Korg OT-120 User Manual [ru]

Korg OT-120. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð
ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè
AA&&TT TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî
ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî
ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием оркестрового хроматического
тюнера Korg OT-120, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade.
Телефоны для справок: [phone], e-mail: [e-mail]

KORG OT-120

Руководство пользователя

Оркестровый хроматический тюнер

ÁÁëëààããîîääààððèèìì ÂÂààññ ççàà ïïððèèîîááððååòòååííèèåå îîððêêååññòòððîîââîîããîî õõððîîììààòòèè÷÷ååññêêîîããîî òòþþííååððàà KKoorrgg OOTT--112200!! ××òòîîááûû ððààááîîòòàà ññ ïïððèèááîîððîîìì
ááûûëëàà ääîîëëããîîéé èè ïïëëîîääîîòòââîîððííîîéé,, ððååêêîîììååííääóóååòòññÿÿ ââííèèììààòòååëëüüííîî èèççóó÷÷èèòòüü ääààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî.. ÏÏîîññëëåå îîççííààêêîîììëëååííèèÿÿ
ññ ððóóêêîîââîîääññòòââîîìì,, ññîîõõððààííèèòòåå ååããîî ââ êêàà÷÷ååññòòââåå ññïïððààââîî÷÷ííèèêêàà ïïîî ððààááîîòòåå ññ ïïððèèááîîððîîìì..

Предварительные замечания

Расположение

Эксплуатация прибора в нижеперечисленных условиях может привести к его выходу из строя или к серь¸зным
сбоям в работе.

¦ При воздействии прямого солнечного света

¦ При высокой температуре и/или влажности

¦ В сильно запыленных или загрязненных местах

¦ Вблизи источников интенсивных вибраций

¦ Вблизи магнитных полей

Электропитание

Входящий в комплект поставки адаптер питания категорически запрещается подключать к сети переменного тока
с напряжением, отличным от паспортного.

Взаимодействие с другими электроприборами

При работе с прибором вблизи при¸мников радио- и телевизионного сигнала возможны помехи. По возможности
используйте прибор на известном расстоянии от подобных устройств.

Обращение с прибором

Чтобы избежать поломок, не прикладывайте существенных физических усилий при работе с регуляторами
и кнопками прибора.

Óõîä

Если поверхность прибора загрязнилась, протрите ее чистой сухой тканью. Ни в коем случае не применяйте жидких
очистителей, таких как бензол, растворитель, чистящие смолы или горючие полироли.

Руководство пользователя

После ознакомления с данным руководством, сохраните его в качестве справочника по работе с инструментом.

О посторонних предметах

Никогда не устанавливайте рядом с прибором емкостей с жидкостью. Попадание жидкости внутрь может привести
к выходу прибора из строя, возгоранию или поражению электрическим током.

Внимательно следите за тем, чтобы внутрь прибора не попадали металлические предметы. Если это произошло,
немедленно отключите прибор от сети питания. Затем обратитесь к ближайшему дилеру Korg, или в магазин,
где был приобретен прибор.

Знак CE для Европейских стандартов

Знак CE, расположенный на оборудовании компании KORG, работающем от сети переменного тока и выпущенном
до 31 декабря 1996 г., означает соответствие оборудования стандарту EMC (89/336/EEC) и соглашению о знаке CE
(93/68/ECC).

Использование знака CE на оборудовании, выпущенном после 1 января 1997, означает соответствие стандарту EMC
(89/336/EEC), соглашению о знаке CE (93/68/ECC) и стандарту Low Voltage (73/23/EEC).

Также знак CE, расположенный на оборудовании компании KORG, работающем от батарей, означает соответствие
оборудования стандарту EMC (89/336/EEC) и соглашению о знаке CE (93/68/ECC).

2 Korg OT-120. Руководство пользователя

Важное замечание для пользователей

Данный продукт изготовлен в соответствии с промышленными стандартами и требованиями к сети питания
той страны, для использования на территории которой он предназначен. Если Вы приобрели данный прибор через
Интернет, по почте или по телефону, обязательно проверьте соответствие его технических характеристик
региональным стандартам страны, в которой проживаете.

ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ:: ÈÈññïïîîëëüüççîîââààííèèåå ääààííííîîããîî ïïððèèááîîððàà ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ññòòððààííûû,, ããääåå ïïððèèííÿÿòòûû ññòòààííääààððòòûû
îîòòëëèè÷÷ííûûåå îîòò òòååõõ,, ííàà êêîîòòîîððûûåå ððààññññ÷÷èèòòààííîî ääààííííîîåå óóññòòððîîééññòòââîî,, ììîîææååòò ïïððèèââååññòòèè êê ïïîîëëîîììêêààìì,, ííåå ïïîîääëëååææààùùèèìì
ããààððààííòòèèééííîîììóó ððååììîîííòòóó..

Лицевая и тыльная панели OT120

Процедура настройки

OT-120 может работать в четырех режимах: Manual Meter, Auto Meter (SLOW/MEDIUM/FAST), Sound и Sound Back.



Подготовка к настройке

1. При использовании инструмента со звукоснимателем или микрофона производите подключение
к входу INPUT OT-120.

(При подключении разъема OUTPUT OT-120 к внешнему усилителю, звук с входа тюнера будет подаваться
на выход. Однако для снижения уровня шума рекомендуется во время выступлений переключать тюнер
в режим STANDBY.)

При использовании разъемов INPUT или OUTPUT встроенный микрофон автоматически отключается.

Разъемы INPUT и OUTPUT являются монофоническими. Не используйте для подключения к ним
стереофонические кабели.

2. Поверните переключатель питания в положение ON или (в положении одновременно включаются
питание прибора и подсветка дисплея). При включении питания выбираются заданная по умолчанию эталонная

нота (фабричная настройка A = 440 Гц) и режим настройки, установленный колесом [MODE].

Korg OT-120. Руководство пользователя 3

светодиодные

индикаторы

ЖК-дисплей

Разъем DC IN (для
подключения адаптера)

кнопка [TRANS/TEMPERAMENT]

кнопка [STANDBY/ON/ )

Разъем INPUT

Стрелочный

индикатор

Встроенный

микрофон

Кнопки NOTE

[

W

]/[X]

Разъем

OUTPUT

Колесо [MODE]

эталонная нота

(äâà øàãà)

Кнопки CALIB

[

W

]/[X]

Тональность, тип

темперации

Название ноты, октава

калибровка

индикатор заряда батарей

AUTO: Автоматический режим Meter (SLOW, MEDIUM, FAST)
MANUAL: Ручной режим Meter
SOUND: Режимы Sound и Sound Back

3. Для смены эталонной ноты (калибровки), нажмите на кнопку CALIB [W] èëè [X].

Каждый раз при нажатии эталонная частота меняется и отображается на дисплее. При длительном удерживании
частота меняется непрерывно.

4. При использовании транспонирующего инструмента или для настройки по классической темперации,
нажмите на кнопку [TRANS/TEMPERAMENT]

Каждый раз при нажатии на кнопку будет отображаться соответствующий параметр (тоника, темперация).

Если выбрана тоника, на экране будет мигать сообщение «TRANS».

При выборе темперации на экране будет мигать соответствующее сообщение.

PG: Пифагорейский строй ME

: Средний тон Eb MD: Средний тон D

WM: Веркмайстер III KB: Кирнбергер III KN: Келльнер

VT: Валотти YG: Þíã

При выборе классической темперации эталонной нотой становится A (±0 центов).



Режим Manual

В этом режиме можно настроиться по заданной ноте.

1. Произведите действия, описанные в шагах 1 – 4 раздела «Подготовка к настройке».

2. При помощи колеса [MODE] выберите режим MANUAL.

3. Для выбора нужной ноты (С – В) используйте кнопки NOTE [

W] è [X].

Каждый раз при нажатии на кнопку будет происходить смена ноты с шагом в один полутон. При длительном
удерживании нота меняется непрерывно.

Данная настройка запоминается даже при смене режима работы.

4. Возьмите ноту на инструменте, и настраивайтесь так, чтобы стрелка индикатора показывала
на значение «0» в центре, и оба индикатора настройки загорелись.

Индикатор будет функционировать, если разница между заданной и сыгранной нотами составляет менее 500 центов.



Режим Auto

В этом режиме удобно производить точную подстройку.

1. Произведите действия, описанные в шагах 1 – 4 раздела «Подготовка к настройке».

2. При помощи колеса [MODE] выберите режим AUTO-SLOW, AUTO-MEDIUM или AUTO-FAST.

AUTO-SLOW: Стрелка индикатора медленно реагирует на высоту сыгранной ноты.

AUTO-MEDIUM: Стрелка индикатора реагирует на высоту сыгранной ноты со средней скоростью.

AUTO-FAST: Стрелка индикатора быстро реагирует на высоту сыгранной ноты.

3. Возьмите ноту на инструменте.

На экране отобразится название ноты (и номер октавы), ближайшей к сыгранной. Настраивайте инструмент
таким образом, чтобы на экране отобразилось имя нужной ноты.

4 Korg OT-120. Руководство пользователя

(äëÿ íîòû C

не отображается)

4. Настраивайтесь так, чтобы стрелка индикатора показывала на значение «0» в центре,
и оба индикатора настройки загорелись.

Индикатор показывает разницу между сыгранной и эталонной нотами в пределах от -50 до +50 центов.

При использовании встроенного микрофона устанавливайте тюнер как можно ближе к инструменту.

В некоторых случаях, например, если звук богат обертонами, OT-120 может ошибочно определять высоту
взятой ноты. В этом случае попробуйте играть в другом регистре или смените громкость, и попробуйте снова.



Режим Sound

Данный режим позволяет воспроизводить эталонную ноту через динамик OT-120.

1. Произведите действия, описанные в шагах 1 – 4 раздела «Подготовка к настройке».

2. При помощи колеса [MODE] выберите режим SOUND èëè SOUND .

Режим используется для воспроизведения тихой эталонной ноты. Режим используется
для воспроизведения громкой эталонной ноты.

3. Нажмите на кнопку [

W] èëè [X] для выбора нужной ноты.

Каждый раз при нажатии на кнопку будет происходить смена ноты с шагом в один полутон в диапазоне С2 – С7.

Данная настройка запоминается даже при смене режима работы.

4. Настройте инструмент относительно звучащей эталонной ноты.



Режим Sound Back

В этом режиме для настройки одновременно используются шкала на индикаторе и эталонная нота, звучащая
из динамика. OT-120 воспроизводит эталонную ноту, ближайшую к взятой на инструменте, а стрелка показывает
разницу между взятой и эталонной нотами.

1. Произведите действия, описанные в шагах 1 – 4 раздела «Подготовка к настройке».

2. При помощи колеса [MODE] выберите режим SOUND BACK èëè SOUND BACK .

Режим используется для воспроизведения тихой эталонной ноты. Режим используется
для воспроизведения громкой эталонной ноты.

3. Возьмите ноту на инструменте.

Начнется воспроизведение эталонной ноты, ближайшей к сыгранной, ее название отобразится на экране.
Индикатор показывает разницу между сыгранной и эталонной нотами в пределах от -50 до +50 центов.

4. Настройте инструмент относительно звучащей эталонной ноты и показаний индикатора.

Korg OT-120. Руководство пользователя 5

Замена батарей и функции памяти

Если заряд батарей подходит к концу, точность настройки снижается. Если соответствующая пиктограмма
на дисплее показывает, что батареи сели, следует произвести их замену.

Батареи также используются для питания памяти прибора в отключенном состоянии, что позволяет сохранять
настройки калибровки, режима, темперации и выбранной ноты в режимах Manual Meter или Sound.

При извлечении или полном разряде батарей происходит сброс значений, хранящихся в памяти тюнера
(при работе от адаптера переменного тока сброс не происходит).

Даже если OT-120 запитан от адаптера переменного тока, батареи должны быть установлены.

Настройка нулевой точки на шкале

Если в результате длительной эксплуатации, транспортировки и т.д. стрелка индикатора отклоняется от точки 0,
следует произвести перенастройку.

1. Удерживая кнопку NOTE [{<}], включите питание прибора и посмотрите, показывает ли стрелка
на точку 0.

2. Если стрелка не указывает на 0, откройте батарейный отсек (см. ранее) и при помощи маленькой
крестовой отвертки вращайте регулятор так, чтобы стрелка указывала точно на 0.

3. Для возврата к нормальному режиму функционирования нажмите на любую кнопку прибора
и закройте крышку батарейного отсека.

6 Korg OT-120. Руководство пользователя

1. Легко нажмите и сдвиньте
в направлении стрелки
для открывания
батарейного отсека.

3. Закройте крышку
батарейного отсека

Регулятор нейтрального положения стрелки

2. Вставьте две батареи
формата ААА, соблюдая
правильную полярность

Технические характеристики

Темперация: 12-нотная равномерная, пифагорейская, средний тон E/D,

Веркмайстер III, Кирнбергер III, Келльнер, Валотти, Юнг

Транспозиция: C, C

, D, E, F, F, G, G, A, B, B

Диапазон: À0 (27.50 Ãö) – Ñ8 (4186 Ãö)

Эталонная нота: С2 (65.41 Гц) – С7 (2093 Гц), 5 октав, 2 уровня громкости

Режимы настройки: Manual, Auto (Slow, Medium, Fast), Sound, Sound Out

Диапазон калибровки: А4 = 349 – 499 Гц (с шагом в 1 Гц)

Точность распознавания: ±1 öåíò

Точность воспроизведения: ±1.5 цента

Индикаторы настройки: Режимы AUTO и SOUND BACK

-50 центов – -3 цента:



-3 цента – +3 цента:  + 

+3 цента – +50 центов: 

Режим MANUAL

-500 центов – -3 цента: 

-3 цента – +3 цента:  + 

+3 цента – +500 центов: 

Разъемы: INPUT, OUTPUT (6.35 мм моноразъем «джек»), DC IN (9 V)

Питание: 2 щелочные батареи формата ААА (3 В) или адаптер питания ( )

Время работы от батарей: Около 100 часов (щелочные батареи, режим Meter, нота A4 на входе)

Размеры: 74 õ 120 õ 36 ìì

Âåñ: 193 г (с батареями)

Комплект поставки: Две батареи формата ААA для проверки работоспособности

Опции (приобретаются отдельно): Адаптер питания ( ).

* Технические характеристики и внешний вид продукта могут быть изменены без предварительного уведомления.

Использование стойки

Расположенная на тыльной стороне прибора стойка позволяет установить OT-120 под удобным углом.

При наклоне OT-120 стрелка индикатора может сместиться относительно точки 0. Если это произошло,
произведите процедуру настройки нулевой точки.

Korg OT-120. Руководство пользователя 7