Kia Picanto 2014 Owner's Manual [ar]

ﺔﻛﺮﺸﻟا ،

Family-like Care «رﻋﺎﻳﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺮﻳﺔ».

Kia

ﺷﻜﺮًا ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﻚ ﺳﻴﺎرة Kia اﳉﺪﻳﺪة.

ﺣﻴﺚ إن Kia Motors ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ إرﺳﺎء دﻋﺎﺋﻢ

اﳉﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻷﺳﻌﺎر اﳌﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺄن ﺗﻘﺪم ﻟﻚ ﲡﺮﺑﺔ ﺧﺪﻣﺔ

ﻋﻤﻼء ﺗﻔﻮق ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻚ.
وﺳﺘﺘﻠﻘﻰ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻮﻛﻴﻼت Kia ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺪفء وﺣﻔﺎوة

اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻻﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد اﳌﻌﻨﻴﲔ وﻓﻘًﺎ ﳌﺎ ﺗﻌﻬﺪﻧﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﱘ

ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬا دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ اﻟﻨﺸﺮ. وﻟﻜﻦ،

ﲢﺘﻔﻆ ﺷﺮﻛﺔ Kia ﺑﺤﻘﻬﺎ ﻓﻲ إﺟﺮاء ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻬﺎ

ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻧﻬﺞ اﻟﺘﺤﺴﲔ اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت.
ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻃُﺮز Kia وﻳﻀﻢ أوﺻﺎﻓًﺎ وﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻟﻸﺟﻬﺰة

اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ. وﻧﺘﻴﺠﺔً ﻟﺬﻟﻚ، ﻗﺪ ﲡﺪ ﻣﻮاد ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻻ

ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺎرة Kia اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻚ.

ﺔـﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا«

»

ﻦﻣ

Kia

.

ﺔﻳﺮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ

Family-like Care

ﺔﺑﺮﺠﺘﺑو ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻊﺘﲤ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

وﻮﻟا تاﺪﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟراﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو د
ور ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﻮﺳﻮﺗ مرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﺗ

ﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎو تﺎﻣﻮﳌارﺪﳌا تﺎﻔﺻاﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺟ

و ﻖﻴﻗدو.ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺖﻗﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ﺔﻛKiaﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ

ﻮﳌاو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاو ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺖﻗﺎﻬﻠﻤﲢ نود

ﺰﺘﻟا يﻷؤﺎﺴﺗ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻣارﺎﻓ ،تﻻﻮﻟ ﺎﻤﺋاد ﻊﺟ ﻞﻴﻛKia

.ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﺆﻧ ﻦﺤﻧو ﻚﺗدﺎﻌﺴﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻚﻟ ﺪﻛرﺎﻴﺴﺑ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳاﻚﺗ

Kia.

©ﺆﻣ ﺔﺴﺳKia MOTORS 2014.

ﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟو يﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺦﺴﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ.ﺔﻇ،ﺔﻠﻴﺳ

وﺮﺘﻜﻟإﻮﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺮﻳ

ﻮﺑﺰﺨﺘﻟ مﺎﻈﻧ يأ ﺔﻄﺳاﻮﻠﻌﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا وأ ﻦﻳﺮﺘﻟا وأ ،تﺎﻣﻮﺳ ،ﺔﻤﺟءا

رﻮﺼﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛﺰﺟ وأ ﺔﻴﻠﻛ ةﻮﻣ نود ،ﺔﻴﺋﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﺔﺴﺳ

Kia MOTORS.

رﻮﻛ ﻲﻓ ﻊﺒﻃ.ﺎﻳ

رﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨ،ﻚﺗ

ﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺘﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا ﺪﻨﻋرﺎﻴﺴﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛ تاKiaﻮﻫ

ُ

رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﺠﺘﺳ ﺎﻤﻛKiaﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا

رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻈﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳيأ نإ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ة

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳرد ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻌﲡ ﻲﺘﻟا تﺎﻣةﺪﻴﺟ ﺔﻳا

رﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣﻰﻠﻋ ﻚﺜﺤﻧ ﻦﺤﻧ .ﻚﺗ

و ﻊﺘﻤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺎﻬﺑرﺎﻴﺴﻟ ﻦﻣﻵا.ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻊﻧﺎﺼﲟ ﺎKiaوو ،ﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺋﺎﺳ

وﻷا ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟار ﻲﻫ ﻰﻟؤﺎﺿ.ك

و ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑرﺎﻴﺳ نﺎﻣأو .ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗﺐﻴﺘﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣ

ﺮﻜﺷرﺎﻴﺘﺧﻻ ارﺎﻴﺴﻟا ك ةKia.

رد ﺮﺜﻛﻷارﺎﻴﺴﺑ ﺔﻳاو .ﻚﺗﻮﻳﻮﻟا ىﺪﻟ ﺪﺟرﺪﻣ نﻮﻴﻨﻓ ﻞﻴﻛرﺪﺗ نﻮﺑﺒﻳًﺎ

ﻴﻠﻤﻋ

ًّ

ﺮﺧآ كﻼﻣرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻳﻮﺳ ةﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ف.تﺎﻣ

و تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاﻮﻠﻌﳌاو ،مﺪﺨﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﲟ كﺪﳝ ﻮﻫتﺎﻣ

ﺮﻗو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا هﺬﻫ ةءاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراةد

مﺪﻘﺗKiaﻮﻤﺠﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋو تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﳌاﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﺎﻬﺗﻼﻳد

ﻮﻨﺘﳌا.ﺔﻋ

i

١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

٢

٣

٤

رﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧﻚﺗ

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

٥

٦

٧

٨

I

ﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣرائ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻮﳌاﻮﻠﻌﻣ & تﺎﻔﺻاﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣ

ﺮﻬﻔﻟاس

١ ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ1-2 /

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر1-5 /

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ1-2 /

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ1-4 /

ﺔﻣﺪﻘﻣ

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ

صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا

رﺎﻴﺳ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗKiaﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ »ﺎﻴﻛ«

و ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻻإﻮﻗلﺎﺧ دٍصﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ

ﻮﺘﺤﻳوأ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ ي ﻦﻣ ﲔﺘﻛRONر) ﻢﻗ

وﻷا لدﺎﻌﻳ (ﻲﺜﺤﺒﻟا ﲔﺘﻛ91/AKIﻞﻴﻟد)

لدﺎﻌﻳ (ﻂﺒﳋا ﻊﻧﺎﻣ87.ﻰﻠﻋأ وأ

رﺎﻴﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءادﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأﻮﻗد

و صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋاتﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻟﺬﻛ

و ﺪﺣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟاﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﻮﻗمﺪﺨﺘﺴﳌا د

ﺮﺘﺣﻻا ﺔﻌﻤﺷ ﻲﻓ.قا

ﺪﺑﻻ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺎﻫداﺪﻋإ

ﺮﻳﺬﲢ

وأ رﺮﺿ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ »ﺮﻳﺬﲢ« ﺮﻴﺸﺗ

ﻮﺳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﲡ فتا

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاﰎ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﺮﻘﺗ نأو أﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗتاءا

وﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدتا
وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا.تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﺎﺻإﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﻰﻟإ »ﻪﻴﺒﻨﺗ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻔﻠﺗً.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ »ﺔﻈﺣﻼﻣ« ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣةﺪﻴﻔﻣ

.ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

رد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺟ

ﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑو .ﻞﺋﺎﺳةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟاﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓ

رﺎﻴﺴﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ حﺎﻀﻳإﻚﻨﻜﳝ .ﻚﺗ

و نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاو ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﳌا رﺎﻜﻓﻷاﻘﻓًﺎ

ﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎ

ﻮﺘﲢ ﺎﻰﻠﻋ ي

ً

ﻮﺘﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ أﺪﺒﻳ :مﺎﺴﻗﻷاتﺎﻳ

ﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإﻰﻠﻋ ي

ً

ﺮﻧ ﻦﺤﻧلﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻗ .ﻚﺗ

ﺮﻘﺑﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓم

ﺮﻘﺑو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺎﺴﻗﻷا ةءاﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺮﺸﺘﻨﳌا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ة

ﺮﻟا ﻞﻤﻌﺗﻮﺳﻮﺘﻟا مﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ

ﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣﻢﻠﻌﺗ ﻚﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﺰﳌاﺰﻴﳌا لﻮﺣ ﺪﻳو تاﻮﻠﻌﳌاﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣ

وﺮﻈﻟﺮﻄﻟا ف.ﺔﻔﻠﺘا ﻖﻳ

ﻮﺘﻳلوﺪﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﻄا ﺮﻓ

ﻮﺘﶈاﺮﻬﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا .تﺎﻳﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ س

ﺰﺟ ﻦﻋﻮﻣ وأ ءﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﲔﻌﻣ عﻮﺿﻰﻠﻋ ي

ﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺒﻴﺗ

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟﻮﻟا تﺎﻣرا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةد

ﻮﻣﺰﺟو ﺔﶈ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﻌﻣ ةﺪﺣاﺔﻓ

ﻮﻠﻌﳌاﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣ.ﺎﻫﺪﻳ

2

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻮﺗﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗعا

وزﺎﳉاﺮﻃ ﺎﻣ اذإ لﻮﻫﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ تأ

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

ﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗيﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻛ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻟ ﺖﺿﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ وأ ة

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﺞﺘﻧ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

:ماﺪﺨﺘﺳا

.لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا

.لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا

ﻮﺘﺤﻳ.صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ لﻮﻫوزﺎﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ

ﺔﺳﻼﺳ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﻫوزﺎﳉا تﺎﺠﺘﻨﻣ

.ةدﺎﻴﻘﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) صﺎﺻﺮﻟا

رﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ة

ﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻦﻳﻰﻠﻋ ي

ﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .صﺎﺻﺮﻟاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﻮﻗد

ﻮﺘﺤﻳو ﺪﺣأ لﺄﺳا ،صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي ءﻼﻛKia

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻮﻟاﻮﻗﻮﺘﶈا درﺎﻴﺳ ﻲﻓ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻚﺗ

1.ﻮﺘﺤﻳوزﺎﺟ ي ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﻫ10ﻦﻣ ٪

2.ﺰﻨﺑوزﺎﺟ وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

3و .ﻮﻗﻮﺘﺤﻳ دوزﺎﺟ وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يلﻮﻫ

.ﻻ مأ

وﺎﺴﺘﺗرد ىوﻷا ﺔﺟﺰﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛيﺬﻟا ﻦﻳ

ﻮﺘﺤﻳﺰﻨﺒﻟا ﻊﻣ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳ

.صﺎﺻﺮﻟا

يﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻀﻳ ﺚﻴﺣ .صﺎﺻﺮﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗو زﺎﻔﳊا لﻮﶈﺎﺑ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﲔﺠﺴﻛوﻷا ﺲﺤﻣ

.ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﳋ

ﰎ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟا

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

Kia

ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﺮﺸﺘﺳا) .ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ

(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

لﻮﻧﺎﺜﻴﻣو لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا يﻮﺘﺤﻳ

اﳉﺎزوﻫﻮل وﻫﻮ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ
واﻹﻳﺜﺎﻧﻮل )ﻳﻌﺮف أﻳﻀﺎً ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل اﻻﻳﺜﻠﻲ(
واﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﳉﺎزوﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل )واﳌﻌﺮوف ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻜﺤﻮل اﳋﺸﺐ
«ﻛﺤﻮل اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل»( ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻌﻬﻢ ﺑﺠﺎﻧﺐ

اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ اﳋﺎﻟﻲ/اﶈﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎص أو

ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻨﻪ.

ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳉﺎزﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ
ﻣﻦ 10٪ ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل، وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ

أو اﳉﺎزﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أي ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ

اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل. ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ
ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻮﻋﲔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﻜﻼت

اﻟﻘﻴﺎدة وإﺗﻼف ﻧﻈﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻊﻨﳌ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًمﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ داﻮﻣ يأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﺔﻫﻮﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ »دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ« ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻣﻮﺗوأﺎﻴﻜﻴﺗً.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ

•ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًﺪﻗ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

31

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻮﺗ ﻻﺮﺘﻓ ﺪﺟﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ .ﲔﻴﻠﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ة

ﻮﻤﺠﻣ عﺎﺒﺗا لﻼﺧتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺔﻋ

لوﻷ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا1000) ﻢﻛ 600ر (ﻞﻴﻣ ﻊﻓ

ﻮﺟو كﻼﻬﺘﺳا ،ءادأ ةدرﺎﻴﺳ ﺮﻤﻋ.ﻚﺗ

•ﺰﺗ ﻻﺮﺳ ﻦﻣ دﺮﶈا ﺔﻋ.ك

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﶈا ﺔﻋك

)rpmرود وأ ﲔﺑ (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ة2000رود /ة

و ﺔﻘﻴﻗد4000رود .ﺔﻘﻴﻗد/ة

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣاتا

ﻮﻃﻮﺳ ،ﺔﻠﻳﺮﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاوأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ

ﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺮﶈا ﺔﻋك

ﺮﶈا ﲔﻴﻠﺘﻟ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ك

•ﻮﺘﻟا ﺐﻨﲡﻲﻓ ﻻإ ،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﻗ

ﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣراﻂﺒﺿ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ئ

.ا

ً

ﺮﻔﻟاﺪﻴﺟ ﻞﻣا

•ﺮﺘﺗ ﻻﺮﶈا كو ﻲﻓ كﺮﺜﻛأ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﻊﺿ

ﻦﻣ3ﺮﳌا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﻮﻟا ة.ةﺪﺣا

•رﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لوأ ءﺎﻨﺛأ ة2000ﻢﻛ

)1200.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ (ﻞﻴﻣ

ﺰﻨﺒﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻟاﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳ

تﺎﻓﺎﺿﻹا نﺄﺑ ﺎ

ً

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ

ﻲﺻﻮﺗKiaﺰﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﳉا ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳةد

ﻮﺘﻳﻮﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﻗوروﻷا دﺔﻴﺑ

ﻮﳉاﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ةدﻮﻗﻞﻜﺸﺑ د

و ،ﻢﻈﺘﻨﻣﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟاءﺪﺑ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻣ نﻮﻬﺟا
ﺮﶈا نأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟارﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كة
ﺮﺸﻟا ﻲﺻﻮﺗ ،ﺔﺴﻠﺳز ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺔﻛﻦﻣ ﺔﺟﺎﺟ

ﺰﺧ ﻰﻟإ تﺎﻓﺎﺿﻹاﻮﻟا ناﻮﻗ ﻞﻛ د15000ﻢﻛ

وروﻷ) / (ﺎﺑ5000ﺮﺧﻷا لوﺪﻠﻟ) ﻢﻛ ى

وروأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻤﻠﻋ .(ﺎﺑ

ﻮﺘﻣﺮﻓو ىﺪﻟ ة ﻞﻴﻛKiaﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻮﻠﻌﳌا.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣ

ﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻘﺑ مود ﻲﻓ ﻚﺗﺔﻟ

ﺮﺧا:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ى

و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ.ﲔﻣﺄﺘﻟا

و.لﻮﺒﻘﳌا

(ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

ﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧﻮﻟا عاﻮﻗﻲﺘﻟا د

)EN228و .ﺎﻬﺌﻓﺎﻜﻳ ﺎﻣ وأ (ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻲﺘﻟا ءادﻷا تﻼﻜﺸﻣ وأ دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ حﻼﺻإ

ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

(نزﻮﻟا ﻦﻣ ٪

•ﺮﻣﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺔﺻﺎﳋا ﲔﻧا

•ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻮﻟا ﺮﻓاﻮﻗﺐﺳﺎﻨﳌا د

2.7

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا15.0ﻮﺘﺤﻣ) ٪ﲔﺠﺴﻛﻷا ى

ﲔﺠﺴﻛﻷا ىﻮﺘﺤﻣ) ٪

لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳﻮﻟا عاﻮﻗﻲﺘﻟا د

MTBE

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣﻮﻟا يدﻮﻗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا دﻰﻠﻋ ي

ﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ةدو ةﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻮﺘﲢ ﻰﻠﻋ يMTBEﻮﺑ) ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ

2.7رﺎﻴﺳ ﻲﻓ (نزﻮﻟا ﻦﻣ ٪.ﻚﺗ

ﻮﺑ) ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ15.0٪

وﺪﺣرﺎﺨﺑ داﺪﺴﻧا ثﻮﻌﺻو ي.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑ

MTBE

15.0

ﻮﺘﲢﻲﻓ (ﺐﺸﳋا لﻮﺤﻛ) لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ ي

رﺎﻴﺳ.ﻚﺗ

ﺆﺗ ﺪﻗﻮﻧﻷا هﺬﻫ يدﻮﻟا ﻦﻣ عاﻮﻗﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ د

ﻮﺟرﺎﻴﺳ ءادأ ةدو ﻚﺗﻮﻜﻣ فﻼﺗإمﺎﻈﻧ تﺎﻧ
ﻮﻟاﻮﻗ.د

4

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﺮﺷﻮﺟﻞﻄﻋ د*

ﻣﺆﺷﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ*

ﻣﺆﺷﺮ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ

اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮـوﻧﻲ ESP OFF *

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦـﻣ زوﺎﲡ

ﺮﺴﻟا ﺔﻋ*

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﲢ مﺎﻈﻧ ﻮـﺘﻟاﻪﻴﺟ

زﺰﻌﳌا وﺮـﺘﻜﻟﻹاﻲﻧ )EPS (*

حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا رﺪـﺑﺔﺟ

120

km/h

ﺮﺣراة ﺮـﶈا ك*

ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﺗﺮﻴﻓ ﻮﻟاﻮﻗ دECO *

ECO

ﺆﻣﻮﺘﻟا ﺮﺷوﻷا ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ*

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

ﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﺮﺧة

ﺮﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣفﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣا

زوﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﻋﺪم إﺣﻜﺎم إﻏﻼق

اﻟﺒﺎب

ﺆﻣﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﺮﺷﺮﶈا ﺔﻛك

ﺆـﻣﺮﺷ KEY OUT

KEY

جوﺮﺧ) (حﺎـﺘﻔﳌا *

رﺎﻄﺒﻟاﺮﻟا ﺔﻳﻲﺴﻴﺋ*

OUT

ﺆﻣﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﻦﺤﺷ ى

ﺆﻣﺮﺷوأ تاﺮﳊا ﻞﻘﻧ عﺎﺿﺔﻛ*

ﺆﻣﺮﺷ ﻞـﻳﺪﺒﺗ وةﺪﺣ ﻞـﻘﻧ ﺮﳊاﺔﻛ

وﺪﻴﻟاﺔﻳ*

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى

اﻟﻮﻗﻮد

صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻮﻟﺎﺑﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ ﺔﻴﺋا*

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣABS *

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺪم رﺑﻂ

ﺣﺰام اﻷﻣﺎن

ﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣرﺎﺷإ ﺮﺷة

فﺎﻄﻌﻧﻻا

ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﻀﻟاء ﺾﻔﺨﻨﳌا

ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﻀﻟاء ﺾﻔﺨﻨﳌا

ﺆﻣﺮﺷ ةءﺎـﺿإ حﺎﺒﺼﳌا*

ﺆﻣبﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﺷ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا*

ﺆﻣﺮﺷ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ بﺎﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻔﻠﳋا*

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﺿﻐﻂ زﻳﺖ اﶈﺮك

❈ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﳌﻔﺼﻠـﺔ، ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ 4 «ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﺪادات».

51

٢

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-3 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-2 /

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ2-4 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻔﻗ رز....................4-16

2.ﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺰﻛي*..................4-17

3.ﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﺔﻴﺑ*..................4-21

4.ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺔﻴﺑ*..............4-24

5.ﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ*.........................................4-39

6.ﺮﻣ ﻲﻃ رزؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ*.........................................4-40

7.رذعا ﺮﲢﺮـﻳ ءﺎﻄﻏ ﺮـﺤﻣك رﺎـﻴﺴﻟاة........4-26

8.

رذﺮﲢ عاﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﻮﻗد............4-28

9.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ.....................................4-35

10.حﺎﺘﻔﻣ ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔـﻟﺎﻣإ ﺔﻠﺠﻋ ةدﺎـﻴﻘﻟا*..4-36

11.زﺎﻬﺟ ﻮـﺴﺗﺔﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا*..........4-75

12.ﺮﶈا فﺎﻘﻳإ مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳإ رزﻦﻋ ك

ﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟارﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗة*.................5-12

13.وﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رزﻲﻧ*..5-30

14.دةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺗ رز*....................4-36

15.ﺮﻫﺎﺼﳌا قوﺪﻨﺻ................................7-50

16.دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ.....................................5-25

17.دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد
*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OTA010001L

2

2

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

5-4 ،5-6

4-109

4-92 ،4-83
5-19 ،5-16

3-47

5-26

3-7

3-47

*.....................

*...................

*...............

*.......................

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.ﻮﻤﺠﻣتاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ.....................................4-42

2.(ﺲﻜﻠﻜﻟا) قﻮﺒﻟا.......................................4-37

3.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺋا*............................3-47

4.رﺎﺷإ/ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟافﺎﻄﻌﻧﻻا تا...... 4-70

ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺣﺎ........................................4-76

*

رزوأ STOP/ ENGINE START

ﻞﻴﻐﺸﺗ)/فﺎـﻘﻳإ ﺮﶈا(ك

*..........................

*........................................

ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ*........................................

5.ﺴﳌ

ّ

6.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ

7.ﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺾﻣا

ﺮﻄﳋا..............................................4-68 ،6-2

8.ﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣت

9.ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ

10.رذﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﺔﻛ

11.ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ مﺎـﻈﻨﻟا ﻮﺼﻟاﻲﺗ ﻦـﻣ لﻼﺧ ﺔﻠﺠﻋ

ةدﺎﻴﻘﻟا*............................................... 4-110

12.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺐﻛا

13.زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻتا....................................4-102

14.

ﺮـﻓﺪـﻴﻟا ﻞـﻣا......................................

15.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ*.........................................4-105

16و .ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻ*......................................4-103

17.ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

18.

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺔﺻﺎﳋا ﺔﺒﻛ

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OTA010002

32

7-27

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ

x)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 1.25(

1.ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك....................................7-24

2.ﺮﻟا ءﺎﻄﻏﺮﻴﺗﺎﻳدا...............................................7-25

3.ﺰﺧز ناﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا............................................7-26

4.ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا.....................................................7-30

5ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .ﺮﶈا ﺖﻳك.......................................7-21

6.ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك............................7-21

7ﺰﺧ .ز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ نارﺎﻴﺴﻟا جﺎﺟﻲﻣﺎﻣﻷا ة..............7-29

8.زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا...................................7-52

9.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ......................................7-36

10.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ......................................7-36

*..

11ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .و ﺖﻳﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣوﻷا ﺔﻛﻮﺗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

x)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 1.0(

OTA010004L/OTA010003L

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ءﺎـﻄﻏ ﺮﶈاك ﻲـﻘﻴﻘﳊا رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑة ﺎﻤﻋ ﻮﻫ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ.

4

2

ﺪﻌﻘﳌا3-2 /

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ3-16 /

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ3-29 /

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟاﻲﻓ 3-40 /

٣

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻌﻘﳌا

)1و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)2ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻴﻣ ﺔﻳ
)3را (و عﺎﻔﺗﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ*
)4ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ (*
)5ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

)6و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)7ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳ
)8ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ (*
)9(ﺰﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻌﻘﻣ ) مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ قﻻ3ﻮﺑأ (با
)10ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

)11ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ*
)12رذ (عا ﻲﻃ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا*

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OTA032001L

2

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓً

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧأ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو

ﻮﻫ اﺬﻫ .كاروﻷا ﺮﺒﻋ ﺢﻳﺮﻣو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ثداﻮﳊا ﺪﺣأ عﻮﻗو لﺎﺣ ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ

ﺑ ﻰﻠﻋ كرﺪﺻ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺪﻌ250ﱈ

ُ

هﺎﲡ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًكﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ

ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ

بﺎﻛﺮﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

•نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

)10.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻞﻠﻘﺗ ةدﺎﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ءﺰﺟ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺐﻛاﺮﻟاو

وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺮﺠ

ﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو .ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋتﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻷ ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻠﺧاد

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛر

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﺎﺻإ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻛ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻄﻐﺿ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﳑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣًﻼﺋﺎﻫ ًﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ .ﺔﻴﻤﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻄﺒﻟاتﺎﺑ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ِ

ﳊا

.ةدﺎﺘﻌﳌا ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺪﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ طﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو

تﺎﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ماﺪﻗﻷا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻔﺳأ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﻂﺒﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﳌا ﻚﺴﻣا

ﺖﲤ اذإ .ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧآ بﺎﻛر دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ

ﺎﺒﺒﺴﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻓً

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ضﺮﻌﺗﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﺑ

.ﻪﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ماﺪﻄﺻا

33

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030002L

ﺮﻳﺬﲢ

ﺑﻌﺪ ﺿﺒﻂ اﳌﻘﻌﺪ، ﺗﺄﻛﺪ دوﻣﺎً ﻣﻦ أﻧﻪ ﻣُﺜﺒﺖ
ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﲢﺮﻳﻚ
اﳌﻘﻌﺪ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم أو اﳋﻠﻒ ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام ذراع

ﲢﺮﻳﺮ اﻟﻘﻔﻞ.

اﳊﺮﻛﺔ اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ أو ﻏﻴﺮ اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﳌﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ

ﳝﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻓﻘﺪك اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺎرة

ﳑﺎ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ وﻗﻮع ﺣﺎدث.

- ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﺎﻳوﺪﻳ

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

1.بﺬﺟا رذعا ﻂـﺒﺿ ﺪـﻌﻘﳌا ﺰﻨﳌاﻖـﻟ ﻰﻠﻋﻷ

وﻆﻓﺎﺣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻲـﻓ اﺬﻫ ﻮﻟاﻊﺿ.

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺪﻌﻘﳌا ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿاو ،ةﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗوﺎﺤﲟ ﻚﻟذﺮﲢ ﺔﻟﻪﻜﻳ

و مﺎﻣﻸﻟرﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟاذﺈﻓ .عا

ﺮﲢﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ك

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•اﻟﺘﺰم اﳊﺬر اﻟﺒﺎﻟﻎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻳﺪي أو

اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى ﻓﻲ آﻟﻴﺔ اﳌﻘﻌﺪ أﺛﻨﺎء ﲢﺮﻳﻜﻪ.

•ﻻ ﺗﻀﻊ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ أو اﳌﻘﻌﺪ.

ﻓﻌﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻘﻌﺪ، ﻗﺪ ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻐﺎز ﻣﻦ

اﻟﻮﻻﻋﺔ وﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ وﻗﻮع ﺣﺮﻳﻖ.

ﺮﻬﻇ - ﺮﻳﺬﲢ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

جﻻﺰﳌﺎﺑ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺪﻨﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ءﺎﻴﺷﻷاو ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﺎﳑ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻌﺘﻣﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺘﺴﻣٍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﺨﺿ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﺪﺑﻻ ﻦﻣ

ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا. ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ

يأ لﺎﺣ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺚﻴﺤﺑ

زوﺎﺠﺘﺗ عﺎﻔﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا. نإ مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺎﺑعﺎﺒﺗ هﺬﻫ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ بﻼﻘﻧﻻا.

•ﺐﺠﻳ ﻻأ ﺐﻛﺮﻳ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ

ﺲﻠﺠﻳ وأ ﻊﺠﻄﻀﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻳﻮﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا. ﺪﺑﻻ ﻦﻣ دﻮﺟو

ﻊﻴﻤﺟ بﺎﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗو ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ

ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

•ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ جﻻﺰﳌﺎﺑ

ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻌﻓد ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻒﻠﳋاو.

•ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،قوﺮﺣ ﻻ ﻞﻘﻨﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻔﺳأ هﺬﻫ ﺔﻴﺿرﻷا.

4

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA039052

53

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﻨﺴﲟ رسأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔـﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮﻟاﺐﻛا.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺣا

ﻮﺗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟاث

.ماﺪﻄﺻا

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ يﺪـﻌﻘﻣ ﻖـﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا

وﺮﻠﻟﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ بﺎﻛًﻰﻠﻋ

OTA030004L

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻔﺳأ.تا

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋأ.تا

را ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو عﺎﻔﺗرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳعا

ﻮﳌاﻮﺟو جرﺎﺧ دﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

.ﻞﻔﺳأ

•و ﺾﻔﳋرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

•ﺮﻟو ﻊﻓرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

OTA030003L

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

1.ﻦـﺤﻧا مﺎﻣﻸﻟ ﻼـﻴﻠﻗً وراﻊﻓ رذعا ﺔـﻟﺎﻣإ ﺮﻬﻇ

ﺪﻌﻘﳌا.

2.ﻦﺤﻧاِﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ و صﻂﺒﺿا

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿ.هﺪﻳ

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ

OTA030006L

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻚﻔﻟا

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

OTA030005L

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺴﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأ

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(

ﺮﻟاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻳ

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

)2ﻮﳌا (ﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ دسأ

وﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

)3.(

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

•ﺗ ﻻ

ُﻐﺸّ

•ﺐﻨﲡ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﺴﻣ سأر ﺪﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا.

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

6

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

( )LOW  ( )HIGH  OFF

)ﻣﻨﺨﻔﺾـ(

ﺮﻣ)(ﻊﻔﺗ

(

ﺪـﻌﻘﳌا ﻰﻟإ وﻊﺿ OFF فﺎـﻘﻳإ) (ﻞـﻴﻐﺸﺗ

ﺎـﻤﻠﻛ ﰎ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ لﺎﻌﺷﻹا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋًﻦﻣ

(ﺮﻨﺘﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا

.ﲔﻟوزﺎﳉا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ

وأ ةﺄﻓﺪﳌا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادﻷ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ
تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺎﻛ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟزﺎﻋ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﲟ ةدوﺰﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻒﻠﺗ

)إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐـﻴﻞ

→

•ﺮـﻴﻐﺘﺗ تاداﺪﻋﻹا ﺮﺘﻓﻻاﺔﻴﺿا ةﺄـﻓﺪﳌ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ ON

OTA03008

)ﺗﺸﻐﻴﻞ(، ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ أو إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎم

ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ وﻳﺘﻮﻗﻒ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ

درﺟﺔ ﺣﺮارة اﳌﻘﻌﺪ.

رﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاادًﺎﻣﺪﻨﻋ .

•

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﻊﻓدا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

•

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻊﺿON

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻞﻇ ﻲﻓ وأ

و ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿOFF

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

•

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ﺐﻴﻛ

وﺮﻈﻟاةﺄﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ف

ردﺔﺟ ﺮﺣراة ﺪـﻌﻘﳌا ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﻛ :

HNF2041-1

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻂﺸﻨﻟا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻨﻟا سأ

ﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳝ ﺎﳑ ﻒﻠﳋا.ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹ ض

ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻳﺮﲢ رزو ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ ةﻮﺠﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉا ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا

•ﻲﻓ ﻞـﻛ ﺮﻣة ﻊـﻓﺪﺗ ﺎﻬﻴﻓ ،رﺰـﻟا ﺮـﻴﻐﺘﻳ داﺪﻋإ

ﺮﺸﺣ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﺪﻌﻘﳌا بﺬﺠﺑ وأ ﻊﻓﺪﺑ

.ةﻮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﻚﻌﺒﺻإ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﺮﺤﺘﻳو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كو ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإعﻮﻗ

و .ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗر ﻊﻨﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳسأ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟاﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﻰﻟإ عﻮﺟ

ﺮﻳﺬﲢ

73

OTA030009

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ ﻲﻓ ةدﺎﺣ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ

عﻮﻗو لﺎﺣ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻛار ﺐﻴﺼﺗو ثدﺎﺣ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟاذإ)

ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟا.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

(ﻚﻟﺬﺑ

وﺰﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇأ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ ﺪﻳ

OTA032052L

ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺐﻛاﺮﻟا

لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ.

ﻞـﻴﻤﻴﺳ ﺮﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا مﺎﻣﻸﻟ.

ﻲﻠﺻﻷا.

ﺪﻌﻘﻣ

ﻦﻋ ﺮـﻃﻖﻳ ﺐـﺤﺳ رذعا زﺎﻬﺟ لﻮـﺧﺪﻟا(2)

ﻮﳌاﻮﺟد ﻰـﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا ،ﻲـﻣﺎﻣﻷا

ﺪﻌﺑ ،ﻚـﻟذ ﻊﻓدا ﺪـﻌﻘﳌا مﺎﻣﻸﻟ حﺎـﻤﺴﻠﻟ ﺮـﻠﻟبﺎﻛ

ﻦﻋ ﺮﻃﻖـﻳ ﺐﺤﺳ ﺮـﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ،ﻰـﻠﻋﻷ ﻢﺘﺗ

ﺔﻟﺎﻣإ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا وﻪﺗدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻮـﻟاﻊﺿ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻨﻋ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﳊا ماﺰﺘﻟا بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا

نأ ﺐﺠﻳ .قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةدﺎﻳز

ﺌﻓاد ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻳًﺮﺜﻛأ ﺎ

ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻮﻔﻗﻮﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو مزﻼﻟا ﻦﻣ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺪﻌﻘﳌا

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻰﺘﺣ قوﺮﺣ

ً

ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺘﻳ نأ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا

:بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا. ﻦﻤﻓ ﺮﻄﳋا نأ ﻪﻛﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

ﻻ ﺪﻘﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﺔﻟﺎﻣإ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻛاﺮﻟا

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻬﻈﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺒﻗ

ةدﺎﻴﻘﻟا.

8

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA039053

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

اذإ)

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

وﺰﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌار ﺪﻧﺎﺴﲟ دﻮﺘﻟ سأﺮﻴﻓ

و ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳًﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓ

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﺮﻠﻟ ﺔﺣابﺎﻛ

ﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊاو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا.ماﺪﻄﺻا ث

ﺮﻳﺬﲢ

•اﺮﻈﻧً ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ كﺮﲢ ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻧﺰا ءﺎﻨﺛأ

،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ

جرﺪﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻻ يدﺆﺗ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ءﺎﺿﻮﺿ وأ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺗأ كﺮﲢ ةرﺎﻴﺴﻟا.

•ﺎﺣﻆﻓ ﻰﻠﻋ جرﺪﻟا ﻘﻠﻐﻣًﺎ ﻤﺋادًﺎ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا. ﻻ

ﻊﻀﺗ ءﺎﻴﺷأ ةﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ جرﺪﻟا يدﺆﺗ ﻰﻟإ مﺪﻋ

ﻦﻜﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻏ جرﺪﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ.

OTA030010

جرﺪﻟا

ﻞﻔﺳأ

ﺪﻌﻘﻣ

ﺐﻛاﺮﻟا

اذإ)

ﺖﻧﺎﻛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

عﻮﻗو

،ﺔﻗﺮﺴﻟا

ﻻ

ﻢﻘﺗ

كﺮﺘﺑ

ءﺎﻴﺷﻷا

ﺔﻤﻴﻘﻟا

ﻲﻓ

جرﺪﻟا

.

ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﳌا

ماﺪﺨﺘﺳا

جرﺪﻟا

ﺪﺋﺎﻗ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﻟإ

جﺎﺘﺤﻳ

ﻲﺘﻟا

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

.

بﺎﻛﺮﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻟاو ﺔﺣاﺮﻠﻟ نﺎﻣﻷا.ﺐﻛا

وأ

ةرﺎﻴﺴﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﻳﺬﲢ - داﻮﳌا ﺎﻘﻟاﺔﻠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ةﺰﻬﺠﻣ

مﺎﻣﻸﻟ.

ﲔﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ) (تﺎﻋﻻﻮﻟا وأ يأ ءﻲﺷ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷﻷا

ضﺮﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ةراﺮﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻨﻣز
ﺔﻠﻳﻮﻃ.

ﺢـﺘﻔﻟ ،جرﺪﻟا ﺐـﺤﺳا رﺬﻟا،عا ﻢـﺛ جﺮﺧأ جرﺪﻟا

ﻻ ﻢﻘﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ تﺎﻋﻻو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﺎﻘﻟاﺔﻠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻲﻓ جرﺪﻟا.

ﻚﻠﺗ ءﺎﻴﺷﻷا ﺪﻗ ﻞﻌﺘﺸﺗ و/وأ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

93

OTA030012

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻚﻔﻟا اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

OTA030011

ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻮﺻو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأﻻً

ﻮﻠﻟﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(،سأ

ﺮﺤﺘﻟا رﺰﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ) ﺮﻳ2ﻮﳌا (ﻮﺟد

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋو سأﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

ﺮﻟاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب3.(

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳتﺎﺑ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺒﻗﺮﻟا

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .نﺎﻜﻣﻹا

ّ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

10

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030013

ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ و ﻢﻴﻘﺘﺴﳌاﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﻲﻄﻟ ةدﺎﺳو ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا ﺮﻬﻇو ﺪﻌﻘﳌا:

ﺎﻴﻓﺎﺿإًﻮﻤﺤﻠﻟ و ﺔﻟﻮﺘﻟﻼﺧﺪﻣ ﺮﻓًﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﻮﻄﺗ

َ

•ﺮﻟرا ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻊﻓو ﻪﻌﻓمﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺑﺬﺟا

•و ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋﻪﻌﺿ

ﻮﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ ىﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﻓً

ﻮﻤﳊا ﺔﻘﻄﻨﻣ.ﺔﻟ

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ تراﻲﻓ ه

ﺰﺣأ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌانﺎﻣﻷا ﺔﻣ

ﺮﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻔﻠﳋاﻰﻠﻋ ﲔﺴﻟﺎﳉا بﺎﻛ

1.ﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻂﺒﺿاﻊﺿ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺐﻨﲡ ﻲﻃ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﻊﺿو

ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻃﻮﺒﻀﻣًﺎ ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﲟ ﻢﺋﻼﻳ

ﺪﺴﺟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻃ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا.

ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ مدﺎﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﺎﺻإﺔﺑ.

ةرﺎﻴﺴﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ

ةﺰﻬﺠﻣ

ﻮﻟا وأ) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜﳝ(ةدﺎﺳ

ﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺰﻟ وأ ﺔﻠﻳةدﺎﻳ

رﺎﻴﺴﻟا ﺔﻌﺳ.ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ ة

ﺮﻳﺬﲢ

وأ) ﻲﻔﻠﳋ ا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا

ءﺎﻴﺷأ ﻞﻤﺤﺑ ﻚﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻮﻫ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ (ةدﺎﺳﻮﻟا

.ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ لﻮﻃأ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉﺎﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ﺎﻌﺿو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟاًﺎﺤﻴﺤﺻ ًو سﻮﻠﺠﻠﻟ

.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﻓ حﺎﺘﻳ ﻻ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗووأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا قﻻﺰﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﺎﺻﻹا عﻮﻗو ﻲﻓتﺎﻔﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا

اذإ) ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

ﺖﻧﺎﻛ

113

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OSA037010

OSA037037

.( )

2

x عﻮﻨﻟاB

.4راﺰﳉا ﻊﻓو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﻰﻠﻋﻷ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

OSA037009

OSA037036

x عﻮﻨﻟاA x عﻮﻨﻟاA

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺴﺑ وأ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ

ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﺮﲢ

ﻲﻄﻟ فﺎﻛ نﺎﻜﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإو .ﺪﺣ

ﺎﳑ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻄﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

ﻦﻣ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟﻷ وأ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﳌ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ

.ﺪﻌﻘﳌا

•ﻪﺘﻟازإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻊﻣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺐﺤﺳ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﺳﺎﳌا ﻦﻣ

.ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﺳﺎﳌا ﻲﻓ هدﻮﺟو

x عﻮﻨﻟاB

•دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻚﺳﺎﳌا مﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ بﺎﻛر

.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

2.ﺰﳊ ﻲﻧﺪﻌﳌا نﺎﺴﻠﻟا ﻞﺧدأنﺎﻣﻷا ما

ﺰﺣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﻚﺳﺎﳌا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋاما

.نﺎﻣﻷا

.3راﺰﳉا ﻊﻓو ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ء) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ①(

ﻰﻠﻋﻷ.

12

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OSA037019

x عﻮﻨﻟاA

OSA037012

.(

④

.7رذ ﺐﺤﺳاﺮﲢ عا) ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳ

OSA037011

.6ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧانﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻞﻔﺳﻷ سأ

x عﻮﻨﻟاA

x عﻮﻨﻟاB

)④.(

OSA037038

.(

③

و كﻮﻘﺑ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ) ة

.5ﺮﺣ

ﱢ

133

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻃ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

ﻖﻠﻌﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘﺰﺑإ وأ ﻂﻳﺮﺷ عﺪﺗ ﻻ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺲﺒﺤﻨﻳ وأ

ﺎﻣﺎﲤ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇًﻚﻟذو ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻲﻓ

.ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﳌ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻌﻘﳌا يﻮﻄﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻻإو

لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو بﺎﻛﺮﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

ﺔﻣﺰﺣأ تﺎﳝﺰﺑإ فﻼﺗإ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﲔﺑ ﱘﺰﺑﻹا ﻞﺧدأ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ

.ةدﺎﺳﻮﻟاو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

ﻞﻤﻌﻳ

ﻚﻟذ

ﻰﻠﻋ

يدﺎﻔﺗ

ﻒﻠﺗ

ﱘﺰﺑﻹا

ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﻌﻘﳌا

ﻲﻔﻠﳋا

.

ﺮﻬﻇ

ﺮﻳﺬﲢ

x عﻮﻨﻟاA

ﺎﻳﻮﻄﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻼﻓ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ ﺪﻌﺑ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو نﺎﻛ اذإ ﻻإ

ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻢﺴﺟ ﺔﻴﻨﺑ ﺐﺴﺣ

ﺎﺻإ ةدﺎﻳزوأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺴﳉا تﺎﺑ

.مدﺎﺼﺗ ثوﺪﺣ

:ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺴﺒﻟ

OSA037014

.1راو ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻊﻓمﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﻌﻓدا

ﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣرا.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ه

.2ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻚﻳو ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻌﻓد

ﻮﳌا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿ

3.ﺰﺣ ﺪﻋأﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا نﺎﻣﻷا ماﻊﺿ

ﺐﺳﺎﻨﳌا

ذإ

OSA037037

) مﺎﻜﺣﺈﺑ

) ،(

.(

6

5

x عﻮﻨﻟاB

.8و مﺎﻣﻸﻟ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﺑ ﻢﻗﻞﻔﺳﻷ

14

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻋﺎﻘﳌا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا

ةدﺎﻋإ

رﻮﻬﻇ

ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻰﻟإ

ﻊﺿﻮﻟا

ﺮﻛﺬﺗ

نأ

ﺪﻴﻌﺗ

ﺔﻣﺰﺣأ

ﻒﺘﻜﻟا

ﺔﻴﻔﻠﳋا

.

ﺐﺳﺎﻨﳌا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

ﺎﻬﻌﺿو

ﺔﻟﻮﻤﳊا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻا بﺎﻛﺮﺑ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻟﻮﻤﳊا ﻞﻴﻤﲢ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻗﺎﻧ نأو ،كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﳊا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗPوأ (ﻦﻛﺮﻟا)

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻞﻗﺎﻧ نأR(عﻮﺟﺮﻟا)

ﺪﻴﺟ ةدوﺪﺸﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ نأو ،لوﻷا رﺎﻴﻐﻟا وأ

ا

ً

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ جاﺮﺧإ وأ ﻞﻴﻤﲢ

ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ تاﻮﻄﳋا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ نإ ﺚﻴﺣ

ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻘﻧ ﰎ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﺘﺑ

تدرأ ﻰﺘﻣ

َ

.ﺮﺧآ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ

ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ

ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺎﻤﺋادً ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺎﻬﻌﻨﳌ ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺤﻧأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

عﻮﻗو مدﺎﺼﺗ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﺻإﺔﺑ بﺎﻛﺮﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا.

ﻻ ﻊﻀﺗ ءﺎﻴﺷأ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﳌا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺚﻴﺣ ﻪﻧإ ﻻ

ﻦﻜﳝ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﳑ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ

عﻮﻗو مدﺎﺼﺗ.

153

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺮﻳﺬﲢ

قﻮﻓ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ،نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﳉ ﺔﻴﻤﻈﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﺮﺒﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ فﺎﺘﻛﻷاو رﺪﺼﻟاو ضﻮﳊا وأ ضﻮﳊا

ﻦﻣ صﺎﳋا ءﺰﳉا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﻤﺋﻼﳌا

.ﻦﻄﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺒﻋ فادرﻷﺎﺑ ماﺰﳊا

ﺎﻤﻠﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﺘﺑ

.ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺪﺘﳌا ماﺰﳊا يدﺆﻳ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﻴﳊا ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌاو تﻮﻳﺰﻟاو ﺔﻠﻗﺎﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ

مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﳝ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو

ﺎﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑﺮﻴﻏ نﻮﺑ

ﺢﺒﺻأ اذإ ماﺰﳊا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌاو ﺰﻛﺮﳌا

ﺎﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟاًﺎﺛﻮﻠﻣ وأ ًﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ً.

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﳊا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

اذإ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺷ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو لﺎﺣ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ

ﺐﺠﻳ .ﺔﻋﻮﻤا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﺔﻃﺮﺷﻷا دﻮﺟو ﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا مﺪﻋ

نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﺮﻄﳋا ﻦﻤﻓ ،ﺪﺣاو ﺐﻛار ﻊﻣ

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻦﻀﺣ ﻲﻓ ﺪﻗﺮﻳ ﻞﻔﻃ لﻮﺣ

ﺪﻗو ﻪﺘﻤﻬﻣ ءادأ يﻮﺘﻠﳌا ماﺰﳊا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺣﺮﺟ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ يدﺆﻳ

دوﺮﻔﻣ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مدﺎﺼﺗ

ﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏوٍ.

ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا وأ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ لﺪﺒﺘﺳا .ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

•.ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ

ﺮﻳﺬﲢ

•مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻤﺋاد ﺪﺑﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗًماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

•وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

•ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

• ﻦﺳ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ12وأ ﺔﻨﺳ

ﺎﻤﺋاد ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻗأًﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

اﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋاًﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا بﻮﻛﺮﺑ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا زوﺎﲡ ﻞﻔﻃ سﻮﻠﺟ

ماﺰﺤﺑ ﻪﻄﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا

.ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا

•اﺪﺑأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻًنﻮﻜﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

ﻒﻠﺧ وأ ﻚﻋارذ ﺖﲢ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﺎﻬﻴﻓ

ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ماﺰﳊا ءاﺪﺗرا .كﺮﻬﻇ

ﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳعﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءﺰﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ماﺪﻄﺻا

ﻚﻔﺘﻛ قﻮﻓ ﻂﺳوﻷا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا

.ةﻮﻗﺮﺘﻟا ﺮﺒﻋو

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

16

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030050L

عﻮﻨﻟاB

ﻲﻣﺎﻣﻷا

ON، ﻓﺴﻴﻀﻲء ﻣﺼـﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص

وﻛﺘﺬﻛﻴﺮـ ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ واﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎـﻣﻲ، ﺳﺘﻀﻲء

ﻣﺼﺎﺑﻴـﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎـﺻﺔ ﺑﺤﺰام أﻣﺎن

ﻓﻲ ﻛﻞـ ﻣﺮة ﺗﺪﻳﺮـ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔـﺘﺎح اﻹﺷﻌـﺎل إﻟﻰ

وﺿﻊ اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞـ ON ﺑﻐﺾ اﻟﻨـﻈﺮ ﻋﻦ رﺑﻂـ

إذا ﻟﻢ ﻳﻜـﻦ ﺣﺰام اﻷﻣﺎـن اﳋﺎص ﺑﺎﻟﺴـﺎﺋﻖ أو

ﺑﻌﺪـ إدارة ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌـﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞـ
ﺑﺤﺰـام اﻷﻣﺎن اﳌﻌﻨـﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺘـﻢ رﺑﻂ اﳊﺰـام.

إذا ﻇﻠﻠﺖ دون رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن وﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮد

ﺑﺴﺮﻋﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 9 ﻛﻢ/ س، ﻓﺴﻴﺒﺪأ ﻣﺼﺒﺎح

اﻟﺴﺎـﺋﻖ واﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎـﻣﻲ ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘـﺮﻳﺒﺎً

اﳊﺰام.

اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎـﻣﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃًﺎـ ﻋﻨﺪ إدارة ﻣﻔﺘـﺎح
اﻹﺷﻌﺎـل إﻟﻰ وﺿﻊـ اﻟﺘﺸـﻐﻴـﻞ ON أو إذا ﰎ ﻓﻜـﻪ

اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳌﻀﻲء ﻓﻲ اﻟﻮﻣﻴﺾ أو ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ
اﻹﺿﺎءة ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻮد ﺑﺴﺮﻋﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ 6 ﻛﻢ/ س.

1GQA2083

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

عﻮﻨﻟاA

ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺎﻣإ يدﺆﺗ ﺪﻗ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﻲﻟﺪﺘﳌا

ﺒﺜ

ماﺰﺣ ﺖ

ُ

ّ

ﻎﻟﺎﺑ ﺮﻣأ ﻚﻟﺬﻓ .ﺮﺧآ ﺪﻌﻘﻣ ﱘﺰﺑإ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا

ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ةرﻮﻄﳋا

ﻜﻓو ﻪﻄﺑر ﻻو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ مﺪﻘّﻪ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ثدﺎﺣ عﻮﻗوو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ

وﻛﺘﺬﻛﻴﺮ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ، ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ

اﳋﺎص ﺑﺤﺰام اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻓﻲ ﻛﻞ

ﻣﺮة ﺗﺪﻳﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ

اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ رﺑﻂ اﳊﺰام.
إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﺑﻌﺪ إدارة ﻣﻔﺘﺎح

اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON، ﻓﺴﻴﻮﻣﺾ

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﺤﺰام اﻷﻣﺎن ﻣﺮة أﺧﺮى

ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً.

إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﺰام ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺮﺑﻮﻃﺎً ﻋﻨﺪ إدارة

ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON أو إذا

اﻧﻔﻚ ﺑﻌﺪ إدارة اﳌﻔﺘﺎح إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON،

ﻓﺴﺘﻨﻄﻠﻖ إﺷﺎرة ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ

ﻋﺪم رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً. ﻫﺬه

اﳌﺮة ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ إﺷﺎرة اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻓﻲ اﳊﺎل إذا ﰎ

رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن)إن ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺰودة(.

.ﺮﺴﻜﻟا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﺒﻠﺻ ءﺎﻴﺷأ قﻮﻓ ماﺰﳊا

ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺎﺻإ وأ تﻮﳌا ﻰﻟإ ﻲﻀﻔﻳﻒﻠﺗ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻲﻟﺪﺘﳌا ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ

.ﺪﻌﻘﳌا

ُ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﻣﻷا

•ﺎﺿإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳتﺎﻓ

•ﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

•ﺗ ﻻ

•ﻊﻀﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

•ﻞﺧاد ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

173

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

اذإ ﰎ رﻂﺑ ﺰـﺣما ،نﺎﻣﻷا ﻢـﺘـﻴﺴﻓ ءﺎـﻔﻃإ

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰـﻠﻋ رﻮﻔﻟا.

اذإ ﰎ ﻚﻓ ﺰـﺣما نﺎﻣأ ﺪـﻌﻘﳌا ﻲـﻔـﻠﳋا ﺪﻨﻋ

ﺮـﻴﺴﻟا ﺮﺴﺑﺔﻋ ﺰـﺗﺪﻳ ﻦﻋ 20 ﻢﻛ/،ﺔـﻋﺎﺳ

ﻮﻴﺴﻓﺾﻣ حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا صﺎﳋا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣﻷا وﻖﻠﻄﻨﺗ رﺎـﺷإة ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ ةﺪﳌ 35 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

وﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذإ ﻦﻜﻟﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻣأ ماﺐﻛا

و ﻲﻔﻠﳋاﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﲔﺗ9ﻮﺛ ناٍ

ر ﺪﻌﺑﺰﳊا ﻂﺑحﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ما

ﺰﳊ ﺮﻇﺎﻨﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا.نﺎﻣﻷا ما

OTA030051L

ﻲﻔﻠﳋا)اذإ ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﻟﺬﺑ(

ﻮﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻊﺿ

ONﺮﶈا) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻮﺘﻣ كر مﺪﻋ ﻊﻣ (ﻒﻗﻂﺑ

ﺰﺣﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻣأ ماءﻲﻀﻳ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻛا

ﺰﳊ ﺮﻇﺎﻨﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣﻰﺘﺣ نﺎﻣﻷا ما

ر ﻢﺘﻳﺰﳊا ﻂﺑ.ما

وﺑﻌﺪ ذﻟﻚـ، ﺳﻴﻀﻲء ﻣﺼﺒـﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳌﻌـﻨﻲ

ﺒﻠﺳ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺮﺛﺆﺗ

اﳋﺎص ﺑﺤﺰـام أﻣﺎن اﳌﻘﻌﺪـ اﳋﻠﻔﻲ ﳌﺪـة 35

ﺛﺎﻧﻴـﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒـًﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔـ ﺣﺪوث أيﱟ ﳑﺎ ﻳﻠـﻲ؛

-ﺖـﻤﻗ ءﺪﺒﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮـﶈاك ﺪﻨﻋ مﺪﻋ رﻂـﺑ

ﺰﳊاما ﻲﻔﻠﳋا.

-ﺖﻤﻗ ةدﺎـﻴﻘﺑ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔـﻋ ﺰﺗﺪﻳ ﻦﻋ 9

ﻢﻛ/ﺔـﻋﺎﺳ ﺪﻨﻋ مﺪﻋ رﻂﺑ ﺰﳊاما ﻲـﻔﻠﳋا.

-ﰎ ﻚﻓ ﺰـﳊاما ءﺎﻨﺛأ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺮـﺴﺑﺔﻋ ﻞـﻗأ ﻦﻣ

20 ﻢﻛ/ﺔﻋﺎﺳ.

ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻦﻣو .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺮﻳﺬﲢ مﺎﻈﻧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺐﻛاﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻢﻬﳌا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تدرو ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟا سﻮﻠﳉا

ةﺪﳌ ءﻲﻀﻴﺳ6ﻮﺛ ناٍ.

ﺮﻳﺬﲢ

اذإ وﺖـﻠﺻا مﺪﻋ رﻂـﺑ ﺰﺣما نﺎـﻣﻷا وﺖـﻤﻗ

ةدﺎـﻴﻘﺑ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔﻋ ﺰـﺗﺪﻳ ﻦﻋ 20 ﻢﻛ/

،ﺔﻋﺎﺳ ﻖـﻠﻄﻨﺘﺴﻓ رﺎﺷإة ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ

ﺔﺻﺎﳋا ﺰـﺤﺑما نﺎﻣﻷا ةﺪﳌ 100 ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺮـﻘﺗﺒﻳًﺎ

وﻮﻴﺳﺾﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا.

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﻚـﻨﻜﳝ نأ ﺪﲡ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻒـﺼﺘﻨﻣ

ﻮﻟﺔﺣ ﻮﻠﺑﺎﺘﻟاه.

•وﺮﻟا ﻰﻠﻋﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

لﺎﺧٍﺰﺣ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ نﺈﻓ ،نﺎﻣﻷا ما

•ﻦﻣ ﻦـﻜﻤﳌا نأ ﻞﻤﻌﻳ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﺪـﻨﻋ وﻊﺿ

ﺔﻌﺘﻣأ ﻰﻠﻋ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲﻣﺎﻣﻷا.

18

3