Konica minolta BIZHUB C6500, BIZHUB C6500E User Manual
C6500/C6500e
Guide de l’utilisateur
Table des matières
1 Introduction / Informations liées à la sécurité
1.1 Energy Star®..................................................................................... 1-5
1.2 Informations à propos de la licence ............................................... 1-6
1.3 Fonctions disponibles .................................................................... 1-28
1.4 Explication des conventions du manuel....................................... 1-34
1.5 Restrictions légales relatives à la copie....................................... 1-36
1.6 Pour les états membres de l'UE uniquement .............................. 1-37
1.7 Conseils de sécurité....................................................................... 1-38
1.8 Notes de réglementation ............................................................... 1-48
1.9 Sécurité laser.................................................................................. 1-50
1.10 Émission d'ozone ........................................................................... 1-53
1.11 Bruits (pour utilisateurs européens uniquement)........................ 1-54
1.12 Etiquettes et indicateurs d'avertissement ................................... 1-55
1.13 Encombrement ............................................................................... 1-57
1.14 Précautions d'utilisation ................................................................ 1-62
2 Préparation à l'utilisation
2.1 Composition de la machine............................................................. 2-3
2.2 Mise sous tension/hors tension .................................................... 2-18
2.3 Restauration automatique des paramètres par défaut :
Retour aux conditions de départ................................................... 2-21
2.4 Pour utiliser la machine quand le voyant
Eco énergie est allumé................................................................... 2-22
2.5 Configuration de Identification utilisateur.................................... 2-30
3 Informations relatives au papier et aux originaux
3.1 Informations relatives au papier ..................................................... 3-3
3.2 Informations relatives aux originaux ............................................ 3-11
4 Consommables & manipulation
4.1 Chargement du papier ..................................................................... 4-3
4.2 Chargement de feuilles à onglets ................................................. 4-17
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e Table des matières-1
4.3 Appoint Toner .................................................................................. 4-22
4.4 Remplacement du bac de récupération de toner ........................ 4-27
4.5 Rajout d'agrafes.............................................................................. 4-30
4.6 Elimination des déchets de perforation ........................................ 4-35
4.7 Elimination des déchets de massicotage ..................................... 4-37
4.8 Récupération des jeux terminés sur l'empileur
grande capacité LS-501.................................................................. 4-40
5 Avant de réaliser des copies
5.1 Panneau de contrôle et écrans de base.......................................... 5-3
5.1.1 Panneau de contrôle .......................................................................5-3
5.1.2 Écran Copie ....................................................................................5-6
5.1.3 Écran Machine ................................................................................5-8
5.2 Opération de copie générale.......................................................... 5-10
5.3 Positionnement de l'original........................................................... 5-15
5.3.1 Positionnement des originaux dans le chargeur ADF ...................5-15
5.3.2 Positionnement d'un original sur la vitre d'exposition ..................5-19
5.4 Définir le nombre d'exemplaires.................................................... 5-20
5.5 Paramétrer un travail pendant le préchauffage............................ 5-22
5.6 Supprimer des travaux en cours.................................................... 5-26
6 Fonctions de base
6.1 Caractéristiques de l'original ........................................................... 6-3
6.1.1 Sélection du sens de reliure de l'original : Type de reliure .............6-3
6.1.2 Spécifier l'orientation de l'original : Orientation ..............................6-5
6.1.3 Spécifier le type d'original : Image/Type ........................................6-7
6.1.4 Copier des originaux de formats différents : Formats diff. ...........6-10
6.1.5 Copier un original plié en Z : Plié en Z ..........................................6-12
6.1.6 Spécifier l'épaisseur de l'original : Epaisseur ...............................6-14
6.1.7 Copier un original de format non standard :
6.1.8 Copier des originaux avec onglets : Papier à onglets ..................6-22
6.2 Mode Mémoire................................................................................. 6-24
6.3 Sélection du mode Couleur............................................................ 6-27
6.4 Zoom (Taux restitution)................................................................... 6-29
Table des matières-2 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Formats personnalisés ..................................................................6-16
6.4.1 Copier en mode Agrandissement 1,000 ...................................... 6-29
6.4.2 Modifier le taux de restituition ...................................................... 6-30
6.4.3 Réglage automatique du taux de restitution : Restitut. Auto ....... 6-33
6.5 Réglage Recto/Recto-Verso.......................................................... 6-34
6.5.1 Réaliser des copies recto-verso avec le chargeur ADF ............... 6-34
6.5.2 Réaliser des copies recto-verso sur la vitre d'exposition ............ 6-38
6.5.3 Réaliser des copies recto d'originaux recto-verso ...................... 6-42
6.6 Papier............................................................................................... 6-44
6.6.1 Sélection automatique du format de papier :
6.6.2 Activer/désactiver la rotation ....................................................... 6-47
6.6.3 Utilisation de papier non paramétré dans aucun des
6.6.4 Réglage de la pression de fixation de l'unité de fixation ............. 6-62
6.7 Mise en réserve de travaux............................................................ 6-64
6.8 Conditions de copie incompatibles avec les
Format Papier Auto ...................................................................... 6-45
magasins : Papier ......................................................................... 6-49
paramètres de base du travail....................................................... 6-67
7 Réglage couleur
7.1 A propos des couleurs..................................................................... 7-3
7.2 Qualité de la copie couleur.............................................................. 7-6
7.3 Réglage du niveau de densité ....................................................... 7-14
7.4 Changer les couleurs à l'aide des valeurs RVB ........................... 7-22
7.5 Changer les couleurs en utilisant des valeurs TSL ..................... 7-25
7.6 Réglage de la netteté ..................................................................... 7-33
7.7 Réglage du contraste..................................................................... 7-35
7.8 Définir le Niveau distinction image ............................................... 7-37
7.9 Sélection du type de trame ou la compression........................... 7-40
7.10 Modifier les couleurs avec une valeur CMJN .............................. 7-43
7.11 Sélection de l'aspect glacé............................................................ 7-45
7.12 Conditions de copie incompatibles avec le réglage
de la couleur.................................................................................... 7-47
8 Fonctions d'application
8.1 Utiliser la fonction Applications ...................................................... 8-3
8.2 Insertion de pages et de couvertures : Insertion intercalaires .... 8-6
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e Table des matières-3
8.3 Programmer les pages de titre sur le recto : Chapitre ................ 8-15
8.4 Copier et disposer plusieurs pages sur une feuille :
(Combinaison).................................................................................. 8-19
8.5 Réaliser un livret de signature multipages : (Livret)..................... 8-23
8.6 Insérer différents originaux dans des jeux imprimés :
Insertion originaux........................................................................... 8-27
8.7 Répartition d'une image en double page en pages
droite et gauche (Page par page)................................................... 8-31
8.8 Programmer différents paramètres pour un travail de
finition Fusion de travaux ............................................................... 8-37
8.9 Division d'une image pour une copie agrandie : Affiche ............. 8-41
8.10 Effacer l'extérieur de l'original : Cadrage original........................ 8-45
8.11 Inversion des couleurs de l'image : Inversion .............................. 8-47
8.12 Répéter l'image de l'original sur une feuille :
Répétition image ............................................................................. 8-49
8.12.1 Régler automatiquement le nombre de répétitions ......................8-49
8.12.2 Spécifier le nombre de répétitions : Répétition ............................8-54
8.13 Elimination des marques noires sur les bords de la copie :
Effacement Bords/Centre (Pliure).................................................. 8-57
8.14 Copie de l'image au centre du papier : Centrage image............. 8-62
8.15 Régler la position de l'image sur la copie : Décalage image ...... 8-64
8.16 Réduire les images pour créer une marge de reliure :
Décalage image - Décalage & Réduction image.......................... 8-69
8.17 Impression des informations supplémentaires :
Tampon/Superposition ................................................................... 8-72
8.17.1 Impression d'un tampon sur les copies : Tampon .......................8-74
8.17.2 Impression du numéro de distribution : Numéroter jeux ..............8-76
8.17.3 Impression du numéro de page : N° de page ...............................8-78
8.17.4 Impression de la date/de l'heure : Date/Heure .............................8-80
8.17.5 Imprimer un Filigrane sur les copies : Filigrane ............................8-82
8.17.6 Impression d'un numéro de distribution comme filigrane :
8.17.7 Réglage détaillé dans "Tampon/Filigrane" ...................................8-86
8.18 Superposition d'une image sur les pages imprimées :
8.19 Enregistrer une image superposée sur le disque dur/
Numéroter jeux .............................................................................8-84
Superposition................................................................................... 8-92
Superposer une image archivée sur le disque dur :
Fond de page ................................................................................... 8-94
Table des matières-4 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
8.20 Conditions de copie incompatibles avec les fonctions de
l'application................................................................................... 8-100
9 Finition (Applications de sortie)
9.1 Sélectionner un bac de sortie.......................................................... 9-3
9.2 Réglage du type de reliure pour recto-verso................................. 9-7
9.3 Tri/Agrafage des copies (Unité de finition FS-503)........................ 9-9
9.3.1 Non trié / Trié / Groupé sortie sur le bac principal ....................... 9-11
9.3.2 Agrafage, sortie sur le bac principal ............................................ 9-13
9.3.3 Sortie Trié / Groupé sur le bac auxiliaire ...................................... 9-16
9.4 Modes de sortie avec l'unité de pliage FD-501............................ 9-18
9.4.1 Perforer les copies ....................................................................... 9-19
9.4.2 Plier des copies ............................................................................ 9-22
9.4.3 Finition avec couverture (Unité d'insertion FD-501) .................... 9-24
9.5 Modes de sortie avec la Piqueuse à cheval SD-501.................... 9-27
9.5.1 Réaliser un livret plié .................................................................... 9-27
9.5.2 Plier des copies ............................................................................ 9-30
9.6 Utilisation manuelle des fonctions Pliage/Finition ...................... 9-34
9.7 Charger/trier un grand nombre de copies
(Empileur grande capacité LS-501)............................................... 9-38
9.8 Conditions de copie incompatibles avec
Applications de sortie .................................................................... 9-40
10 Informations avancées
10.1 Vérifier les sélections avant la copie : Contrôle .......................... 10-3
10.2 Réaliser un jeu test pour vérification : Epreuve........................... 10-7
10.3 Interrompre une tâche en cours : Mode Interruption.................. 10-9
10.4 Enregistrer et rappeler les conditions d'une tâche :
Mode Programmes....................................................................... 10-11
10.4.1 Enregistrer la configuration d'un travail ..................................... 10-11
10.4.2 Rappeler une configuration travail enregistrée .......................... 10-14
10.5 Rappeler un paramétrage travail précédent.............................. 10-16
10.6 Afficher l'écran d'assistance à l'utilisation : mode Aide........... 10-18
10.7 Régler le temps de réponse des touches de
l'écran tactile : Accessibilité........................................................ 10-20
10.8 Contrôler le copieur depuis un navigateur Internet :
Télécommande ............................................................................. 10-21
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e Table des matières-5
11 Gestion des travaux
11.1 Présentation de l'écran Liste Travaux........................................... 11-3
11.2 Gestion des travaux sur l'écran Liste Travaux ............................. 11-4
11.2.1 Contrôler des travaux en réserve ..................................................11-4
11.2.2 Pour afficher l'historique des sorties ............................................11-7
11.2.3 Pour afficher l'historique des envois .............................................11-8
11.2.4 Pour contrôler les travaux incomplets ..........................................11-9
11.2.5 Pour contrôler/gérer les travaux suspendus ...............................11-10
11.2.6 Pour vérifier/contrôler des travaux en spoule .............................11-12
12 Description des paramètres de l'écran
12.1 Description des paramètres de l'écran Machine ......................... 12-3
12.2 Structure de configuration de l'écran Utilitaires.......................... 12-8
13 Configuration papier
13.1 Description de la configuration papier.......................................... 13-3
13.1.1 Rubriques de la Configuration papier ...........................................13-4
13.1.2 Caractéristiques type papier .........................................................13-6
13.2 Enregistrer le type papier/grammage ......................................... 13-10
13.3 Supprimer une Configuration papier ........................................... 13-18
14 Réglages machine
14.1 01 Réglages machine ...................................................................... 14-3
14.1.1 01 Réglages imprimante \ 01 Réglage tempo
synchronisation écriture ................................................................14-3
14.1.2 01 Réglages imprimante \ 02 Réglage centrage ...........................14-6
14.1.3 01 Réglages imprimante \ 03 Restitution verticale .......................14-8
14.1.4 01 Réglages imprimante \ 04 Restitution horizontale .................14-11
14.1.5 02 Réglage Scanner \ 01 Réglage tempo
14.1.6 02 Réglages scanner \ 02 Centrage original ...............................14-16
14.1.7 02 Réglages scanner \ 03 Restitution verticale ..........................14-18
14.2 02 Stabilité qualité image.............................................................. 14-20
14.3 03 Effectuer réglage ...................................................................... 14-21
14.4 04 Réglages finition (FS-503)........................................................ 14-22
Table des matières-6 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
synchronisation lecture ...............................................................14-14
14.4.1 01 Agrafeuse \ 01 Centrage de l'agrafage ................................. 14-22
14.4.2 01 Agrafeuse \ 02 Taquage avec agrafage ................................ 14-25
14.4.3 01 Agrafeuse \ 03 Taquage sans agrafage ................................ 14-28
14.5 04 Réglages finition (FD-501)....................................................... 14-31
14.5.1 02 Unité perfo (plieuse) \ 01 Alignement perforation ................. 14-31
14.5.2 02 Unité perfo (plieuse) \ 02 Position perforation ...................... 14-34
14.5.3 03 Unité pliage (Plieuse) \ 01 Pliage en deux ............................. 14-37
14.5.4 03 Unité pliage (Plieuse) \ 02 Pliage roulé .................................. 14-40
14.5.5 03 Unité pliage (Plieuse) \ 03 Pliage en accordéon ................... 14-44
14.5.6 03 Unité pliage (Plieuse) \ 04 Pliage économique ...................... 14-48
14.5.7 03 Unité pliage (Plieuse) \ 05 Pliage en Z .................................. 14-52
14.5.8 03 Unité pliage (Plieuse) \ 06 Pliage portefeuille. ....................... 14-56
14.6 04 Réglages finition (LS-501)....................................................... 14-59
14.6.1 05 Réglage Empileur\ 01 Taquage largeur papier ..................... 14-59
14.6.2 05 Réglage Empileur\ 02 Taquage longueur papier .................. 14-61
14.7 04 Réglages finition (SD-501) ...................................................... 14-63
14.7.1 06 Réglages piqueuse à cheval \ 01 Centrage agrafage ........... 14-63
14.7.2 06 Réglages piqueuse à cheval \ 02 Taquage jeu agrafé .......... 14-66
14.7.3 06 Réglages piqueuse à cheval \ 03 Espacement entre agrafes 14-69
14.7.4 06 Réglages piqueuse à cheval \ 04 Pliage en deux multiple .... 14-72
14.7.5 06 Réglages piqueuse à cheval \ 05 Pliage en 3 multiple .......... 14-75
14.7.6 06 Réglages piqueuse à cheval \ 06 Largeur papier pliage ....... 14-78
14.7.7 06 Réglages piqueuse à cheval \ 07 Réglage Massicot ............ 14-80
14.7.8 06 Réglages piqueuse à cheval \
08 Réglage butée lame massicot. .............................................. 14-83
14.8 04 Réglages finition (RU-503/RU-504)........................................ 14-85
14.8.1 07 Réglage unité de relais \ 01 Sens pour le détuilage .............. 14-85
15 Description de l'écran Utilitaires
15.1 Tableau des paramètres de l'écran Utilitaires............................. 15-3
15.2 Liste des fonctions de la Configuration Utilisateur................... 15-13
15.3 Liste des fonctions des Fonctions administrateur.................... 15-20
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e Table des matières-7
16 Menu des utilitaires
16.1 Aperçu des rubriques de configuration......................................... 16-3
16.2 01 Configuration système............................................................... 16-6
16.3 02 Configuration initiale................................................................ 16-40
16.4 03 Configuration commune .......................................................... 16-44
16.5 04 Configuration copieur .............................................................. 16-46
16.6 05 Configuration scanner ............................................................. 16-49
16.7 06 Configuration Imprimante........................................................ 16-51
16.8 07 Configuration qualité................................................................ 16-56
16.9 08 Modification code..................................................................... 16-64
17 Fonctions administrateur
17.1 Aperçu des Fonctions administrateur ........................................... 17-4
17.2 01 Configuration système............................................................... 17-7
17.3 02 Enregist. administrateur .......................................................... 17-77
17.4 03 Adresse numérisation .............................................................. 17-79
17.5 04 Identification Utilisateur/Suivi compte................................... 17-99
17.6 05 Configuration réseau ............................................................. 17-127
17.7 06 Configuration commune ........................................................ 17-131
17.8 07 Configuration copie................................................................ 17-133
17.9 08 Configuration scanner ........................................................... 17-136
17.10 09 Appel Archange .................................................................... 17-138
17.11 10 Configuration Sécurité........................................................... 17-140
18 Réglage écran tactile
19 Configuration des Web Utilities
19.1 Présentation des Web Utilities ....................................................... 19-3
19.2 Définir les données Suivi compte .................................................. 19-6
19.2.1 Ajouter des données Suivi compte ...............................................19-6
19.2.2 Editer les données Suivi compte ................................................19-11
19.3 Configuration Télécommande (Remote Panel setting............... 19-22
19.4 Configuration de la fonction Scan transmission setting
(Emission données image)............................................................ 19-25
19.5 Envoyer le fichier de configuration Machine .............................. 19-31
Table des matières-8 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
20 Fonctions de sécurité
20.1 Modes de sécurité.......................................................................... 20-4
21 Sécurité renforcée
21.1 Description du mode Sécurité renforcée ..................................... 21-3
21.2 Données protégées par le mode Sécurité renforcée.................. 21-4
22 Fonctions de sécurité concernant l'administrateur
machine
22.1 ACTIVER/DÉSACTIVER le mode Sécurité renforcée .................. 22-4
22.2 Code verrouillage Disque dur........................................................ 22-8
22.3 Imprimer journal des événements .............................................. 22-13
22.4 Analyser le journal des événements ........................................... 22-16
22.5 Tableau des éléments enregistrés dans
le journal des événements........................................................... 22-18
23 Dépannage
23.1 Si le message "Appeler le S.A.V C-####" s'affiche...................... 23-3
23.2 Dépannage en cas de bourrage papier........................................ 23-6
23.3 Si l'onglet [MACHINE] clignote en orange ................................... 23-9
23.4 Si le message "Mémoire pleine" s'affiche :
Dépassement mémoire................................................................ 23-13
23.5 Si l'écran Eteindre puis Rallumer s'affiche ................................ 23-15
23.6 Conseils de dépannage................................................................ 23-16
24 Entretien
24.1 Nettoyage de la machine ............................................................... 24-3
24.2 Vérification du compteur copie..................................................... 24-6
24.3 Nettoyage de la courroie de transport du bac
de la piqueuse à cheval.................................................................. 24-9
24.4 Si le message "Remplacement butée lame" s'affiche.............. 24-12
24.5 Entretien préventif........................................................................ 24-13
25 Spécifications
25.1 Caractéristiques de la machine..................................................... 25-3
25.2 Caractéristiques des options ........................................................ 25-5
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e Table des matières-9
26 Annexe
26.1 Comment saisir des caractères..................................................... 26-3
26.2 Index ................................................................................................. 26-5
Table des matières-10 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
Introduction / Informations liées à la sécurité
1 Introduction / Informations liées à la
sécurité
Merci d'avoir choisi cette machine.
Ce manuel contient des détails sur le fonctionnement des différentes
fonctions de la machine, sur les précautions d'utilisation et sur les
procédures de dépannage de base. Afin de garantir une utilisation correcte
et efficace de cette machine, veuillez lire soigneusement ce manuel avant
d'utiliser la machine. Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans son
support dédié afin de pouvoir le consulter aisément en cas de questions ou
de problèmes survenant en cours de fonctionnement.
Les illustrations utilisées dans ce manuel peuvent être légèrement différentes
des vues de l'équipement réel.
DES LORS FEDERALES OU NATIONALES PEUVENT INTERDIRE LA COPIE
DE CERTAINS DOCUMENTS OU DE CERTAINES INFORMATIONS
SUSCEPTIBLE D'ENTRAÎNER DES AMENDES OU DES PEINES
D'EMPRISONNEMENT POUR LES CONTREVENANTS.
REFERENCES :
- KONICA MINOLTA, le logo KONICA MINOLTA, et "L'essentiel de
l'image" sont des marques déposées ou des marques commerciales de
KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
- bizhub PRO est une marque déposée de KONICA MINOLTA BUSINESS
TECHNOLOGIES, INC.
- PageScope, bizhub PRO sont des marques déposées de KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.
- Microsoft, MS, Windows, et MS-DOS sont des marques déposées ou
des marques commerciales de Microsoft Corporation aux USA et/ou
dans les autres pays.
- IBM est une marque déposée de IBM Corporation.
- Macintosh et PowerMac sont des marques déposées ou des marques
commerciales d'Apple Computer, Inc. aux USA et/ou dans les autres
pays.
- Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript and PostScript
Logo sont des marques commerciales déposées ou des marques
commerciales de Adobe Systems, Inc.
- RC4® est une marque déposée ou une marque commerciale de RSA
Security Inc. aux USA et/ou dans les autres pays.
- Les autres noms de sociétés et de produits utilisés dans ce manuel sont
des marques déposées ou commerciales de leurs sociétés respectives.
1
Copyright © 2006 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.
Copyright © 2006 GoAhead Software, Inc. Tous droits réservés.
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-3
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
DÉCHARGE
- Aucune partie de ce manuel ne peut être utilisée ni reproduite sans
autorisation.
- Le fabricant et le revendeur ne sauraient être tenus pour responsable de
la moindre influence causée par l'utilisation de ce système d'impression
et de ce Manuel d’utilisation.
- Les informations contenues dans ce Guide de l'utilisateur sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis.
1-4 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Introduction / Informations liées à la sécurité
1
1.1 Energy Star
Le programme ENERGY STAR® a été établi pour encourager la
généralisation de l'utilisation volontaire de technologies d'économie
d'énergie permettant de réduire la consommation d'énergie et la pollution.
En tant que partenaire ENERGY STAR, nous avons déterminé que cette
machine satisfait aux directives ENERGY STAR en matière de rendement
énergétique sur la base des éléments suivants.
®
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-5
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
1.2 Informations à propos de la licence
LICENCE PUBLIQUE GENERALE GNU
Cette machine utilise le système d'exploitation TimeSys Linux 4.0 distribué
par TimeSys Corporation aux Etats-Unis. Pour plus de détails sur le Système
d'exploitation, veuillez contacter directement TimeSys Corporation ou leurs
représentants commerciaux.
http://www.timesys.com/
Le GPL/LGPL est, tel que mentionné ci-dessous destiné à garantir (ou
permet même) aux utilisateurs qu'ils peuvent recevoir le code source quand
bon leur semble.
Pour plus de détails, consultez notre page d'accueil.
http://konicaminolta.com/opensource/
LICENCE PUBLIQUE GENERALE GNU (Version 2, juin 1991)
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Tout le monde est autorisé à copier et à distribuer des copies verbatim de ce
document de licence, mais toute modification en est interdite.
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont définies pour en interdire le
partage et la modification. A contrario, la Licence Publique Générale (GNU)
est destinée à vous garantir la liberté de partager et de modifier les logiciels
libres et de s'assurer que ces logiciels sont effectivement accessibles à tous
leurs utilisateurs. Cette Licence Générale Publique s'applique à la plupart
des logiciels de la Free Software Foundation comme à tout autre programme
dont les auteurs l'auront décidé. (d'autres logiciels de la Free Software
Foundation sont, pour leur part, couverts par la Licence Générale Publique
de Bibliothèque GNU.) Vous pouvez aussi l'appliquer à vos programmes.
Lorsque nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté et non de
prix. Nos Licences Publiques Générales sont conçues pour vous assurer la
liberté de distribuer des copies du logiciel libre (et de facturer ce service si
vous le désirez), de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir, de
modifier les programmes ou d'en utiliser des éléments dans de nouveaux
programmes libres en sachant que vous y êtes autorisé.
Afin de garantir vos droits, nous avons dû introduire des restrictions
interdisant à quiconque de vous les refuser ou de vous demander d'y
renoncer.
Pour vous, ces restrictions se traduisent par certaines responsabilités si
vous distribuez des copies du logiciel ou si vous le modifiez.
1-6 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Introduction / Informations liées à la sécurité
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, gratuitement
ou non, vous devez transmettre aux bénéficiaires tous les droits dont vous
jouissez vous-même. Vous devez vous assurer qu'ils reçoivent aussi ou
qu'ils peuvent obtenir le code source. Et vous devez leur remettre cette
licence afin qu'ils prennent connaissance de leurs droits.
Nous protégeons vos droits de deux manières : (1) par le copyright du
logiciel et (2) par la remise ce dette licence vous autorisant légalement à
copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
En outre, pour la protection de chaque auteur et de la nôtre, nous voulons
nous assurer que tout le monde comprend et que ce logiciel libre n'est
couvert par aucune garantie. Si quelqu'un d'autre modifier le logiciel et le
redistribue, nous tenons à ce que ses bénéficiaires sachent que ce qu'ils
possèdent n'est pas la version originale, afin que le moindre problème
introduit par d'autres n'entâche pas la réputation de l'auteur de l'original.
Enfin, tout programme libre est sans cesse menacé par des brevets logiciels.
Nous souhaitons éviter que les redistributeurs d'un programme libre ne
déposent des brevets pour leur propre compte, ce qui transformerait le
programme en produit propriétaire. Pour éviter cela, nous stipulons bien que
tout brevet déposé doit accorder à tous le libre usage du produit ou ne pas
être déposé du tout.
Les dispositions précises et les conditions de copie, de distribution et de
modification sont les suivantes :
LICENCE PUBLIQUE GENERALE GNU
DISPOSITIONS ET CONDITIONS DE COPIE, DE DISTRIBUTION ET DE
MODIFICATION
0. Cette Licence s'applique à tout programme ou autre oeuvre où figure une
note, placée par le détenteur des droits et stipulant qu'il peut être distribué
selon les termes de la présente Licence Publique Générale. Le terme de
"Programme", ci-après, désigne tout programme ou autre oeuvre et le terme
"oeuvre dérivée du Programme" désigne soit le Programme ou toute oeuvre
dérivée de ce dernier, selon la loi sur les droits d'auteur : c'est-à-dire toute
oeuvre reproduisant le Programme ou une partie de ce dernier, à l'identique
ou bien modifié et/ou traduit dans une autre langue. (la traduction étant
considérée, sans restriction, comme une "modification".) Chaque
bénéficiaire de la licence est désigné par le terme "vous".
Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont
couvertes par cette Licence et sortent de son cadre. Le fait d'exploiter le
Programme n'est pas limité et les données issues du Programme ne sont
couvertes que si leur contenu constitue une oeuvre dérivée du Programme
(sans tenir compte du fait qu'elle a été réalisée en lançant le Programme).
Tout dépend de ce que le Programme est censé produire.
1
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-7
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
1. Vous pouvez copier et distribuer des copies verbatim du code source du
Programme, tel que vous l'avez reçu, sur n'importe quel support, à
condition de placer de manière visible et appropriée sur chaque copie un
avis de copyright adéquat et une restriction de garantie ; de préserver
l'intégrité de tous les avis faisant référence à la présente Licence et à
l'absence de garantie ; et de remettre à tout autre bénéficiaire du
Programme une copie de cette Licence en même temps que le
Programme.
Vous pouvez demander une rétribution financière pour l'opération
physique de transfert de la copie et restez libre de proposer une garantie
assurée par vos soins, moyennant finances.
2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou toute
partie de ce dernier pour constituer ainsi une oeuvre dérivée du
Programme et copier et distribuer lesdites modifications ou ladite oeuvre
selon les termes de l'article 1 ci-dessus, sous réserve de vous conformer
à toutes les conditions suivantes :
a) Vous devez ajouter aux fichiers modifiés des indications très claires
stipulant que vous avez modifié les fichiers ainsi que la date desdites
modifications.
b) Vous devez prendre les dispositions nécessaires pour que toute
oeuvre que vous distribuez ou publiez et contenant le Programme en tout
ou en partie ou étant dérivé du Programme ou d'une partie de ce dernier,
soit concédé sous licence comme un tout et gratuitement à n'importe
quel tiers selon les dispositions de la présente Licence.
c) Si le programme modifié lit habituellement des commandes de
manière interactive lorsqu'on l'exécute, vous devez faire en sorte qu'il
imprime ou affiche, lors d'une utilisation interactive usuelle, un message
incluant un avis de copyright approprié ainsi qu'un avis stipulant
l'absence de garantie (ou indiquant que c'est vous qui assurez la
garantie) et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programmes dans
ces conditions et message expliquant à l'utilisateur comment consulter
une copie de la présente Licence. (Exception : si le Programme lui-même
est interactif mais qu'il n'imprime généralement pas un tel message,
votre oeuvre fondée sur le Programme n'est pas obligé d'imprimer un tel
message.)
Ces exigences s'appliquent à l'oeuvre modifiée prise comme un tout. Si
des parties identifiables de ladite oeuvre ne sont pas dérivées du
Programme et qu'elles peuvent raisonnablement être considérées
comme des oeuvres indépendantes et distinctes à part entière, cette
Licence et ses dispositions ne s'appliquent pas auxdites parties lorsque
vous les distribuez en tant qu'oeuvres distinctes. Mais si vous distribuez
ces mêmes parties comme partie d'un tout, formant une oeuvre basée
sur le Programme, la distribution de ce tout doit se faire selon les termes
1-8 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Introduction / Informations liées à la sécurité
de cette Licence et les autorisations qu'elle accorde aux autres titulaires
de licence s'étendent à l'ensemble de l'oeuvre et donc à chacune de ses
parties quel qu'en soit l'auteur.
Par conséquent, cet article n'a pas pour objet de revendiquer des droits
ni de contester vos droits sur une oeuvre intégralement écrite par vousmême ; son objet consiste plutôt à exercer le droit de contrôler la
distribution d'oeuvres dérivées ou collectives fondées sur le Programme.
En outre, la simple fusion d'une autre oeuvre non fondée sur le
Programme avec le Programme (ou avec une oeuvre fondée sur le
Programme) effectuée sur un support de stockage ou de distribution ne
soumet pas l'autre oeuvre au champ d'application de cette Licence.
3. Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou toute oeuvre fondée
sur ce dernier, selon les termes de l'article 2) sous forme de code objet
ou de fichier exécutable selon les termes des articles 1 et 2 énoncés cidessus à condition de respecter l'une des clauses suivantes :
a) y joindre le code source intégral sous une forme exploitable par une
machine, qui doit être distribuée selon les termes des articles 1 et 2 cidessus sur un support normalement utilisé pour l'échange de logiciels ;
ou
b) y joindre une offre écrite, valable au moins trois ans, de fournir à tout
tiers, pour un prix n'excédant pas les frais de copie physique du code
source, une copie exploitable par une machine du code source
correspondant, à distribuer selon les termes des articles 1 et 2 ci-dessus
sur un support généralement utilisé pour l'échange de logiciels ; ou
c) y joindre les informations reçues par vous relatives à l'offre de
distribution du code source correspondant. (Cette solution n'est
autorisée que pour la distribution non commerciale et uniquement si vous
avez reçu le Programme sous forme de code objet ou de fichier
exécutable avec ladite offre, conformément à l'alinéa b ci-dessus.)
Le code source d'une oeuvre désigne la forme de cette oeuvre sous
laquelle les modifications sont les plus aisées. Pour une oeuvre
exécutable, le code source intégral désigne la totalité du code source de
tous les modules qu'il contient, ainsi que les fichiers de définition
d'interface associés et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et
l'installation du fichier exécutable. Toutefois, par exception spéciale, le
code source distribué n'est pas censé inclure le moindre élément
normalement distribué (sous forme source ou binaire) avec les principaux
composants (compilateur, noyau et autres) du système d'exploitation sur
lequel tourne le fichier exécutable, à moins que ce composant lui-même
n'accompagne le fichier exécutable.
Si la distribution du fichier exécutable ou du code objet consiste à offrir
un accès pouvant en permettre la copie à partir d'un emplacement
donné, la proposition d'un accès équivalent pour copier le code source
1
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-9
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
à partir du même emplacement est considérée comme une distribution
du code source, même si les tiers en sont pas obligés de copier le code
source en même temps que le code objet.
4. Vous ne pouvez copier, modifier, céder sous licence ni distribuer le
Programme autrement qu'expressément stipulé dans le cadre de cette
Licence. Toute tentative de copier, modifier, céder sous licence ou
distribuer le Programme d'une autre manière est non valable et annule
vos droits dans le cadre de cette Licence. Toutefois, les tiers ayant reçu
de vous des copies ou des droits dans le cadre de cette Licence
continueront à bénéficier de leurs licences tant qu'ils respecteront
pleinement les conditions d'exploitation.
5. Vous n'êtes pas obligé d'accepter cette Licence puisque vous ne l'avez
pas signée. Toutefois, rien d'autre ne vous accorde le droit de modifier
ou de distribuer le Programme ou ses oeuvres dérivées. Ces actions sont
interdites par la loi si vous n'acceptez pas cette Licence. En
conséquence, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou toute
oeuvre fondée sur le Programme), en agissant de la sorte, vous acceptez
implicitement cette Licence ainsi que l'ensemble de ses termes et
conditions relatifs à la copie, la distribution et la modification du
Programme ou d'oeuvres fondées sur celui-ci.
6. Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou toute oeuvre fondée
sur le Programme), une licence est automatiquement accordée au
bénéficiaire par le concédant de licence d'origine lui permettant de
copier, de distribuer ou de modifier le Programme dans le cadre de ces
termes et conditions. Vous ne pouvez pas imposer d'autres restrictions
à l'exercice des droits du bénéficiaire accordés aux présents.
Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente
Licence par des tiers.
7. Si, à la suite d'une décision de justice, de l'allégation d'une violation de
brevet ou pour toute autre raison (ne se limitant pas à des questions de
brevet), vous sont imposées (par ordonnance, accord amiable ou autre)
des conditions allant à l'encontre des conditions de la présente Licence,
elles ne vous dispensent pas des conditions de cette Licence. Si vous ne
pouvez pas distribuer en vous conformant simultanément aux obligations
liées à cette Licence et à d'autres obligations pertinentes, il s'ensuit que
vous n'avez absolument pas le droit de distribuer le Programme. Par
exemple, si une licence brevetée interdisait la redistribution libre de droits
du Programme par tous ceux qui reçoivent de vous des copies
directement ou indirectement, la seule manière de pour vous de satisfaire
à la fois ce brevet et cette Licence consisterait à vous abstenir
complètement de distribuer le Programme.
Si une quelconque partie de cet article s'avère invalide ou inapplicable
pour quelque raison que ce soit, le reste de l'article est censé s'appliquer
et l'article dans son entier est censé s'appliquer en toute autre
circonstance.
1-10 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Introduction / Informations liées à la sécurité
Cet article n'a pas pour objet de vous inciter à violer le moindre brevet ou
revendications de droit de propriété ni à contester la validité de telles
revendications ; cet article a pour seul but de protéger l'intégrité du
système de distribution du logiciel libre mis en oeuvre par les pratiques
liées aux licences publiques. De nombreuses personnes ont
généreusement contribué à la gamme étendue de logiciels distribués par
le biais de ce système en se fiant à son application cohérente ; c'est à
l'auteur/au donateur de décider si il ou elle accepte de distribuer un
logiciel par le biais d'un autre système et aucun concessionnaire ne peut
imposer ce choix.
Cet article est censé rendre entièrement limpide ce que l'on pense être
une conséquence du reste de la présente Licence.
8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans certains
pays par des brevets ou des interfaces soumises aux droits d'auteur, le
détenteur d'origine des droits d'auteur qui couvre le Programme par
cette Licence peut tout à fait ajouter une limitation géographique de
distribution et exclure ces pays, de sorte que la distribution n'est
autorisée que dans ou entre les pays non ainsi exclus. Auquel cas, cette
Licence intègre la limitation comme partie intégrante de cette Licence.
9. La Free Software Foundation se réserve le droit de publier
périodiquement des mises à jour et/ou de nouvelles versions de la
Licence Générale Publique. Lesdites versions seront rédigées dans le
même esprit que la présente version mais peuvent comporter des détails
censés traiter de nouveaux problèmes ou de nouvelles inquiétudes.
Un numéro de version distinctif est attribué à chaque version. Si le
Programme précise un numéro de version de cette Licence s'appliquant
à elle et à "toute version antérieure", vous avez le choix de suivre les
termes et les conditions de cette version ou de toute version postérieure
publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne spécifie
aucun numéro de version de cette Licence, vous pouvez choisir toute
version précédemment publiée par la Free Software Foundation.
10. Si vous désirez incorporer des parties du Programme dans d'autres
programmes libres dont les conditions de distribution diffèrent, vous
devez écrire à l'auteur pour lui demander l'autorisation de le faire. Pour
les logiciels déposés par la Free Software Foundation, écrivez à la Free
Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions. Notre
décision sera motivée par le double objectif de préservation du statut
libre de tous les dérivés de notre logiciel libre et de promotion du partage
et de la réutilisation générale du logiciel.
ABSENCE DE GARANTIE
11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE
GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME
DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI EN VIGUEUR. SAUF
1
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-11
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
MENTION CONTRAIRE PAR ECRIT, LES DETENTEURS DE LICENCE
ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME "TEL
QUEL" SANS GARANTIE QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE
POUR UNE UTILISATION SPECIFIQUE. C'EST VOUS QUI ENDOSSEZ
LA TOTALITE DES RISQUES LIES A LA QUALITE ET AUX
PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME DEVAIT
S'AVERER DEFECTUEUX, LES FRAIS DE TOUTE L'ASSISTANCE, DES
REPARATIONS ET DES CORRECTIONS NECESSAIRE VOUS
INCOMBENT.
12. EN AUCUN CAS, SAUF LORSQUE LA LOI EN VIGUEUR OU UNE
CONVENTION AGREE PAR ECRIT L'EXIGE, UN DETENTEUR DE
DROITS D'AUTEUR OU TOUT AUTRE PARTIE SUSCEPTIBLE DE
MODIFIER ET : OU DE REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME
PERMIS CI-DESSUS, NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE
A VOTRE EGARD DU MOINDRE DOMMAGE, INCLUANT LES
DOMMAGES GENERAUX, SPECIAUX, SECONDAIRES OU
CONSECUTIFS EMANANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE A
UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LA
PERTE DE DONNEES OU LE FAIT QUE LES DONNEES SONT
DEVENUES INEXACTES OU LES PERTES SUBIES PAR VOUS OU DES
TIERS OU LE FAIT QUE LE PROGRAMME N'ARRIVE PAS
FONCTIONNER AVEC D'AUTRES PROGRAMMES), MÊME SI LEDIT
DETENTEUR OU LADITE AUTRE PARTIE A ETE AVERTI DE
L'EVENTUALITE DE PAREILS DOMMAGES.
FIN DES TERMES ET DES CONDITIONS
LICENCE PUBLIQUE GENERALE GNU LIMITEE (Version 2.1, février 1999)
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Tout le monde est autorisé à copier et distribuer des copies verbatim de ce
document de licence, mais aucune modification n'est permise.
[Ceci est la première version publiée de la licence Lesser GPL. Elle succède
aussi à la Licence Générale Publique de Bibliothèque GNU, version 2, d'où
le numéro de version 2.1.]
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont définies pour en interdire le
partage et la modification. A contrario, les Licences Publiques Générales
(GNU) sont destinées à vous garantir la liberté de partager et de modifier les
logiciels libres et de s'assurer que ces logiciels sont effectivement
accessibles à tous leurs utilisateurs.
1-12 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Introduction / Informations liées à la sécurité
Cette Licence, la Licence Publique Générale Limitée, s'applique à certains
progiciels spécialement identifiés (généralement les bibliothèques) de la Free
Software Foundation et d'autres auteurs qui décident de l'utiliser. Vous
pouvez aussi l'utiliser, mais nous vous suggérons de réfléchir attentivement
et de décider si cette licence ou la Licence Publique Générale GNU est la
meilleure stratégie à appliquer dans chaque cas particulier en vous fondant
sur les explications données ci-dessous.
Liberté des logiciels n'est pas synonyme de gratuité mais de liberté
d'utilisation. Nos Licences Publiques Générales sont conçues pour vous
assurer la liberté de distribuer des copies du logiciel libre (et de facturer ce
service si vous le désirez), de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir,
de modifier les programmes ou d'en utiliser des éléments dans de nouveaux
programmes libres en sachant que vous y êtes autorisé.
Afin de garantir vos droits, nous avons dû introduire des restrictions
interdisant aux distributeurs de vous les refuser ou de vous demander de
renoncer à ces droits. Pour vous, ces restrictions se traduisent par certaines
responsabilités si vous distribuez des copies de la bibliothèque ou si vous la
modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies de la bibliothèque, gratuitement
ou non, vous devez transmettre aux bénéficiaires tous les droits dont vous
jouissez vous-même. Vous devez vous assurer qu'ils reçoivent aussi ou
qu'ils peuvent obtenir le code source. Si vous reliez tout autre code à la
bibliothèque, vous devez fournir des fichiers d'objet complets aux
bénéficiaires, de sortie qu'ils puissent les relier à la bibliothèque après avoir
modifié la bibliothèque et l'avoir recompilée. Et vous devez leur remettre
cette licence afin qu'ils prennent connaissance de leurs droits.
Nous protégeons vos droits de deux manières : (1) par le copyright de la
bibliothèque et (2) par la remise ce dette licence vous autorisant légalement
à copier, distribuer et/ou modifier la bibliothèque.
Pour protéger chaque distributeur, nous insistons sur le fait que la
bibliothèque concernée ne fait l'objet d'aucune garantie. De même, si
quelqu'un d'autre modifier la bibliothèque et qu'il la redistribue, les
bénéficiaires doivent savoir que ce qu'ils possèdent n'est pas la version
d'origine pour éviter que la réputation de l'auteur ne soit entâchée par des
problèmes susceptibles d'avoir été introduits par d'autres.
Enfin, l'existence de tout programme libre est sans cesse menacée par des
dépôts de brevets. Nous souhaitons nous assurer qu'une société ne puisse
restreindre de manière efficace l'utilisation d'un programme libre par les
utilisateurs en obtenant une licence restrictive auprès d'un détenteur de
brevet. Pour cette raison, nous exigeons que tout dépôt de brevet accordé
pour une version de la bibliothèque soit compatible avec la liberté totale
d'utilisation spécifiée aux termes de cette licence.
1
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-13
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont
couverts par la Licence Publique Générale GNU normale. La présente
licence, la Licence Publique Générale GNU Limitée, s'applique à certaines
bibliothèques données et diffère beaucoup de la Licence Publique Générale
normale. Nous utilisons cette licence pour certaines bibliothèques afin de
pouvoir relier ces bibliothèques à des programmes non libres.
Lorsqu'un programme est relié à une bibliothèque, que ce soit de manière
statique ou par le biais d'une bibliothèque partagée, sur le plan juridique, la
combinaison des deux constitue une oeuvre combinée, un dérivé de la
bibliothèque d'origine. La Licence Publique Générale n'autorise donc
l'édition de tels liens que si toute la combinaison satisfait ses critères de
liberté. Les critères de la Licence Publique Générale Limitée sont plus
souples quant à la liaison d'autres codes avec la bibliothèque.
Nous qualifions cette licence de Licence Publique Générale "Limitée" parce
qu'elle protège moins efficacement la liberté de l'utilisateur comparé à la
Licence Publique Générale normale. Elle procure aussi aux autres
développeurs de logiciels libres moins d'avantages par rapport aux
programmes non libres concurrents. Ces inconvénients justifient le fait que
nous utilisons la Licence Publique Générale normale pour de nombreuses
bibliothèques. Toutefois, la Licence Limitée apporte des avantages dans
certaines circonstances spéciales.
Par exemple, à de rares occasions, on peut observer un besoin particulier
d'encourager l'utilisation la plus large possible d'une bibliothèque donnée
pour qu'elle devienne un standard de facto. Pour y parvenir, il faut autoriser
les programmes non libres à utiliser la bibliothèque. Cas plus fréquent, une
bibliothèque libre remplit les mêmes fonctions que des bibliothèques non
libres et plus largement utilisées. Dans ce cas, il y a alors peu à gagner à
limiter la bibliothèque libre aux seuls logiciels libres et nous utilisons la
Licence Publique Générale Limitée.
Dans d'autres cas, l'autorisation d'utiliser une bibliothèque donnée dans des
programmes non libres permet à un plus grand nombre de personnes
d'utiliser une gamme plus large de logiciels libres. Par exemple, l'autorisation
d'utiliser la bibliothèque GNU en langage C dans des programmes non libres
permet à beaucoup plus de personnes d'utiliser la totalité du système
d'exploitation GNU au même titre que sa variante, le système d'exploitation
GNU/Linux.
Bien que la Licence Publique Générale Limitée limite la liberté des
utilisateurs, elle garantit que l'utilisateur d'un programme relié à la
Bibliothèque ait la liberté et les ressources d'exécuter ce programme en
utilisant une version modifiée de la Bibliothèque.
1-14 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Introduction / Informations liées à la sécurité
Les dispositions précises et les conditions de copie, de distribution et de
modification sont les suivantes : Veillez tout particulièrement à la différence
entre une "oeuvre fondée sur la bibliothèque" et une "oeuvre exploitant la
bibliothèque". La première contient du code dérivé de la bibliothèque alors
que la seconde doit être combinée avec la bibliothèque pour pouvoir
s'exécuter.
LICENCE PUBLIQUE GENERALE GNU LIMITEE
DISPOSITIONS ET CONDITIONS DE COPIE, DE DISTRIBUTION ET DE
MODIFICATION
0. Le présent Accord de Licence s'applique à toute bibliothèque logicielle ou
à tout autre programme contenant un avis, inséré par le détenteur des droits
d'auteur ou tout autre partie habilitée, stipulant qu'elle peut être distribuée
dans le cadre de la présente Licence Publique Générale Limitée (également
désignée par le terme de "cette Licence"). Chaque concessionnaire de
licence est désigné par le terme "vous".
Une "bibliothèque" désigne une collections de fonctions logicielles et/ou de
données préparées pour être convenablement reliées avec des programmes
d'application (utilisant certaines de ces fonctions et données) pour former
des fichiers exécutables.
La "Bibliothèque" ci-dessous se réfère à toute bibliothèque logicielle ou à
toute oeuvre distribuée selon ces termes. Une "oeuvre fondée sur la
Bibliothèque" désigne soit la Bibliothèque ou toute oeuvre dérivée dans le
cadre de la loi relative aux droits d'auteur, c'est-à-dire, une oeuvre contenant
la Bibliothèque ou une partie de cette dernière, soit à l'identique ou modifiées
et/ou traduite directement dans une autre langue. (sachant que la traduction
est incluse sans limitation dans le terme "modification".)
"Code source" pour une oeuvre correspond à la forme préférée de l'oeuvre
permettant de la modifier. Pour une bibliothèque, le code source complet
désigne l'intégralité du code source de tous les modules qu'elle contient,
ainsi que les fichiers de définition d'interface associés et les scripts utilisés
pour contrôler la compilation et l'installation de la bibliothèque.
Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas
couvertes par cette Licence et sortent de son cadre. L'acte d'exécution d'un
programme utilisant la Bibliothèque n'est pas limité et les données issues de
cette dernière sont uniquement couvertes si leur contenu constitue une
oeuvre fondée sur la Bibliothèque (indépendamment de l'utilisation de la
Bibliothèque dans un outil ayant servi à la rédiger). Tout dépend de ce que
la Bibliothèque produit et de ce que fait le programme qui utilise la
Bibliothèque.
1
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-15
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
1. Vous pouvez copier et distribuer des copies verbatim du code source
intégral de la Bibliothèque, tel que vous l'avez reçu, sur n'importe quel
support, à condition de placer de manière visible et appropriée sur
chaque copie un avis de copyright adéquat et une restriction de
garantie ; de préserver l'intégrité de tous les avis faisant référence à la
présente Licence et à l'absence de garantie ; et de remettre à tout autre
bénéficiaire de la Bibliothèque une copie de cette Licence en même
temps que la Bibliothèque.
Vous pouvez demander une rétribution financière pour l'opération
physique de transfert de la copie et restez libre de proposer une garantie
assurée par vos soins, moyennant finances.
2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies de la Bibliothèque ou de
toute partie de cette dernière pour constituer une oeuvre fondée sur la
Bibliothèque et copier et distribuer lesdites modifications ou ladite
oeuvre selon les termes de l'article 1 ci-dessus, à condition de vous
conformer aussi à toutes les conditions suivantes :
a) L'oeuvre modifiée doit elle-même être une bibliothèque logicielle.
b) Vous devez faire en sorte que les fichiers modifiés présentent des
indications très claires stipulant que vous avez modifié les fichiers sans
oublier la date de toutes les modifications.
c) Vous devez faire en sorte que l'intégralité de l'oeuvre à distribuer sous
licence, à tous et à titre gratuit selon les termes de cette Licence.
d) Si une fonctionnalité de la Bibliothèque modifiée se réfère à une
fonction ou à une liste de données à fournir par un programme
d'application utilisant la fonctionnalité, autrement que sous la forme d'un
argument passé lors de l'invocation de la fonctionnalité, vous devez agit
au mieux pour garantir que, dans l'éventualité qu'une application ne
fournisse pas ladite fonction ni ladite liste, le programme fonctionne
encore et quelle que soit la partie de ses objets restant significative.
(Par exemple, la fonction d'une bibliothèque destinée à calculer les
racines carrées a un objet clairement défini et indépendant de cette
application. Par conséquent, la clause 2d exige que toute fonction ou
liste de données fournie par l'application utilisée par cette fonction soit
optionnelle : si l'application ne la propose pas, la fonction de racine
carrée doit toujours calculer les racines carrées.)
Ces exigences s'appliquent à l'oeuvre modifiée en tant que tout. Si des
parties identifiables de ladite oeuvre ne sont pas dérivées de la
Bibliothèque et qu'elles peuvent raisonnablement être considérées
comme des oeuvres indépendantes et distinctes à part entière, cette
1-16 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Introduction / Informations liées à la sécurité
Licence et ses dispositions ne s'appliquent pas auxdites parties lorsque
vous les distribuez en tant qu'oeuvres distinctes. Mais si vous distribuez
ces mêmes parties comme partie d'un tout, formant une oeuvre basée
sur la Bibliothèque, la distribution de ce tout doit se faire selon les termes
de cette Licence et les autorisations qu'elle accorde aux autres titulaires
de licence s'étendent à l'ensemble de l'oeuvre et donc à chacune de ses
parties quel qu'en soit l'auteur.
Par conséquent, cet article n'a pas pour objet de revendiquer des droits
ni de contester vos droits sur une oeuvre intégralement écrite par vousmême ; son objet consiste plutôt à exercer le droit de contrôler la
distribution d'oeuvres dérivées ou collectives fondées sur la
Bibliothèque.
En outre, la simple fusion d'une autre oeuvre non fondée sur la
Bibliothèque avec la Bibliothèque (ou avec une oeuvre fondée sur la
Bibliothèque) effectuée sur un support de stockage ou de distribution ne
soumet pas l'autre oeuvre au champ d'application de cette Licence.
3. Vous pouvez choisir d'appliquer les termes de la Licence Publique
Générale GNU normale au lieu de cette Licence à une copie donnée de
la Bibliothèque. Pour ce faire, il vous faudra modifier tous les avis se
référant à cette Licence de manière à ce qu'ils se réfèrent à la Licence
Publique Générale GNU classique, version 2, à la place de cette Licence.
En cas de publication d'une version plus récente que la version 2 de la
Licence Publique Générale GNU classique, vous pouvez indiquer cette
version si vous le désirez.) Ne procédez à aucune modification de ces
avis.
Une fois que cette modification est effectuée pour une copie donnée, elle
devient irréversible pour cette copie et la Licence Publique Générale
GNU classique s'applique à toutes les copies et oeuvres dérivées
réalisées à partir de ladite copie.
Cette option s'avère utile si vous souhaitez copier une partie du code de
la Bibliothèque dans un programme autre qu'une bibliothèque.
4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothèque (ou une partie ou un
dérivé de cette dernière, selon les termes de l'article 2) sous forme de
code objet ou de fichier exécutable selon les termes des articles 1 et
2 ci-dessus à condition que vous y joigniez le code source complet
correspondant et exploitable par une machine qui doit être distribué
selon les termes des articles 1 et 2 ci-dessus sur un support
habituellement utilisé pour l'échange de logiciels.
Si la distribution du code objet consiste à fournir un accès permettant la
copie à partir d'un emplacement désigné, alors la fourniture d'un accès
équivalent permettant de copier le code source à partir du même
1
bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e 1-17
1
Introduction / Informations liées à la sécurité
emplacement est conforme à l'exigence de distribution du code source,
même si les tiers ne sont pas obligés de copier la source en même temps
que le code objet.
5. Un programme ne contenant aucun dérivé d'une partie quelconque de la
Bibliothèque mais destiné à travailler avec la Bibliothèque par la
compilation ou l'édition de liens, est désignée par les termes "oeuvre
exploitant la Bibliothèque". Isolée, une telle oeuvre n'est pas une oeuvre
dérivée de la Bibliothèque et sort donc du cadre de cette Licence.
Mais, le fait de lier une "oeuvre exploitant la Bibliothèque" à la
Bibliothèque crée un fichier exécutable s'avérant être un dérivé de la
Bibliothèque (parce qu'il contient des parties de la Bibliothèque) plutôt
qu'une "oeuvre exploitant la Bibliothèque". Le fichier exécutable est
donc couvert par cette Licence.
L'article 6 stipule les termes de distribution de tels fichiers exécutables.
Lorsqu'une "oeuvre exploitant la Bibliothèque" utilise des données d'un
fichier d'en-tête faisant partie de la Bibliothèque, le code objet de
l'oeuvre peut fort bien être une oeuvre dérivée de la Bibliothèque même
si le code source n'en pas une.
Cette précision revêt toute son importance si l'on peut lier cette oeuvre
sans la Bibliothèque ou si l'oeuvre elle-même est une bibliothèque. Le
seuil à partir duquel cela prend effet n'est pas défini avec précision par la
loi.
Si un tel fichier objet n'utilise que des paramètres numériques, les
représentations des structures de données et ce par quoi elles sont lues
et modifiées ainsi que les petites macros et fonctions internes (inférieures
à dix lignes en longueur), alors, l'utilisation du fichier objet est illimitée,
qu'il soit ou non, du point de vue juridique, une oeuvre dérivée. (les
fichiers exécutables contenant ce code objet plus des parties de la
Bibliothèque continuent d'être soumis à l'article 6.)
Sinon, si l'oeuvre est un dérivé de la Bibliothèque, vous pouvez distribuer
le code objet pour l'oeuvre selon les termes de l'article 6.
Tous les fichiers exécutables contenant ladite oeuvre sont eux-aussi
soumis à l'article 6 qu'ils soient ou non reliés directement à la
Bibliothèque proprement dite.
6. En guise d'exception aux articles ci-dessus, vous pouvez aussi combiner
ou lier une "oeuvre exploitant la Bibliothèque" à la Bibliothèque pour
produire une oeuvre contenant des parties de la Bibliothèque et
distribuer ladite oeuvre selon les termes de votre choix, à condition que
lesdits termes autorisent une modification de l'oeuvre pour l'usage
1-18 bizhub PRO C6500 / bizhub PRO C6500e
Loading...