pedal de expresión o continuo, como el KORG EXP2 o XVP10. Para programarlo, consulte la sección “P/S (Pedal/Switch)” en la página 127.

DAMPER

Utilícelo para conectar una pedal Damper, como el KORG PS1, PS o DS1H. Para cambiar su polaridad, consulte la sección “Damper Pol. (Polaridad del Damper)” en la página 127.

SALIDAS

Utilice estos conectores no balanceados para enviar la señal de audio (sonido) a un mezclador, un sistema PA, un grupo de monitores activados, o a su sistema hi-fi. Ajuste el nivel de salida con el deslizador MASTER VOLUME.

ENTRADA 1 y 2

Utilice estos conectores balanceados para introducir otro teclado/sintetizador, una salida del mezclador (no activado), o un reproductor de CDs/cintas (impedancia de línea). La señal se dirige automáticamente a los altavoces, las salidas de audio y teléfono.

AURICULARES

Utilice este conector para un par de auriculares. Puede utilizar los auriculares con una impedancia de 16-200¾ (50¾ sugeridos). Utilice un distribuidor de auriculares para conectar más de un par de auriculares.

este conectado en cascada con

Pa60

GUÍA BÁSICA

Operaciones básicas

Interpretar con el teclado

6. OPERACIONES BÁSICAS

INTERPRETAR CON EL TECLADO

Simplemente utilice el teclado. Oirá las pistas Realtime en reproducción. Hay cuatro pistas Realtime: Upper 1-3 y Lower. Sonarán todas al mismo tiempo o una única pista o alguna de ellas, dependiendo de si están o no silenciadas. Si no puede escuchar una pista compruebe que no tenga “Mute” activado. Las pistas pueden ajustarse de varias maneras: use la sección KEYBOARD MODE para seleccionar el modo en que se configuran en el teclado.

• Pulse FULL UPPER para escuchar las pistas Upper 1-3 en todo el teclado, del mismo modo que sucedería en un piano.

Upper 1

Upper 2

Upper 3

• Pulse SPLIT para que las pistas Upper 1-3 se ejecuten en la parte derecha del punto de división Split Point, y la pista Lower a la izquierda.

Upper 1

Lower

Split Point

• Mantenga pulsado el botón SPLIT POINT, toque una nota para cambiar el punto en el que el teclado quedará dividido en la parte Upper y Lower.

Upper 2

Upper 3

SELECCIONAR, SILENCIAR Y PONER EN SOLO UNA PISTA

Seleccionar.

seleccionar una pista.

A B C D

La pista seleccionada se muestra con un cuadrado sólido encerrando los iconos de estado.

Si no puede ver la pista que busca, utilice el botón TRACK SELECT para navegar a través de ellas y ver aquellas que quedan ocultas.

Mute/unmute (silenciar).

VALUE (A-H) para silenciar o activar una pista. Por ejemplo, si está en la página principal que aparece tras encender el aparato y desea silenciar la pista Upper 1, pulse los botones E (UPPER1/ACC2) simultáneamente.

Use los botones VOLUME/VALUE (A-H) para

BossaNova |STS1

Drum/Perc Piano01 Bass01 Guitar01 Acc.1-5 StrngEns2 VoxPad1

Pista seleccionada

E F

G H

Pulse ambos botones VOLUME/

Lower Upper

Para memorizar el punto de división seleccionado, pulse sobre el botón GLOBAL, luego sobre WRITE para guardar el Global en la memoria (vea “La ventana Write” en la página 126).

El estado silencio/en reproducción se muestra mediante iconos en la pantalla:

Estado de reproducción (Play); la pista se reproduce en el teclado.

(sin icono)

Estado de silencio (Mute); la pista no se reproduce en el teclado.

Solo.

Mientras esté en los modos Style Play, Song Play y Song, puede poner en Solo una de las pistas. Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse los botones VOLUME/VALUE correspondientes a la pista que desea definir. Para salir del modo Solo, mantenga pulsado el botón SHIFT nuevamente y pulse conjuntamente los botones VOLUME/ VALUE de la pista en Solo.

Operaciones básicas

Seleccionar una Performance

SELECCIONAR UNA PERFORMANCE

Una performance es un conjunto de programas y ajustes para el teclado y pistas de estilo; que permite realizar selecciones complejas para el directo de un modo mucho más simple. Cuando está encendido el indicador STYLE CHANGE, una performance puede también seleccionar un estilo diferente. Es siempre aconsejable utilizar performances, en vez de un sólo programa, cuando reproduzca incluso un único sonido, ya que una performance permite seleccionar los efectos adecuados, transposición, más muchos otros parámetros, junto con el programa.

Tipo de dato Parámetro

Pistas Realtime

Pistas de estilo

Otros parámetros de “performance” se guardan en el Global.

Global Modo de reconocimiento de acordes, modo memoria,

Upper 1, Upper 2, Upper 3, Lower

Drum, Percussion, Bass, Acc1, Acc2, Acc3, Acc4, Acc5,

velocidad de la pulsación, bloqueo

Transposición master, programa, volumen, panorama, octava, escala, desafinador, Pitch Bend, poly/mono/ drum, int/ext, damper, rango dinámico, joystick Nivel de envío de los efectos C&D, tipo, parámetros parámetros de programa ajustes de las entradas de audio, Pads

Programa, volumen, panorama, octava, desafinador, pitch bend, poly/mono/drum, int/ext, wrap around, rango de teclado Nivel de envío de los efectos A&B, tipo, parámetros parámetros de programa mapeado de batería, asignación de bombo y caja

Pulse sobre el botón PERFORM. Esto cambia la sección PROGRAM/PERFORMANCE en el selector de performance.

Use el botón más a la izquierda de la sección PROGRAM/PERFORMANCE para seleccionar la primera fila de diez bancos (1-10, el indicador Upper se enciende), o la segunda fila de diez bancos (11-20, el indicador lower se enciende).

Pulse uno de los botones 1-0 para seleccionar el banco PROGRAM/PERFORMANCE que contiene el performance que está buscando.

La ventana de selección de performance aparece. Hay 8 performances para cada banco.

Última performance seleccionada

Piano T:U1

Piano1 E.Piano2 Piano2 E.Piano3 Piano3 Harpsi E.Piano1 Clavinet

Seleccione una performance utilizando los botones VOLUME/VALUE (A-H).

Si el indicador DISPLAY HOLD está encendido, pulse EXIT para salir de la ventana.

El botón STYLE CHANGE

Cuando seleccione una performance, el estilo puede o no cambiar, dependiendo del estado del botón STYLE CHANGE. (Cuando guarda una performance, el número de estilo actual se memoriza siempre).

• Si el indicador STYLE CHANGE está encendido, el estilo memorizado en el performance se seleccionará.

• Si no lo está, el estilo no cambiará.

Operaciones básicas

Seleccionar un programa

SELECCIONAR UN PROGRAMA

Puede seleccionar un programa diferente (como un sonido) para que se reproduzca en una pista. Antes de seleccionar un programa, debe seleccionar la pista a la que desea asignarlo.

Nota:

Para asignar un programa diferente a las pistas de estilo, pulse TRACK SELECT para ver las pistas de estilo. Si selecciona un programa mientras tenga seleccionado un grupo de pistas (Drum/Percussion o ACC), el programa se asignará a la última pista seleccionada.

Cada elemento de estilo (variación, final…) puede tener programas diferentes, así que su selección puede perderse automáticamente al seleccionar un elemento distinto. Para evitar este reinicio, vea “Prog (programa)” en la página 50.

Use VOLUME/VALUE (E-H) para selecciona la pista Realtime a la que desea asignar un programa diferente.

Busque a través de los programas en el banco seleccionado utilizando los botones PAGE. Pueden haber varias páginas para cada banco, éstas pueden contener hasta 8 programas cada una.

Cuando encuentre el programa que buscaba, selecciónelo utilizando los botones VOLUME/VALUE (A-H).

Si está encendido el indicador de DISPLAY HOLD, pulse EXIT para salir de la ventana.

SELECCIONAR UN ESTILO

Un estilo es una configuración de patrones de ritmo y acompañamientos. Puede seleccionar un estilo de la memoria interna, de un disquete (vea “El banco DIRECT FD” en la página 41) o desde un disco duro (vea “El banco DIRECT HD” en la página 40)

Utilice el botón STYLE más a la izquierda para seleccionar la fila de bancos (upper, lower, DIRECT HD).

A B C D

Pulse PROGRAM. Esto cambia la sección PROGRAM/

BossaNova |STS1

Drum/Perc Piano01 Bass01 Guitar01 Acc.1-5 StrngEns2 VoxPad1

PERFORMANCE en un selector de programa.

Use los botones PROGRAM/PERFORMANCE de más a la izquierda para seleccionar una fila de bancos de programa (la de arriba o la de abajo).

Seleccione el banco PROGRAM/PERFORMANCE que contiene el programa buscado (los bancos de programa se identifican por los nombres de instrumento).

E F

G H

Selecciona el bancoque contiene el estilo buscado.

Aparecerá la ventana de selección de estilo.

Jazz Waltz 1

Mod.Swing1 Slow Blues Mod.Swing2 Cay Blues JazzWaltz1 St.LouisB JazzWaltz2 Big Band1

Hay 2 páginas por banco, cada una contiene 8 estilos. Seleccione una página utilizando el botón PAGE.

Una vez encontrado el estilo, selecciónelo utilizando los botones VOLUME/VALUE (A-H).

Nota:

El nuevo estilo entrará en el siguiente tiempo

fuerte.

Si está encendido el indicador de DISPLAY HOLD, pulse EXIT para salir de la ventana.

La ventana de selección de programa aparece. Vea “Programas (orden de los Prgram Change)” en la página 156 para una lista de los programas.

Último programa seleccionado

Pista seleccionada

Piano T:U1

Piano1 E.Piano2 Piano2 E.Piano3 Piano3 Harpsi E.Piano1 Clavinet

El botón SINGLE TOUCH

Cuando selecciona un estilo, las pistas Realtime (desde teclado) pueden o no cambiar.

• Si está encendido el indicador SINGLE TOUCH, los ajustes Single Touch (STS) #1 se seleccionan automáticamente y cambian las pistas Realtime. Los programas y el modo de teclado, cambiará.

• Si está apagado el indicador de SINGLE TOUCH, las pistas Realtime no cambian.

Operaciones básicas

Seleccionar un ajuste Single Touch

SELECCIONAR UN AJUSTE SINGLE TOUCH

0001 MYSONG.MID

Un ajuste Single Touch (STS) contiene ajustes de pistas Realtime (desde teclado). Se incluyen cuatro STS en cada estilo, y pueden aplicarse pulsando los botones SINGLE TOUCH SETTING (F1-F4) bajo la pantalla.

Nota:

Puede seleccionar un STS únicamente cuando está en

la página principal del modo Style Play o Backing Sequence.

CAMBIAR TODAS LAS PISTAS DE TECLADO DE UNA VEZ

Seleccione una performance o ajuste Single Touch (botones F1-F4, cuando esté en la página principal Style Play) para cambiar los programas de teclado y efectos con un botón.

REPRODUCIR UNA CANCIÓN DESDE EL DISQUETE

Inserte el disquete que contenga la canción en la unidad.

Pulse el botón SONG PLAY para acceder a éste al modo.

No song

S1: Piano01 S2: Guitar01 Lyrics StrngEns2 VoxPad1

Pulse el botón A (S1:) VOLUME/VALUE para abrir la ventana de selección de canción.

Song Selection

CLUB | BALLADS 0001 MYSONG.MID | FD SELECT OPEN CLOSE

Comando de página

Nota:

Puede acceder a la ventana de selección canción pulsando el botón PAGE+ de la página principal. Puede salir de la ventana pulsando EXIT o PAGE-.

Pulse el botón F1 para seleccionar la unidad de disquete (FD). El disco contenido aparece.

Use el control TEMPO/VALUE, o los botones VOLUME/VALUE (E-H) para navegar por la lista. Los botones E-F son para navegar hacia arriba Scroll Up ( ), mientras los botones G-H son para navegar hacia abajo Scroll Down ( ).

Mueva los archivos que esté buscando a la

línea

de la pantalla.

Si el archivo que busca está en una carpeta (un archivo

cuyo nombre empieza con “ ”), mueva la carpeta a la primer línea de la pantalla, luego seleccione el

comando F3 (abrir). Seleccione F4 (cerrar) para cerrar la carpeta y volver al nivel superior.

Cuando el archivo que busca esté en la primer línea de la pantalla, pulse el botón F2 (seleccionar).

Cuando aparezca la canción en la línea S1 en la página principal del modo Song Play, pulse el botón izquierdo (SEQ 1) PLAY/STOP para iniciar la reproducción.

Nota: Si el deslizador de BALANCE está totalmente a la derecha, el secuenciador 1 está a medio volumen y no se oirá.

Si desea reproducir una canción diferente en el secuenciador 2 al mismo tiempo, pulse el botón B (S2:) VOLUME/VALUE (púlselo dos veces si ya tiene una canción seleccionada para el secuenciador 2), y repita el procedimiento anterior para seleccionar la canción para el secuenciador 2. Use el botón de la derecha (SEQ 2) PLAY/STOP para iniciar/detener la segunda canción. Use el cursos de BALANCE para hacer la mezcla entre el secuenciador 1 y secuenciador 2.

10.

Pare la/s canción/es utilizando los botones PLAY/STOP para el correspondiente secuenciador.

S1:MySong Pi

primera

ATAJO PARA VER EL BANCO ORIGINAL DES UN ESTILO, PERFORMANCE O PROGRAMA

Puede ver el banco original del que viene el estilo, performance o programa. Mantenga pulsado el botón SHIFT, y pulse el botón más a la izquierda de la sección STYLE o PROGRAM/PERFORMANCE. Aparece una ventana de mensaje mostrando el nombre del banco original. Libere el botón SHIFT para salir de la ventana.

Tu to ri al

1 - Tocar a tiempo real

7. TUTORIAL

Este capítulo es un conjunto de instrucciones paso a paso que esperamos le sean útiles para adquirir las nociones básicas.

1 - TOCAR A TIEMPO REAL

En el momento en que conecte el Play y podrá tocar en tiempo real. Sígame por favor...

Tocar en el teclado.

Cuando conecte el

, se selecciona automáticamente la

Pa60

performance 1-1 (“StereoGrand”). Esto ajusta las pistas Realtime (desde el teclado). En este caso (a no ser que alguien haya modificado esta performance antes) la pista Upper 1 utilizará todo el rango de teclado con el programa Grand Piano seleccionado. Hay cuatro pistas Realtime disponibles: Upper 1-3 y Lower. Las pistas Realtime Upper utilizan todo el rango del teclado (el modo seleccionado para KEYBOARD debe ser FULL UPPER). De no ser así, la pista Lower utilizan la parte izquierda a partir del punto de división, y las pistas Upper la parte derecha (el modo seleccionado para KEYBOARD debe ser SPLIT).

Si al empezar no está satisfecho con este ajuste, seleccione otra performance. O cambie los ajustes de la pista, tal y como se muestra en este tutorial, y guárdelos en la performance 1-

1. Pronto verá cómo hacerlo.

Seleccionar una performance diferente.

¿Está el indicador PERFORMANCE encendido?

, estará en modo Style

Pa60

pañado por una flecha. Escuchará el programa Dark Pad conjuntamente con Grand Piano.

SoftBeat |STS1

Drum/Perc GrandPiano Bass01 DarkPad Acc.1-5 StrngEns2 AnalogStr

Pulse los botones F VOLUME/VALUE

Pulse SPLIT en la sección KEYBOARD MODE y a

tocar.

Ahora el teclado está dividido en dos partes: la parte Lower a la izquierda y la parte Upper a la derecha. El programa AnalogStr está tocando en la parte Lower, mientras el programa Grand Piano y Dark Pad tocan en la parte Upper.

Ajustar el punto de división (split).

¿No está contento con el punto de división actual?. Mantenga pulsado el botón SPLIT POINT y toque en el teclado el nuevo punto de división. Puede guardar este ajuste en la memoria (vea “La ventana Write” en la página 126).

Enmudecer/desenmudecer varias pistas.

Pulse los dos botones H VOLUME/VALUE. Enmudecerá la pista Lower.

Si es así, pulse uno de los botones PROGRAM/PERFORMANCE y seleccione una función con los botones VOLUME/VALUE (en una esquina de la pantalla).

Piano T:U1

Piano1 E.Piano2 Piano2 E.Piano3 Piano3 Harpsi E.Piano1 Clavinet

Seleccione una función con el botón VOLUME/VALUE

Pruebe distintas performance. Tiene 160 distintas.

Seleccione otra vez performance 1-1 (“Grand

Piano”).

Igual que arriba: pulse performance bank 1, y utilice el botón A VOLUME/VALUE para seleccionar performance 1-1.

Desenmudecer la pista Upper 2.

Pulse ambos botones F VOLUME/ VALUE. Se seleccionarán y desenmudecerán las pistas Upper 2. El icono Play aparecerá enmarcado indicado “pista seleccionada” y acom-

SoftBeat |STS1

Drum/Perc GrandPiano Bass01 DarkPad Acc.1-5 StrngEns2 AnalogStr

Pulse los botones H VOLUME/VALUE

Púlselos de nuevo para desenmudecer la pista Lower. Pruebe también con las pistas Upper, utilizando los botones E, F y G VOLUME/VALUE. Notará cómo se completa el sonido, dependiendo del número de pistas enmudecidas o desenmudecidas.

SoftBeat |STS1

Drum/Perc GrandPiano Bass01 DarkPad Acc.1-5 StrngEns2 AnalogStr

Pulse los botones E-G VOLUME/VALUE

+ 217 hidden pages

Korg PA60 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CÓMO…

TABLA DE CONTENIDOS

1. BIENVENIDO/A

2. PREPARACIÓN

3. PANEL FRONTAL

4. PANTALLA E INTERFAZ DE USUARIO

5. PANEL POSTERIOR

6. OPERACIONES BÁSICAS

7. TUTORIAL