Kia Picanto 2014 Owner's Manual [ar]

ﺔﻛﺮﺸﻟا ،

Family-like Care «رﻋﺎﻳﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺳﺮﻳﺔ».

Kia

ﺷﻜﺮًا ﻋﻠﻰ ﺷﺮاﺋﻚ ﺳﻴﺎرة Kia اﳉﺪﻳﺪة.

ﺣﻴﺚ إن Kia Motors ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ إرﺳﺎء دﻋﺎﺋﻢ

اﳉﻮدة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻷﺳﻌﺎر اﳌﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ، ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺄن ﺗﻘﺪم ﻟﻚ ﲡﺮﺑﺔ ﺧﺪﻣﺔ

ﻋﻤﻼء ﺗﻔﻮق ﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻚ.
وﺳﺘﺘﻠﻘﻰ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻮﻛﻴﻼت Kia ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺪفء وﺣﻔﺎوة

اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل واﻻﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد اﳌﻌﻨﻴﲔ وﻓﻘًﺎ ﳌﺎ ﺗﻌﻬﺪﻧﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﱘ

ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻟﻴﻞ اﳌﺎﻟﻚ ﻫﺬا دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ اﻟﻨﺸﺮ. وﻟﻜﻦ،

ﲢﺘﻔﻆ ﺷﺮﻛﺔ Kia ﺑﺤﻘﻬﺎ ﻓﻲ إﺟﺮاء ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻬﺎ

ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻧﻬﺞ اﻟﺘﺤﺴﲔ اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت.
ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻃُﺮز Kia وﻳﻀﻢ أوﺻﺎﻓًﺎ وﺗﻮﺿﻴﺤﺎت ﻟﻸﺟﻬﺰة

اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ. وﻧﺘﻴﺠﺔً ﻟﺬﻟﻚ، ﻗﺪ ﲡﺪ ﻣﻮاد ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻻ

ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺎرة Kia اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻚ.

ﺔـﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا«

»

ﻦﻣ

Kia

.

ﺔﻳﺮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺎﺑ

Family-like Care

ﺔﺑﺮﺠﺘﺑو ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻊﺘﲤ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

وﻮﻟا تاﺪﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟراﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو د
ور ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﻮﺳﻮﺗ مرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﺗ

ﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎو تﺎﻣﻮﳌارﺪﳌا تﺎﻔﺻاﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺟ

و ﻖﻴﻗدو.ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺖﻗﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ﺔﻛKiaﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ

ﻮﳌاو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاو ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺖﻗﺎﻬﻠﻤﲢ نود

ﺰﺘﻟا يﻷؤﺎﺴﺗ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻣارﺎﻓ ،تﻻﻮﻟ ﺎﻤﺋاد ﻊﺟ ﻞﻴﻛKia

.ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﺆﻧ ﻦﺤﻧو ﻚﺗدﺎﻌﺴﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻚﻟ ﺪﻛرﺎﻴﺴﺑ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳاﻚﺗ

Kia.

©ﺆﻣ ﺔﺴﺳKia MOTORS 2014.

ﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟو يﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺦﺴﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ.ﺔﻇ،ﺔﻠﻴﺳ

وﺮﺘﻜﻟإﻮﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺮﻳ

ﻮﺑﺰﺨﺘﻟ مﺎﻈﻧ يأ ﺔﻄﺳاﻮﻠﻌﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا وأ ﻦﻳﺮﺘﻟا وأ ،تﺎﻣﻮﺳ ،ﺔﻤﺟءا

رﻮﺼﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛﺰﺟ وأ ﺔﻴﻠﻛ ةﻮﻣ نود ،ﺔﻴﺋﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﺔﺴﺳ

Kia MOTORS.

رﻮﻛ ﻲﻓ ﻊﺒﻃ.ﺎﻳ

رﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨ،ﻚﺗ

ﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺘﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا ﺪﻨﻋرﺎﻴﺴﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛ تاKiaﻮﻫ

ُ

رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﺠﺘﺳ ﺎﻤﻛKiaﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا

رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻈﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳيأ نإ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ة

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳرد ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻌﲡ ﻲﺘﻟا تﺎﻣةﺪﻴﺟ ﺔﻳا

رﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣﻰﻠﻋ ﻚﺜﺤﻧ ﻦﺤﻧ .ﻚﺗ

و ﻊﺘﻤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺎﻬﺑرﺎﻴﺴﻟ ﻦﻣﻵا.ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻊﻧﺎﺼﲟ ﺎKiaوو ،ﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺋﺎﺳ

وﻷا ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟار ﻲﻫ ﻰﻟؤﺎﺿ.ك

و ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑرﺎﻴﺳ نﺎﻣأو .ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗﺐﻴﺘﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣ

ﺮﻜﺷرﺎﻴﺘﺧﻻ ارﺎﻴﺴﻟا ك ةKia.

رد ﺮﺜﻛﻷارﺎﻴﺴﺑ ﺔﻳاو .ﻚﺗﻮﻳﻮﻟا ىﺪﻟ ﺪﺟرﺪﻣ نﻮﻴﻨﻓ ﻞﻴﻛرﺪﺗ نﻮﺑﺒﻳًﺎ

ﻴﻠﻤﻋ

ًّ

ﺮﺧآ كﻼﻣرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻳﻮﺳ ةﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ف.تﺎﻣ

و تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاﻮﻠﻌﳌاو ،مﺪﺨﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﲟ كﺪﳝ ﻮﻫتﺎﻣ

ﺮﻗو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا هﺬﻫ ةءاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراةد

مﺪﻘﺗKiaﻮﻤﺠﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋو تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﳌاﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﺎﻬﺗﻼﻳد

ﻮﻨﺘﳌا.ﺔﻋ

i

١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

٢

٣

٤

رﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧﻚﺗ

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

٥

٦

٧

٨

I

ﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣرائ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻮﳌاﻮﻠﻌﻣ & تﺎﻔﺻاﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣ

ﺮﻬﻔﻟاس

١ ﺔﻣﺪﻘﳌا

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ1-2 /

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر1-5 /

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ1-2 /

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ1-4 /

ﺔﻣﺪﻘﻣ

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ

صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا

رﺎﻴﺳ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗKiaﺔﻤﻤﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ »ﺎﻴﻛ«

و ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻻإﻮﻗلﺎﺧ دٍصﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ

ﻮﺘﺤﻳوأ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ ي ﻦﻣ ﲔﺘﻛRONر) ﻢﻗ

وﻷا لدﺎﻌﻳ (ﻲﺜﺤﺒﻟا ﲔﺘﻛ91/AKIﻞﻴﻟد)

لدﺎﻌﻳ (ﻂﺒﳋا ﻊﻧﺎﻣ87.ﻰﻠﻋأ وأ

رﺎﻴﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻖﻴﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءادﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻰﺼﻗأﻮﻗد

و صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋاتﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻟﺬﻛ

و ﺪﺣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟاﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﻮﻗمﺪﺨﺘﺴﳌا د

ﺮﺘﺣﻻا ﺔﻌﻤﺷ ﻲﻓ.قا

ﺪﺑﻻ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺎﻫداﺪﻋإ

ﺮﻳﺬﲢ

وأ رﺮﺿ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ »ﺮﻳﺬﲢ« ﺮﻴﺸﺗ

ﻮﺳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﲡ فتا

وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاﰎ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﺮﻘﺗ نأو أﺮﺟﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗتاءا

وﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدتا
وو تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا.تﺎﻈﺣﻼﳌا

ﺎﺻإﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑ

.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﻰﻟإ »ﻪﻴﺒﻨﺗ« ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻔﻠﺗً.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ ﰎ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ »ﺔﻈﺣﻼﻣ« ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣةﺪﻴﻔﻣ

.ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

رد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺟ

ﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑو .ﻞﺋﺎﺳةﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧ

ﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟاﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓ

رﺎﻴﺴﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ حﺎﻀﻳإﻚﻨﻜﳝ .ﻚﺗ

و نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋاو ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﳌا رﺎﻜﻓﻷاﻘﻓًﺎ

ﻴﺋﺎﺠﻫ ﺎ

ﻮﺘﲢ ﺎﻰﻠﻋ ي

ً

ﻮﺘﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ أﺪﺒﻳ :مﺎﺴﻗﻷاتﺎﻳ

ﻮﺘﺤﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإﻰﻠﻋ ي

ً

ﺮﻧ ﻦﺤﻧلﻮﺼﳊا ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻗ .ﻚﺗ

ﺮﻘﺑﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﻮﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓم

ﺮﻘﺑو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺎﺴﻗﻷا ةءاﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

ﺮﺸﺘﻨﳌا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ة

ﺮﻟا ﻞﻤﻌﺗﻮﺳﻮﺘﻟا مﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ

ﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣﻢﻠﻌﺗ ﻚﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءا

ﺰﳌاﺰﻴﳌا لﻮﺣ ﺪﻳو تاﻮﻠﻌﳌاﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣ

وﺮﻈﻟﺮﻄﻟا ف.ﺔﻔﻠﺘا ﻖﻳ

ﻮﺘﻳلوﺪﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﻄا ﺮﻓ

ﻮﺘﶈاﺮﻬﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا .تﺎﻳﺚﺤﺒﻟا ﺪﻨﻋ س

ﺰﺟ ﻦﻋﻮﻣ وأ ءﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﲔﻌﻣ عﻮﺿﻰﻠﻋ ي

ﺮﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺒﻴﺗ

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟﻮﻟا تﺎﻣرا.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةد

ﻮﻣﺰﺟو ﺔﶈ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ةﺮﻌﻣ ةﺪﺣاﺔﻓ

ﻮﻠﻌﳌاﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣ.ﺎﻫﺪﻳ

2

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻮﺗﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗعا

وزﺎﳉاﺮﻃ ﺎﻣ اذإ لﻮﻫﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ تأ

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

ﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗيﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻛ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻟ ﺖﺿﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ وأ ة

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﺞﺘﻧ اذإ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ

:ماﺪﺨﺘﺳا

.لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا

.لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا

ﻮﺘﺤﻳ.صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ لﻮﻫوزﺎﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ

ﺔﺳﻼﺳ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﻫوزﺎﳉا تﺎﺠﺘﻨﻣ

.ةدﺎﻴﻘﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) صﺎﺻﺮﻟا

رﺎﻴﺴﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ة

ﺰﻨﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻦﻳﻰﻠﻋ ي

ﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .صﺎﺻﺮﻟاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﻮﻗد

ﻮﺘﺤﻳو ﺪﺣأ لﺄﺳا ،صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ي ءﻼﻛKia

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻮﻟاﻮﻗﻮﺘﶈا درﺎﻴﺳ ﻲﻓ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يﻚﺗ

1.ﻮﺘﺤﻳوزﺎﺟ ي ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﻫ10ﻦﻣ ٪

2.ﺰﻨﺑوزﺎﺟ وأ ﻦﻳﻮﺘﺤﻳ لﻮﻫﻰﻠﻋ ي

3و .ﻮﻗﻮﺘﺤﻳ دوزﺎﺟ وأ صﺎﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ يلﻮﻫ

.ﻻ مأ

وﺎﺴﺘﺗرد ىوﻷا ﺔﺟﺰﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﲔﺘﻛيﺬﻟا ﻦﻳ

ﻮﺘﺤﻳﺰﻨﺒﻟا ﻊﻣ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋا ﻦﻳ

.صﺎﺻﺮﻟا

يﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻀﻳ ﺚﻴﺣ .صﺎﺻﺮﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗو زﺎﻔﳊا لﻮﶈﺎﺑ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

كﺮﶈا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﲔﺠﺴﻛوﻷا ﺲﺤﻣ

.ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﳋ

ﰎ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ دﻮﻗﻮﻟا

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

Kia

ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﺮﺸﺘﺳا) .ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ

(.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

لﻮﻧﺎﺜﻴﻣو لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا يﻮﺘﺤﻳ

اﳉﺎزوﻫﻮل وﻫﻮ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ
واﻹﻳﺜﺎﻧﻮل )ﻳﻌﺮف أﻳﻀﺎً ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل اﻻﻳﺜﻠﻲ(
واﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﳉﺎزوﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ

اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل )واﳌﻌﺮوف ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻜﺤﻮل اﳋﺸﺐ
«ﻛﺤﻮل اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل»( ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻌﻬﻢ ﺑﺠﺎﻧﺐ

اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ اﳋﺎﻟﻲ/اﶈﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎص أو

ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻋﻨﻪ.

ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳉﺎزﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ
ﻣﻦ 10٪ ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل، وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ

أو اﳉﺎزﻫﻮل اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أي ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ

اﳌﻴﺜﺎﻧﻮل. ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣﻦ
ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻨﻮﻋﲔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮد ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﻜﻼت

اﻟﻘﻴﺎدة وإﺗﻼف ﻧﻈﺎم اﻟﻮﻗﻮد.

ﻲﻓ دﻮﻗﻮﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻊﻨﳌ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًمﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ داﻮﻣ يأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﺔﻫﻮﻔﻟا قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ »دﻮﻗﻮﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ« ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻣﻮﺗوأﺎﻴﻜﻴﺗً.دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻨﻋ

•ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًﺪﻗ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

31

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﲔﻴﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻮﺗ ﻻﺮﺘﻓ ﺪﺟﻦﻣ ﻚﻨﻜﳝ .ﲔﻴﻠﺘﻠﻟ ةدﺪﺤﻣ ة

ﻮﻤﺠﻣ عﺎﺒﺗا لﻼﺧتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺔﻋ

لوﻷ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا1000) ﻢﻛ 600ر (ﻞﻴﻣ ﻊﻓ

ﻮﺟو كﻼﻬﺘﺳا ،ءادأ ةدرﺎﻴﺳ ﺮﻤﻋ.ﻚﺗ

•ﺰﺗ ﻻﺮﺳ ﻦﻣ دﺮﶈا ﺔﻋ.ك

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﶈا ﺔﻋك

)rpmرود وأ ﲔﺑ (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ة2000رود /ة

و ﺔﻘﻴﻗد4000رود .ﺔﻘﻴﻗد/ة

•ﺮﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺔﻋﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣاتا

ﻮﻃﻮﺳ ،ﺔﻠﻳﺮﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ءاوأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ

ﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺮﶈا ﺔﻋك

ﺮﶈا ﲔﻴﻠﺘﻟ.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ك

•ﻮﺘﻟا ﺐﻨﲡﻲﻓ ﻻإ ،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻒﻗ

ﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣراﻂﺒﺿ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ئ

.ا

ً

ﺮﻔﻟاﺪﻴﺟ ﻞﻣا

•ﺮﺘﺗ ﻻﺮﶈا كو ﻲﻓ كﺮﺜﻛأ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﻊﺿ

ﻦﻣ3ﺮﳌا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﻮﻟا ة.ةﺪﺣا

•رﻮﻄﻘﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ لوأ ءﺎﻨﺛأ ة2000ﻢﻛ

)1200.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ (ﻞﻴﻣ

ﺰﻨﺒﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻟاﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳ

تﺎﻓﺎﺿﻹا نﺄﺑ ﺎ

ً

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ

ﻲﺻﻮﺗKiaﺰﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﳉا ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳةد

ﻮﺘﻳﻮﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﻗوروﻷا دﺔﻴﺑ

ﻮﳉاﻮﻟا تﺎﻓﺎﺿإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ةدﻮﻗﻞﻜﺸﺑ د

و ،ﻢﻈﺘﻨﻣﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟاءﺪﺑ ﺪﻨﻋ تﻼﻜﺸﻣ نﻮﻬﺟا
ﺮﶈا نأ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟارﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كة
ﺮﺸﻟا ﻲﺻﻮﺗ ،ﺔﺴﻠﺳز ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺔﻛﻦﻣ ﺔﺟﺎﺟ

ﺰﺧ ﻰﻟإ تﺎﻓﺎﺿﻹاﻮﻟا ناﻮﻗ ﻞﻛ د15000ﻢﻛ

وروﻷ) / (ﺎﺑ5000ﺮﺧﻷا لوﺪﻠﻟ) ﻢﻛ ى

وروأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻤﻠﻋ .(ﺎﺑ

ﻮﺘﻣﺮﻓو ىﺪﻟ ة ﻞﻴﻛKiaﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻮﻠﻌﳌا.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣ

ﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإرﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻘﺑ مود ﻲﻓ ﻚﺗﺔﻟ

ﺮﺧا:ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ى

و ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ.ﲔﻣﺄﺘﻟا

و.لﻮﺒﻘﳌا

(ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

ﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧﻮﻟا عاﻮﻗﻲﺘﻟا د

)EN228و .ﺎﻬﺌﻓﺎﻜﻳ ﺎﻣ وأ (ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ دوﺪﶈا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻲﺘﻟا ءادﻷا تﻼﻜﺸﻣ وأ دﻮﻗﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ حﻼﺻإ

ﻲﺘﻟا دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗﻮﺑ)

(نزﻮﻟا ﻦﻣ ٪

•ﺮﻣﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺔﺻﺎﳋا ﲔﻧا

•ﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻮﻟا ﺮﻓاﻮﻗﺐﺳﺎﻨﳌا د

2.7

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا15.0ﻮﺘﺤﻣ) ٪ﲔﺠﺴﻛﻷا ى

ﲔﺠﺴﻛﻷا ىﻮﺘﺤﻣ) ٪

لﻮﻧﺎﺜﻴﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳﻮﻟا عاﻮﻗﻲﺘﻟا د

MTBE

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣﻮﻟا يدﻮﻗﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا دﻰﻠﻋ ي

ﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ةدو ةﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻮﺘﲢ ﻰﻠﻋ يMTBEﻮﺑ) ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ

2.7رﺎﻴﺳ ﻲﻓ (نزﻮﻟا ﻦﻣ ٪.ﻚﺗ

ﻮﺑ) ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (ﻞﻴﺜﻴﳌا ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻴﺛأ ﻞﻴﺗ15.0٪

وﺪﺣرﺎﺨﺑ داﺪﺴﻧا ثﻮﻌﺻو ي.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑ

MTBE

15.0

ﻮﺘﲢﻲﻓ (ﺐﺸﳋا لﻮﺤﻛ) لﻮﻧﺎﺜﻴﻣ ﻰﻠﻋ ي

رﺎﻴﺳ.ﻚﺗ

ﺆﺗ ﺪﻗﻮﻧﻷا هﺬﻫ يدﻮﻟا ﻦﻣ عاﻮﻗﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ د

ﻮﺟرﺎﻴﺳ ءادأ ةدو ﻚﺗﻮﻜﻣ فﻼﺗإمﺎﻈﻧ تﺎﻧ
ﻮﻟاﻮﻗ.د

4

1

ﺔﻣﺪﻘﻣ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا زﻮﻣر

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣو ﺮﺷﻮﺟﻞﻄﻋ د*

ﻣﺆﺷﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ*

ﻣﺆﺷﺮ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ

اﻟﺜﺒﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮـوﻧﻲ ESP OFF *

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦـﻣ زوﺎﲡ

ﺮﺴﻟا ﺔﻋ*

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﲢ مﺎﻈﻧ ﻮـﺘﻟاﻪﻴﺟ

زﺰﻌﳌا وﺮـﺘﻜﻟﻹاﻲﻧ )EPS (*

حﺎﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا رﺪـﺑﺔﺟ

120

km/h

ﺮﺣراة ﺮـﶈا ك*

ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﺗﺮﻴﻓ ﻮﻟاﻮﻗ دECO *

ECO

ﺆﻣﻮﺘﻟا ﺮﺷوﻷا ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ*

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

ﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﺮﺧة

ﺮﻓ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣفﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣا

زوﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﻋﺪم إﺣﻜﺎم إﻏﻼق

اﻟﺒﺎب

ﺆﻣﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﺮﺷﺮﶈا ﺔﻛك

ﺆـﻣﺮﺷ KEY OUT

KEY

جوﺮﺧ) (حﺎـﺘﻔﳌا *

رﺎﻄﺒﻟاﺮﻟا ﺔﻳﻲﺴﻴﺋ*

OUT

ﺆﻣﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﻦﺤﺷ ى

ﺆﻣﺮﺷوأ تاﺮﳊا ﻞﻘﻧ عﺎﺿﺔﻛ*

ﺆﻣﺮﺷ ﻞـﻳﺪﺒﺗ وةﺪﺣ ﻞـﻘﻧ ﺮﳊاﺔﻛ

وﺪﻴﻟاﺔﻳ*

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى

اﻟﻮﻗﻮد

صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻮﻟﺎﺑﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ ﺔﻴﺋا*

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣABS *

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺪم رﺑﻂ

ﺣﺰام اﻷﻣﺎن

ﺆﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣرﺎﺷإ ﺮﺷة

فﺎﻄﻌﻧﻻا

ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﻀﻟاء ﺾﻔﺨﻨﳌا

ﺆﻣﺮﺷ ﻮـﻀﻟاء ﺾﻔﺨﻨﳌا

ﺆﻣﺮﺷ ةءﺎـﺿإ حﺎﺒﺼﳌا*

ﺆﻣبﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﺷ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا*

ﺆﻣﺮﺷ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ بﺎﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻔﻠﳋا*

ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ ﺿﻐﻂ زﻳﺖ اﶈﺮك

❈ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﳌﻔﺼﻠـﺔ، ارﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ 4 «ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻌﺪادات».

51

٢

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-3 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-2 /

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ2-4 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻔﻗ رز....................4-16

2.ﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺰﻛي*..................4-17

3.ﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﺔﻴﺑ*..................4-21

4.ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺔﻴﺑ*..............4-24

5.ﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ*.........................................4-39

6.ﺮﻣ ﻲﻃ رزؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ*.........................................4-40

7.رذعا ﺮﲢﺮـﻳ ءﺎﻄﻏ ﺮـﺤﻣك رﺎـﻴﺴﻟاة........4-26

8.

رذﺮﲢ عاﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﻮﻗد............4-28

9.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ.....................................4-35

10.حﺎﺘﻔﻣ ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔـﻟﺎﻣإ ﺔﻠﺠﻋ ةدﺎـﻴﻘﻟا*..4-36

11.زﺎﻬﺟ ﻮـﺴﺗﺔﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا*..........4-75

12.ﺮﶈا فﺎﻘﻳإ مﺎﻈﻧ فﺎﻘﻳإ رزﻦﻋ ك

ﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟارﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗة*.................5-12

13.وﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رزﻲﻧ*..5-30

14.دةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺗ رز*....................4-36

15.ﺮﻫﺎﺼﳌا قوﺪﻨﺻ................................7-50

16.دواﺳﺔ اﻟﻔﺮاﻣﻞ.....................................5-25

17.دواﺳﺔ اﻟﻮﻗﻮد
*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OTA010001L

2

2

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

5-4 ،5-6

4-109

4-92 ،4-83
5-19 ،5-16

3-47

5-26

3-7

3-47

*.....................

*...................

*...............

*.......................

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.ﻮﻤﺠﻣتاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ.....................................4-42

2.(ﺲﻜﻠﻜﻟا) قﻮﺒﻟا.......................................4-37

3.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺋا*............................3-47

4.رﺎﺷإ/ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟافﺎﻄﻌﻧﻻا تا...... 4-70

ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺣﺎ........................................4-76

*

رزوأ STOP/ ENGINE START

ﻞﻴﻐﺸﺗ)/فﺎـﻘﻳإ ﺮﶈا(ك

*..........................

*........................................

ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ*........................................

5.ﺴﳌ

ّ

6.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ

7.ﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺾﻣا

ﺮﻄﳋا..............................................4-68 ،6-2

8.ﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣت

9.ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ

10.رذﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﺔﻛ

11.ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ مﺎـﻈﻨﻟا ﻮﺼﻟاﻲﺗ ﻦـﻣ لﻼﺧ ﺔﻠﺠﻋ

ةدﺎﻴﻘﻟا*............................................... 4-110

12.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺐﻛا

13.زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻتا....................................4-102

14.

ﺮـﻓﺪـﻴﻟا ﻞـﻣا......................................

15.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ*.........................................4-105

16و .ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻ*......................................4-103

17.ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

18.

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺔﺻﺎﳋا ﺔﺒﻛ

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OTA010002

32

7-27

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ

x)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 1.25(

1.ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك....................................7-24

2.ﺮﻟا ءﺎﻄﻏﺮﻴﺗﺎﻳدا...............................................7-25

3.ﺰﺧز ناﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا............................................7-26

4.ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا.....................................................7-30

5ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .ﺮﶈا ﺖﻳك.......................................7-21

6.ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك............................7-21

7ﺰﺧ .ز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ نارﺎﻴﺴﻟا جﺎﺟﻲﻣﺎﻣﻷا ة..............7-29

8.زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا...................................7-52

9.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ......................................7-36

10.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ......................................7-36

*..

11ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .و ﺖﻳﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣوﻷا ﺔﻛﻮﺗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

x)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 1.0(

OTA010004L/OTA010003L

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ءﺎـﻄﻏ ﺮﶈاك ﻲـﻘﻴﻘﳊا رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑة ﺎﻤﻋ ﻮﻫ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ.

4

2

ﺪﻌﻘﳌا3-2 /

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ3-16 /

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ3-29 /

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟاﻲﻓ 3-40 /

٣

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻌﻘﳌا

)1و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)2ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻴﻣ ﺔﻳ
)3را (و عﺎﻔﺗﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ*
)4ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ (*
)5ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

)6و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)7ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳ
)8ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ (*
)9(ﺰﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻌﻘﻣ ) مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ قﻻ3ﻮﺑأ (با
)10ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

)11ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ*
)12رذ (عا ﻲﻃ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا*

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OTA032001L

2

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓً

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧأ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو

ﻮﻫ اﺬﻫ .كاروﻷا ﺮﺒﻋ ﺢﻳﺮﻣو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ثداﻮﳊا ﺪﺣأ عﻮﻗو لﺎﺣ ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ

ﺑ ﻰﻠﻋ كرﺪﺻ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺪﻌ250ﱈ

ُ

هﺎﲡ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًكﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ

ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ

بﺎﻛﺮﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

•نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

)10.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻞﻠﻘﺗ ةدﺎﺳو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ءﺰﺟ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺐﻛاﺮﻟاو

وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺮﺠ

ﺎﺻإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو .ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋتﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻷ ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻠﺧاد

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛر

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﺎﺻإ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻛ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻄﻐﺿ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﳑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣًﻼﺋﺎﻫ ًﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ .ﺔﻴﻤﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻄﺒﻟاتﺎﺑ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ِ

ﳊا

.ةدﺎﺘﻌﳌا ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺪﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ طﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو

تﺎﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ماﺪﻗﻷا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻔﺳأ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﻂﺒﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﳌا ﻚﺴﻣا

ﺖﲤ اذإ .ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧآ بﺎﻛر دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ

ﺎﺒﺒﺴﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻓً

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ضﺮﻌﺗﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﺑ

.ﻪﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ماﺪﻄﺻا

33

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030002L

ﺮﻳﺬﲢ

ﺑﻌﺪ ﺿﺒﻂ اﳌﻘﻌﺪ، ﺗﺄﻛﺪ دوﻣﺎً ﻣﻦ أﻧﻪ ﻣُﺜﺒﺖ
ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﲢﺮﻳﻚ
اﳌﻘﻌﺪ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم أو اﳋﻠﻒ ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام ذراع

ﲢﺮﻳﺮ اﻟﻘﻔﻞ.

اﳊﺮﻛﺔ اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ أو ﻏﻴﺮ اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﳌﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ

ﳝﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻓﻘﺪك اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺎرة

ﳑﺎ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ وﻗﻮع ﺣﺎدث.

- ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﺎﻳوﺪﻳ

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

1.بﺬﺟا رذعا ﻂـﺒﺿ ﺪـﻌﻘﳌا ﺰﻨﳌاﻖـﻟ ﻰﻠﻋﻷ

وﻆﻓﺎﺣ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻲـﻓ اﺬﻫ ﻮﻟاﻊﺿ.

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺪﻌﻘﳌا ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿاو ،ةﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗوﺎﺤﲟ ﻚﻟذﺮﲢ ﺔﻟﻪﻜﻳ

و مﺎﻣﻸﻟرﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟاذﺈﻓ .عا

ﺮﲢﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ك

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•اﻟﺘﺰم اﳊﺬر اﻟﺒﺎﻟﻎ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻳﺪي أو

اﻷﺷﻴﺎء اﻷﺧﺮى ﻓﻲ آﻟﻴﺔ اﳌﻘﻌﺪ أﺛﻨﺎء ﲢﺮﻳﻜﻪ.

•ﻻ ﺗﻀﻊ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ أو اﳌﻘﻌﺪ.

ﻓﻌﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻘﻌﺪ، ﻗﺪ ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﻐﺎز ﻣﻦ

اﻟﻮﻻﻋﺔ وﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ وﻗﻮع ﺣﺮﻳﻖ.

ﺮﻬﻇ - ﺮﻳﺬﲢ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

جﻻﺰﳌﺎﺑ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺪﻨﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ءﺎﻴﺷﻷاو ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﺎﳑ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻌﺘﻣﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺘﺴﻣٍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﺨﺿ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﺪﺑﻻ ﻦﻣ

ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا. ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ

يأ لﺎﺣ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺚﻴﺤﺑ

زوﺎﺠﺘﺗ عﺎﻔﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا. نإ مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺎﺑعﺎﺒﺗ هﺬﻫ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ بﻼﻘﻧﻻا.

•ﺐﺠﻳ ﻻأ ﺐﻛﺮﻳ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ

ﺲﻠﺠﻳ وأ ﻊﺠﻄﻀﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻳﻮﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا. ﺪﺑﻻ ﻦﻣ دﻮﺟو

ﻊﻴﻤﺟ بﺎﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗو ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ

ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

•ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ جﻻﺰﳌﺎﺑ

ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻌﻓد ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻒﻠﳋاو.

•ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،قوﺮﺣ ﻻ ﻞﻘﻨﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻔﺳأ هﺬﻫ ﺔﻴﺿرﻷا.

4

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA039052

53

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﻨﺴﲟ رسأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔـﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮﻟاﺐﻛا.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺣا

ﻮﺗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟاث

.ماﺪﻄﺻا

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ يﺪـﻌﻘﻣ ﻖـﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا

وﺮﻠﻟﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ بﺎﻛًﻰﻠﻋ

OTA030004L

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻔﺳأ.تا

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋأ.تا

را ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو عﺎﻔﺗرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳعا

ﻮﳌاﻮﺟو جرﺎﺧ دﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

.ﻞﻔﺳأ

•و ﺾﻔﳋرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

•ﺮﻟو ﻊﻓرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

OTA030003L

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

1.ﻦـﺤﻧا مﺎﻣﻸﻟ ﻼـﻴﻠﻗً وراﻊﻓ رذعا ﺔـﻟﺎﻣإ ﺮﻬﻇ

ﺪﻌﻘﳌا.

2.ﻦﺤﻧاِﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ و صﻂﺒﺿا

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿ.هﺪﻳ

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ

OTA030006L

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻚﻔﻟا

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

OTA030005L

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺴﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأ

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(

ﺮﻟاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻳ

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

)2ﻮﳌا (ﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ دسأ

وﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

)3.(

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

•ﺗ ﻻ

ُﻐﺸّ

•ﺐﻨﲡ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﺴﻣ سأر ﺪﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا.

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

6

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

( )LOW  ( )HIGH  OFF

)ﻣﻨﺨﻔﺾـ(

ﺮﻣ)(ﻊﻔﺗ

(

ﺪـﻌﻘﳌا ﻰﻟإ وﻊﺿ OFF فﺎـﻘﻳإ) (ﻞـﻴﻐﺸﺗ

ﺎـﻤﻠﻛ ﰎ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ لﺎﻌﺷﻹا.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋًﻦﻣ

(ﺮﻨﺘﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا

.ﲔﻟوزﺎﳉا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ

وأ ةﺄﻓﺪﳌا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادﻷ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻊﻨﳌ
تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺎﻛ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟزﺎﻋ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ وأ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا وأ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﲟ ةدوﺰﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻒﻠﺗ

)إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐـﻴﻞ

→

•ﺮـﻴﻐﺘﺗ تاداﺪﻋﻹا ﺮﺘﻓﻻاﺔﻴﺿا ةﺄـﻓﺪﳌ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ ON

OTA03008

)ﺗﺸﻐﻴﻞ(، ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ أو إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻈﺎم

ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ وﻳﺘﻮﻗﻒ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ

درﺟﺔ ﺣﺮارة اﳌﻘﻌﺪ.

رﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاادًﺎﻣﺪﻨﻋ .

•

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﻊﻓدا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

•

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻊﺿON

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻞﻇ ﻲﻓ وأ

و ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿOFF

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

•

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ﺐﻴﻛ

وﺮﻈﻟاةﺄﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ف

ردﺔﺟ ﺮﺣراة ﺪـﻌﻘﳌا ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﻛ :

HNF2041-1

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻂﺸﻨﻟا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻨﻟا سأ

ﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳝ ﺎﳑ ﻒﻠﳋا.ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹ ض

ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻳﺮﲢ رزو ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ ةﻮﺠﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉا ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا

•ﻲﻓ ﻞـﻛ ﺮﻣة ﻊـﻓﺪﺗ ﺎﻬﻴﻓ ،رﺰـﻟا ﺮـﻴﻐﺘﻳ داﺪﻋإ

ﺮﺸﺣ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﺪﻌﻘﳌا بﺬﺠﺑ وأ ﻊﻓﺪﺑ

.ةﻮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﻚﻌﺒﺻإ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﺮﺤﺘﻳو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كو ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإعﻮﻗ

و .ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗر ﻊﻨﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳسأ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟاﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﻰﻟإ عﻮﺟ

ﺮﻳﺬﲢ

73

OTA030009

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ ﻲﻓ ةدﺎﺣ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ

عﻮﻗو لﺎﺣ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻛار ﺐﻴﺼﺗو ثدﺎﺣ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟاذإ)

ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟا.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

(ﻚﻟﺬﺑ

وﺰﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇأ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ ﺪﻳ

OTA032052L

ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺐﻛاﺮﻟا

لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ.

ﻞـﻴﻤﻴﺳ ﺮﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا مﺎﻣﻸﻟ.

ﻲﻠﺻﻷا.

ﺪﻌﻘﻣ

ﻦﻋ ﺮـﻃﻖﻳ ﺐـﺤﺳ رذعا زﺎﻬﺟ لﻮـﺧﺪﻟا(2)

ﻮﳌاﻮﺟد ﻰـﻠﻋ ﺮﻬﻇ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا ،ﻲـﻣﺎﻣﻷا

ﺪﻌﺑ ،ﻚـﻟذ ﻊﻓدا ﺪـﻌﻘﳌا مﺎﻣﻸﻟ حﺎـﻤﺴﻠﻟ ﺮـﻠﻟبﺎﻛ

ﻦﻋ ﺮﻃﻖـﻳ ﺐﺤﺳ ﺮـﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ،ﻰـﻠﻋﻷ ﻢﺘﺗ

ﺔﻟﺎﻣإ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻌﻘﳌا وﻪﺗدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﻮـﻟاﻊﺿ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻨﻋ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﳊا ماﺰﺘﻟا بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تاودأ ماﺪﺨﺘﺳا

نأ ﺐﺠﻳ .قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةدﺎﻳز

ﺌﻓاد ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻳًﺮﺜﻛأ ﺎ

ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻮﻔﻗﻮﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو مزﻼﻟا ﻦﻣ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ ةادأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺪﻌﻘﳌا

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻰﺘﺣ قوﺮﺣ

ً

ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺘﻳ نأ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا

:بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا. ﻦﻤﻓ ﺮﻄﳋا نأ ﻪﻛﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

ﻻ ﺪﻘﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ﺔﻟﺎﻣإ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻛاﺮﻟا

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻬﻈﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺒﻗ

ةدﺎﻴﻘﻟا.

8

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA039053

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

اذإ)

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

وﺰﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌار ﺪﻧﺎﺴﲟ دﻮﺘﻟ سأﺮﻴﻓ

و ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳًﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓ

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﺮﻠﻟ ﺔﺣابﺎﻛ

ﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊاو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا.ماﺪﻄﺻا ث

ﺮﻳﺬﲢ

•اﺮﻈﻧً ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ كﺮﲢ ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻧﺰا ءﺎﻨﺛأ

،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ

جرﺪﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻻ يدﺆﺗ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ءﺎﺿﻮﺿ وأ

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺗأ كﺮﲢ ةرﺎﻴﺴﻟا.

•ﺎﺣﻆﻓ ﻰﻠﻋ جرﺪﻟا ﻘﻠﻐﻣًﺎ ﻤﺋادًﺎ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا. ﻻ

ﻊﻀﺗ ءﺎﻴﺷأ ةﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ جرﺪﻟا يدﺆﺗ ﻰﻟإ مﺪﻋ

ﻦﻜﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻏ جرﺪﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ.

OTA030010

جرﺪﻟا

ﻞﻔﺳأ

ﺪﻌﻘﻣ

ﺐﻛاﺮﻟا

اذإ)

ﺖﻧﺎﻛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

عﻮﻗو

،ﺔﻗﺮﺴﻟا

ﻻ

ﻢﻘﺗ

كﺮﺘﺑ

ءﺎﻴﺷﻷا

ﺔﻤﻴﻘﻟا

ﻲﻓ

جرﺪﻟا

.

ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﳌا

ماﺪﺨﺘﺳا

جرﺪﻟا

ﺪﺋﺎﻗ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﻟإ

جﺎﺘﺤﻳ

ﻲﺘﻟا

ةﺮﻴﻐﺼﻟا

.

بﺎﻛﺮﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺮﻟاو ﺔﺣاﺮﻠﻟ نﺎﻣﻷا.ﺐﻛا

وأ

ةرﺎﻴﺴﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﻳﺬﲢ - داﻮﳌا ﺎﻘﻟاﺔﻠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ةﺰﻬﺠﻣ

مﺎﻣﻸﻟ.

ﲔﺑوﺮﺒﻟا زﺎﻏ) (تﺎﻋﻻﻮﻟا وأ يأ ءﻲﺷ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷﻷا

ضﺮﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ةراﺮﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻨﻣز
ﺔﻠﻳﻮﻃ.

ﺢـﺘﻔﻟ ،جرﺪﻟا ﺐـﺤﺳا رﺬﻟا،عا ﻢـﺛ جﺮﺧأ جرﺪﻟا

ﻻ ﻢﻘﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ تﺎﻋﻻو ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

ﺎﻘﻟاﺔﻠﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﻲﻓ جرﺪﻟا.

ﻚﻠﺗ ءﺎﻴﺷﻷا ﺪﻗ ﻞﻌﺘﺸﺗ و/وأ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

93

OTA030012

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻚﻔﻟا اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

OTA030011

ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻮﺻو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأﻻً

ﻮﻠﻟﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(،سأ

ﺮﺤﺘﻟا رﺰﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ) ﺮﻳ2ﻮﳌا (ﻮﺟد

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋو سأﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

ﺮﻟاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب3.(

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳتﺎﺑ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺒﻗﺮﻟا

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .نﺎﻜﻣﻹا

ّ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

10

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030013

ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ و ﻢﻴﻘﺘﺴﳌاﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﻲﻄﻟ ةدﺎﺳو ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا ﺮﻬﻇو ﺪﻌﻘﳌا:

ﺎﻴﻓﺎﺿإًﻮﻤﺤﻠﻟ و ﺔﻟﻮﺘﻟﻼﺧﺪﻣ ﺮﻓًﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﻮﻄﺗ

َ

•ﺮﻟرا ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻊﻓو ﻪﻌﻓمﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺑﺬﺟا

•و ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋﻪﻌﺿ

ﻮﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ ىﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﻓً

ﻮﻤﳊا ﺔﻘﻄﻨﻣ.ﺔﻟ

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ تراﻲﻓ ه

ﺰﺣأ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌانﺎﻣﻷا ﺔﻣ

ﺮﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻔﻠﳋاﻰﻠﻋ ﲔﺴﻟﺎﳉا بﺎﻛ

1.ﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻂﺒﺿاﻊﺿ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺐﻨﲡ ﻲﻃ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ ﻊﺿو

ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻃﻮﺒﻀﻣًﺎ ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﲟ ﻢﺋﻼﻳ

ﺪﺴﺟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻃ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا.

ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ مدﺎﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﺎﺻإﺔﺑ.

ةرﺎﻴﺴﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ

ةﺰﻬﺠﻣ

ﻮﻟا وأ) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜﳝ(ةدﺎﺳ

ﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺰﻟ وأ ﺔﻠﻳةدﺎﻳ

رﺎﻴﺴﻟا ﺔﻌﺳ.ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ ة

ﺮﻳﺬﲢ

وأ) ﻲﻔﻠﳋ ا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا

ءﺎﻴﺷأ ﻞﻤﺤﺑ ﻚﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻮﻫ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ (ةدﺎﺳﻮﻟا

.ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ لﻮﻃأ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉﺎﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ﺎﻌﺿو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟاًﺎﺤﻴﺤﺻ ًو سﻮﻠﺠﻠﻟ

.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﻓ حﺎﺘﻳ ﻻ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗووأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا قﻻﺰﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﺎﺻﻹا عﻮﻗو ﻲﻓتﺎﻔﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا

اذإ) ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

ﺖﻧﺎﻛ

113

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OSA037010

OSA037037

.( )

2

x عﻮﻨﻟاB

.4راﺰﳉا ﻊﻓو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﻰﻠﻋﻷ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

OSA037009

OSA037036

x عﻮﻨﻟاA x عﻮﻨﻟاA

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺴﺑ وأ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ

ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﺮﲢ

ﻲﻄﻟ فﺎﻛ نﺎﻜﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإو .ﺪﺣ

ﺎﳑ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻄﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

ﻦﻣ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟﻷ وأ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﳌ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ

.ﺪﻌﻘﳌا

•ﻪﺘﻟازإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻊﻣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺐﺤﺳ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﺳﺎﳌا ﻦﻣ

.ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﺳﺎﳌا ﻲﻓ هدﻮﺟو

x عﻮﻨﻟاB

•دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻚﺳﺎﳌا مﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ وأ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ بﺎﻛر

.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ

2.ﺰﳊ ﻲﻧﺪﻌﳌا نﺎﺴﻠﻟا ﻞﺧدأنﺎﻣﻷا ما

ﺰﺣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﻚﺳﺎﳌا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋاما

.نﺎﻣﻷا

.3راﺰﳉا ﻊﻓو ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ء) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ①(

ﻰﻠﻋﻷ.

12

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OSA037019

x عﻮﻨﻟاA

OSA037012

.(

④

.7رذ ﺐﺤﺳاﺮﲢ عا) ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳ

OSA037011

.6ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧانﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻞﻔﺳﻷ سأ

x عﻮﻨﻟاA

x عﻮﻨﻟاB

)④.(

OSA037038

.(

③

و كﻮﻘﺑ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ) ة

.5ﺮﺣ

ﱢ

133

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻃ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

ﻖﻠﻌﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘﺰﺑإ وأ ﻂﻳﺮﺷ عﺪﺗ ﻻ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺲﺒﺤﻨﻳ وأ

ﺎﻣﺎﲤ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇًﻚﻟذو ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻲﻓ

.ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﳌ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻌﻘﳌا يﻮﻄﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻻإو

لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو بﺎﻛﺮﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

ﺔﻣﺰﺣأ تﺎﳝﺰﺑإ فﻼﺗإ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﲔﺑ ﱘﺰﺑﻹا ﻞﺧدأ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ

.ةدﺎﺳﻮﻟاو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

ﻞﻤﻌﻳ

ﻚﻟذ

ﻰﻠﻋ

يدﺎﻔﺗ

ﻒﻠﺗ

ﱘﺰﺑﻹا

ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﻌﻘﳌا

ﻲﻔﻠﳋا

.

ﺮﻬﻇ

ﺮﻳﺬﲢ

x عﻮﻨﻟاA

ﺎﻳﻮﻄﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻼﻓ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ ﺪﻌﺑ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو نﺎﻛ اذإ ﻻإ

ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻢﺴﺟ ﺔﻴﻨﺑ ﺐﺴﺣ

ﺎﺻإ ةدﺎﻳزوأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺴﳉا تﺎﺑ

.مدﺎﺼﺗ ثوﺪﺣ

:ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺴﺒﻟ

OSA037014

.1راو ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻊﻓمﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﻌﻓدا

ﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣرا.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ه

.2ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﻚﻳو ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻌﻓد

ﻮﳌا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿ

3.ﺰﺣ ﺪﻋأﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا نﺎﻣﻷا ماﻊﺿ

ﺐﺳﺎﻨﳌا

ذإ

OSA037037

) مﺎﻜﺣﺈﺑ

) ،(

.(

6

5

x عﻮﻨﻟاB

.8و مﺎﻣﻸﻟ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﺑ ﻢﻗﻞﻔﺳﻷ

14

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻋﺎﻘﳌا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا

ةدﺎﻋإ

رﻮﻬﻇ

ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻰﻟإ

ﻊﺿﻮﻟا

ﺮﻛﺬﺗ

نأ

ﺪﻴﻌﺗ

ﺔﻣﺰﺣأ

ﻒﺘﻜﻟا

ﺔﻴﻔﻠﳋا

.

ﺐﺳﺎﻨﳌا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

ﺎﻬﻌﺿو

ﺔﻟﻮﻤﳊا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻا بﺎﻛﺮﺑ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻟﻮﻤﳊا ﻞﻴﻤﲢ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻗﺎﻧ نأو ،كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﳊا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺗPوأ (ﻦﻛﺮﻟا)

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻞﻗﺎﻧ نأR(عﻮﺟﺮﻟا)

ﺪﻴﺟ ةدوﺪﺸﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ نأو ،لوﻷا رﺎﻴﻐﻟا وأ

ا

ً

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ جاﺮﺧإ وأ ﻞﻴﻤﲢ

ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ تاﻮﻄﳋا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ نإ ﺚﻴﺣ

ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻘﻧ ﰎ اذإ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﺘﺑ

تدرأ ﻰﺘﻣ

َ

.ﺮﺧآ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ

ﺪﻨﻋ

ﻰﻟإ

ﺐﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺎﻤﺋادً ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺎﻬﻌﻨﳌ ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺤﻧأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

عﻮﻗو مدﺎﺼﺗ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﺻإﺔﺑ بﺎﻛﺮﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا.

ﻻ ﻊﻀﺗ ءﺎﻴﺷأ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﳌا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺚﻴﺣ ﻪﻧإ ﻻ

ﻦﻜﳝ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﳑ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ

عﻮﻗو مدﺎﺼﺗ.

153

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺮﻳﺬﲢ

قﻮﻓ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ،نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﳉ ﺔﻴﻤﻈﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﺮﺒﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ فﺎﺘﻛﻷاو رﺪﺼﻟاو ضﻮﳊا وأ ضﻮﳊا

ﻦﻣ صﺎﳋا ءﺰﳉا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﻤﺋﻼﳌا

.ﻦﻄﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺒﻋ فادرﻷﺎﺑ ماﺰﳊا

ﺎﻤﻠﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﺘﺑ

.ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺪﺘﳌا ماﺰﳊا يدﺆﻳ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﻴﳊا ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌاو تﻮﻳﺰﻟاو ﺔﻠﻗﺎﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ

مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﳝ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو

ﺎﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑﺮﻴﻏ نﻮﺑ

ﺢﺒﺻأ اذإ ماﺰﳊا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌاو ﺰﻛﺮﳌا

ﺎﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟاًﺎﺛﻮﻠﻣ وأ ًﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ً.

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﳊا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

اذإ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺷ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو لﺎﺣ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ

ﺐﺠﻳ .ﺔﻋﻮﻤا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﺔﻃﺮﺷﻷا دﻮﺟو ﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا مﺪﻋ

نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﺮﻄﳋا ﻦﻤﻓ ،ﺪﺣاو ﺐﻛار ﻊﻣ

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻦﻀﺣ ﻲﻓ ﺪﻗﺮﻳ ﻞﻔﻃ لﻮﺣ

ﺪﻗو ﻪﺘﻤﻬﻣ ءادأ يﻮﺘﻠﳌا ماﺰﳊا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺣﺮﺟ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ يدﺆﻳ

دوﺮﻔﻣ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مدﺎﺼﺗ

ﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏوٍ.

ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا وأ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ لﺪﺒﺘﺳا .ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

•.ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ

ﺮﻳﺬﲢ

•مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻤﺋاد ﺪﺑﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗًماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

•وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

•ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

• ﻦﺳ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ12وأ ﺔﻨﺳ

ﺎﻤﺋاد ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻗأًﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

اﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋاًﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا بﻮﻛﺮﺑ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا زوﺎﲡ ﻞﻔﻃ سﻮﻠﺟ

ماﺰﺤﺑ ﻪﻄﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا

.ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا

•اﺪﺑأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻًنﻮﻜﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

ﻒﻠﺧ وأ ﻚﻋارذ ﺖﲢ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﺎﻬﻴﻓ

ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ماﺰﳊا ءاﺪﺗرا .كﺮﻬﻇ

ﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳعﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءﺰﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ماﺪﻄﺻا

ﻚﻔﺘﻛ قﻮﻓ ﻂﺳوﻷا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا

.ةﻮﻗﺮﺘﻟا ﺮﺒﻋو

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

16

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030050L

عﻮﻨﻟاB

ﻲﻣﺎﻣﻷا

ON، ﻓﺴﻴﻀﻲء ﻣﺼـﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص

وﻛﺘﺬﻛﻴﺮـ ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ واﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎـﻣﻲ، ﺳﺘﻀﻲء

ﻣﺼﺎﺑﻴـﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎـﺻﺔ ﺑﺤﺰام أﻣﺎن

ﻓﻲ ﻛﻞـ ﻣﺮة ﺗﺪﻳﺮـ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔـﺘﺎح اﻹﺷﻌـﺎل إﻟﻰ

وﺿﻊ اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞـ ON ﺑﻐﺾ اﻟﻨـﻈﺮ ﻋﻦ رﺑﻂـ

إذا ﻟﻢ ﻳﻜـﻦ ﺣﺰام اﻷﻣﺎـن اﳋﺎص ﺑﺎﻟﺴـﺎﺋﻖ أو

ﺑﻌﺪـ إدارة ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌـﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞـ
ﺑﺤﺰـام اﻷﻣﺎن اﳌﻌﻨـﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺘـﻢ رﺑﻂ اﳊﺰـام.

إذا ﻇﻠﻠﺖ دون رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن وﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮد

ﺑﺴﺮﻋﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ 9 ﻛﻢ/ س، ﻓﺴﻴﺒﺪأ ﻣﺼﺒﺎح

اﻟﺴﺎـﺋﻖ واﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎـﻣﻲ ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘـﺮﻳﺒﺎً

اﳊﺰام.

اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎـﻣﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃًﺎـ ﻋﻨﺪ إدارة ﻣﻔﺘـﺎح
اﻹﺷﻌﺎـل إﻟﻰ وﺿﻊـ اﻟﺘﺸـﻐﻴـﻞ ON أو إذا ﰎ ﻓﻜـﻪ

اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳌﻀﻲء ﻓﻲ اﻟﻮﻣﻴﺾ أو ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ
اﻹﺿﺎءة ﺣﺘﻰ ﺗﻘﻮد ﺑﺴﺮﻋﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ 6 ﻛﻢ/ س.

1GQA2083

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

عﻮﻨﻟاA

ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺎﻣإ يدﺆﺗ ﺪﻗ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻗﺎﻋإ وأ ﻲﻟﺪﺘﳌا

ﺒﺜ

ماﺰﺣ ﺖ

ُ

ّ

ﻎﻟﺎﺑ ﺮﻣأ ﻚﻟﺬﻓ .ﺮﺧآ ﺪﻌﻘﻣ ﱘﺰﺑإ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا

ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ةرﻮﻄﳋا

ﻜﻓو ﻪﻄﺑر ﻻو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ مﺪﻘّﻪ
ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ثدﺎﺣ عﻮﻗوو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ

وﻛﺘﺬﻛﻴﺮ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ، ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ

اﳋﺎص ﺑﺤﺰام اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻓﻲ ﻛﻞ

ﻣﺮة ﺗﺪﻳﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ

اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ رﺑﻂ اﳊﺰام.
إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﺑﻌﺪ إدارة ﻣﻔﺘﺎح

اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON، ﻓﺴﻴﻮﻣﺾ

ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﺤﺰام اﻷﻣﺎن ﻣﺮة أﺧﺮى

ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً.

إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﺰام ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺮﺑﻮﻃﺎً ﻋﻨﺪ إدارة

ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON أو إذا

اﻧﻔﻚ ﺑﻌﺪ إدارة اﳌﻔﺘﺎح إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON،

ﻓﺴﺘﻨﻄﻠﻖ إﺷﺎرة ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ

ﻋﺪم رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً. ﻫﺬه

اﳌﺮة ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ إﺷﺎرة اﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻓﻲ اﳊﺎل إذا ﰎ

رﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن)إن ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺰودة(.

.ﺮﺴﻜﻟا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﺒﻠﺻ ءﺎﻴﺷأ قﻮﻓ ماﺰﳊا

ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺎﺻإ وأ تﻮﳌا ﻰﻟإ ﻲﻀﻔﻳﻒﻠﺗ وأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻲﻟﺪﺘﳌا ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ

.ﺪﻌﻘﳌا

ُ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﻣﻷا

•ﺎﺿإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳتﺎﻓ

•ﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

•ﺗ ﻻ

•ﻊﻀﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

•ﻞﺧاد ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

173

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

اذإ ﰎ رﻂﺑ ﺰـﺣما ،نﺎﻣﻷا ﻢـﺘـﻴﺴﻓ ءﺎـﻔﻃإ

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰـﻠﻋ رﻮﻔﻟا.

اذإ ﰎ ﻚﻓ ﺰـﺣما نﺎﻣأ ﺪـﻌﻘﳌا ﻲـﻔـﻠﳋا ﺪﻨﻋ

ﺮـﻴﺴﻟا ﺮﺴﺑﺔﻋ ﺰـﺗﺪﻳ ﻦﻋ 20 ﻢﻛ/،ﺔـﻋﺎﺳ

ﻮﻴﺴﻓﺾﻣ حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا صﺎﳋا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣﻷا وﻖﻠﻄﻨﺗ رﺎـﺷإة ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ ةﺪﳌ 35 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

وﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذإ ﻦﻜﻟﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻣأ ماﺐﻛا

و ﻲﻔﻠﳋاﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﲔﺗ9ﻮﺛ ناٍ

ر ﺪﻌﺑﺰﳊا ﻂﺑحﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ما

ﺰﳊ ﺮﻇﺎﻨﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا.نﺎﻣﻷا ما

OTA030051L

ﻲﻔﻠﳋا)اذإ ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﻟﺬﺑ(

ﻮﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻊﺿ

ONﺮﶈا) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻮﺘﻣ كر مﺪﻋ ﻊﻣ (ﻒﻗﻂﺑ

ﺰﺣﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﺎﻣأ ماءﻲﻀﻳ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻛا

ﺰﳊ ﺮﻇﺎﻨﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣﻰﺘﺣ نﺎﻣﻷا ما

ر ﻢﺘﻳﺰﳊا ﻂﺑ.ما

وﺑﻌﺪ ذﻟﻚـ، ﺳﻴﻀﻲء ﻣﺼﺒـﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳌﻌـﻨﻲ

ﺒﻠﺳ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺮﺛﺆﺗ

اﳋﺎص ﺑﺤﺰـام أﻣﺎن اﳌﻘﻌﺪـ اﳋﻠﻔﻲ ﳌﺪـة 35

ﺛﺎﻧﻴـﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒـًﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔـ ﺣﺪوث أيﱟ ﳑﺎ ﻳﻠـﻲ؛

-ﺖـﻤﻗ ءﺪﺒﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮـﶈاك ﺪﻨﻋ مﺪﻋ رﻂـﺑ

ﺰﳊاما ﻲﻔﻠﳋا.

-ﺖﻤﻗ ةدﺎـﻴﻘﺑ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔـﻋ ﺰﺗﺪﻳ ﻦﻋ 9

ﻢﻛ/ﺔـﻋﺎﺳ ﺪﻨﻋ مﺪﻋ رﻂﺑ ﺰﳊاما ﻲـﻔﻠﳋا.

-ﰎ ﻚﻓ ﺰـﳊاما ءﺎﻨﺛأ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺮـﺴﺑﺔﻋ ﻞـﻗأ ﻦﻣ

20 ﻢﻛ/ﺔﻋﺎﺳ.

ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻦﻣو .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺮﻳﺬﲢ مﺎﻈﻧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺐﻛاﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻢﻬﳌا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تدرو ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟا سﻮﻠﳉا

ةﺪﳌ ءﻲﻀﻴﺳ6ﻮﺛ ناٍ.

ﺮﻳﺬﲢ

اذإ وﺖـﻠﺻا مﺪﻋ رﻂـﺑ ﺰﺣما نﺎـﻣﻷا وﺖـﻤﻗ

ةدﺎـﻴﻘﺑ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔﻋ ﺰـﺗﺪﻳ ﻦﻋ 20 ﻢﻛ/

،ﺔﻋﺎﺳ ﻖـﻠﻄﻨﺘﺴﻓ رﺎﺷإة ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻮﺼﻟاﺔﻴﺗ

ﺔﺻﺎﳋا ﺰـﺤﺑما نﺎﻣﻷا ةﺪﳌ 100 ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺮـﻘﺗﺒﻳًﺎ

وﻮﻴﺳﺾﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻨﻌﳌا.

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﻚـﻨﻜﳝ نأ ﺪﲡ حﺎﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻒـﺼﺘﻨﻣ

ﻮﻟﺔﺣ ﻮﻠﺑﺎﺘﻟاه.

•وﺮﻟا ﻰﻠﻋﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

لﺎﺧٍﺰﺣ ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ نﺈﻓ ،نﺎﻣﻷا ما

•ﻦﻣ ﻦـﻜﻤﳌا نأ ﻞﻤﻌﻳ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣأ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﺪـﻨﻋ وﻊﺿ

ﺔﻌﺘﻣأ ﻰﻠﻋ ﺪـﻌﻘﻣ ﺮﻟاﺐﻛا ﻲﻣﺎﻣﻷا.

18

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

B180A01NF-1

ﻒﺘﻜﻟا/فادرﻷا ماﺰﺣ

:ﻚﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑﺮﻟ

ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﺿﺒﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻮل

) ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺎﻬﻀﻔﳋ3ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ (

رﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ رز ﻰﻠﻋ) عﺎﻔﺗ2.(

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﰎ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ

اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺐﺳﺎﻨﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣًماﺰﺣ

ﺔﻣﺰﺣأ .ﻚﻬﺟو وأ ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا

ﻟﺮﺑﻂ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن اﳋﺎص ﺑﻚ، اﺳﺤﺒﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز
اﻟﺴﺤﺐ وأدﺧﻞ اﻟﻠﺴﺎن اﳌﻌﺪﻧﻲ )1( ﻓﻲ اﻹﺑﺰﱘ
)2(. ﺳﻴﺼﺪر ﺻﻮت «ﻃﻘﻄﻘﺔ» ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ
اﻟﻠﺴﺎن داﺧﻞ اﻹﺑﺰﱘ.

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺑ ﺪﻗ ثدﺎﺣ عﻮﻗو
عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻟ ﻲﺘﻟاو ،ﻚﻳﺪﻟ

اﳌﻨﺎﺳﺐ ﺑﻌﺪ ﺿﺒﻂ ﺟﺰء ﺣﺰام اﻷﻣﺎن اﳋﺎص

ﺑﺎﻷرداف ﻳﺪوﻳﺎً وﺑﺬﻟﻚ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺣﻮل

ﺔﺻﺎﳋا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺎﻓﻮﻟا وأ

اﻷوراك. إذا اﻧﺤﻨﻴﺖ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﺑﺤﺮﻛﺔ ﺑﻄﻴﺌﺔ
وﻣﺮﻳﺤﺔ، ﻓﺴﻴﺘﻤﺪد اﳊﺰام وﻳﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮك
ﻓﻲ ﺷﺘﻰ اﻻﲡﺎﻫﺎت. وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ، ﻓﺈذا
ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﻮﻗﻒ أو ﺗﺼﺎدم ﻣﻔﺎﺟﺊ، ﻓﺴﻴﺘﻢ

ﺗﺜﺒﻴﺖ اﳊﺰام ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ. وﺳﻮف ﻳﺜﺒﺖ أﻳﻀﺎً إذا

ﺣﺎوﻟﺖ اﻻﻧﺤﻨﺎء إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺷﺪﻳﺪة.

.ﻦﻜﳑ ﺖﻗو عﺮﺳﺄﺑ ثدﺎﳊا عﻮﻗو ﺪﻌﺑ ﻚﺑ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﺮﺧآ مدﺎﺼﺗﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑ

ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﳌا ﻞﻔﻘﻟ رﺰﻟا ﺮﻳ

ﺮﲢ لوﺎﺣرﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ ﻚﻳﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ عﺎﻔﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو

ﺮﻟرﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ ﻊﻓﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﺳا ،عﺎﻔﺗ

)1.(

OTA030017

•ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﻂﺒﺿ (ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا) عﺎﻔﺗرﻻا

ﻊـﻴﻄﺘﺴﺗ ﻂﺒﺿ راعﺎـﻔﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﺰـﺣما ﻒﺘﻜﻟا

ﻰـﻠﻋ وﺪﺣا ﻦﻣ 4 وأعﺎـﺿ لﻮـﺼﺤﻠﻟ ﻰـﻠﻋ ﺮﺒﻛأ

رﺪﻗ ﻦـﻣ ﺮﻟاﺔﺣا ونﺎـﻣﻷا.

•ﺪﻌﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

ﺰﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ما

.ﻚﻘﻨﻋ ﻦﻣ ا

ً

ﺰﳉا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳﺰﳊﺎﺑ صﺎﳋا ءﺚﻴﺤﺑ ما
رﺪﺻ قﻮﻓ نﻮﻜﻳو كﺰﳉاوﻷا ءﻚﻔﺘﻛ ﻦﻣ ﻂﺳ

راﺮﻗ عﺎﻔﺗﺪﺟ ﺐﻳ

ﺮﻗﻷاو بﺎﺒﻠﻟ ب.ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﺲﻴﻟ

را ﻂﺒﻀﻟﺰﺣ ﺖﺒﺜﻣ عﺎﻔﺗوأ ﺾﻔﺧا ،نﺎﻣﻷا ما

رارﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ ﻊﻓﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ عﺎﻔﺗ

و.ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿ

193

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻦﻣ زﺎـﻬﺟ ،ﺐـﺤﺴﻟا ﻢﻗ ﺐـﺤﺴﺑ ﺰﳊاما ﻮﻘﺑة

ﺬـﺋﺪﻌﺑ نﻮﻜﻴﺳ ﻚـﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺐﺤﺳ ﺰﳊاما ﺮـﺴﻴﺑ.

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

إاذ ﺖـﻨﻛ ﺮﻴﻏ ردﺎـﻗ ﻰـﻠﻋ ﺐﺤﺳ ﺰـﺣما نﺎﻣﻷا

ورﺮﺣه.

OTA030049L

B200A02NF

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋوﻷا ﺪﻌﻘﳌا ما،ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺳ

ﺰﺑﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﱘ

«CENTERاذإ) » ﺖﻧﺎﻛ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺰـﻬﺠﻣة

.(ﻚﻟﺬﺑ

فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءﺰﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

اذإ .كﺮﺼﺧ قﻮﻓ ﺲﻴﻟو كاروﻷا قﻮﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻊﻔﺗﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﺪﺟاﻮﺗ

نأ ،ﻞﻀﻓﻷاو .ماﺰﳊا قﻮﻓ وأ ﻞﻔﺳأ ﻚﻴﻋارذ

ﻪﺘﲢ ىﺮﺧﻷاو ماﺰﳊا قﻮﻓ ﲔﻋارﺬﻟا ىﺪﺣإ نﻮﻜﺗ

.ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑًﺮﳝو عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

اﺪﺟًﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،كﺮﺼﺧ ﻦﻣ

ﺎﺻﻹاﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑ

اﺪﺑأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻًبﺮﻗﻷا عارﺬﻟا ﻞﻔﺳأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

.بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ

20

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OEN036030

B220B01NF

ﻮﻄﺘﻟاﻞﻳ

ﺮﻴﺼﻗ

ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا

ﺮﻣﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗ

OBH038067

فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

:ﻚﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑﺮﻟ

ﻲﻧﺪﻌﳌا نﺎﺴﻠﻟا ﻞﺧدأ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ

ﻮﻟاﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿ

ﺰﺑإ ﻲﻓ.ﻞﻔﻘﻟا ﱘ

ﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳﺖﺒﺜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ »ﺔﻘﻄﻘﻃ« ت

ﺰﺑﻹا ﻞﺧاد نﺎﺴﻠﻟاﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻛ ﺺﺤﻓا .ﱘ

ﻓﻲ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺘﻲ

ﺗﺜﺒﻴﺖ، ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺿﺒﻂ اﻟﻄﻮل ﻳﺪوﻳﺎً ﻛﻲ

ﺰﳊا ﻞﻔﻗﺮﻄﻟﺎﺑ ماو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳمﺪﻋ ﻦﻣ

ﻮﺘﻟاﺰﳊا ءا.ما

ﺮﻟﺰﺣ ﻂﺑﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ماي

B210A01NF-1

:نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺮﲢ ﻢﺘﻳﺰﺣ ﺮﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﺎﻣﻷا ماﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳ

ﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ) ﺮﻳ1ﻮﳌا (ﻮﺟﺰﺑإ ﻲﻓ دﱘ

.ﻞﻔﻘﻟا

ﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳﺰﳊا ﺪﺗﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ماًزﺎﻬﺟ ﻞﺧاد

ﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺤﺴﻟاﺮﻳ.ه

ﺰﳊا ﺺﺤﻓﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ما

ﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣﺰﳊا ءاو ماﺮﻣ لوﺎﺣﺮﺧأ ة.ى

ﻳﺜﺒﺖ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺣﻮل ﺟﺴﺪك. ارﺑﻂ اﳊﺰام
واﺳﺤﺐ اﻟﻄﺮف اﳊﺮ ﻛﻲ ﻳﺘﻢ رﺑﻄﻪ.

ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺧﻔﺾ اﳊﺰام ﻗﺪر اﳌﺴﺘﻄﺎع ﻋﻨﺪ

اﻷوراك وﻟﻴﺲ ﺣﻮل ﺧﺼﺮك. إذا ﻛﺎن اﳊﺰام

ﻣﺮﺗﻔﻌﺎً ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، ﻓﻘﺪ ﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ

اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع ﺣﺎدث.

213

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030027

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣزﺎﺑأ ﻦﻳﺰﺣأ ﱘنﺎﻣأ ﺔﻣ

ﻮﳌا ﺐﻴﳉا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌاﻮﺟﺮﻬﻇ ﲔﺑ د

وو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌامﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣﺰﺣ ﻦﻳوﻷا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﻂﺳ

ﻮﻠﻟا ﻊﻣو ﺔﺣﺮﺸﻟاﻮﻔﻠﳌا ﻂﻳﺐﻴﳉا ﻲﻓ ف

ﻮﳌاﻮﺟوو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ دةدﺎﺳ

ﺰﺣ) .ﺪﻌﻘﳌاو) ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ماﻮﻫ

وﺰﳌا ﺮﻴﻏﺮﻜﺒﻟا ﻞﻔﻗ ةادﺄﺑ د،طﺎﻘﻨﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ (ة

رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺰﻬﺠﻣ ة(ﻚﻟﺬﺑ ة

B210A02NF-2

:نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﲢ ﺪﻳﺰﺣ يﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﺎﻣﻷا ما

ﺮﻳﺬﲢ

ﻦﻋ ﻂﺳوﻷا فادرﻷا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻟآ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﻴﻟآ

ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر ﺪﻨﻋ .ﻲﻔﻠﳋا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺳوﻷا فادرﻷا نﺎﻣأ ماﺰﺣ وأ ﻲﻔﻠﳋا

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﱘزﺎﺑﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﰎ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ

ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ هﺮﻓﻮﻳ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ

.ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ نﺎﻣﻷا

OTA032025

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋوﻷا ﺪﻌﻘﳌا ما،ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺳ

ﺰﺑﻹا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ يﺬﻟا ﱘ

) رﺰﻟا1ﻮﳌا (ﻮﺟﺰﺑإ ﻲﻓ د.ﻞﻔﻘﻟا ﱘ

«CENTER. »

22

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

8KMB3311

ﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا دﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻳ ﺎﻣ ما

ﻮﻜﳌا ﻦﻣ نﺎﻣﻷا:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧ

(ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ)

ﺐﺤﺴﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹاSRS

ةدﺎﻋ

ً

وﺮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﺢﻀﺘﺗﻮﺘﻟا ﻢﺳ:ﻲﺤﻴﺿ

1.ﻮﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ ﺔﻴﺋاSRS

2.ﻮﻤﺠﻣزﺎﻬﳉ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻋ

3.وﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ

ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ ءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ سﻮﻠﳉا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺰﺣ ﺐﺤﺳ زﺎﻬﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳﻲﻓ نﺎﻣﻷا ما

ﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗوﺎﺤﻣ وأ ةﺄﺠﻓ ةﺔﻟ

ﺮﻟاﺮﺴﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ءﺎﻨﺤﻧﻻا ﺐﻛاﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋ.ة

ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا ﻢﻇﺎﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗنﺎﻣﻷا ما

ﺮﻟا ﻢﺴﺟ.ﺐﻛا

و مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓﻮﺟز ﺪﺷ دﺪﺋا

ﺰﳊرﺎﻴﺴﻟا ﺪﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ماﺮﻟا وأ ةﺐﻛا

ﺰﺣ داﺪﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا،نﺎﻣﻷا ما

ﻮﳌا ﻞﻤﳊا دﺪﺤﻣ رﺮﺤﻴﺴﻓﻮﺟمﺎﻈﻧ ﻞﺧاد د

ﺎﻀﻌﺑ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟاًﻮﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗا

ﺰﺣرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺮﺛﺄﺘﳌا نﺎﻣﻷا ماة

ﺰﻬﺠﻣ(ﻚﻟﺬﺑ ة

ﺮﻳﺬﲢ

ﻤﺋاد صﺮﺣاو ﻪﺋﺎﻨﺜﻧا وأ

ً

.ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا

وﺰﺣ بﺬﺠﻳﺎﺴﻣﻼﺗ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻴﻟ نﺎﻣﻷا ماًﻊﻣ

OED030300

نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

رﺎﻴﺳ نإﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗﻖﺒﺴﻣ ﺪﺷ مﺎﻈﻨﺑ ة

ﺰﳊو ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ﻲﻣاﺮﻟا.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﺮﻐﻟاﺔﻣءﻼﻣ نﺎﻤﺿ ﻮﻫ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ض

ﺰﺣأﺮﻟا ﻢﺴﺟ ﻊﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﻲﻓ ﺐﻛا

ﻮﻧأ ﺾﻌﺑﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا عا

وﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﳝ ،ﻒﻴﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣأ ماﺪﻄﺻا عﻮﻗ

ﺰﺣﻷ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣ

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳ.ﺔﻴﺋا

233

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻨﺑ دوﺰﳌا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﺎﻛ اذإ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺬﻫ

ﺊﻀﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﺪﻨﻋ

حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻤﺘﺳا اذإ وأ

ءﺎﺿأ اذإ وأ ،ناﻮﺛ

ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻢﻘﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ

مﺎﻈﻧ وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

ﺖﻗو بﺮﻗأ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا

SRS

ON

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ

6

Kia

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺎﺌﻴﻀﻣً ةﺪﳌ ﻪﺗءﺎﺿإ ﺪﻌﺑ

.ﻦﻜﳑ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺪ اﳌﺴﺒﻖ ﻷﺣﺰﻣﺔ

اﻷﻣﺎن ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﻖ واﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻓﻲ

ﺑﻌﺾ ﺣﻮادث اﻟﺘﺼﺎدم اﻷﻣﺎﻣﻲ.

ﻋﻨﺪ وﻗﻮع اﺻﻄﺪام أﻣﺎﻣﻲ ﻋﻨﻴﻒ، ﳝﻜﻦ

ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺪ اﳌﺴﺒﻖ ﻷﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﻣﻊ

اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ.

ﻗﺪ ﻳﺼﺪر ﺻﻮت ﻋﺎل وﻣﺴﺤﻮق دﻗﻴﻖ ﻋﻠﻰ

ﺷﻜﻞ دﺧﺎن ﳝﻜﻦ رؤﻳﺘﻪ ﻓﻲ ﻣﻘﺼﻮرة اﻟﺮﻛﺎب.

ﻫﺬه ﻫﻲ ﻇﺮوف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدﻳﺔ وﻻ ﺗﺸﻜﻞ

ﺧﻄﻮرة.

ﺿﺎر، ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﻬﺎب اﳉﻠﺪ وﻳﺠﺐ

ﻋﺪم اﺳﺘﻨﺸﺎﻗﻪ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ.

اﻏﺴﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﳉﻠﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻪ

ﺟﻴﺪاً ﺑﻌﺪ اﳊﺎدث اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﻨﺸﻴﻂ

أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن ذات ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺪ اﳌﺴﺒﻖ.

ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲ SRS ﻣﺘﺼﻼً ﺑﺤﺰام

اﻷﻣﺎن اﳌﺰود ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺸﺪ اﳌﺴﺒﻖ، ﻓﺴﻮف

ﻳﻀﺊ ﻣﺼﺒﺎح ﲢﺬﻳﺮ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻨﻈﺎم

اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ

اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲ
اﻟﺘﺤﻜﻢ ﳌﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ 6 ﺛﻮان.

ﺑﻌﺪ إدارة ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

«ON»، ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ.

ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻨﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ .ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺎﻴﺘﺣﻻاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗاوﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻃ

•ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻧﻈﺎم اﻟﺸﺪ اﳌﺴﺒﻖ ﳊﺰام اﻷﻣﺎن،

•وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮن ﻫﺬا اﳌﺴﺤﻮق اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻏﻴﺮ

•ﲟﺎ أن اﶈﺲ اﻟﺬي ﻳﻨﺸﻂ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ

ﺔﻣﻼﺳ تاﺰﻴﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ - ﺐﻛاﺮﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺮﻳﺬﲢ

:نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ

1.نأو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﺪﺑﻻ

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو

2.ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًنوﺪﺗﺮﺗ ﻚﻌﻣ بﺎﻛﺮﻟاو ﻚﻧأ ﻦﻣ

24

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺎﻴﺘﺣﻻانﺎﻣﻷا ماﺰﺤﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻃ

ﺮﻳﺬﲢ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛر ﻊﻴﻤﺟ يﺪﺗﺮﻳ نأ ﺪﺑﻻ

.تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا

ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻤﻈﻧأو نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻞﻤﻌﺗ

ﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗﺎﺻﺈﺑ بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻌﺗ ﺮﻃتﺎﺑ

ﻒﻗﻮﺗ وأ مدﺎﺼﺗ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

.ﺊﺟﺎﻔﻣ

بﺮﺘﻘﻳ ﺪﻗ ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻣ ةﺪﺸﺑ بﺎﻛﺮﻟا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﺑ نﻮﻣﺪﻄﺼﻳ وأ ﺔﺧﻮﻔﻨﳌا

ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا .ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ اﻮﻌﻓﺪﻨﻳ ﺪﻗ وأ

اﺮﻴﺜﻛ ﻞﻠﻘﻳ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ نﺎﻣﻷاًهﺬﻫ ﻦﻣ

ﺎا.ﺮﻃ

ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗاًﺎﻴﺘﺣﻻا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻃ

يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا بﺎﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ﺎﻬﺑﻮﻛر وأ ةرﺎﻴﺴﻟا

مﺎﻈﻧ ﺪﺸﻟا ﻖﺒﺴﳌا ماﺰﳊ ،نﺎﻣﻷا ﻚﻴﻠﻌﻓ

لﺎﺼﺗﻻا ﺪﺣﺄﺑ ءﻼﻛو Kia ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا.

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرﺎﺑ

•اذإ نﺎﻛ ﻦﻣ يروﺮﻀﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا وأ

ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو

ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻌﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﳊً

عﻮﻧ يأ ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻊﻴﻤﺟ لاﺪﺒﺘﺳا

.ماﺪﻄﺻا عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ

ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ

نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ

ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ نﺎﻣﻷا

ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﻟذKia.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

.ماﺪﻄﺻﻼﻟ نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ

ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋو ،نﺎﻣﻷا ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا

ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ مﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ

وأ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﺼﺤﻓ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ

مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﺮﻴﻏ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﺪﻤﻌﺘﳌا.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑ

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

•ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻴﻟآ ﺢﺒﺼﺗ

•ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺺﺤﻓ لوﺎﲢ ﻻ

•ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ

•ﻻ لوﺎﲢ ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺎﻈﻧ ﺪﺸﻟا ﻖﺒﺴﳌا ماﺰﳊ

نﺎﻣﻷا وأ ﻪﺣﻼﺻإ يﺄﺑ ﻞﻜﺷ ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻷا.

•ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

253

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺎﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﻷا لﺎﻔﻃﻷاًُ

ﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﺑﻻﺮﺒﻜﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا س

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻋ ﻢﻫدﺎﺴﺟأ

و ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓﺰﺣﻷ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﺔﻣ

رﻷاﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺘﻜﻟا/فاد

ﺰﺟﺰﺣ ءرﻷﺎﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مامﺎﻜﺣﺈﺑ فاد

روﻷا قﻮﻓﺎﻀﻔﺨﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ كاًرﺪﻗ

ﺰﳊا ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .نﺎﻜﻣﻹاما

رود ﺔﻔﺼﺑﺮﲢ .ﺔﻳﺰﻳ ﺪﻗ ﻞﻔﻄﻟا كحﺰﺣ

ﺰﳊااﺪﻴﻌﺑ ماًﻮﻣ ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺼﺤﻳ .ﻪﻌﺿ

رد ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋو ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﺟثدﺎﺣ عﻮﻗ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﰎ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ

نﺎﻛ اذإ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﺑﻻﺎﻤﺴﺟ ﺮﺒﻛأ ﻞﻔﻃ سًﻦﺳ قﻮﻓ)

12ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ (مﺎﻋ

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗرﻷا مافاد

لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .نﺎﻜﻣﻹا ﺪﻗ ﻒﻠﳋا

ﻦﺳ ﺖﲢ12.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ مﺎﻋ

اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻً ﻦﺳ ﺖﲢ لﺎﻔﻃﻷا 12ﻲﻓ ﺔﻨﺳ

اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌاًلﺎﻔﻃأ ﺪﻌﻘﻣ

ﺎﻬﺠﺘﻣًرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ .ة

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺼﺤﻳ

و ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﰎ اذإ ثدﺎﺣ عﻮﻗ

يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا ﻖﺼﻠﳌا ﻪﺑ نأ ﺪﻛﺄﺗ ،لﺎﻔﻃﻷا

ﺎﻤﺋﻼﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳًنزوو لﻮﻄﻟ

ﻮﳌا ﻖﺼﻠﳌا ﺺﺤﻓا .ﻚﻠﻔﻃﻮﺟمﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ د

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ

.ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ »لﺎﻔﻃﻷا

وو حﺎﺘﳌا ﻒﺘﻜﻟاﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻄﻟﺎﺑﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳ

ﻮﺘﻳﺔﺻﺎﳋا نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓا
وﺪﺑﺮﺷ ﻞﺒﻗ .ﻚﺘﻟﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺘﻟ مﺎﻈﻧ يأ ءا

ﻮﺗنأ ﺪﺑﻻ .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓا

اﺬﻫ ﻲﻓ »لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ«

رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

رد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑﻻﺔﺻﺎﳋا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﺔﻳا

وﺪﺑو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻚﺘﻟلﺎﻔﻃﻸﻟ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻊﺿ

ﺮﻟا وأ/و رﺎﻐﺼﻟاو ﻊﺿﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﺰﳌ .ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﳋاﻦﻣ ﺪﻳ

ﻮﻠﻌﳌار ،ﺔﻤﻈﻧﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ تﺎﻣﻊﺟا

.ﻢﺴﻘﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﻮﻠﻌﳌار .تﺎﻣﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ« ﻊﺟا

ﻲﻓ ﺎﲟ تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

.رﺎﻐﺼﻟاو ﻊﺿﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻲﻓ وأ ﻚﻴﻋارذ ﲔﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿﻮﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا بﻮﻛر ءﺎﻨﺛأ ﻚﻨﻀﺣ

ماﺪﻄﺻﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا ىﻮﻘﻟا ﻲﻘﻠﺘﺳ

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺼﺗو ﻚﻋارذ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻄﺑ

ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا .ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟاًﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

.ﻚﻠﻔﻃ نزوو لﻮﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

26

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ماﺰﺣ ﻞﻜﻟ ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ

ﺮﻓ لوﺎﺤﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﲔﻨﺛا ﻦﻳد

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا (لﺎﻔﻃﻷاو نﺎﻣأ ماﺚﻴﺣ .ﺪﺣا

ﻊﺠﻄﻀﺗ ﻻ

ﻞﻣاﻮﳊا تاﺪﻴﺴﻟا

ﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣ

ﻮﳊا تاﺪﻴﺴﻟاﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻣا

ﺰﻳو ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹا ةﺪﺷ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻳعﻮﻗ

دﺎﺣ.ث

ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑًو ﺎﻤﻜﺤﻣًنﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ

ﻞـﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﻓص ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲـﻓ ﺔﻟﺎﺣ وعﻮﻗ ثدﺎﺣ

ولﻮـﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻰﺼﻗأ ردﺔـﺟ ﻦﻣ ﺔـﻴﻟﺎﻌﻔﻟا

مﺎـﻈﻨﻟ ،ﺖـﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻮﻠﺟس ﻊـﻴﻤﺟ

ﺮﻟابﺎـﻛ ﻲﻓ وﻊﺿ ،ﻢـﺋﺎﻗ وﺐـﺠﻳ نأ نﻮﻜﺗ

ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا وﺔـﻴﻔﻠﳋا ﻲﻓ وﻊﺿ ﻢـﻴﻘﺘﺴﻣ

ءﺎﻨﺛأ ﺮـﲢك رﺎﻴﺴﻟا.ة

ﻟﻦ ﻳﻮـﻓﺮ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن اﳊﻤـﺎﻳﺔ اﳌﻨـﺎﺳﺒﺔـ إذا ﻛﺎن

اﻟﺸﺨﺺـ ﻣﻀﻄﺠﻌـﺎً ﻓﻲ اﳌﻘﻌـﺪ اﳋﻠﻔﻲـ أو إذا

ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻘـﺎﻋﺪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔـ واﳋﻠﻔﻴﺔ ﻓﻲـ وﺿﻊ ﻣﺎﺋﻞ.

تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺒﻴﺒﻃ

صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو مﺪﻋ ﻞﻣاﻮﳊا ءﺎﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻦﻄﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷا

عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﲔﻨﳉا ﻰﻠﻋ ماﺰﳊا ﻂﻐﻀﻳ نأ ﻦﻜﳝ

و ﻦﻣ ﺪﺑﻻﺰﳉا ﻊﺿرﻷﺎﺑ ﻪﻨﻣ صﺎﳋا ءفاد

روﻷا ﻰﻠﻋو كاﺮﺸﺘﺳا.ﻦﻄﺒﻟا قﻮﻓ ﺲﻴﻟ

ﺮﻳﺬﲢﻞﻣاﻮﳊا تاﺪﻴﺴﻟا -

وﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ثدﺎﺣ عﻮﻗ،نﺎﻣﻷا ما

.ﺔﺻﺎﳋا

ﺎﻗﻼﻃإًﺚﻴﺣ ﻦﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋأ ﻻو ،ﲔﻨﳉا ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،

.مدﺎﺼﺗ

ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻪﻘﻨﻋ وأ ﻞﻔﻄﻟا

ﺮﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأﺮﺧأ ة.ى

ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻊﺿو - ﺮﻳﺬﲢ

رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا

نﻮﻜﻳ فﻮﺴﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ.ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

ﺰﺣ ﺲﻣﻻ اذإو وأ ﻞﻔﻄﻟا ﻖﻨﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﻪﻬﺟ

ﻼﻴﻠﻗًو لوﺎﺤﻓ ،ﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ بﻂﺳ

رﺎﻴﺴﻟاﺰﺣ ﻞﻇ اذإ .ةﺎﺴﻣﻼﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماًﻮﻟ ﻪﺟ

•وأ ﻞﻔﻄﻟا ﻖﻨﻋ ﺲﻣﻼﻳ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺎﺘﺑ ﻪﻬﺟوﺎﺗً.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ

•ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

بﺎﺼﳌا ﺺﺨﺸﻟا

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑﻻﺪﺣأ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ما

ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﲔﺑﺎﺼﳌا صﺎﺨﺷﻷا

روﺮﻀﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.ة

273

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

يروﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟا

ﺐﺠﻳ ﺺـﺤﻓ ﻊﻴﻤﺟ ﺰـﺣأﺔﻣ نﺎﻣﻷا ﻞـﻜﺸﺑ

رودي ﺪـﻛﺄـﺘﻠﻟ ﻦﻣ مﺪـﻋ وﻮﺟد يأ عﻮـﻧ ﻦﻣ

ﻞـﻛﺂﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا.

ﺐـﺠﻳ لاﺪﺒﺘﺳا يأ ﺰـﺟأءا ﺔـﻔﻟﺎﺗ ﻲﻓ عﺮﺳأ

ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻣﺰﺣﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺰﺣﺄﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻﺔﻔﻴﻈﻧ نﺎﻣﻷا ﺔﻣ

ﺮﻴﻏ نﻮﺑﺎﺼﻟا لﻮﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺮﳌاو ﺰﻛلﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﳌا

ﻮﻣتﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟا وأ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا دا

ﻮﻘﻟاﻮﳌا وأ ﺔﻳﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا دا

؟نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻣ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺰﺣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳﺔﻣ

ﺎﻘﻠﻄﻣ نﺎﻣﻷاًﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .

ﺰﺣأ ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﺔﻣ

ﺰﳊا زﺎﻬﺟ وأ نﺎﻣﻷاﺪﻌﻘﳌا ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺐﺒﺴﺑ ما

وﺖﻗ ﻦـﻜﳑ.

وﺰﺣﻷا ﺖﺨﺴﺗا اذإ .ﺔﻓﺎﺟﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺔﻣ

و.ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻒﻌﻀﺗ

ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺒﺪال ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أو ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺣﺰام

اﻷﻣﺎن اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ إذا ﺗﻌﺮﺿﺖ
اﻟﺴﻴﺎرة إﻟﻰ ﺣﺎدث. ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﺒﺪال

ﺣﺘﻰ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺗﻠﻔﺎً واﺿﺤﺎً. ﻻﺑﺪ ﻣﻦ

اﻟﺘﻮﺟﻪ ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺣﺰام
اﻷﻣﺎن إﻟﻰ وﻛﻴﻞ Kia اﳌﻌﺘﻤﺪ.

ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

فﻼﺗإ ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻃ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘﺰﺑإ وأ ﻂﻳﺮﺷ

ﺲﻴﻟ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘﺰﺑإ وأ ﻂﻳﺮﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻮﺑﻷا وأﻮﻧأ يأ وأ باﺮﺧأ عاﻮﺳ ﻦﻣ ىء

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻘﻠﻌﺘﻣًاذإ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ادوﺪﺸﻣ وأ نﺎﻛ

ﻂﻳﺮﺷ وأ ﱘﺰﺑإ ماﺰﺣ نﺎﻣﻷا ﺎﻔﻟﺎﺗً، نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺪﻗ
يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﻪﻋﺎﻄﻘﻧا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مدﺎﺼﺘﻟا وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا

،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺎﳑ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ عﻮﻗو ﺎﺻإﺔﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ.

لﺪﺒﺘﺳا ﻂﻳﺮﺸﻟا وأ ﱘزﺎﺑﻷا ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ

ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ بﻮﻛﺮﻟا

ﺎﺻﻺﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳوأ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺑ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا فﻮﻗﻮﻟا وأ مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺘﻴﻤﳌا

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا لءﺎﻀﺘﺗ

(ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻛ رﺪﺼﻟاو كاروﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﻣﻷا

،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻴﻣ داز ﺎﻤﻠﻛ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

ماﺰﺣ ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ قﻻﺰﻧا ﺮﻄﺧ داز ﺎﻤﻠﻛ

ﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ فادرﻷا نﺎﻣأﺔﻴﻠﺧاد تﺎﺑ

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻖﻨﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ بﺮﻀﻴﺳ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

ﺪﻴﺟ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻫرﻮﻬﻇ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗو

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا رﻮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

اﺮﻴﺜﻛًﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .كﺪﻌﻘﻣ ﺔﻟﺎﻣإ ﺐﺒﺴﺑ

ﺎﻤﺋاد ﺪﺑﻻًﻲﻓ بﺎﻛﺮﻟاو ﲔﻘﺋﺎﺴﻟا سﻮﻠﺟ ﻦﻣ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

28

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

.ﺔﺧﻮﻔﻨﳌا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺪﺣأ ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻚﺌﻟوأ ﻰﺘﺣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ سﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻣﺎﺴﺟأ ﺮﺒﻜﺗ يﺬﻟا

.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺻﻹا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ:ﺔﺘﻴﻤﳌا وأ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺑ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

اذإ)لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ نﻮﻜﻳ مﺎﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا

ﺪﻴﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻢﻗ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻌﺘﻣﻷا وأ ﻢﻗ ﻪﻄﺑﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺰﺣ نﺎﻣﻷا

ﻰﺘﺣ ﻻ ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ مﺎﻣﻸﻟ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺊﺟﺎﻔﳌا

وأ عﻮﻗو .ثدﺎﺣ

•ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗوأ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

•ﺳﻮف ﻳﻜﻮن اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺠﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎرﻫﻢ أﻛﺜﺮ

أﻣﻨﺎً ﻋﻨﺪ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﳌﻘﻌﺪ اﳋﻠﻔﻲ. ﻣﻦ
اﳌﻤﻜﻦ أن ﻳﺼﻄﺪم اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺮاﻛﺐ ﻓﻲ ﻣﻘﻌﺪ
اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﳌﻨﻔﻮﺧﺔ

ﳑﺎ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ وﻗﻮع إﺻﺎﺑﺎت ﺧﻄﻴﺮة أو ﳑﻴﺘﺔ.

•ﺗﺒﻊ داﺋﻤﺎً ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻻﺳﺘﺨﺪام
اﻟﻮاردة اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻟﻨﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ
اﻷﻃﻔﺎل.

•ﺗﺄﻛﺪ داﺋﻤﺎً ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ
اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة وﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻃﻔﻠﻚ
ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻓﻲ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﻄﻔﻞ.

لﺎﻔﻃﻷا ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ مﺎﻜﺣإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

و رﺎﻐﺼﻟاﺮﻟاﺪﻌﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻊﺿ

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ لﺎﻔﻃأ.ﻊﺿ

ﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﲔﻌﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ ءا

رﺎﻴﺴﻟ ﻪﺘﻣءﻼﻣ ﻦﻣو ﻚﺗﺰﺣأﺎﻬﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا

ﺮﻳﺬﲢ

اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌاًلﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻊﺿﺮﻟا وأ رﺎﻐﺼﻟا

ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗو ثدﺎﺣ ﻊﻗو اذإ

ﻖﺤﻠﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺎﺻإﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﻟﺎﳉا ﻞﻔﻄﻟا ﻞﺘﻘﻳ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑ

.ﻊﺿﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﻟو

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ كﺮ

ﺔﺟرد وﺪﺒﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﺘﺣ ﺲﻤﺸﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ

ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ ةراﺮﳊا

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﱘزﺎﺑأو ءﺎﻄﻏ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ُ

ﺎﻨﺧﺎﺳ ﻞﻔﻄﻟاًاﺪﺟ ًﺗ اذإ

اﺪﻴﺟًﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻮﺿوأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ا

ﻮﻟاو ﺪﻨﻋ ةﺎﻓلﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ماﺪﻄﺻا عﻮﻗ

وﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻛ ﻊﺒﺗا .ﻚﻠﻔﻄﻟﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛ

ﺮﳌاﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛ

•ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

•ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺢﺒﺼﻳ

ﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑض

ﻢﺠﳊا رﺎﺒﻛ لﺎﻔﻃﻷا مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻢﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا

رد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑﻻﺔﺻﺎﳋا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﺔﻳا

.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﳋا

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ود ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ.ﻚﺘﻟ

ﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﺑﻻﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا سﻮﺟرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻦﻳدة

ﺎﻤﺋادًو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

و ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗةﺄﺠﻓ ﻒﻗ

روﺎﻨﲟ مﺎﻴﻘﻟا وأو .ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةﺎﻘﻓًتﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹ

ﻮﳊاﺰﺗ ،ثداﰎ اذإ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺻﺮﻓ ﺪﻳ

وﻻﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺿً.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻦﻣ

ﺰﺣأ ﺪﺣأ لﺎﻔﻃﻷاﻮﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻣﻮﺟﻲﻓ ةد

رﺎﻴﺴﻟا.ة

وﺪﺑو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻚﺘﻟلﺎﻔﻃﻷا ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻊﺿ

ﺮﻟا وأ/و رﺎﻐﺼﻟاو ﻊﺿﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻮﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷاﺮﻓارﺎﲡ ةﺎﻳًو ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻤﻈﻧأ ﲔـﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﺔـﻤﻤﺼﻣ ﻢﺘﻴﻟ

ﺎـﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﺪـﻋﺎﻘﻣ رﺎﻴﺴﻟاة ماﺪـﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﺣما

رﻷافاد وأ ﺰـﺟء ﺰﳊاما صﺎـﳋا رﻷﺎﺑفاد ﺰـﳊما
رﻷافاد/،ﻒـﺘﻜﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖـﺒﺜﻣ ﺮﻟاﻂـﺑ

و/وأ طﺎﻘﻧ ﺖـﻴـﺒﺜﺘﻟا وﺰﻳﻷﺲـﻜﻴﻓ اذإ) ﺖﻧﺎﻛ

رﺎـﻴﺴﻟاة وﺰﻣةد (ﻚﻟﺬﺑ.

293

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

CRS09

مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

OTA030015

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا

وأ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣو رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻊﺿﺮﻟاﺪﺑﻻ .ﻊﺿ

وأ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ نأ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•وأ ﻪﻴﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓ وأ ﺪﻌﻘﳌا قﻮﻓ ﻪﻴﺘﺒﻛر ﻰﻠﻋ عﻮﻛﺮﻟا

ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ .ﺎﻫﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﺿرأ

ﻞﻔﻄﻟا ﻢﻄﺗﺮﻳ ﺪﻗ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ وأ مدﺎﺼﺗ

ىﻮﻘﻟا ﻊﻓﺪﺘﺳ .ةرﺎﻴﺴﻟا بﻮﻛر ءﺎﻨﺛأ ﻚﻨﻀﺣ

ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻄﺑ ماﺪﻄﺻﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺼﺗو ﻚﻋارذ

ﺎﳑ ﻒﻴﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ.ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

•اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻًﺪﻌﻘﻣ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻣﺎﺣ

عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ةﺪﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻐﻀﻳ ﺪﻘﻓ

عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ثدﺎﺣ

ﻰﻠﻋ فﺎﻄﺨﺑ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﲔﻣﺄﺗ

ﺐﺳﺎﻨﳌا نﺎﻣﻷا ﺮﻓﻮﻳ ﻻ اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ

ﺎﻤﺋاد ﺺﺤﻓا .ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟاً

.ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺑر ﻞﺒﻗ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘزﺎﺑأ

ﻞﻴﻛو ﻰﻟإ ﻪ

ﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮ

ّ

ُ

•اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﺢﺒﺼﺗًﻦﻛر ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ

•ﻳ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

Kia،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ .ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺎﺻإ ﻖﺤﻠﻳ ﺎﳑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺎﻴﺴﻟاﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

لﺎﻔﻃﻷا ﻰﺘﺣ . .ﺎﻬﻠﺧاد ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ

وأ ﺪﺼﻗ نود ةرﺎﻴﺴﻟا ﻚﻳﺮﲢ ﻢﻬﻨﻜﳝ رﺎﻐﺼﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا اﻮﻠﻔﻘﻳ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻖﻴﻠﻌﺗ

.ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻰﻠﻋ وأ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋ

،ﺔﻃﺮﺷﻷﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧو ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣو

.ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺎﻄﳋاو

.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺲﻔﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

•ﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻓ

،ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻦﳝﻷا

ﺪﻴﺟ

ً

•ﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ

ﻪﺘﺒﺜﺗ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ن

ﺰﺨﺗ نأ ﺎ

ﱢ

ً

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ا

ﺮﻟاﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿًو ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺎﲟ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ

ﻮﺘﻳ.ﻊﻨﺼﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓا

ءﺎﻨﺛأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻓﺪﻨﻳ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ماﺪﻄﺻﻻا

اﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑًلﺎﻔﻃﻷا

ﻞﻔﺳأ ﻒﺘﻜﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ دﻮﺟو ﻊﻣ نﻮﺒﻛﺮﻳ

ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ .ﺮﻬﻈﻟا ﻒﻠﺧ وأ عارﺬﻟاًﻊﺿﻮﺑ

.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗو

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﻲﻓ وأ ﻚﻴﻋارذ ﲔﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿﻮﺑ

•اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻً.ﻞﻔﻄﻟاو ﺖﻧأ ﻚﻗﻮﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

ﺎﺻإ.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﺑ

•اﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻًةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود لﺎﻔﻃﻷا

•ﲔﺼﺨﺷ يأ وأ ﲔﻨﺛا ﲔﻠﻔﻄﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

•ﺎﺒﻟﺎﻏًﻢﻬﻌﺿﻮﻣ اوﺮﻴﻐﻳو لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣ

30

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

E2MS103005

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻒﺘﻜﻟاو فادرﻷا ماﺰﺣ

ﺮﻄﻟا ﲔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻳﺪﻌﻘﳌاﺪﻌﻘﳌا وأ ﲔﻴﻓ

و ﺪﻌﻘﳌاﻮﺘﺑ ﻢﻗﺰﺣ ﻪﻴﺟرﻷا ماﻒﺘﻜﻟا/فاد

.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا

ﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺮﺷ ءاﺰﺣ ﻂﻳ.نﺎﻣﻷا ما

- ﺮﻳﺬﲢﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﻘﻣ لﺎﻔﻃﻷا

•أﺮﻗا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻊﻣ

مﺎﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﺪﻗ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

ضﺮﻌﺘﻳ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻟإ ﺎﺻﻹاﺔﺑ ةﺮﻴﻄﳋا وأ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻲﻓ لﺎﺣ عﻮﻗو مدﺎﺼﺗ اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ

ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻢﻟو ﻢﺘﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻔﻄﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻧ

ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا.

•اذإ ﻢﻟ ﻞﻤﻌﻳ ماﺰﺣ نﺎﻣﻷا ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﺢﺿﻮﻣ ﻲﻓ

اﺬﻫ ،ﻢﺴﻘﻟا ﻢﻘﻓ ﺺﺤﻔﺑ مﺎﻈﻨﻟا ارﻮﻓً ىﺪﻟ ﺪﺣأ

ﻲﻋزﻮﻣ Kia .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

•مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا

ﺮﺘﻟﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛ

وﻷا:ﻲﻟﺎﺘﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻂﺳ

1.ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﺿ

ﻮﺣﻮﻓ وأ ﻪﻟﺎﻌﺒﺘﻣ ﻪﻗًﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻛ

صﻮﺼﺨﺑ مﺎﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻊﻣ مﺎﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ

لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻗ ﺪﻳﺰﻳ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﺻﻺﻟﺔﺑ و/

وأ ﺎﻬﺗﺪﺷ ﻲﻓ لﺎﺣ عﻮﻗو .ثدﺎﺣ

ﺮﻳﺬﲢ

وﺪﻟﻲﻋا ،ﺔـﻣﻼﺴﻟا ﻲﺻﻮﻧ ماﺪـﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻧ

ﲔﻣﺄﺗ ﺔـﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﻲﻓ ﺪـﻋﺎﻘﳌا .ﺔـﻴﻔﻠﳋا

ﻻ ﻢﻘﺗ أﺪﺑأً ﻊﺿﻮﺑ مﺎﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا

ﻪﺠﺘﳌا ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻛاﺮﻟا ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻘﻓ

مﺪﺼﺗ ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا مﺎﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ

ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﻪﺠﺘﳌا ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺧﺎﻔﺘﻧا ﺎﳑ

ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ تﻮﻣ .ﻞﻔﻄﻟا

313

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

E2BLD347

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ) فادرﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) (ﻂﺳوﻷا

MMSA3030

را يأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻳﻮﻣ ءﺎﺨﺗﻮﺟﺪﻌﺑ .د

ﺮﺗ،لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛ

ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻧﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻓﻲ اﳌﻘﻌﺪ
اﳋﻠﻔﻲ اﻷوﺳﻂ، ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ:

1.ﺿﻊ ﻧﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻠﻰ اﳌﻘﻌﺪ

اﳋﻠﻔﻲ اﻷوﺳﻂ.

2.اﺳﺤﺐ ﻟﺴﺎن اﳌﺰﻻج ﻣﻦ ﺣﺰام اﻷرداف.

3.ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺰام اﻷرداف ﻋﺒﺮ ﻧﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔ

اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻓﻘﺎً ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ

ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ.

4.ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ إﺑﺰﱘ ﺣﺰام اﳌﻘﻌﺪ وﺿﺒﻂ ﺣﺰام
اﻷرداف ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻧﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ
اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺷﺪ اﻟﻄﺮف اﳊﺮ
اﳊﺰام. ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻧﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ
اﻷﻃﻔﺎل، ﺣﺎول ﲢﺮﻳﻜﻪ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻻﲡﺎﻫﺎت

ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم.

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﰎ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ

رﺎﻄﻟا ﻞﻔﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻳدﺎﻌﻟاﺮﻠﻟ ئﺐﻛا

ﺮﲢ نأ لوﺎﺣﻲﻛ تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻛ

ر ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا اذإﺰﳊا ﻂﺑﺰﻓ ،ماﺐﺤﺳ ﻦﻣ د

ﺮﺸﻟاﺰﺑإ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ .ﺐﺤﺴﻟا زﺎﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﻂﻳﱘ

وأ ﺐﺤﺴﻟاﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًﺮﻟﺎﺑ ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟ

.ﺲﻟﺎﳉا

E2BLD310

3.ﺰﺑإ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﺰﺣ ﱘو ﺪﻌﻘﳌا ماﺮﺗاﻪﻛ
ﺰﺑﻹا ﻲﻓﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﱘ»ﺔﻘﻄﻘﻃ« ت

2.ﺮﺘﺑ ﻢﻗﺰﻣ ﺐﻴﻛﺰﺣ جﻻرﻷا ماﻒﺘﻜﻟا /فاد

ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻊﺿ .ﺢﺿاو

.ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﻞﻔﻄﻟا ضﺮﻌﺘﻴﺳةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

ﺰﺣو ﺪﻌﻘﳌا ماﺮﺗﺮﻳ ﻪﻛﻮﻘﻴﺳ ،ﺪﺗزﺎﻬﺟ م

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗاًﺪﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻨﺼﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

32

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻳﺮﺷ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻢﻟو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا

ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗاًلﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻨﺼﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﳊﺎﻓ.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ةدﺪﻌﺘﳌا

ﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻂﺑﺮﻟا تﺎﺘﺒﺜﻣ وأﺔﺑ

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ

ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓ - ﺮﻳﺬﲢ

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﰎ ﺪﻗ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

تﺎﻫﺎﲡا ﻲﻓ ﻪﺑﺬﺟو ﻪﻌﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

ﺔﺘﺒﺜﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

وأ يﻮﺘﻠﺗ وأ ﺢﺟرﺄﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﻞﻴﲤ.ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

•ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ﻞﻔﻄﻟا ضﺮﻌﺘﻴﺳوأ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

•ﲔﻣﺄﺘﻟ ﺪﺣاو مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

OTA030016

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا

ﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺒﻀﻠﻟﺮﺷ ﺮﻳﺮﻟا ﻂﻳﻞﻔﺳأ ﻂﺑ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻣ

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

OTA030028

1.ﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗﺮﺷ ﺮﻳﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﻳ

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

»ﺔﻄﺑرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ« مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺎﻴﺴﻠﻟوﺰﳌا تار ﺪﻧﺎﺴﲟ ةدﺔﻠﺑﺎﻗ سأ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣو سأﻮﻤﻋ ﲔﺑﻢﻗ وأ ،ﻪﻳد

ﺮﻤﺘﺑﺮﺷ ﺮﻳﺮﻟا ﻂﻳﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﻂﺑﻮﻠﻌﻟا ءي

2.ﺮﺷ فﺎﻄﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﻂﻳﻞﻣﺎﺤﺑ ﻂﺑ

رو ﺐﺳﺎﻨﳌا.ﺪﻌﻘﳌا ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻪﻄﺑ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﻮﺗنﺎﻣأ ﺪﻌﻘﻣ ﻒﻴﻃﺎﻄﺧ تﺎﻜﺳﺎﻣ ﺪﺟ

رﻷا ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا.ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻒﻠﺧ ﺔﻴﺿ

333

OTA030014 1SAE3090A

ﻮﻳر ﺪﺟﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺰﻣ

ﺰﳉاﻮﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻜﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺮﻬﻇأ ﺐﻧا

ﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﺸﺗ .ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌاﻰﻟإ زﻮﻣ

ﻮﻣﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا تﺎﺘﺒﺜﳌا ﻊﺿ

رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ لﺎﻔﻃﻷا ﲔﻣﺄﺗوﺰﻣ ةةد

.ﻚﻟﺬﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

»ﺔﻄﺑرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ« مﺎﻈﻧو »ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ« مﺎﻈﻧ

ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻋﺎﻘﻣ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ - ﺮﻳﺬﲢ

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

•ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻲﺘﻟا لﺎﻤﺣﻷا ﻂﻘﻓ موﺎﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ لﺎﻔﻃﻷا

ﺔﺘﺒﺜﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ
يﺄﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻂﺑر وأ ﲔﻐﻟﺎﺒﻟا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ ﻊﻣ لﺎﺣ

.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا وأ ءﺎﻴﺷﻷا

•اذإ ﻢﺋﻼﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

.طﺎﺑﺮﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﰎ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

وﺰﻳأ نإﺮﻃ ﻲﻫ ﺲﻜﻴﻓﺮﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻘﻳﺐﻴﻛ

ﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳاﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ رﺎﺒﻛ ﺪﻌﻘﻣ ما

رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌاو .ةﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗﺔﻘﻳ

ﺎﺘﻴﺒﺜﺗًﺎﻣﺎﻜﺣإ ﺮﺜﻛأ ًو ﻮﻣﺎﻌﻗًﺎﻴﺑﺎﺠﻳإ ًﻊﻣ

ﺰﻴﻣ ﺔﻓﺎﺿإﺮﺘﻟا ةو ﻞﻬﺳﻷا ﺐﻴﻛ.عﺮﺳﻷا

ﺮﺗ مﺪـﻋ ﺐـﺠﻳوﺰﻳأ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻴﻛاذإ ﻻإ ﺲﻜﻴﻓ

رﺎﻴﺴﻠﻟ اﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻛﻪﻳﺪﻟ وأ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ة

و ﻞﻣﺎﺷ دﺎﻤﺘﻋاﺮﺘﺷﻻ ﺎﻘﻓ رﺎﻴﻌﻣ تﺎﻃاECE-

R44.

34

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

:لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

وﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﺰﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺲﻜﻴﻓجﻻ

ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ

وﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﺲﻜﻴﻓت

.»ﺔﻘﻄﻘﻃ«

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻂﻳﺮﺷ

ماﺰﺣ

نﺎﻣأ

ﺪﻌﻘﳌا

ﻲﻔﻠﳋا

ضﺮﻌﺘﻳ

رﺎﺸﺤﻧﻼﻟ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

جﻻﺰﻣ

ﺪﻌﻘﳌا

دوﺰﳌا

ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ

ﺔﻄﻘﻧو

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

(.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

عﺪﺗ

شﺪﺨﻠﻟ

وأ

مﺎﻈﻨﺑ

ءﺎﻨﺛأ

رور) .ﺪﻌﻘﳌا ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻪﻄﺑﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟا

1.ﺮﻟﺔﻄﻘﻨﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺑ

ﻻ

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺞﻴﻟاﺰﳌا ﺔﻨﺴﻟأ وأ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا

2.ﺮﺷ فﺎﻄﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﻂﻳﻞﻣﺎﺤﺑ ﻂﺑ

ﱘزﺎﺑأ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ

ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺧ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ

كﺎﺴﻣﻹاو لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻨﳌ لﺎﻔﻃﻷا

ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ

ﺔﺘﺒﺜﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا جﻻﺰﳌا ﺔﻨﺴﻟأ وأ ﺢﺋﺎﻔﺻ

ﻢﻟ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ

ﺎﺻإو ﻪﻘﻨﺧ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺘﻳﻪﺘﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺻإﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟا ةﺎﻓو وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﻀﻳأ صﺮﺣاوًﻲﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻖﻠﻌﻳ ﻻأ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺎﻄﳋا.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻒﻴﻃ

ﻢﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺪﻌﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﻴﺤﺑ

ﻪﺠﺘﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻰﻟإ ﻒﻠﳋا ﻲﻓ ﺎﻘﻣﻞﺑ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا

ﻊﻣ دﻮﺟو ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻲﺳأر ﺲﻴﻟو ﻲﻓ

ﻊﺿو ﻞﺋﺎﻣ.

•»ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ« ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺮﻣ اة

•ﺎﻄﳋا لﻮﺣ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻒﻴﻃ

ﻮﺗ .ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋاتﺎﺘﺒﺜﻣ ﺪﺟ

وﺰﻳأ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗﻊﻣ ﺲﻜﻴﻓ

ً

وﺰﻳأ تﺎﺘﺒﺜﻣ ﻦﻣمﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺲﻜﻴﻓ

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا)و ،ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻖﻘﲢ

و لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗﺪﻴﺟ ﻖﻘﲢ

و ﻞﻣﺎﺸﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا رﺎﻴﻌﳌ ﺎﻘﻓECE-R 44

ﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ﺐﻴﻛﺪﻌﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﻘﺒﻃ لﺎﻔﻃﻷاوﺰﳌا ،ﺐﻴﻛﻊﻣ د

وﺰﺗ ﰎﺮﻄﻟا ﲔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا ﺪﻳجوﺰﺑ ﲔﻴﻓ

رأ ﺖﻴﺒﺜﺗﻮﻠﻋ ﺔﻄﺑﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﻞﺛﺎﳑ ي

وﺰﻳأو ﲔﺑ ﺲﻜﻴﻓو ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ

وﺰﻴﳑ ﻲﻫﺮﺑ ةوﺰﻳأ ﺰﻣ.ﺲﻜﻴﻓ

ﺮﺘﻠﻟمﺎﻈﻧ تﻼﺻﻮﻣ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻛ

وﺰﻳأ تﺎﺘﺒﺜﻣﻮﳌا ﺲﻜﻴﻓﻮﺟرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةدة

ﺆﻣ يأ ﻦﻣﺮﺷﺮﺼﺑ تامﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﺔﻳ

ﺮﺧأ.(مﺎﻈﻨﻟا بﺬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ى

ﺰﻠﻳوذ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ م

ﺮﺸﺑر ﻂﻳﻮﻠﻋ ﻂﺑر ﻢﺘﻳ يﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻪﻄﺑ

ﻮﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗﻮﺗ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﻳﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﺪﺟ

ﺮﺟﺈﻛ.ﻲﻓﺎﺿإ ءا

وﺰﻳأ ﺪﻌﻘﻣ.ﺲﻜﻴﻓ

353

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا وأ ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳﻷا

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻊﻗاﻮﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻاو

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﻂﺳوﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

.ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ

•ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗاًمﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻂﻘﻓ ةﺰﻬﺠﻣ ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ

ﻦﳝﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ﲔﻴﻓﺮﻄﻟا ﲔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻳﺪﻌﻘﻤﻠﻟ

ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ءﻲﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺑر ﺔﻟوﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

طﺎﻘﻨﺑ ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺳوﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻻا

.ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

طﺎﻘﻧ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ماﺪﻄﺻا عﻮﻗو ﺪﻨﻋ

ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻳﻮﻗ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

اﺪﻴﺟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣًﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻚﻔﻨﺗ ﺪﻗو ﻲﻔﻠﳋا ﻂﺳوﻷا

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﺪﻗ ﻢﺋﻼﳌا ﺮﻴﻏ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﳊﺎﻓ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا

،ﻂﺑﺮﻟا ﺖﺒﺜﻣ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻚﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻂﻘﻓ

ﺎﺻإ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

•ﲔﻣﺄﺘﻟ ﺪﺣاو مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

36

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةروﺮﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ

ﻂﺒﺿ ﰎ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣON/OFF

ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿوOFFﺮﻴﻓﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ .

ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ﻚﻠﻔﻄﻟ نﺎﻣﻷا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا

.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا

ﺎﺑوروأ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ - ﺎﺑروﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺪﻌﻘﳌا عﺎﺿوﻷ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻣءﻼﻣ

لوﺪﻟ

ر ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﰎ ﻲﺘﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻋﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳاﺎﻴﻤﺳًو را .ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌاﻰﻟإ ﻊﺟ

.لﺎﻔﻃﻷا ﲔﻣﺄﺗ ﺪﻋﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا

وﻮﻠﳉا ﻊﺿس

ﻲﻔﻠﳋا وﻷاﻂـﺳ

U

U

U

U

ﻲﻔﻠﳋا ﺮـﻄﻟاﻲﻓ

U

U

U

U

ﺮﻟاﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

U

U

U

U

نزﻮﻟا ﺔﺌﻓ

0 ﻰﺘﺣ :10ﻢﺠﻛ

)0 - 9(ﺮﻬﺷأ

+0 ﻰﺘﺣ :13ﻢﺠﻛ

)0- 2(ﲔﺘﻨﺳ

9: I ﻰﻟإ ﻢﺠﻛ 18ﻢـﺠﻛ

)9 - ﺮﻬﺷأ 4ﻮﻨﺳ (تا

II & III :15ﻰـﻟإ ﻢﺠﻛ

36)ﻢﺠﻛ 4 - 12(ﺔﻨﺳ

:U ﻳﻨﺎﺳﺐ اﻟﺼﻨﻒ "اﻟﻌﺎم" ﻣﻦ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﳌﻌﺘﻤﺪة ﻟﻼﺳﺘﺨـﺪام ﻓﻲ ﻓﺌﺔ اﻟﻮزن ﻫﺬه

373

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺔﻤﺋﻼﻣ

مﺎﻈﻧ

ﲔﻣﺄﺗ

ﺔﻣﻼﺳ

لﺎﻔﻃﻷا

ﻊﺿاﻮﳌ

مﺎﻈﻧ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ - ﺲﻜﻴﻓوﺰﻳأ

لوﺪﻟ

ﺎﺑوروأ

ﻮﻣﻊﺿا مﺎـﻈﻧ وﺰﻳأﺲﻜﻴﻓ

ﻲﻔﻠﳋا وﻷاﻂـﺳ

ﻲﻔﻠﳋا ﺮـﻄﻟاﻲﻓ
ﺐﻧﺎﺟ) ﺮﻟا(ﺐﻛا

ﻲﻔﻠﳋا ﺮـﻄﻟاﻲﻓ

ﺐﻧﺎﺟ) (ﻖﺋﺎﺴﻟا

A - ISO/F3مﺎـﻈﻧ : ﲔـﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎـﻔﻃﻷا ﺮﻟاﻊـﺿ (CRS) ﻪـﺠﺘﳌا مﺎـﻣﻸﻟ وذ رﻻاعﺎـﻔﺗ

رﺎـﺑ) ﻞﻣﺎﻜﻟاعﺎﻔﺗ 720 (ﱈ

B - ISO/F2: مﺎـﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺔـﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﺮـﻟاﻊﺿ ﻪـﺠﺘﳌا مﺎﻣﻸﻟ وذ رﻻاعﺎـﻔﺗ

رﺎـﺑ) ﺾﻔﺨﻨﳌاعﺎﻔﺗ 650 (ﱈ

B1 - ISO/F2Xمﺎـﻈﻧ : ﲔﻣﺄﺗ ﺔـﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻟاﻊـﺿ ﻪﺠﺘﳌا مﺎـﻣﻸﻟ وذ ﺢـﻄﺴﻟا

ﻲـﻔﻠﳋا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻲـﻧﺎﺜﻟا ﺰـﻴﻤﺘﳌا رﺎﺑعﺎﻔﺗ رﺎـﺑ) ﺾـﻔﺨﻨﻣعﺎﻔﺗ 650 (ﱈ

C - ISO/R3: ﻧﻈﺎم ﺗﺄـﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔـﺎل اﻟﺮﺿﻊ اﳌﺘـﺠﻪ ﻟﻠﺨـﻠﻒ ذو اﳊﺠﻢـ اﻟﻜﺎﻣﻞ
D - ISO/R2: ﻧﻈﺎم ﺗﺄـﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔـﺎل اﻟﺮﺿﻊ اﳌﺘـﺠﻪ ﻟﻠﺨﻠـﻒ ذو اﳊﺠﻢ اﳌﻨـﺨﻔﺾ
E - ISO/R1: ﻧﻈﺎم ﺗﺄـﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔﺎـل اﳌﺘﺠﻪ ﻟﻠـﺨﻠﻒ ﻣﻨﺎـﺳﺐ ﳊﺠﻢ اﻷﻃﻔﺎـل اﻟﺮﺿﻊ

F - ISO/L1: ﻧﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔـ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔﺎل ذو اﻟﻮﺿﻊ اﳉﺎﻧﺒـﻲ اﻷﻳﺴﺮ )ﺣﻘﻴﺒﺔ أﻃﻔـﺎل(

G - ISO/L2: ﻧﻈﺎم ﺗﺄـﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔـﺎل ذو اﻟﻮﺿﻊ اﳉﺎﻧﺒـﻲ اﻷﳝﻦ )ﺣﻘﻴـﺒﺔ أﻃﻔﺎل(

ﺮﻟاﺐﻛا ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺔﺌﻓ نزﻮﻟاﺔﺌﻓ ﻢﺠﳊاوﺔﻠﻴﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

FISO/L1-XX-

GISO/L2-XX-

EISO/R1-XX-

EISO/R1-XX-

DISO/R2-XX-

CISO/R3-XX-

DISO/R2-XX-

CISO/R3-XX-

BISO/F2-IUFIUF-

B1ISO/F2X-IUFIUF-

AISO/F3-IUFIUF-

رﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا« تﺎﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاوأ »ةﺪﻴﻘﳌا« وأ »ةدﺪﺤﻣ تا

ﺔﺒﻴﻘﺣ لﺎﻔﻃأ

0ﻰـﺘﺣ : 10 ﻢﺠﻛ

+0ﻰـﺘﺣ : 13 ﻢﺠﻛ

1: ﻣﻦـ 9 ﺣﺘﻰـ 18 ﻛﺠـﻢ

IUFﺐـﺳﺎﻨﻣ = مﺎﻈﻨﻟ ﲔـﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎـﻔﻃﻷا وﺰﻳأﺲـﻜﻴﻓ ﻪﺠﺘﳌا ﻰـﻟإ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ

ﺔﺌﻔﻟا ﺔـﻴﳌﺎﻌﻟا وﺪـﻤﺘﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻓ ﺔـﺌﻓ نزﻮﻟا.

IL = ﻮـﻤ ﺐﺳﺎﻨﻣوﺰـﻳأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋﺲﻜﻓ (ISOFIX) لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ

وﻮﻟاراﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدو .ﺔﻘﻓوﺰﻳأ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻧﻚﻠﺗ هﺬﻫ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺲﻜﻓ

»ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷ«.

Xﻮﻣ = ﻊﺿ وﺰـﻳأﺲﻜﻴﻓ ﺲـﻴﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣً مﺎـﻈﻨﻟ ﲔﻣﺄﺗ ﺔـﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا وﺰﻳأﺲـﻜﻴﻓ ﻲﻓ

ﺔﺌﻓ نزﻮـﻟا هﺬﻫ و/وأ ﺔﺌﻓ ﻢـﺠﳊا.

*ﻻ ﳝﻜﻦـ ﺗﺮﻛﻴﺐ ISO/R2 و ISO/R3 إﻻ ﻓﻲـ اﳌﻮﺿﻊ اﻷﻣﺎﻣﻲـ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪـ اﻟﺮاﻛﺐ.
*ﻓﺌﺎت أﺣﺠـﺎم ووﺳﺎﺋﻞ ﺗﺜﺒـﻴﺖ ﻧﻈﺎـم ﺗﺄﻣﲔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔـﺎل أﻳﺰوﻓﻴﻜﺲـ

38

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺎﺑوروأ لوﺪﻟ - ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ

ECE-R44

E1 04301146

E1 04301133

ﻨﺼﳌا ﺔﻬﳉا

ﺔﻌ ﻢﺳﻻاﺖﻴﺒﺜﺘﻟا عﻮﻧ

Britax Römer

ﻮﻣرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻨﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاة

Britax Römer

ّ

FAIR Bimbo G0/1 S

Baby-Safe Plus II

Duo Plus

دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻢﻗر

)ﺪﻌﻘﳌاE4 03443416 (

)ﺔﺼﻨﳌاE4 04443718 (

وﺰﻳأ مﺎﻈﻨﻟﺮﺷ + ﺲﻜﻓﻮﻠﻋ ﻂﻳي

ﻮﻣوﺰﻳأ ﺔﺼﻨﻣ ﻊﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻦﻣ ﺲﻜﻓ

« عﻮﻨﻟاAرﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا »ةدﺪﺤﻣ تا

ﻮﻣوﺰﻳأ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﺲﻜﻓ

لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌ

FAIR http://www.fairbimbofix.com

Baritax Römmer http://www.britax.com

نزﻮﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻋﻮﻤا

ﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋ0-1

) 0-18(ﻢﺠﻛ

ﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋ1

)9-18(ﻢﺠﻛ

ﻨﺼﳌا ﺔﻬﳉا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ّ

393

ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ*

ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ*

ﻮﻬﻟا ﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا*

ﺮﻳﺬﲢ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ةدوﺰﳌا تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ

ﺎﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋًنﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا بﺎﻛﺮﻟاو ﺖﻧأ

ﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌاﺔﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا بﻼﻘﻧا وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺪﺷو

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟااذإ) ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

(1)ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

(2)ﻮﻟا ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﺐﻛا*
(3)ﻮﻟاةدﺎﺳ ﻮﻬﻟاﺔـﻴﺋا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا*
(4)ﻮﻟاﺪﺋﺎﺳ ﻮﻬﻟاﺔـﻴﺋا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاﺔﻳ*
(5)ﻮﻟا ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺔﺻﺎﳋا ﺔﺒﻛ

(6)ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ةدﺎﺳ

*اذإ : ﺖﻧﺎﻛ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺰـﻬﺠﻣة ﻚﻟﺬﺑ

OHG030036/OTA030043L

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﺗ ﻮﻟاﺪﺋﺎﺳ ﻮـﻬﻟاﺔﻴﺋا ﻮﳌاﻮﺟةد ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲﻓ رﺎـﻴﺴﻟاة ﻦﻋ ﺮﻟاﻢﺳ ﻮـﺘﻟاﻲﺤﻴﺿ.

40

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ةردﺎﻨﻟا تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ

ﺐﻛاﺮﻟا نﺎﻛ اذإ

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ بﺮﻘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻊﺿو ﻲﻓ

ً

ﺎﺻإ ةدﺎﻴﻘﻟاﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺘﻴﳑ تﺎﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا

ﻲﻓ سﻮﻠﳉا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺤﻳ ،مدﺎﺼﺘﻟا ثوﺪﺣ

ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ نﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑأ

ﺎﺴﻣ) ةدﺎﻴﻘﻟاﻻ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲔﺑ ﺔﻓ

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ250) ﱈ 10.(تﺎﺻﻮﺑ

ﻣﻘﻌﺪه إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﺨﻠﻒ ﺑﻘﺪر اﻹﻣﻜﺎن

ﺎﺻﻺﻟ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗو ،ماﺪﻄﺻاﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑ

ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا دﺪﲤ ةﻮﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو

ﺎﺻإتﺎﺑ ةدﺎﻋ ﺎﻣ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻣﺪﻛ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟا وأ

،ﺪﺴﳉا ﺎﺻإوتﺎﺑ ﺐﺒﺴﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﻢﻄﶈا وأ قوﺮﺣ

ﺐﺒﺴﺑ ثﺎﻌﺒﻧا تازﺎﻐﻟا.

•

ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣًؤر خﺎﻔﺘﻧا ﻚﺘﻳ

•ﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺘﻟةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑ

ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا

ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ أن ﻳﻘﻮم داﺋﻤﺎً ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ

واﳉﻠﻮس ﻣﻊ إرﺟﺎع ﻇﻬﺮه ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻓﻲ اﳌﻘﻌﺪ.

•ارﻮﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗًعﻮﻗو لﺎﺣ ﻲﻓ

•ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ خﺎﻔﺘﻧا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻲﻓ

ﻮﻟﺎﺑ تﺎﺤﺠﺳ ﻞﻤﺸﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﺎﺑﺎﺻﻹﻪﺟ

ﺮﺴﻟا ﻚﻠﺗ نﻷ ،ﺔﻐﻟﺎﺒﻟاﺎﻀﻳأ ﺔﻋًﺐﺒﺴﺘﺗ

ﺰﺨﺗ ﻦﻛﺎﻣأ.ماﺪﻄﺻﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳ

ﻮﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓ

وﺪﺣ نﺎﻴﺣﻷاﺰﳌا ثتﺎﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ ﺪﻳ

ﻮﻟا دﺪﲤ ﻲﻓﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻘﺑ ﺔﻴﺋا.ﺔﻠﺋﺎﻫ ة

•ﺳﺘﻨﺘﻔﺦ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻬﻮاء

ﲤﺎﻣﺎً، ﺛﻢ ﺳﺘﻔﺮغ اﻟﻬﻮاء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر.

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳ.ثدﺎﳊا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋا

وﺮﺗ نأ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ى

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺮﻔﻣ ﺔﻴﺋاو ﺔﻏجرﺎﺧ ﺔﻘﻠﻌﻣ

•

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺮﺴﺑ ﺔﻴﺋا.ﺔﻋ

ﺳﺮﻋﺔ اﻧﺘﻔﺎخ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ

اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻘﺼﻴﺮة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﺧﻼﻟﻬﺎ
اﻟﺘﺼﺎدم واﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ وﺟﻮد اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ

ﺑﲔ اﻟﺮاﻛﺐ وﺗﺮﻛﻴﺒﺎت اﻟﺴﻴﺎرة ﻗﺒﻞ اﺻﻄﺪام

اﻟﺮاﻛﺐ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺎت.

ﺗﻘﻠﻞ ﺳﺮﻋﺔ اﻧﺘﻔﺎخ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﻦ

اﺣﺘﻤﺎل وﻗﻮع إﺻﺎﺑﺎت ﺧﻄﻴﺮة أو ﻣﻬﺪدة

ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻋﻨﺪ وﻗﻮع اﻟﺘﺼﺎدم وﻟﺬا ﻛﺎن ﻫﺬا

اﳉﺰء ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺿﺮورﻳﺎً.

وﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣخﺎﻔﺘﻧا يد

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺎﻀﻳأ ﺔﻴﺋاًﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ض

وو تﺎﻣﺪﻛو مﺎﻈﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺴﻛﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻰﻠﻋ خﺎـﻔﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ روﺮـﻀﻟاﻂﻘﻓ (ة ﺪﻨﻋ
رادإة حﺎـﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا ﻰـﻟإ وﻊﺿ ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋا

و لﺎﺣﻲﺒﻧﺎﺟ وأ ﻲﻣﺎﻣأ ماﺪﻄﺻا عﻮﻗ

رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺮﻴﻄﺧوﺰﻣ ةﻮﺑ ةدﺪﺋﺎﺳ

ﺮﺋﺎﺘﺳﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ (ﺔﻳبﺎﻛ

ﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻﻹ ض.ة

ﻮﺗ ﻻﺮﺳ ﺪﺟﺎﻫﺪﻨﻋ ﺦﻔﺘﻨﺘﺳ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋ

ﻮﻬﻟاو خﺎﻔﺘﻧﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻴﺋاﺎﻘﻓًﻮﻘﻟ ة

و ماﺪﻄﺻﻻا.ﻪﻫﺎﲡا

ﺮﺘﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ نﻼﻣﺎﻌﻟا ناﺬﻫ دﺪﺤﻳﻞﺳ

رﺎﺷإ تﺎﺴﶈاوﺮﺘﻜﻟﻹا خﺎﻔﺘﻧﻻا ة.ﻻ مأ ﺔﻴﻧ

ﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺪﻤﺘﻌﻳﻮﻬﻟا ةدﺎﺳةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋا

و مدﺎﺼﺘﻟاﻮﻗرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺑﻼﺻو ةوأ تا

را ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷارﺎﻴﺳ ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻄﺗﺪﻨﻋ ﻚﺗ

و .ماﺪﻄﺻﻻاﻮﻌﻟﺎﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣﺖﺴﻴﻟ ﻞﻣا

ﺮﺻﺎﻗرﻮﻛﺬﳌا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ة.ﻂﻘﻓ هﻼﻋأ ة

•

ﻢﺘﻳ ﻂـﻴﺸﻨﺗ ﻮﻟاﺪﺋﺎﺳ ﻮﻬﻟارﺪـﻘﻟا) ﺔﻴﺋاة

"ON" وأ وﻊـﺿ " ءﺪـﺒﻟاSTART."

•

ﻮﻫو وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﺔﻴﺋا

•

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ .ﺔﻴﺋاﻮﻟا ،مﺎﻋ ﻪﺟﺪﺋﺎﺳ

•

ﻮﻋﺮﺳ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻣارﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋزو ةواﺎﻳ

413

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

فﺎﻘﻳإ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﻮﻟاةدﺎﺳ ﻮﻬﻟاﺔـﻴﺋا ﺮﻠﻟﺐﻛا

،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻚـﻨﻜﳝ ﻂـﻴﺸﻨﺗ وأ ءﺎﻐﻟإ ﻂـﻴﺸﻨﺗ

روﺮﻀﻟاة.

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻤﶈا ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا

!ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳﻮﺑ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا
ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺖﺨﻔﺘﻧا اذإ

ﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷاﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

.ﺔﺘﻴﳑ وأ

،ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ﻦﻳدوﺰﳌا ﲔﻴﺒﻧﺎﳉا

ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ

اﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷاًﺐﻧﺎﺟ ﻦﻋ

مﺎﻈﻧ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗو ،نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ بﺎﺒﻟا

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ
ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟاعﺎﺴﺗﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑ

.مدﺎﺼﺘﻟا

اذإ ﺖﻧﺎﻛ رﺎـﻴﺳﻚﺗ ﺰـﻬﺠﻣة حﺎﺘﻔﲟ ﻞـﻴﻐﺸﺗ/

ﻮﻟاةدﺎﺳ ﻮـﻬﻟاﺔﻴﺋا ﺮﻠﻟﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا ﺪﻨﻋ

•ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻄﺧ

1JBH3051

•اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻًﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﻈﺤﻳ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

•ﲔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا سﻮﻠﺟ ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻨﺑ

ﻲﻓ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺠﺘﻣ لﺎﻔﻃأ ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

.ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ

نﺎﺧﺪﻟاو ءﺎﺿﻮﻀﻟا

ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻔﺎخ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ، ﻳﺴُﻤﻊ ﺻﻮت ﻋﺎل
ﻣﻊ اﻧﺘﺸﺎر دﺧﺎن وﻣﺴﺤﻮق ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء داﺧﻞ

اﻟﺴﻴﺎرة.وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا أﻣﺮاً ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً ﻧﺎﰋ ﻋﻦ
اﺷﺘﻌﺎل ﻧﻈﺎم ﻧﻔﺦ اﻟﻬﻮاء. ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻔﺎخ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ
اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ، ﻗﺪ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﺲ ﻧﺘﻴﺠﺔ

ﻻﺣﺘﻜﺎك ﻛﻞ ﻣﻦ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن واﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ

ﺑﺼﺪرك، وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﺪﺧﺎن
واﳌﺴﺤﻮق. ﻟﺬا ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺤﺜﻚ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺢ اﻷﺑﻮاب
و/أو اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﺑﺄﺳﺮع ﻣﺎ ﳝﻜﻦ ﺑﻌﺪ وﻗﻮع اﻟﺘﺼﺎدم

ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺿﻴﻖ اﻟﺘﻨﻔﺲ وﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺮض
ﻟﻠﺪﺧﺎن واﳌﺴﺤﻮق ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ.

وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺪﺧﺎن واﳌﺴﺤﻮق ﻣﻮاد ﻏﻴﺮ

ﺳﺎﻣﺔ، ﻓﻤﻦ اﳌﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﻬﺎب اﳉﻠﺪ
ﻻ ﺗﻘﻢ أﺑﺪاً ﺑﻮﺿﻊ ﻧﻈﺎم ﺗﺄﻣﲔ ﻟﺴﻼﻣﺔ اﻷﻃﻔﺎل
ﻣﺘﺠﻪ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻓﻲ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ.

ﻮﻟا ﺖﺨﻔﺘﻧا اذإﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺋاﻢﻄﺗ

ﺆﻳ ﺎﳑوﺪﺣ ﻰﻟإ يد.ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ث

وﻼﻋو مﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةﻊﺿ

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻮﻟا ﺖﺨﻔﺘﻧا اذإﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺐﻛا

ﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷاوﺪﺣ ﻰﻟإ يدتﺎﺑﺎﺻإ ث

ءاﺰﺟﻷا نﺈﻓ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ وأ/و تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ/و ةدﺎﻴﻘﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا باﻮﺑﻷا ﻰﻠﻋأ ﻒﻘﺴﻟا يرﺎﻃإ ﻲﺒﻧﺎﺟ

اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻴﻔﻠﳋاوً.

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺔﺑ

)اﻟﻌﻴﻨﲔ واﻷﻧﻒ واﳊﻠﻖ...إﻟﺦ(.
إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ، ﻓﻘﻢ ﺑﺎﻻﻏﺘﺴﺎل واﻟﺸﻄﻒ

ﲟﺎء ﺑﺎرد ﻓﻮراً وزﻳﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺐ إذا اﺳﺘﻤﺮت

اﻷﻋﺮاض.

ﺎﻨﻣخﺎﻔﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻖﻃ

42

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030045L

433

ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

ﻚﻟﺬﺑ

(

ﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺮﺷةدﺎﺳ

رادإ ﻢﺘﺗ نأ ﺪﻌﺑو ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ةﻊﺿ

ﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻤﻛﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺮﺷةدﺎﺳ

ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣةدﺎﺳ

ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

ﺖﻧﺎﻛ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

و ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ

اذإ

ﻮﻬﻟاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋا ةﺪﳌ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا4ﻮﺛ ناٍﺮﻘﺗ ﺒﻳًﺎ

ﻮﻬﻟاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻀﻳأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاًﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻮﻬﻟاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛافﺎﻘﻳإ ﻊﺿ

ﺮﻠﻟو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ

)

OTA030044L

نأ ﺪﻌﺑ ﺎ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

ﻚﻟﺬﺑ

(

ﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

ً

ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

.ﺎ

ً

رادإ ﻢﺘﺗو ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ةﻊﺿ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻤﻛﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

اذإ

ﺮﻠﻟ ةﺪﳌ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا4ﻮﺛ ناٍﺮﻘﺗ ﺒﻳ

ﺮﻠﻟﻀﻳأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاًحﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﺮﻠﻟو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿON

W7-147

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﺎﻟﻮﺳﺎدة

)

و ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳ60ﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺒﻳ

اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺪادات )اﻟﺘﺎﺑﻠﻮه( ﻫﻮ

ﺗﻨﺒﻴﻬﻚ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎل وﺟﻮ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم

اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲ )SRS(.

ﻋﻨﺪ إدارة ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

ON، ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﳌﺆﺷﺮ أو ﻳﻀﻲء

ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً، ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺑﻌﺪﻫﺎ.

ﻗﻢ ﺑﻔﺤﺺ اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ:

•ﻋﺪم إﺿﺎءة اﳌﺼﺒﺎح ﻟﻔﺘﺮة وﺟﻴﺰة ﻋﻨﺪ إدارة

ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON.

• ﻳﺒﻘـﻰ اﳌﺼﺒﺎـح ﻣﻀﻴﺌﺎـً ﺑﻌﺪ إﺿﺎءﺗﻪـ ﳌﺎ ﻳﻘﺮب

ﻣﻦـ 6 ﺛﻮان.

•إﺿﺎءة اﳌﺼﺒﺎح أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ اﻟﺴﻴﺎرة.

•ﻳﻮﻣﺾ اﳌﺼـﺒﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎـ ﻳﻜﻮن ﻣﻔﺘﺎـح

اﻟﺘﺸﻐـﻴﻞ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞ .ON

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻮﻘﺗو مﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ

ﺮﲟ ﻲﻓﺎﺿﻹاﺔﻔﺼﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺒﻗا

ﺮﻤﺘﺴﻣو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاONمدﺎﺼﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺮﻘﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷاﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ ﺐﻳ

ﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑﻮﻬﻟا ةدﺎﺳوأ ﺔﻴﺋا

ﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧ خﺎﻔﺘﻧا.نﺎﻣﻷا ما

ﻮﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺳﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

(

ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋاSRS)

ﻮﳌاﻮﺟﻮﻟ ﻲﻓ د ةﺪﳌ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ6ﻮﺛ نأ ﺪﻌﺑ نا

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ

ONو ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا

(.

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ) ﺔﻴﺋا

ﺮﻳﺬﲢ

اذإ ﺖﻌﻗو يأ ﻦﻣ تﻻﺎﳊا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻞﻄﻋ ﻲﻓ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺎﺿﻹاﻲﻓSRS. ﻦﻌﺘﺳا ﺪﺣﺄﺑ ﻲﻋزﻮﻣ Kia

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺺﺤﻔﻟ مﺎﻈﻧ ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻲﻓ

بﺮﻗأ ﺖﻗو ﻦﻜﳑ.

•ﻢﻟ ﺊﻀﻳ حﺎﺒﺼﳌا ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻓ ةﺰﻴﺟو ﺪﻨﻋ ةرادإ

حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا ﻰﻟإ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاON.

•ﻰﻘﺒﻳ حﺎﺒﺼﳌا ﺎﺌﻴﻀﻣً ﺪﻌﺑ ﻪﺗءﺎﺿإ ﺎﳌ بﺮﻘﻳ

ﻦﻣ 6 ناﻮﺛ.

•ءﻲﻀﻳ حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻨﺛأ كﺮﲢ ةرﺎﻴﺴﻟا.

•ﺾﻣﻮﻳ حﺎﺒﺼﳌا ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻓ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ON

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣو ﻒﺋﺎﻇوﻲﻓ

SRS

ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻳSRSﻦﻣ

ﻮﻜﳌا:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧ

.1وﻮﻟا ةﺪﺣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا*
.2وﻮﻟا ةﺪﺣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﺐﻛا*

3.وﻮﻟا تاﺪﺣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋا*

4.وﻮﻟا تاﺪﺣﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺔﻳ*

5.وﻮﻟا ةﺪﺣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺔﺻﺎﳋا ﺔﺒﻛ

ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ

6.ﻮﻜﻣﺐﺤﺴﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﺷ تﺎﻧ*

7.ﻮﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ ﺔﻴﺋاSRS

(ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ)

8.وﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ

) ﻲﻓﺎﺿﻹاSRSCM(

9.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻟا تﺎﺴﺤﻣ*
10ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻟا تﺎﺴﺤﻣ .
11 ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ .ON/OFF

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﺐﻛا*

12ﺆﻣ .ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

ﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ) ﺐﻛاﺐﻛا

(ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا*

*اذإ : ﺖﻧﺎﻛ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺰـﻬﺠﻣة ﻚﻟﺬﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﻲﻀﻳ ﻦﻟ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ

ON

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ

ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺘﺳو (ﺎ

ﻰﺘﺣ ﻲﻣﺎﻣأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ

.ﻦﻜﳑ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

OFF

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧو

SRS

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ً

OFF

.

فﺎﻘﻳﻹا

60

Kia

44

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OHM039104N

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ) ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا3(

OHM039103N

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻔﻨﳌا ﺔﻴﺋار ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺧﻂﺑ
ﺰﺣﺮﻄﻟﺎﺑ نﺎﻣﻷا ماﻮﻌﻳ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳنﺎﻗ
ﺮﺣﺮﻟا وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻛﻞﻠﻘﻳ ﺎﳑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺐﻛا

تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﺼﻔﻨﺘﺳ ،ﺦﻔﻨﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌاةدﺎﺳ

ﻮﻟا دﺪﲤ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺖﲢﺪﺋﺎﺳ

ﺮﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﺮﻄﺧ ﻦﻣو سأ.رﺪﺼﻟا

ﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا خﺎﻔﺘﻧﻻﺎﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗﺪﺋﺎﺳ

ﻮﻟا أﺪﺒﺗ ، خﺎﻔﺘﻧﻻا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑةدﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﺮﻓإ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا غاﻜﳝ ﺎﳑ ءاّﻖﺋﺎﺴﻟا ﻦ

ﻮﻣ ﻦﻣؤﺮﻟا ﺔﻠﺻاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳرﺪﻘﻟاﻰﻠﻋ ة

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ) ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا2(

OHM039102N

ﻮﻟا ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ) ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا1(

و ﻊﻘﺗﻮﻟا تاﺪﺣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

و ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣﻮﻟ ﻲﻓﺮﻟا ﺔﺣﺐﻛا

زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋأ ﻲﻣﺎﻣﻷاﻲﻓ وأ/و ،تا

ﻮﻬﻟاز .ﺔﻴﺋاﻮﺳ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻔﻟا ةدﺎﻳف

وﺮﻟا ةدﺎﺳو .ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﺒﻛﺎﻣﺪﻨﻋ

و ﻒﺸﺘﻜﺗنﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ

ﻮﻬﻟا.ﺔﻴﺋا

ﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓﺎﺿﻹاﺔﻣﺪﻘﲟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ة

رﺎﻴﺴﻟاﻮﻟا ﻞﻌﲡ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ةﻮﻬﻟا تادﺎﺳﺔﻴﺋا

.ﺎ

ً

وأ ﺦﻔﺘﻨﺗ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﻮﺗﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

ﻮﺗو ﻪﻴﺟو ﻞﻴﻐﺸﺗﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣ.ى

453

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻰﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻊﺿﻮﻟاLOCK.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻠﺧاو (ﻞﻔﻗ)

(ﺮﻫﺎﺼﳌا) ﺮﻬﺼﳌا لﺪﺒﺘﺴﺗ وأ ﻊﻠﺨﺗ ﻻ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣONمﺪﻋ .

ةءﺎﺿإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ فﻮﺳ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ

SRS .

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﻲﻓ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•فاﺮﻃأ ﻞﺼﻓ وأ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻖﻴﻗد رﺎﺒﻏ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﺿ

-ةﺮﻴﻄﺧ ﺖﺴﻴﻟو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﺒﺘﻌﺗ تﻻﺎﳊا هﺬﻫ
رﺎﺒﻐﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﻧ ءﺎﻨﺛأ ﰋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا .ﻖﻴﻗﺪﻟا
ﺎﻀﻳأو ﲔﻌﻟا وأ ﺪﻠﳉا ﺞًﺪﻗ

ﺎﻤﺋاد ﻞﺴﻏا .صﺎﺨﺷﻷا ﺾﻌﺑ ىﺪﻟ ﻮﺑﺮﻟاًﻊﻴﻤﺟ

ﺎﻔﻟا هﺎﻴﳌﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺎﺻ لﻮﻠﺤﻣو ةﺮﺗنﻮﺑ

ا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﻧ ﻪﻴﻓ ﰎ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻌﺑ لﺪﺘﻌﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ

"SRS،

ﺪﳌ ةءﺎﺿﻹا ﺪﻌﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﺘﺳا وأ6

ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ

مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺗءﺎﺿإو

ىﺪﻟ لﺎﳊا ﻲﻓ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻚﻟذ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ُﻴﻬّ

ﺎﻨﻣﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﺘﳌا ﺪﻠﳉا ﻖﻃ

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟ

ON" ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ﻢﻟ اذإ .

" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاONكﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ وأ ،"

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاثﺪﺣ اذإ .ﻢﺋﻼﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﻓ

ﻞﻴﻛوKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

•ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺪﺣأ ﺦﻔﻧ ﰎ اذإ

B240B05L

ﺮﻳﺬﲢ

•ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﻓ
(ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻖﺼﻠﳌاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ،باﻮﻛﻷا

قوﺪﻨﺻ قﻮﻓ ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ

ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ةدوﺰﳌا تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تازﺎﻔﻘﻟا

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻒﺋاﺬﻗ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺢﺒﺼﺗ

ﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﺗو ةﺮﻴﻄﺧةدﺎﺳﻮﻟا ﺖﺨﻔﺘﻧا اذإ ﺔﺑ

.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ وأ تاداﺪﻌﻟا

ﺐﺒﺴﺗو ةﺮﻴﻄﺧ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺔﻔﻳﺬﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ

ﻮﻟا ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﺐﻛا

•ﻞﻣﺎﺣ) تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ يأ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺖﺒﺜﺗ ﻻ

•ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻮﳉا ﻒﻄﻠﻣ ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎﺻﻹاﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺖﺨﻔﺘﻧا اذإ ﺔﺑ

.ﺐﻛاﺮﻠﻟ

46

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻮﻟا)ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ(ﺔﻴﺋا وﺰـﺣأﺔﻣ رﻸﻟفاد/ﻒﺘﻜﻟا

ﻲﻓ ﻮﻣﻊﺿ ﻮـﻠﺟس ﻖﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐـﻛا ﻲﻣﺎﻣﻷا.

ﺆﻣ ﻞﺜﻤﺘﺗﺮﺷو تاﻮﺟﺮﺣﻷا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا دف

ﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺋا

و ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ وأ/و ةدﺎﻴﻘﻟاﺮﻟا ةدﺎﺳﺔﺒﻛ

،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ

زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋأ.تا

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

«SRS AIR BAG« وأ »AIR BAGﻮﻘﻨﳌا »ﺔﺷ

وﻮﻠﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑﺮﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﺐﻛا

OTA030032

وﺰﺗ ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ فﺪﻬﻳﺪﻳ

ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ

473

و ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻳﺪﺋﺎﺳ

OTA030031

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺒﻛ

ﻮﻫﻲﻓ ﺔﻨﻄﺒﳌا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻞﻔﺳأ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﺋا

رﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳﺮﻟا وأ/و ةﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

و ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣو ﻲﻓﺮﻟا ةدﺎﺳﺔﺒﻛ

ﻮﻤﻋ ﻞﻔﺳأو ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ دﻮﻠﻟاﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ

ﻮﻳﺮﻓﺰﺣ مﺎﻈﻧ ﺎﻫو نﺎﻣﻷا ماﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ هﺪﺣ

ﺮﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑزﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋأ ﺐﻛا.تا

و.ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةﺪﺸﻟﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗ

OTA030048L

ﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﺮﻟاﺐﻛا

وﺰﺗ ﰎرﺎﻴﺳ ﺪﻳﻲﻓﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻚﺗ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

Kia

ﻓﻲ أﺳﺮع وﻗﺖ

ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ - ﻂﻘﻓ

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ لﺎﳊاKia.ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺪﻤﺘﻌﳌا

مدﺎﺼﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا

ﺎﻜﻟا ةﺪﺸﻟﺎﺑمدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻴﻓ

ﻦﻣ ﻞﻗأ30ﻲﻟﻮﻄﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا رﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﺟرد

ﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻲﻣﺎﻣﻷاﺦﻔﻧ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا

.تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻊﺿو

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•ﻻ ﺗﻌﺒﺚ أو ﺗﻔﺼﻞ أﺳﻼك ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ
اﻹﺿﺎﻓﻲ أو أي ﻣﻜﻮﻧﺎت أﺧﺮى ﻣﻨﻪ. اﻟﻘﻴﺎم
ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ وﻗﻮع اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻔﺦ
اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﳌﻘﺼﻮد أو ﺗﻌﻄﻴﻞ

ﻋﻤﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲ.

•إذا ﻇﻞ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص ﺑﺎﻟﻮﺳﺎدة
اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻣﻀﻴﺌﺎ أو إذا
أوﻣﺾ أﺛﻨﺎء ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة، ﻓﺎﻓﺤﺺ ﻧﻈﺎم اﻟﻮﺳﺎدة
اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﺑﺴﻴﺎرﺗﻚ ﻟﺪى وﻛﻴﻞ

ﳑﻜﻦ.

•ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

•ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺦﻔﻨﻟ ﻲﻓ

ﺔﺣﻮﻟو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا تاﺪﺣو

ﺔﺣﻮﻟو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﺒﻛﺮﻟا ةدﺎﺳوو تاداﺪﻌﻟا

ﺪﻘﻓ ،تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ قﻮﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا

ثوﺪﺣ ﻲﻓ مﺎﺴﺟﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺘﻳ

•ﻻ ﻳﺘﻢ ﻧﻔﺦ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ
اﻟﺘﺼﺎدم اﳉﺎﻧﺒﻲ أو اﳋﻠﻔﻲ أو ﺣﺎﻻت اﻻﻧﻘﻼب.
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ، ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﻧﻔﺦ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ
اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺎدﻣﺎت اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن
أﻗﻞ ﻣﻦ اﳊﺪ اﻷدﻧﻰ اﻟﻼزم ﻟﻼﻧﺘﻔﺎخ.

ﻲﻔﻜﻳ ﺮﻴﻄﺧ مدﺎﺼﺗ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻊﻗو اذإ رﺮﺿ

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧﻻ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻣﻘﻌﺪك إﻟﻰ اﳋﻠﻒ ﻗﺪر
اﳌﺴﺘﻄﺎع ﻋﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار
اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة.

•ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺠﻠﺲ أو ﻳﺘﻜﺄ اﻟﺮﻛﺎب ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ
اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ دون ﺿﺮورة. ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮض
اﻟﺴﺎﺋﻘﲔ أو اﻟﺮﻛﺎب اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻏﻴﺮ

ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺘﻔﺎخ

اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ.

•ﻻ ﺗﺘﻜﺊ أﺑﺪاً ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺒﺎب أو اﻟﻜﺘﻴﻔﺔ
اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ- اﺟﻠﺲ داﺋﻤﺎً ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ.

•ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺮﻛﻮب أﺣﺪ اﻟﺮﻛﺎب ﻓﻲ اﳌﻘﻌﺪ
اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺷﺮ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ
اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ ﻣﻀﻴﺌﺎً؛

ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ ﻧﻔﺦ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ
وﻗﻮع ﺗﺼﺎدم أﻣﺎﻣﻲ ﻫﲔ أو ﺷﺪﻳﺪ.

•ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

ﻞﻛ ﻊﻣو ﺖﻗو ﻞﻛو ﺔﻠﺣر ﻞﻛ ﻲﻓ -لﺎﻔﻃﻷا

ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ةﻮﻘﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﻧ ﻢﺘﻳ .ﺺﺨﺷ

ءﺎﻘﺑإ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﲔﻋ ﺔﻓﺮﻃ ﻲﻓو

رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ بﺎﻛﺮﻟا

ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻏر .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ

نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺎﺻﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نوﺪﺗﺮﻳ ﻻو ﻢﺋﻼﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑﺔﺑ

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺷ

يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا بﺎﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو

ﺎﺻﻹا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋتﺎﺑ

ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊاو ﺔﺘﻴﻤﳌا وأ ةﺮﻴﻄﳋا

:ﻚﺑ صﺎﳋا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ نﺎﻣﻷا

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ زﺰﻌﻣ

ﺎﻨﻣأ ﺮﺜﻛﻷا نﺎﻜﳌا ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌاً

.ﻪﻴﻓ اﻮﺒﻛﺮﻳ ﻲﻛ ﻦﺳ يأ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻸﻟ

ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا بﺎﻛﺮﻟا يذﺆﺗ

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻣ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳاًﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻤﻈﻧأو نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗاًﺎﻴﺘﺣﻻا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻃ

•ﻼﻔﻃ ﻊﻀﺗ ﻻًﺪﻌﻘﻣ وأ لﺎﻔﻃأ ﺪﻌﻘﻣ يأ ﻲﻓ

•ABCﺎﻤﺋاد ﻂﺑرا - ًﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ﱘﺰﺑإ

•ﺪﻗ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا

48

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻢﺋﻼﳌاﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

.تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا ﺪﺣأ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ

ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ سﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ةدﺎﺳو ﻂﺳو ﻲﻓ ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ نﻮﻜﻳو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻢﻬﻠﺟرأ ﺪﻳﺪﲤو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا ﻊﻣ ﺪﻌﻘﳌا

نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺿرﻷا ﻲﻓ ﻢﻬﻣاﺪﻗأو ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻠﺧو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻛر ﻢﺘﻳ

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋاﻲﻓSRSﺔﻋﺮﺴﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺮﻴﺒﻛ

اﺪﻴﻌﺑ بﺎﻛﺮﻟا ﺪﺣأ نﺎﻛ اذإًﻊﺿﻮﳌا ﻦﻋ

ﺪﻘﻓ ،نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا

ةﺮﻴﺒﻛ ةﻮﻘﺑ ﺐﻛاﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻚﺘﲢ

ﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ.ﺔﺘﻴﳑ مأ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•اﺪﻴﻌﺑ وأ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ سﻮﻠﳉاًﻊﺿﻮﳌا ﻦﻋ

ﺎﺻﻹ ﻞﻔﻄﻟا وأ ﻊﻴﺿﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑ

ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻓﻮﻟا وأ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

اﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻًﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا بﻮﻛﺮﺑ

سﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا

•ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﺦﻔﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا زوﺎﲡ ﻞﻔﻃ

ماﺰﺤﺑ ﺎﻬﻄﺑر وأ ﻪﻄﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا

.عﺎﻄﺘﺴﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا

ﻊﻴﻤﺟ ءاﺪﺗرا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا عاﻮﻧأ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣﻷ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ بﺎﻛﺮﻟا

دوﺰﻣ ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ ﻊﺿو نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا

ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟذو ﻻ مأ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ

ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺊﻜﺘﺗ وأ ﺲﻠﲡ ﻻ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ةروﺮﺿ نود ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺎﻘﻠﻄﻣً.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

• ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ12ﺔﻨﺳ

ﺎﻤﺋادً.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

•ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﺻﻹا.مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑ

493

ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﳝ

ﺔﺒﻠﺻ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺎ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ

ً

.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺎﺸﻣ ةﺮﻴﻐﺻﻣود ﻖﻘﲢ .ﺔﻬﺑ

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻰﻠﻋ ﺐﻛا

ﻮﻬﻟاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاو ،ﺐﻛاﺐﺠﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ

ﺮﻟا.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻞﻴﻐﺸﺗON/OFFﻮﻟا ﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

ﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاو ﻰﻠﻋ ﺐﻛافﺎﻘﻳإ ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاOFFﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ةدﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا.ﺐﻛا

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

OTA030047L

•ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ وأ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ

و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿONﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ةدﺎﺳ

•فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

( وﻳﻈﻞ

(

:ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030046L

ON/OFF

ةدﺎﺳﻮﻟا

ﻹﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ

ﻟﻠﺮاﻛﺐ، أدﺧﻞ اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻣﻔﺘﺎح

ﺗﺸﻐﻴﻞ/إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ

اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ، ﺛﻢ ﺣﻮﻟﻪ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ OFF
)إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(. ﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ
اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ )

ﻣﻀﻴﺌًﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ

اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ.

ﻹﻋﺎدة ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ

ﻟﻠﺮاﻛﺐ، أدﺧﻞ اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻣﻔﺘﺎح

ﺗﺸﻐﻴﻞ/إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ

اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ، ﺛﻢ ﺣﻮﻟﻪ إﻟﻰ وﺿﻊ ON
)ﺗﺸﻐﻴﻞ(. ﻳﻨﻄﻔﺊ ﻣﺆﺷﺮ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﺳﺎدة

ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺪﺣأ

اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ، وﻳﻀﻲء ﻣﺆﺷﺮ
ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﺮاﻛﺐ )
ﳌﺪة 60 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﳝﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﺋا

ﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ وأﻮﻐﺸﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﻻً

.صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣﺄﺑ

ﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﻮﺑ ﺐﻛا/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳا

ﺮﻠﻟﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻛا

ﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟءﺎﻐﻟإ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،ﻚﻠﻔﻄﻟ نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻓ

ﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

ﺮﻟﺎﺑروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻛاﺖﻴﺒﺜﺗ ي

ﺮﻟاوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا.ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ف

50

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗON/OFFةدﺎﺳﻮﻟا

.ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺪﻋ

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا.ﻲﻓ
ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺸﻓ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا وأ/و ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا وأ/و ﺪﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ

مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو

ﻢﻟ ﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

.ﺐﻛاﺮﻠﻟ

ﺎﺻﻹ ﻞﻔﻄﻟا وأ ﻊﻴﺿﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑ

ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻓﻮﻟا وأ

.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

(ﻊﺑﺎﺗ)

•

اذإ

ﺾﻣوأ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

صﺎﳋا

•حﺎﺘﻔﳌ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا ﻮﻫ ﺪﺋﺎﻘﻟا

•ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

•ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻًﻪﺠﺘﻣ لﺎﻔﻃأ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ

ﺊﻀﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةدﺎﺳﻮﻟا
صﺎﳋا

ﺪﻤﺘﻌﳌا

،ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﺸﻟا

مﺎﻈﻨﻟ

ﻲﻓﺎﺿﻹا

وأ ﻢﻟ

ﻊﺿو

مﺎﻈﻧو

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

Kia

ﻰﻟإ

ةدﺎﻴﻗ

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻛو

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

لﺎﻌﺷﻹا

ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

/

ﻲﻣﺎﻣﻷا

ةدﺎﺳﻮﻟاو

ىﺪﻟ

.

ﻦﻜﳑ

مﺎﻈﻨﻟ

حﺎﺘﻔﻣ

اذإ

ءﺎﺿأ

حﺎﺘﻔﻣ

ﺐﻛاﺮﻠﻟ

نﺎﻣﻷا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

ﺖﻗو

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ةرادإ

ﺺﺤﻓﺎﻓ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ماﺰﺤﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

بﺮﻗأ

ﺪﻨﻋ

ON، وأ

ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

ةدﺎﺳﻮﻟا ﺮﻳﺬﲢ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺴﻓ ،ﻢﻴﻠﺳ

ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻦﻟو

) ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا(ءﻲﻀﻳ)

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ

،(ﺎ

ً

نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺗو

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗو ،ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

مدﺎﺼﺘﻟا ثداﻮﺣ ﻲﻓ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﰎ اذإ ﻰﺘﺣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ﺐﻛاﺮﻠﻟ60ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

) ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

(.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ

ﺎﺿﻹاﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻲﻓ

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻛاﺮﻠﻟOFF.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

ON/OFF

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ماﺰﳊ ﻖﺒﺴﳌا ﺪﺸﻟا مﺎﻈﻧو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻠﻟ

SRS

ىﺪﻟ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧو نﺎﻣﻷا

.ﻦﻜﳝ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

(ﻊﺑﺎﺗ)

Kia

ءﻼﻛو ﺪﺣأ

513

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

و ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻﻮﺣ عﻮﻗمدﺎﺼﺘﻟا ثدا

و ﺔﻴﺒﻧﺎﳉاﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺪﻤﺘﻌﻳةﺪﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺎﺳ

ﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳخﺎﻔﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋا

.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻰﻠﻋ ﻢﺴﳉا وأ سأﺮﻟﺎﺑ ءﺎﻜﺗﻻﺎﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

جاﺮﺧإ وأ باﻮﺑﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋرذأ ﻊﺿو وأ باﻮﺑﻷا

ﲔﺑ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻋرذأ

ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ باﻮﺑﻷاو ﻢﻬﻣﺎﺴﺟأ

.ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺳ وأ/و ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ةدوﺰﻣ

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋا

زوواو ﺔﻳﺮﺳو ﺔﻋﻢﺘﻳ ﻢﻟ .مدﺎﺼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ

OTA030033

OTF030036

ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•حﺎﺘﻔﲟ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

لﺎﻔﻃﻷا سﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻋ ﻢﻫدﺎﺴﺟأ ﺮﺒﻜﺗ ﻦﻳﺬﻟا
ﻢﺘﻳو ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ

فﺎﺘﻛﻷا/فادرﻷا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻗأ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺼﺤﻳ .ةﺮﻓﻮﺘﳌاﺼﻰتﺎﺟرد

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا

ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا

•ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا مﺪﻋ دﺮﺠﲟ

ﻢﻗ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﰎ ﺗﺰوﻳﺪ ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﺑﻮﺳﺎدة ﻫﻮاﺋﻴﺔ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ

ﻣﻘﻌﺪ أﻣﺎﻣﻲ. ﻳﻬﺪف ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲ إﻟﻰ

ﺗﺰوﻳﺪ ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺴﻴﺎرة و/أو اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ
ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ
ﻧﻈﺎم ﺣﺰام اﻷﻣﺎن وﺣﺪه.

52

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTF030037-1

OTF030038

ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﻮﻟا ﻊﻘﺗﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاةاذﺎﺤﲟ ﺔﻳ

ﻢﺋﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﻒﻘﺴﻟا ﻲﺒﻴﻀﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ

وﻷا.ﻂﺳ

ر ﺔﻳﺎﻤﺣوءر سو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛﺪﻌﻘﳌا

ﺮﻄﻟا ﻲﻔﻠﳋاو ﺪﻨﻋ ﻲﻓﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ عﻮﻗ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا

.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

.كﺪﺴﺟو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﲔﺑ

ﺎﻣﺎﺴﺟأ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ءﺎﻴﺷﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣًةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ

ﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﻴﻄﺧلﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑ

ﺎﺿﻹا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا.ﺔﻴﻓ

ﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑﺔﺑ

ماﺪﺼﻟا ﺲﺤﲟ تﺎﻣﺪﺼﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﲡ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ

ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺒﻧﺎﳉا

وﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺪﺋﺎﺳ

ﺎﺷ ﺎﻣﺪﻌﻘﳌاو ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﲔﺑ (ﻚﻟذ ﻪﺑ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

ﺺﺤﻔﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﺣﻼﺻإو ىﺪﻟ ﺪﺣأ ﻲﻋزﻮﻣ

Kia .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺻﺎﳋا ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ةدوﺰﻣ ﻊﻣ

ةدﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا .ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻟﺎﻤﻛ يأ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

•وأ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

•وأ ،ﺔﺒﻴﻘﺣ وأ ﺔﻠﻈﳌا ﻞﺜﻣ) ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

•ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا يدﺎﻔﺘﻟ

•اذإ ضﺮﻌﺗ ﺪﻌﻘﳌا وأ ءﺎﻄﻏ ﺪﻌﻘﳌا ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻢﻘﻓ

ﻼﻳﺪﺑ ﺖﺴﻴﻟو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻞﻤﻜﻣً

لاﻮﻃ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو .ﺎﻬﻨﻋ

ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟا

مدﺎﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻔﻴﻨﻌﻟا ﻲﺒﻧﺎﳉاﺎﺻإ قﺎﳊﻹ ﺔﻴﻓتﺎﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛﺮﺑ ةﺮﻴﻄﺧ

ﺐﻨﺠﺘﻟو ﻲﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

ﻒﻠﳋﺎﺑ بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺑر ﻊﻣ ﺐﺼﺘﻨﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ سﻮﻠﳉا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻴﻔﻠﳋاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا نﺎﻣﻷا

ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﺚﻴﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻊﺿو ﻖﺋﺎﺴﻟا

ِ

ﳊا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻳﺪﻳأو

.ﺮﺠ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ ماﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻊﻨﻣ وأ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻲﻫ ﻲﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

•مﺎﻈﻧ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﺻﻹاﻲﻐﺒﻨﻳ ،ةدﺎﺳﻮﻟا ﻚﻠﺗ خﺎﻔﺘﻧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑ

ﺎﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻲﻌﺿو ﺮﻇ3:00 و

9:00ﻢﻬﻋرذأ ﻊﺿو بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو .

•ﺎﺿﻹا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﻴﻄﻏأ ﻦﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺔﻴﻓ

533

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

وأ باﻮﺑﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋرذأ ﻊﺿو وأ باﻮﺑﻷا ﻰﻠﻋ

ﲔﺑ ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﺿو وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ

ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ ﺪﻨﻋ بﺎﻛﺮﻟاو ﺬﻓاﻮﻨﻟا

ﺪﺋﺎﺳو وأ/و ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳﻮﺑ ةدوﺰﻣ

.ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻴﺋاﻮﻫ

ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﻣ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا

ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ اﺬﻫ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳKia

.ﻂﻘﻓ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا

يدﺆﻳ ﺪﻗ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

ﺎﺻﻺﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛر ضﺮﻌﺗ ﻰﻟإﺪﻨﻋ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑ

.ﺎﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو

•ﻢﻬﻣﺎﺴﺟأ وأ ﻢﻬﺳوءر ﺪﻨﺴﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تﻻﺎﺣ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ وأ ﻲﻔﻠﺧ وأ ﻲﻣﺎﻣأ ماﺪﻄﺻا

•ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﲢ ﻻًﻦﻣ يأ حﻼﺻإ وأ ﺢﺘﻓ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

و ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ عﻮﻗ

و ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣخﺎﻔﺘﻧا ﺪﻤﺘﻌﻳ

وﺪﺣ ﺪﻨﻋ خﺎﻔﺘﻧﻼﻟوأ ﻲﺒﻧﺎﺟ مدﺎﺼﺗ يأ ث

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻳ

ﻮﻟازو ةﺪﺷ ﺐﺴﺣ ﺪﺋﺎﺳواو ﺔﻳﺮﺳو ﺔﻋﺔﻄﻘﻧ

.ماﺪﻄﺻﻻا

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳ

رﺎﻴﺴﻟا بﻼﻘﻧا.ة

ﺮﻳﺬﲢ

• ﻲﻜﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا

ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا) ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

( ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻞﻀﻓأ ﺔﻳﺎﻤﺣ ،ﺔﻨﻜﳑ ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ

بﺎﻛر ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا ﲔﻴﻣﺎﻣﻷا بﺎﻛرو ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا

ﲔﻴﻔﻠﳋا ﲔﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﳉا ﻲﻓ ﻊﺿو ﻢﺋﺎﻗ ﻊﻣ

ﻂﺑر ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ. ﻦﻣو طﺎﻘﻨﻟا

،ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻪﻧأ ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ لﺎﻔﻃﻷا سﻮﻠﳉا ﻲﻓ

مﺎﻈﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا ﻲﻓ

ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا.

•ﺪﻨﻋ سﻮﻠﺟ لﺎﻔﻃﻷا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا ﲔﻴﻔﻠﳋا

،ﲔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺐﺠﻳ ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ ﻲﻓ مﺎﻈﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﲔﻣﺄﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا. ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﻊﺿو مﺎﻈﻧ

ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻔﻃﻷا اﺪﻴﻌﺑً ﻦﻋ ﺐﻧﺎﺟ بﺎﺒﻟا

رﺪﻘﺑ ،نﺎﻜﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗو مﺎﻈﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺔﻣﻼﺳ

لﺎﻔﻃﻷا ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ.

54

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ اذﺎﳌ

مﺪﻋو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا تﻻﺎﺣ)؟ماﺪﻄﺻا

(ﺎﻬﺧﺎﻔﺘﻧا

ﻊﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ثداﻮﳊا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ عاﻮﻧأ ﻚﻟﺎﻨﻫ

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺮﻓﻮﺗ نأ ﺎﻬﻴﻓ

ﺎﺿﻹا.ﺔﻴﻓ

ﻒﻠﳋا ﻦﻣ مدﺎﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ثداﻮﳊا ﻚﻠﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗو

ﻲﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا وأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا وأ

ﺎﺿﻹﺎﺑ تﺎﻣﺪﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ثداﻮﳊاتﻻﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ مدﺎﺼﺘﻟا

ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا مﺪﻌﺑ ﺶﻫﺪﻨﺗ ﻻ ،ﺮﺧآ ﻰﻨﻌﲟ

ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻬﻧأ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نأ دﺮ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا

ﺎﻣﺎﲤ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺮﻴﻏً.

OTA030036/OTA030037/OTA030039

553

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ماﺪﻄﺻﻻا تﺎﺴﺤﻣ

)1(وﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻬﻟا ةدﺎﺳ ﺔﻴﺋاSRS
)2(رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﺒﻧﺎﳉا ماﺪﺼﻟا ﺲﺤﻣﺰﻬﺠﻣ ة(ﻚﻟﺬﺑ ة

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA037040

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا تﻻﺎﺣ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا

ﻮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ خﺎﻔﺘﻧﻼﻟ

و ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺪﻤﺘﻌﻳةﺪﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺎﺳ

ﻼﻴﻠﻗ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻦﻣ مﺎﻋً

ﻼﻴﻠﻗ ﲔﻤﻴﻟا ﻰﻟإًﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا هﺎﲡا ﻲﻓ .ة

وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺪﺼﻣ هﻮﺸﺗ ﺐﺴﺑ ﺲﶈا

.ﻲﺒﻧﺎﳉا ماﺪﻄﺻﻻا تﺎﺴﺤﻣ

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻓاKia

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا (ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا) ةدﺎﺳﻮﻟا

وأ ةاﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺪﺼﳌ تﺎﻴﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺻأ ﺮﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ دوﺰﳌا ﺪﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ءادأ ﻰﻠﻋو

وﺮﺳوزو ﺔﻋو -ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻻا ﺎﻳاﻞﻜﺸﺑ

ﻢﺋﺎﻘﻟا وأ ﻞﻜﻴﻬﻟاBﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ وأ

.تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا

.ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳًماﺪﻄﺻا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻳاوز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﰎ اذإ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

وأ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺎﻬﺑ ﺐﻛﺮﳌا ﻦﻛﺎﻣﺄﺑ

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑﺔﺑ

•خﺎﻔﺘﻧاو تﺎﻣﺪﺼﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻤﻤﺻ

ﺪﻘﻓ ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﻣ ﺔﻳواز

ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗو ،عاد ﻼﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ

ﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑ

وأ تﺎﺴﶈا ﻚﻠﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﲢ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻴﺼﺨﺷ

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺮﻳﺬﲢ

•مﺎﻄﺗرﻻﺎﺑ ءﻲﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ وأ مﺪﺼﺗ ﻻ

.تﺎﺴﶈا

•وأ تﺎﺴﶈا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿاﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﰎ اذإ

.ةﺎﻓﻮﻟا وأ

ﺎﻨﳌا.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﶈا ﻖﻃﻢﻗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻓا

56

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OPA037041

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا مﺪﻋ تﻻﺎﺣ

ﺪﻨﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﺮﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋ

ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ تﻻﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺦﻔﺘﻨﺗ

وﺮﻟاﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ (ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﺦﻔﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ

ﻀﻳأًﻮﻧأ ﻲﻓ ﺎﺮﺧأ عااذإ تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ى

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺖﻔﺸﺘﻛاﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا تا

ﻣدﺎﺼﺗ

رﺪﺑ ﺎﻮﻟا .خﺎﻔﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟﺪﺋﺎﺳ

ً

ﻮﻬﻟاو ﻲﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋاﻮﻟاﺪﺋﺎﺳ
ﻮﻬﻟاﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﻂﻘﻓ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻳ

و ،ﻲﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓﺪﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟ

ﻮﻧأ ﻲﻓ ﺦﻔﺘﻨﺗﺮﺧأ عااذإ تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ى

OSA038120

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺖﻔﺸﺘﻛاﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا تا

ﻣدﺎﺼﺗ

رﺪﺑ ﺎﻰﻘﻠﺗ اذإ .خﺎﻔﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟ

ً

رﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷوأ تﺎﺒﻄﳌا ﻞﻌﻔﺑ تﺎﻣﺪﺻ ة

ةﺪ

•ﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳتﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋا

ّ

ﺒﻌﳌا ﺮﻴﻏ قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا

ﺪﻴﺟ ةﺪ

ا

ّ

ً

ﺮﺧﻷا مﺎﺴﺟﻷاﺒﻌﳌا ﺮﻴﻏ قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ى

ﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،اﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻚﻴﻠﻌﻓ .ﺔﻴﺋا

ﺪﻴﺟ

ً

رﺎﻴﺴﻟا روﺮﳌ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷا وأتا

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻴﺋا

ﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻓرو ﻦﻣ ﺔﻓدﺎﻬﻟا ﺪﺋاﺔﻳﺎﻤﺣ ءا

ﺰﺣأ.تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣ

ﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺋاة

OTF030042

ﺮﻋ.ﺔﻴﺿ

ﻲﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳو

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻲﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋا

وﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻴﺋاﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻳ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺦﻔﺘﻨﺘﻟ

تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا ﺪﺣﻷ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﻣدﺎﺼﺘﻟا

وﻮﻗ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذﺮﺳ وأ ﻲﺒﻧﺎﳉا مدﺎﺼﺘﻟا ةﻪﺘﻋ

وز وأو .هﺎﻳاﺮﻟﺎﺑﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺔﻴﺋا

ﻮﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺋا

573

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

1VQA2089

•ﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺔﻴﺋا

OPA037042

•ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

و ﺪﻨﻋ خﺎﻔﺘﻧﻼﻟﺔﻴﻔﻠﳋا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا عﻮﻗ

ﺮﺤﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﺮﻟا كرﻮﻟا ﻰﻟإ بﺎﻛءا

ﻮﺑﻮﻗ ﺔﻄﺳا.مدﺎﺼﺘﻟا ة

ﻮﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓﺪﺋﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﺨﻔﺘﻨﳌا ﺔﻴﺋاةﺪﻋﺎﺴﻣ يأ ﺮﻴﻓ

.ﺔﻴﻓﺎﺿإ

OSA038121

•ﺮﺤﻧﻻ ﺔﺒﺒﺴﳌا ماﺪﻄﺻﻻا تﻻﺎﺣ ﻲﻓفا

رﺎﻴﺴﻟاز ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا وأ ةوا،ﺔﻴﻨﻌﻣ ﺔﻳ

ﻮﻘﺗ ﺪﻗﻮﻗ مﻮﺘﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ةﺮﻟا ﻪﻴﺟبﺎﻛ

ﻮﻟا ﻪﻟﻼﺧ نﻮﻜﺗ ﻻ هﺎﲡا ﻰﻟإﺪﺋﺎﺳ

ﻮﻬﻟاردﺎﻗ ﺔﻴﺋاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ةةﺪﻋﺎﺴﻣ يأ ﺮﻴﻓ

و ﺔﻴﻓﺎﺿإتﺎﺴﶈا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ

ﻮﻟا ﻦﻣ يأ ﺦﻔﻧ ﻰﻠﻋﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳ.ﺔﻴﺋا

و ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاﻲﺒﻧﺎﺟ ماﺪﻄﺻا عﻮﻗ

ﺮﺤﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﺮﻟا كهﺎﲡا ﻲﻓ بﺎﻛ

و ،ماﺪﻄﺻﻻاﻮﻳ ﻦﻠﻓ اﺬﻟخﺎﻔﺘﻧا ﺮﻓ

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋا

ﺮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ةﺎﻬﺿ

.ﻲﺒﻧﺎﺟ ماﺪﻄﺻﻻ

وﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﺔﻴﺋا

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا وأ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉاو ﺔﻳﻮﻗ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذة

و مدﺎﺼﺘﻟاﺮﺳرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋوزو ةﺎﻳا

.مدﺎﺼﺘﻟا

58

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OSA038122

593

•ﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاثدا

OPA037043

•و ﺔﻈﳊ ﻲﻓﻮﻘﻳ ،ثدﺎﳊا عﻮﻗﻲﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا م

ﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأﻞﻣا

.ةﺪﺸﺑ

ﺆﻳﻮﻘﻟا ﻂﻐﻀﻟا اﺬﻫ يدﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يﻞﻣا

ﺰﳉا ﺾﻔﺧ ﻰﻟإرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﳑ ة

رﺎﻴﺴﻟا لوﺰﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳرﺎﻴﺳ ﺖﲢ ةة

ﺮﺧأرا تاذ ىرﻷا ﻦﻋ ﻰﻠﻋأ عﺎﻔﺗ.ض

ﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳتﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋا

ﺰﳉا لوﺰﻧ«رﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺖﲢ ة

رﺎﻴﺳﺮﺧأ ةﻮﻗ نﻮﻜﻟ »ىﻲﺘﻟا عرﺎﺴﺘﻟا ة

1VQA2091

•ﻮﻟا ﺦﻔﺘﻨﺗ ﻻ ﺪﻗﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳاذإ ﺔﻴﺋا

رارﺎﻴﺴﻟا ﺖﻤﻄﺗةﺪﻤﻋأ ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ة

رﺎﻧﻹاﺮﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،رﺎﺠﺷﻷا وأ ةﻮﻗ ﺰﻛة

و ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ مدﺎﺼﺘﻟاو ةﺪﺣاﻰﻘﻠﺘﺗ ﻻ

ﻮﻘﻟا نﺎﺴﶈا.مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ة

رﺎﻴﺴﻟا بﻼﻘﻧاﺮﻈﻧ ةاًﻮﺗ مﺪﻌﻟ خﺎﻔﺘﻧا ﺮﻴﻓ

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻴﺋابﺎﻛ

رﺎﻴﺴﻟا.ة

وﻊﻣ ،ﻚـﻟذ ﻦﻤﻓ ﻦـﻜﻤﳌا نا ﺦـﻔﺘﻨﺗ ﻮﻟاﺪـﺋﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﺔﻴﺋا ﺔـﻴﺒﻧﺎﳉا و/وأ ﻮﻟاﺪﺋﺎﺳ ﻮـﻬﻟاﺔﻴﺋا

ﺮـﺋﺎﺘﺴﻟاﺔﻳ ﺪﻨﻋ بﻼﻘﻧا رﺎـﻴﺴﻟاة ﺐﺒﺴﺑ

ماﺪﻄﺻا رﺎـﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻲﺒﻧﺎﺟة

ﺰﻬﺠﻣﻮﺑ ةﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳوو ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺋاﺪﺋﺎﺳ

ﻮﻫﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻴﺋا.ﺔﻳ

ﻞﺤﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ تﺎﺴﶈا ﺎﻬﺘﻔﺸﺘﻛا

لوﺰﻧ« ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مدﺎﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ ﻞﺤﻣ

ﺰﳉارﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءرﺎﻴﺳ ﺖﲢ ةة

ﺮﺧأ.»ى

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺎﺿﻹا ﻲﻓSRSىﺮﺧﻷا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻣ ﺎﻳأ وأ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا

ﺎﺻإنوﺪﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﺑ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ وأ ﺪﺼﻗ

ﺎﺿﻹا.ﻲﻓ

ﺐﺠﻴﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا وأ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ

ﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﻞﻴﻛو .ةدﺪﺤﻣ نﺎﻣأ تﺎﻃKia

ﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﳌاﻪﻨﻜﳝو تﺎﻃ

عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ كﺪﻳوﺰﺗ

ﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻠﺗﻰﻠﻋ ﺪﻳﺆﻳ ﺪﻗ تاءاﺮﺟﻹاو تﺎﻃ

ﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑ

مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا

ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻄﻘﺑ ﻢﻗ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ

ﻞﻴﻛوKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

•ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﺖﺨﻔﺘﻧا اذإ

•ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ كﻼﺳأ ﻞﺼﻔﺗ وأ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ

•تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةروﺮﻀﻟا ﺖﻋﺪﺘﺳا اذإ

•ﺪﺟو وأ دﺎﺠﺴﻟا ﻞﺘﺑاو ﻚﺗرﺎﻴﺳ هﺎﻴﳌا تﺮﻤﻏ اذإ

ﺮﻳﺬﲢ

•ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻧﻈﺎم

SRS أو اﻷﺳﻼك وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ إﺿﺎﻓﺔ أي

ﻣﻠﺼﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻴﺔ ﺟﺴﻢ اﻟﻮﺳﺎدة ﺳﻠﺒﺎً ﻋﻠﻰ أداء

ﻧﻈﺎم SRS ﳑﺎ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ.

•ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﻏﻄﻴﺔ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ ، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم

إﻻ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ وﺟﺎﻓﺔ أو ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش
ﻧﺪﻳﺔ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﲟﻴﺎه ﻋﺎدﻳﺔ.
ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ اﳌﻨﻈﻔﺎت ﺳﻠﺒﺎً ﻋﻠﻰ أﻏﻄﻴﺔ اﻟﻮﺳﺎدة

اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ واﻻﻧﺘﻔﺎخ اﳌﻼﺋﻢ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ

اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ.

•ﻳﺠﺐ ﻋﺪم وﺿﻊ أﺷﻴﺎء ﻓﻮق أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ

وﺣﺪات اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻋﺠﻠﺔ

اﻟﻘﻴﺎدة وﻟﻮﺣﺔ اﻟﻌﺪادات وﻟﻮﺣﺔ اﻟﺮاﻛﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ

اﳌﻮﺟﻮدة ﻓﻮق ﺻﻨﺪوق اﻟﻘﻔﺎزات ﻷن ذﻟﻚ ﻗﺪ
ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻟﻀﺮر إذا ﺗﻌﺮﺿﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﺘﺼﺎدم

ﺑﺎﻟﺸﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻨﻔﺦ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ.

ﺎﺗ)(ﻊﺑ

(

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ يأ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻲﻓ

ﺰـﻴﻤﺘﻳ مﺎﻈﻧ ﺖـﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲـﻓﺎﺿﻹا ﻪﻧﺄﺑ ﻻ
جﺎﺘﺤﻳ ﻰـﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞـﻜﺸﺑ ﻲﻠﻤﻋ وﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑ

ﻻ ﻮﺗﺪﺟ ﺰـﺟأءا ﻚﻨﻜﳝ مﺎـﻴﻘﻟا ﺎـﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺮـﻄﺑﺔﻘﻳ ﺔﻨﻣآ. اذإ ﻢﻟ ﺊـﻀﻳ حﺎﺒﺼﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا ﻮﻟﺎﺑةدﺎـﺳ ﻮﻬﻟا) ﺔﻴﺋا

مﺎـﻈﻨﻟ ﺖـﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺪﻨﻋ رادإة حﺎـﺘﻔﻣ

لﺎـﻌﺷﻹا ﻰﻟإ وﻊﺿ ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟاON وأ

ﺮـﻤﺘﺳات ،ﻪﺗءﺎﺿإ ﺺـﺤﻓﺎﻓ رﺎﻴﺳﻚﺗ ﻰﻠﻋ

رﻮـﻔﻟا ىﺪﻟ وﻞﻴﻛ Kia ﺪـﻤﺘﻌﳌا.

مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟاSRSوأ ﻚﻔﻟا ﻞﺜﻣ

ﺮﺘﻟاﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ وأ حﻼﺻﻹا وأ ﺐﻴﻛ

و ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻛKia

مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋSRSوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ث

ﺮﻴﻄﺧ.ة

60

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

بﺮﺘﻘﻴﻟ ﺐﻛاﺮﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻦﻣ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ مﺎﻄﺗرﻻاو

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟاوأ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﺑ

.ةﺎﻓﻮﻟا

نﻮﻜﻳو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺳو ﻲﻓ سﻮﻠﳉا

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﲤو نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا ﻊﻣ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺮﻣ

ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳﻮﺑ ةدوﺰﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا

رﺎﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻦﻋ ة

را وأ ﻲﺒﻧﺎﳉا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻧﺪﻌﳌا حﻮﻠﻟاعﺎﻔﺗ

ﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟامﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛ

•ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺑﲔ اﻟﺮاﻛﺐ وأﻏﻄﻴﺔ اﻟﻮﺳﺎدة

•اﺪﻴﻌﺑ وأ ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ سﻮﻠﳉاًﻪﻌﺿﻮﻣ ﻦﻋ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ سﻮﻠﳉﺎﺑ

ﺎﺿإﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ وأ تاﺪﻌﻣ ﺔﻓ

ﺮﻃرﺎﻴﺴﻟا رﺎﻃإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳوأ ﺪﺼﳌا مﺎﻈﻧ وأ ة

ﻮﻟاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋا.ة

اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ. ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺟﻠﻮس ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﻛﺎـب ﻓﻲ

وﺿﻊ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻊ إرﺟﺎع ﻇﻬﻮرﻫﻢ ﺑﺎﻟﻜﺎـﻣﻞ ﻓﻲ

ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ ورﺑﻂ أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻴﻬـﻢ وأن ﺗﻜﻮن

أﻗﺪاﻣﻬﻢ ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎـرة. إذا ﻛﺎن اﻟﺮاﻛﺐ

ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﻏﻄـﻴﺔ اﻟﻮﺳﺎدة

اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﻳﻠﺤﻖ ﺑﻪ إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔـ ﻋﻨﺪ
اﻧﺘﻔﺎخ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ.

•ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ أو وﺿﻊ أﺷﻴﺎء ﻓﻮق أو ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أﻏﻄﻴﺔـ

اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﻳﺆدي أي ﺷﻲء ﻣﺜﺒﺖ أو

ﻣﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ أﻏﻄﻴﺔ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴـﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ

أو اﳉﺎﻧﺒﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺗﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
اﳌﻼﺋﻢ ﻟﻠﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ.

•ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺄي ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ اﳌﻘﺎﻋﺪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ. ﻗﺪـ ﻳﺆدي

إدﺧﺎل ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ اﳌﻘﺎﻋﺪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔـ إﻟﻰ

ﺣﺪوث ﺗﻌﺎرض ﻣﻊ ﻋﻤﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

اﻹﺿﺎﻓﻲ أو ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻻﺳﺘﺸﻌﺎر أو اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ
اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ اﳉﺎﻧﺒﻴﺔ.

•ﻻ ﺗﻀﻊ أي أﺷﻴﺎء أﺳﻔﻞ اﳌﻘﺎﻋﺪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ. وﺿﻊـ
أﺷﻴﺎء أﺳﻔﻞ اﳌﻘﺎﻋﺪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻗﺪـ ﻳﺆدي إﻟﻰ
اﻟﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻋﻤﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲـ

وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻻﺳﺘﺸﻌﺎر وأرﺑﻄﺔ ﺷﺒﻜﺔ اﻷﺳﻼك. ﻻ

ﺗﻀﻊ ﻃﻔﻞ ﺻﻐﻴﺮ أو رﺿﻴﻊ ﻓﻲ ﺣﺠﺮك ﻣﻄﻠﻘﺎً.

•ﻓﻘﺪ ﻳﺼﺎب اﻟﻄﻔﻞ أو اﻟﺮﺿﻴﻊ ﺑﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث

ﺗﺼﺎدم. ﻳﺠﺐ وﺿﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﺮﺿﻊ

ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺗﺄﻣﲔ اﻷﻃﻔﺎل أو

رﺑﻄﻬﻢ ﺑﺄﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن ﻓﻲ اﳌﻘﻌﺪ اﳋﻠﻔﻲـ.

ﺎﻴﺘﺣاﺎﺿﻹا نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺔﻴﻓ

•ﻻ ﺗﺪع ﻣﻄﻠﻘﺎً اﻟﺮاﻛﺐ ﻳﺠﻠﺲ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﳊﻤﻮﻟﺔ أو

ﻓﻮق ﻣﻘﻌﺪ ﰎ ﻃﻴﻪ ﻇﻬﺮه ﻷﺳﻔﻞ. ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺟﻠﻮـس

ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﻛﺎب ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻊـ إرﺟﺎع
ﻇﻬﻮرﻫﻢ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ ورﺑﻂ أﺣﺰـﻣﺔ

اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ وأن ﺗﻜﻮن أﻗﺪاﻣﻬﻢ ﻋﻠـﻰ أرﺿﻴﺔ
اﻟﺴﻴﺎرة.

•ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﻨﻘﻞ اﻟﺮاﻛﺐ داﺧﻞ اﻟﺴﻴﺎرة أو ﺗﺒﺪﻳﻞ اﳌﻘﺎـﻋﺪ

أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ اﻟﺴﻴﺎرة. ﻗﺪ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ اﻟﺮاﻛﺐ ﻏﻴﺮ اﳌﺮﺗﺪي

ﳊﺰام اﻷﻣﺎن ﻋﻨﺪ وﻗﻮع ﺗﺼﺎدم أو ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻮﻗﻒ

ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ ﻟﻸﻣﺎم ﻟﻴﺼﻄﺪـم ﺑﺎﳉﺰء

اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة أو ﺑﺎﻟﺮﻛﺎب اﻵﺧﺮﻳﻦ أو

ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﺧﺎرج اﻟﺴﻴﺎرة ﲤﺎﻣﺎً.

•ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻛﻞ ﺣﺰام أﻣﺎن ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻊ راﻛﺐ واﺣﺪ

ﻓﻘﻂ. إذا اﺳﺘﺨﺪم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﻧﻔﺲ

ﺣﺰام اﻷﻣﺎن، ﻓﻘﺪ ﻳﺼﺎﺑﻮا ﺑﺈﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐﺔ أو

ﻳﻠﻘﻮن ﺣﺘﻔﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث اﺻﻄﺪام.

•ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻠﺤﻘﺎت ﻋﻠﻰ أﺣﺰﻣﺔ اﻷﻣﺎن. اﻷﺟﻬـﺰة اﻟﺘﻲ

ﺗﺪﻋﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﲢﺴﲔ راﺣﺔ اﻟﺮاﻛﺐ أو

إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ وﺿﻊ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰـ

ﺗﻘﻠﻴﻞ اﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎـ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن وﻳﺰﻳﺪ

ﻣﻦ ﻓﺮص اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔـ ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث

ﺗﺼﺎدم.

•ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﻛﺐ أﻻ ﻳﻀﻊ أي أﺷﻴﺎء ﺻﻠﺒﺔ أو ﺣﺎدة ﺑﻴﻨﻪـ

وﺑﲔ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﻳﺆدي وﺿﻊـ اﻷﺷﻴﺎء

اﻟﺼﻠﺒﺔ أو اﳊﺎدة ﻓﻲ ﺣﻀﻨﻚ أو ﺑﻔﻤﻚ إﻟﻰ

ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺔ إذا اﻧﺘﻔﺨﺖ اﻟﻮﺳﺎدة اﻟﻬﻮـاﺋﻴﺔ.

613

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا نأ ﻆﺣﻻﻮﻜﳊا تاﺮﺗ ﺔﻴﻣﻰﻠﻋ ﺰﻛ

ﺮﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﻄﳋاﺎﻨﻧﺄﻓ اﺬﻟ ،لﺎﻔﻃﻷا ﻪﻟ ض

ﺮﻧرد ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺐﻏﻚﻠﺘﺑ ﺔﻳا

ﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎاو .ﲔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺎﻬﻟ ضﰎ ﺪﻗ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻃﺎا ﻚﻠﺗ حﺮﺷ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OTA030040L

OTA030041

ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﻮﻳﺪﺟ ﻖـﺼﻠﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎﳋا ﻮﻟﺎﺑةدﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﺔـﻴﺋا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ ﻖـﺋﺎﺴﻟا روبﺎﻛ رﺎﻴﺴﻟاة

ﻰﻟإ وﻮﺟد ﺮـﻄﺧ ﻞـﻤﺘﺤﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻮـﻟاﺪﺋﺎﺳ

ﻮﻬﻟاﺔﻴﺋا.

62

3

ﺎﻔﳌا ﺢﻴﺗ4-3 /

ﺪﻌ4-6 /

ُ

ﺎﻔﻣ نوﺪﺑ لﻮﺧﺪﻟاﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺢﻴﺗ

حﺎﺘﻔﳌا ﻲﻛﺬﻟا4-9 /

ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ4-12 /

بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ4-15 /

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ4-19 /

ﺬﻓاﻮﻨﻟا4-21 /

كﺮﶈا ءﺎﻄﻏ4-26 /

٤ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

دﻮﻗﻮﻟا ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ4-28 /

كﺮﺤﺘﳌا ﻒﻘﺴﻟا4-31 /

ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ4-35 /

ﺎﻳاﺮﳌا4-38 /

تاداﺪﻌﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ4-42 /

ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ4-65 /

ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺾﻣاﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا4-68 /

ةءﺎﺿﻹا4-69 /

تﻼﺳﺎﻐﻟاو تﺎﺣﺎﺴﳌا4-76 /

ﺎﺼﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻴﺑ4-80 /

ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻞﻳﺰﻣ4-82 /

ﺎﻳوﺪﻳ ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ4-83 /

ﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧﺎﻴﻜﻴﺗً 4-92 /

ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻋ ﻊﻴﻘﺼﻟاو بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ4-99 /

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﺠﺣ4-102 /
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا4-103 /
ﻲﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا4-109 /

٤ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺎﻔﳌاﺢﻴﺗ

OTA044001

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا

.

رز

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا

حﺎﺘﻔﳌا

.

نود
ﻒﻠﺗ

حﺎﺘﻔﳌا

ﻰﻟإ

ﻚﻟذ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﻄﺑ

يدﺆﻳ

B

ﻂـﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ.

عﻮﻨﻟا عﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا

عﻮﻨﻟا عﻮﻨﻟا

ﺮﺑﻹزا ،حﺎـﺘﻔﳌا ﻂـﻐﺿا ﻰﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟا،ﺮﻳ

ﻲﻄﻟ ،حﺎـﺘﻔﳌا ﻢﻗ ﻲـﻄﺑ حﺎـﺘﻔﳌا وﺪﻳﺎﻳ ءﺎـﻨﺛأ

ﻻ ﻢﻘﺗ

ﺪﻘﻓ

x عﻮﻨﻟا B

وﺎـﻫﺪﻨﻋ ﻮﺳف زﺮﺒﻳ حﺎـﺘﻔﳌا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

OFD047002-A

OED036001A

ﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴو كو ﻞﻔﻗﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

x عﻮﻨﻟاA

حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ عﻮـﺒﻄﻣ

ﺮﻔﺸﻟاة ﺔﻘﺤﻠﳌا

ﺎﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇوﺢﻴﺗ

عﻮﻨﻟا

A

ﺗ

ُ

ﻮﺑﻷا.با

ﻚﺣﺎﺘﻔﻣ ﻢﻗر ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻟاﻢﻗ ﻮـﻜﻟايد

ﻰﻠﻋ ﺔـﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﻂﻳ

ﻮﻤﺠﲟﺔﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا.،ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا تﺪﻘﻓ اذإ

ﺮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻴﺴﻓﻮﻟ ﻢﻗ ﻞﻴﻛKiaﺮﺟإ ﺪﻤﺘﻌﳌا ءا

ﻮﻬﺴﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧﻮﻠﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻟﺔﺣ

وﺰﺨﺗﺎﻀﻳأ .ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳًﻚﻴﻠﻋ ،

ﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻮﻜﻟا ﻢﻗو يدﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ

وو ،ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳنﻮﻜﻳ ﻻأ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟ

رﺎﻴﺴﻟﺎﺑ.ة

34

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

OED036001A

كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ -ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻗر نوﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﺑ

اﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤًﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

نوﺪﻠﻘﻳ لﺎﻔﻃﻷﺎﻓ .لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا

حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣو رﺎﺒﻜﻟا

لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺢﻴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ

وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،كﺮﺤﺘﺗﺔﺑ

اﺪﺑأ كﺮﺘﺗ ﻻ .ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟًﺎﻔﳌا ﺢﻴﺗ

.ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ نود لﺎﻔﻃأ ﺎﻬﺑ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ

ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﻣﺰودة ﺑﻨﻈﺎم إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻟﺸﻞ ﺣﺮﻛﺔ

اﶈﺮك وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﺳﺘﺨﺪام

ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﺑﺪون ﺗﺮﺧﻴﺺ.

ﻳﺘﻜـﻮن ﻧﻈﺎـم ﺷﻞ ﺣﺮﻛﺔ اﶈﺮـك ﻣﻦ ﺟﻬﺎـز إرﺳﺎل/

اﺳﺘﻘﺒـﺎل ﺻﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻔـﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل ﺑﺎﻹﺿﺎـﻓﺔ
إﻟﻰ أﺟﻬﺰـة إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔـ ﻣﻮﺟﻮدة داﺧﻞ اﻟﺴﻴـﺎرة.

ﺑﻌﺪـ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻧﻈـﺎم ﺷﻞ ﺣﺮﻛﺔـ اﶈﺮك، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘـﻮم
ﺑﻔﺤـﺺ وﲢﺪﻳﺪـ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻔﺘـﺎح اﻹﺷﻌﺎـل ﺻﺎﳊﺎً

أم ﻻ واﻟﺘـﺄﻛﺪـ ﻣﻦ ذﻟﻚـ ﻓﻲ أي وﻗﺖـ ﺗﻘﻮـم ﻓﻴﻪـ
ﺑﺈدﺧﺎـل ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌـﺎل ﻓﻲ ﻗﻔﻞـ اﻹﺷﻌﺎل وﺗﻘﻮـم
ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ. وإذا ﺛﺒﺖ أن اﳌﻔﺘﺎح ﺻﺎﻟﺢ، ﻓﺴﻴﺒﺪأ
ﺗﺸﻐﻴﻞ اﶈﺮك.

وإذا ﺛﺒﺖ أن اﳌﻔﺘﺎح ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻟﺢ، ﻓﻠﻦ ﻳﺒﺪأ

ﺗﺸﻐﻴﻞ اﶈﺮك.

ماﺪﺨﺘﺳا ﰎ اذإ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﳌ
حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻴﻏ) رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻊﻴﺑ تﻼﺤﻣ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ
ﻊﺿو ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،(ﻲﻠﺻﻷا

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺮﻤﺘﺴﻴﺴﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ

ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺣ

رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻKiaﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻳ ،لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ُ

ﺎﻔﻣ يأةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﺘﺣ وأ ،ىﺮﺧأ ﻢﻜﲢ ﺢﻴﺗ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ STARTاذإ .

ﺎﺒﺒﺴﻣًﺎﻔﻠﺗ ًبﻮﺸﻧ لﺎﻤﺘﺣا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﳊا ءﺪﺑ رﻮﺗﻮﳌ

.كﻼﺳﻷا

OYDECO2002CN

x عﻮﻨﻟا C

عﻮﻨﻟا

C

عﺰﻨﻟ حﺎـﺘﻔﳌا ،ﻲـﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﻂﻐﺿا ﻊﻣ

ﺮـﻤﺘﺳﻻارا ﻰﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ وعﺰﻧا حﺎـﺘﻔﳌا

ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا.

ةدﺎﻋﻹ ﺮﺗﺐـﻴﻛ حﺎﺘﻔﳌا ،ﻲـﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا ﻊﺿ

حﺎـﺘﻔﳌا ﻲﻓ ﺔـﺤﺘﻔﻟا وﻪﻌﻓدا ﻰﺘﺣ ﻊـﻤﺴﺗ

ﻮﺻت ﺔﻘﻄﻘﻃ.

4

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،كﺮﶈا

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻨﺑ

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺐﺒﺴﺑ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا وأ ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻻ كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻨﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ ﻞﺒﻗ

Kia

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

تﺎﻘﺤﻠﳌا

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

وأ

ﻞﻔﻗ

زﺎﻬﺟ

ﻦﻜﻤﳌا

نأ

ةرﺎﺷإ

لﺎﺳرإ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ

و ﺔﺤﻴﺼﻧ ﻞﻴﻛKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

حﺎﺘﻔﳌا

ﺚﻴﺣ

ﻦﻣ

ﻞﻤﻋ

ﺪﻘﻓ .لﺎﻌﺷﻹا

ﻻ

ﻞﻤﻌﻳ

كﺮﶈا

ﻊﻃﺎﻘﺗ

تﺎﻘﺤﻠﳌا

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا

لﺎﺳرﻹا

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو

ﻞﻜﺸﺑ

وأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺐﻠﻄﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻚﻧاﺪﻘﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﺪﻌﻳ

ً

ءﺰﺟ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا

ﺎﻤﻬﻣ ًﻦﻣ

ﻚﺤﻨﳌ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻬﻓ .كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ

ﻰﻠﻋو ،ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳋا ﺔﻣﺪﳋا ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ

ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا

.قﺎﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺔﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ

ً

.كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ

:كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻻ ﻢﻘﺗ

و ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ردأفﺎﻘﻳإ ﻊﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاOFFﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻛ

ﺮﶈاوأ كﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣًﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻦﻟ .ك

و نوﺪﺑﻮﺟﻲﻓ ﺢﻟﺎﺻ لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ د

رﺎﻴﺳ.ﻚﺗ

:كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻄﺳأ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﺔﻧا

و حﺎﺘﻔﳌاردأو ﻲﻟإ ه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿON.

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ نود ﺔﻗﺮﺳ ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻻ كﺮﺘﺗ ﺎﻔﳌاﺢﻴﺗ

ﺎﻴﺘﺣﻻاﺔﻴﻃ ﻲﻓ يأ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا.

مﺎﻈﻨﻟ ﻞﺷ ﺔﻛﺮﺣ كﺮﶈا ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻤﻠﻛ روﺮﻣ

ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻤﻌﻟﺎﺑ ﺐﺠﻳ ﺎﶈاﺔﻈﻓ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﺘﻳﺮﺳ.

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋحﺎﺘﻔﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ك

ﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣﺮﶈا ﺔﻛﺮﺧﻷا كى

ﻮﳌاﻮﺟﻮﺣ ةدو .ﻪﻟﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻻإ

ﺮﶈاﻮﺘﻳ ﺪﻗ وأ كﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻒﻗﺮﻴﺼﻗ ةﻦﻣ ة
ﺮﻔﻨﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗادًﻻ ﻲﻜﻟ
رﺎﻴﺳ مﻼﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻞﻄﻋ يأ ثﺪﺤﻳﻚﺗ

.ةﺪﻳﺪﳉا

54

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) (

3

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﺆﳌا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳﺮﺧﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ة

ﺰﺗ ةﺪﳌ) رﺰﻟا ﻦﻋ ﺪﻳ1.(ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻮﺘﺳﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣ

رﺎﺷﻺﻟﺆﳌا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ةﺮﺧ.ة

بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ ،رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

ﺆﳌاﺮﺧﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةًبﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻻإ ،
ﺆﳌاﺮﺧلﻼﺧ ة30.ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺮﺠﲟﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ دﺮﺧ.ﻪﻘﻠﻏ ﻢﺛ ة

رﺎﺒﺧﻹﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ك
و رﺰﻟاﺮﻤﺘﺳﻻاﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ را

و.ةﺪﺣا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺪﻌ

) ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

ﺎﻔﻣ نوﺪﺑ لﻮﺧﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﺋﺎﻇوﻦﻣ ﺢﻴﺗ

ُ

ﺎﻔﻣ نوﺪﺑ لﻮﺧﺪﻟاﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺢﻴﺗ

x عﻮﻨﻟاA

ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ

) ﻞﻔﻘﻟا

1

(

ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب )وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق

اﻷﻣﺘﻌﺔ( إذا ﰎ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻘﻔﻞ
أﺛﻨﺎء ﻏﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب.

ﺗﻮﻣﺾ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ ﻣﺮة

واﺣﺪة ﻟﻠﺘﻨﺒﻴﻪ إﻟﻰ ﻗﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب.

OTA044002

وﻟﻜﻦ، إذا ﻇﻞّ أي ﺑﺎب أو ﻏﻄﺎء اﶈﺮك أو ﺑﺎب

وﺆﳌا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺘﻴﺳﺮﺧوأ ةﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً

❈» ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺠﺘﺳHOLDﻮﺘﻜﻣ »رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑ

) ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ

2

(

ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣًﺎ، ﻓﻠﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ

اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ. وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب

وﻏﻄﺎء اﶈﺮك وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ

ﺑﻌﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻘﻔﻞ، ﻓﺴﺘﻮﻣﺾ

ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ ﻣﺮةً واﺣﺪةً.

ﻳﺘﻢ إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب )وﺑﺎـب ﺻﻨﺪوق

اﻷﻣﺘﻌﺔ( إذا ﰎ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻟﻐﺎء اﻟﻘﻔﻞ.

ﺳﺘﻮﻣﺾ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ ﻣﺮﺗﲔ

ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب ﻗﺪ ﰎ إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻠﻬﺎ.

ﺑﻌﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺰر، ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞ اﻷﺑﻮاب
ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً، إﻻ إذا ﻗﻤﺖ ﺑﻔﺘﺢ أي ﺑﺎب ﻓﻲ ﻏﻀﻮن

30 ﺛﺎﻧﻴﺔ.

OYDECO2004CN

x عﻮﻨﻟاB

x عﻮﻨﻟاC

OTAR042240

6

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

OYDDCO2005

OYDECO2006CN

x عﻮﻨﻟاA

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻌ

ُ

ﺎﻴﺘﺣﻻاﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻃ

اﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣاًوأ هﺎﻴﳌا ﻦﻋ

لﻮﺧﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ

وأ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ

ﺎﺌﻴﺷ ثﺪﺣً:ﻲﻠﻳ ﺎﳑ

.ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءاﺮﺟإ

تاﺮﻴﻴﻐﺗ

لوﺆﺴﳌا

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

مﺎﻈﻧ

ءاﺮﺟإ

تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا

ﻞﻠﳋا

وأ

فﺮﻄﻟا

ءﺎﻐﻟإ

ﻖﺣ

ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺔﺣاﺮﺻ

ﻦﻣ

ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

ﻞﺒﻗ

تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

وأ

ﻰﻟإ

ﻞﻤﻌﻳ

حﺎﺘﻔﳌا

ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا

هﺬﻫ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

ﺔﻌﻨﺼﳌا

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

.

يدﺆﻳ

ﻦﻣ

اذإ ﻢﻟ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ يدﺎﻌﻟا

ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧو باﺎﻬﻘﻠﻏ

وأ

و ﺎﻣ اذإ .لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑتﺪﺟ

ﻢﻘﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ

و رﺎﻄﻣ وأﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

ﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻞﻴﻛKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

تﻼﻳﺪﻌﺗ

نود

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ

تﻼﻳﺪﻌﺗ

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

نﺎﻤﺿ

هﺬﻫ

نوﺪﺑ

فﺮﻄﻟا

ﻲﻄﻐﻳ

ﻦﻋ

مﺪﺨﺘﺴﳌا

ﻲﻓ

لﻮﺧﺪﻟا

تاﺮﻴﻴﻐﺗ

وأ

ﻞﺒﻗ

وأ

ﻦﻠﻓ

ﰋﺎﻨﻟا

ﻦﻋ

x عﻮﻨﻟاB

ﺪﻗ

زﺎﻬﳉا

.

هﺬﻫ

ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا

ﺔﺣاﺮﺻ

ماﺪﺨﺘﺳا

نود

لوﺆﺴﳌا

ﻦﻋ

ﺔﻛﺮﺸﻟا

x عﻮﻨﻟاC

تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻘﻳ ﻦﻟاذإ ﻪﻠﻤﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ م

•وﻮﺟ.لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ د

•زوﺎﲡﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ك

ﺮﻘﻳ ﺎﻣ) ﻦﻣ ب10] ﺮﺘﻣ 30.([مﺪﻗ

•رﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﺿﻮﳌا ﺔﻳﻮﺟزﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةد

•رﺎﻴﺳ ﺔﻗﺎﻋإﺮﺧأ تارﺎﺷﻺﻟ ءﺎﻴﺷأ وأ ى.ة

•وﺮﺑ.ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻘﻄﻟا ةد

•ﺮﻗرﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ب

رإرإ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺳﺔﻴﻋاذإ لﺎﺳ

OTA042256

74

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺮﻴﻏ

ﺔﺤﺼﻟا

ﻞﻜﺸﺑ

ﻘﻓوًﺎ

ﺎﻬﻨﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةرﺎﺿ

ﻚﻳﺪﻟ

.

ﺺﻠﺨﺘﻟا

رﺎﺛآ

ﺔﻴﻠﶈا

ﻢﺘﻳ

نﻮﻜﺗ

ﺎﻬﻟ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

ﺢﺋاﻮﻠﻟاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﺋﻼﻣ

ﺪﻗ

. ﻢﻗ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو

ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ

حﺎﺘﻔﳌا

ﻼﺑ

ﻞﻄﻋ

ﻞﺼﺗﺎﻓ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻌﺑ وأ

ﻞﻠﺒﻠﻟ

وأ

وأ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ثوﺪﺣ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻘﻴﺘﻣ

ﻦﻣ

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻗ

ﺪﻌﺑ وأ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻪﺿﺮﻌﺗ

ﺪﻌﺑ

ﻦﻜﻤﳌا

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻋ

وأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻋ

ﻦﻤﻓ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

وأ

ﺖﻨﻛ

ﺮﻴﻏ

ﻊﺿوو

ﺮﻴﻏ

ﻦﻣ

زﺎﻬﺠﺑ

ﻪﻄﻘﺴﺗ

ﺲﻤﺸﻟا

.

تاﻮﻨﺳ

ﻦﻣ

ﺪﻤﺘﻌﳌا

.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ

زﺎﻬﺠﺑ

ﺪﻛﺄﺗ

زﺎﻬﺟ

ﻚﻟذ

اذإ

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻄﻋ

.

ﻒﻠﺗ

،ﻲﻛﺬﻟا

ﻻ

ﻲﻛﺬﻟا

ءﻮﺿ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻴﻤﺼﺗ

ﻲﻛﺬﻟا

ﻚﺤﻨﳌ

ﻊﻣو

،لﺎﻄﻋأ

ضﺮﻌﺗ

.

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا

ﺔﻴﻔﻴﻛ

Kia

ﻚﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ثوﺪﺣ

حﺎﺘﻔﳌا

.

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

قﺎﳊإ

حﺎﺘﻔﳌا

ةراﺮﺤﻠﻟ

وأ

ﰎ

اذإ

ﺎﻣ

عزﻮﲟ

ﻲﻓ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

•

•

•

رﺎﻄﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳﺔﻳ

ةﺪﻌﻟ ﺪﻤﺼﺗ ﺎﻣ

ً

ﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗﺎﻓ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءا

ﺮﺑ ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ.ﻖﻓ

ﻞﻛ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺪﺒﺘﺳا

بﺮﻗأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ،مﺎﻋ

ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﳑ ﺖﻗو

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻗ م ﺎﻬﺗ3ﻮﻓ و ﺖﻟةدﺎﻋ

ﻮﻨﺳروﺮﻀﻟا ﺖﻋﺪﺘﺳا ﺎﻣ اذإ .تامﺎﻴﻘﻟا ة

1.ر ةادأ ﻞﺧدأو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻴﻓﻢﻗ

ﺮﺤﺘﺑوﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻳﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻂﺳ

2.لﺪﺒﺘﺳا رﺎـﻄﺒﻟاﺔﻳ ﺮﺧﺄﺑى ﺪـﻨﻋ .ةﺪﻳﺪﺟ

ﻚـﻣﺎﻴﻗ لاﺪـﺒﺘﺳﺎﺑ رﺎﻄﺒﻟا،ﺔﻳ ﺪـﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ

ﺮﻟاﺰﻣ ﻮـﳌاﺐﺟ "+" رﺎﻄﺒﻠﻟﺔـﻳ ﻪﺠﺘﻣ ﻰـﻠﻋﻷ

ﺎـﻤﻛ ﻮﻫ رﺎـﺸﻣ ﻪﻴﻟإ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ

ﻮﺘﻟاﻲﺤﻴﺿ.

3.رﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو تﺎﻳﺎﻘﻓًﺮﺘﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗ

ﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ.ﺎﻬﻋ

ﺰﻬﺟأ لاﺪﺒﺘﺳﻻﻮﺗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﻰﻟإ ﻪﺟ

و ﺪﺣأ ءﻼﻛKiaﺮﺒﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا .ﺔﺠﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

8

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

OTA040004

ﻞﻔﻘﻟا

ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

رﺎﳋاﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟو) بابﺎﺑ

و ﺔﻘﻠﻐﻣ (ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻﺎﻬﻨﻣ يأ نﻮﻜﻳ

ﺆﻳ ،ﻪﻠﻔﻗ ﻰﻐﻠﻣﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻰﻟإ يدﺎﻬﻠﻛ با

ﻮﺑﻷاو) باو (ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑءﺎﻄﻏ

ﺮﶈاﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ك

ﻮﺘﺳ ﺮﻄﳋاﺮﻣ ﺾﻣو ةنأ ﻰﻟإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ةﺪﺣا

ﻮﺑﻷاو) با.ﺔﻠﻔﻘﻣ (ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ

ﲔﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟا0.7 ﻰﻟإ 1ﺮﺘﻣ

رﺎﳋا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣرأ اذإ .ﻲﺟﺪﻛﺄﺘﻟا تد

ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻻ مأ ﻖﻠﻏأ ﺪﻗ بﺎﺒﻟا نأ ﻦﻣ

رﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﻦﻣبﺬﺟ وأ ة

رﺎﳋا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ.ﻲﺟ

حﺎﺘﻔﳌا اذإ) ﻲﻛﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

نوﺪﺑ ﺢـﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ .ﺪـﻌﺑﺮﻟا)ءﺎﺟ ﺮـﻟاعﻮﺟ ﻲﻟإ

مﺎﻈﻧ" لﻮـﺧﺪﻟا نوﺪﺑ ﺢـﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﻲـﻓ "ﺪﻌﺑ

اﺬﻫ (.ﻢـﺴﻘﻟا

ﻮﺗ ﻻرزأ ﺪﺟعﻮﻨﻟا) ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻰﻠﻋ را

.(»ب«

x عﻮﻨﻟاA

ﺮﻳﺬﲢ

ﻣﺎﲤ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺪﻔﻧ اذإ

ﻦﻠﻓ ،ﺎ

ً

،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓو ؛ﺔﺒﻛﺮﳌا لﻮﺧد ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا لﻮﺧد ﻚﻨﻜﳝ

.ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا

ﻒﺋﺎﻇو حﺎﺘﻔﳌا ﻲﻛﺬﻟا

و)و .(ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا.

وحﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ رﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ

OYDECO2007CN

x عﻮﻨﻟاB

ﻦﻣ لﻼـﺧ ﻞﻤﺣ حﺎـﺘﻔﳌا ،ﻲﻛﺬﻟا ﻚـﻨﻜﳝ ﻞـﻔﻗ

وءﺎﻐﻟإ ﻞـﻔﻗ ﻮﺑأبا رﺎـﻴﺴﻟاة )وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق

اﻷﻣﺘﻌﺔـ(. ﺎﻤﻛ ﻚـﻨﻜﳝ ءﺪﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮﶈاك.

رﻊﺟا ﻲـﻟﺎﺘﻟا لﻮـﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺰـﻣﺪﻳ ﻦﻣ

OTAR042240

ﻚـﻛﻼﺘﻣﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا ،ﻲـﻛﺬﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻞـﻔﻗ بﺎﺒﻟا

)وﺔـﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑوأ ( ءﺎـﻐﻟإ ﻪﻠﻔﻗ ، ﻞﺑ

وءﺪﺑ ﻞـﻴـﻐﺸﺗ ﺮﶈاك نود لﺎﺧدإ حﺎـﺘﻔﳌا.
وﺮـﺒﺘﻌﺗ وﺔﻔﻴﻇ وتﺎـﻤﻴﻠﻌﺗ رزﻷارا ﻮﳌاﻮﺟةد

ﻰﻠﻋ حﺎـﺘﻔﳌا ﻲﻛﺬﻟا ﺔـﻬﺑﺎﺸﻣ مﺎـﻈﻨﻟ لﻮﺧﺪﻟا

94

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

(ﻊﺑﺎﺗ)

Kia

إﻳﻘﺎف اﶈﺮك( ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ ACC أو ON.

ءﺎﻐﻟإ

ﺣﺘﻰ ﻣﻊ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ أزرار ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻷﺑﻮاب

اﳋﺎرﺟﻴﺔ، ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞ اﻷﺑﻮاب وﺳﻴﺼﺪر

ﺻﻮت اﳉﺮس ﳌﺪة 3 ﺛﻮانٍ إذا ﺣﺪث أيٌ ﳑﺎ

ﻳﻠﻲ:

•وﺟﻮد اﳌﻔﺘـﺎح اﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲـ اﻟﺴﻴﺎرة.

•زر ENGINE START/STOP )ﺗﺸﻐـﻴﻞـ/

•ﻓﺘﺢـ أي ﺑﺎب ﻋﺪـا ﺑﺎب اﳌﺆـﺧﺮة.

ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠـﻰ اﻟﺰر )ﻓﻲ اﳌﻘﺒﺾ اﳋﺎرﺟﻲ

ﻟﻠﺒـﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ(، ﻣﻊـ ﻏﻠﻖ وﻗﻔﻞـ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮـاب
)وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘـﻌﺔ(، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻮم ﺑﺈـﻟﻐﺎء

ﻗﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊـ اﻷﺑﻮاب )وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ(.

ﺗﻮﻣﺾ ﻣﺼـﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤـﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮـ ﻣﺮﺗﲔ

ﻟﻺﺷﺎـرة إﻟﻰ أن ﺟﻤﻴـﻊ اﻷﺑﻮاب )وﺑﺎب

ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ( ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻔﻠﺔ. ﺳﻮف ﻳﻌﻤﻞ

اﻟﺰر ﻓﻘﻂـ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜـﻮن اﳌﻔﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ ﻋﻠﻰـ

ﻣﺴﺎﻓﺔ 0.7~1 ﻣﺘـﺮِإ ﻣﻦ اﳌﻘﺒﺾ اﳋﺎـرﺟﻲ

ﻟﻠﺒﺎب.

ﻋﻨﺪﻣﺎـ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌـﺮف ﻋﻠﻰ اﳌﻔـﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲـ
ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﺒﻠﻎ 0.7~1ﻣﺘﺮ ﻣﻦ اﳌﻘﺒﺾ اﳋﺎرﺟﻲـ

ﻟﻠﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲـ، ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﺷﺨﺎص ﻏﻴﺮك
أﻳﻀﺎـً ﻓﺘﺢ اﻟﺒـﺎب دون أن ﻳﻜﻮـن اﳌﻔﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ

ﺑﺤﻮزﺗﻬﻢ.
ﺑﻌﺪـ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠـﻰ اﻟﺰر، ﺳﻮـف ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞـ

اﻷﺑﻮاب أوﺗﻮـﻣﺎﺗﻴﻜـﻴﺎ إﻻ إذا ﻗﻤﺖـ ﺑﻔﺘﺢـ أي

ﺑﺎب ﺧﻼل 30 ﺛﺎﻧﻴﺔـ.

ﺎﻴﺘﺣﻻاتﺎﻃ ﺔﺻﺎﳋا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟا

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

إذا ﻓﻘﺪـت اﳌﻔﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ، ﻟﺴـﺒﺐ ﻣﺎـ، ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦـ

•

ﺗﺘﻤـﻜﻦ ﻣﻦ ﺑﺪـء ﺗﺸﻐﻴـﻞ اﶈﺮك. ﻗﻢ ﺑﻘـﻄﺮ

اﻟﺴﻴـﺎرة، إذا ﻟﺰـم اﻷﻣﺮ، واﺗﺼﻞـ ﺑﺄﺣﺪـ ﻣﻮزﻋﻲ

Kia

اﳌﻌﺘﻤﺪـﻳﻦ.

•

ﳝﻜﻦـ ﺗﺴﺠﻴﻞـ ﻋﺪد 2 ﻣﻦ اﳌﻔﺎـﺗﻴﺢ اﻟﺬـﻛﻴﺔ ﺑﺤﺪـ

أﻗﺼﻰـ ﻟﻠﺴﻴﺎـرة اﻟﻮاﺣﺪة. ﻓﻲـ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘﺪـاﻧﻚ
ﻟﻠﻤﻔـﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ، ﻋﻠـﻴﻚ ﺑﺄﺧﺬ اﻟﺴـﻴﺎرة واﳌﻔﺘـﺎح

اﳌﻌـﺘﻤﺪ ﳊﻤـﺎﻳﺘﻬﺎـ

ﻋﻠﻰ اﻟﻔـﻮر إﻟﻰ ﻣﻮزع

ﻣﻦ اﻟﺴﺮﻗﺔ اﶈﺘﻤﻠﺔ.

•

ﻟﻦ ﻳﻌـﻤﻞـ اﳌﻔﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲـ ﺣﺎﻟﺔـ ﺣﺪوث أي ﻣﻦ
اﳊﺎﻻت اﻟﺘﺎـﻟﻴﺔ :

- ﻗﺮب اﳌﻔـﺘﺎح اﻟﺬـﻛﻲ ﻣﻦـ ﻣﺼﺪر إرﺳﺎـل

ﻻﺳﻠﻜـﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﺤـﻄﺔ إرﺳﺎـل إذاﻋﻴﺔ أو ﻣﻄﺎـر

ﺣﻴﺚـ ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦـ أن ﻳﺸﻮش ﻋﻠﻰـ اﻟﺘﺸﻐﻴـﻞ

اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﻤﻔﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ.

- اﻻﺣﺘﻔﺎـظ ﺑﺎﳌﻔﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ ﻣﻊ ﻧﻈـﺎم إرﺳﺎل

إذاﻋﻲ ﻣﺘـﺤﺮك ﺛﻨـﺎﺋﻲ اﻻﲡﺎه أو ﻫﺎـﺗﻒ

ﺧﻠﻮي.

- ﺗﺸﻐﻴـﻞ ﻣﻔﺘﺎـح ذﻛﻲ ﻟﺴﻴﺎـرة أﺧﺮى ﺑﺎﻟﻘﺮـب

ﻣﻦ ﺳﻴﺎـرﺗﻚ.

،ﺔﻠﺼﻔ

ُ

ةﺮﺧﺆﳌا

حﺎـﺘﻔﳌا ﻲﻛﺬﻟا ﻲـﻓ زﻮﺣ،ﻚﺗ ﻮـﺴﻓف ﻢﺘﻳ ءﺎـﻐﻟإ

حﺎـﺘﻔﻣ ﺾﺒﻘﻣ بﺎﺑ ﺆـﳌاﺮﺧة.

رﺎﺒﺧﻹﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ك
و رﺰﻟاﺮﻤﺘﺳﻻاﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ را

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻚـﻨﻜﳝ ءﺪﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮـﶈاك نود لﺎﺧدإ

حﺎﺘﻔﳌا. لﻮـﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻮـﻠﻌﻣتﺎﻣ ﻣ

ماﺪـﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﻲـﻓ "ﻲﻛﺬﻟا ﻢﺴﻘﻟا 5.

اذإ ﺖـﻨﻛ ﻰﻠﻋ ﺔـﻓﺎﺴﻣ ﻎـﻠﺒﺗ 0.7~1 ﺮﺘﻣ

ﻦﻣ ﺾـﺒﻘﳌا رﺎـﳋاﻲﺟ بﺎـﺒﻟ ﺆﳌاﺮﺧ،ة ونﺎـﻛ

ﻞﻔﻗ بﺎـﺑ ﺆﳌاﺮﺧة وﻪـﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻚـﻄﻐﺿ ﻰـﻠﻋ

ﻮﺳف ﻮﺗﺾـﻣ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦـﻣ ﺮﻄﳋا

ﺮﻣﲔـﺗ رﺎـﺷﻺﻟة ﻰﻟإ ﻪﻧأ ﺪـﻗ ﰎ ءﺎـﻐﻟإ ﻞـﻔﻗ بﺎﺑ

ﺆﳌاﺮﺧة.

ﺎـﻤﻛ ﻪﻧأ ﺮـﺠﲟد ﺢﺘﻓ بﺎﺑ ﺆـﳌاﺮﺧة ﻢﺛ ،ﻪـﻘﻠﻏ

ﻮﺳف ﻢﺘﻳ ﻪـﻠﻔﻗ وأﻮﺗﺎـﻴﻜﻴﺗﺎﻣً.

❈» ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺠﺘﺳHOLDﻮﺘﻜﻣ »رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑ

و.ةﺪﺣا

ءﺪﺑ

ﺮﺑءﺎﺟ ﺮـﻣءﺪﺑ" ﺔﻌﺟا ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮﶈاك

ﻞﻔﻘﻟا

ءﺎﻐﻟإ

ﻞﻔﻗ

بﺎﺑ

10

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣاًوأ هﺎﻴﳌا ﻦﻋ

لﻮﺧﺪﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ

وأ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ

.ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا نﺎﻤﺿ

(ﻊﺑﺎﺗ)

ﻲﻓ ﺔـﻟﺎﺣ مﺪﻋ ﻞـﻤﻋ حﺎﺘﻔﳌا ﻲـﻛﺬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻮﺤﻧ ،ﺢـﻴﺤﺻ ﻢﻗ ﺢـﺘﻔﺑ بﺎﺒﻟا وﻪـﻘﻠﻏ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﻲـﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا.اذإ ﺎﻣ

وتﺪﺟ ﺔـﻠﻜﺸﻣ ﻲﻓ حﺎـﺘﻔﳌا ،ﻲﻛﺬﻟا ﻞـﺼﺗا

ﺪﺣﺄﺑ زﻮﻣ ﻲـﻋ Kiaﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا.

•رﻹا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ(ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ) لﺎﺳ

ﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋﻮﻠﳋا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻒﺗﺎﻬﻟا وأ ي

ﺮﻓ ،ﻲﻛﺬﻟارﺎﺷإ ﺔﻗﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﺎﲟزﺎﻬﺟ ة

رﻹالﻼﺧ ﻦﻣ (ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ) لﺎﺳ

ﻮﻠﳋا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاوأ ي

و ،ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫﻪﺟ

ﻮﺼﳋاﻄﺸﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ صًﺎ

ﺮﺟإ ءﺎﻨﺛﺄﻛو تﺎﳌﺎﻜﳌا ءاو ﺎﻬﻴﻘﻠﺗﺮﳌاﺔﻠﺳا

رإ وأ/و ،ﺔﻴﺼﻨﻟار لﺎﺒﻘﺘﺳا/لﺎﺳﻞﺋﺎﺳ

ﺮﺒﻟاوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳو ﺐﻨﲡ .ﻲﻧزﺎﻬﺟ ﻊﺿ

رﻹاو (ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ) لﺎﺳﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻮﻠﳋاﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ ي

ﺮﺘﺴﻟا وأ نﻮﻠﻄﻨﺒﻟاو ﻪﺴﻔﻧ ةﻆﻔﺘﺣا

زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﲟ.ﻦﻳ

114

ﻲﻛﺬﻟا

حﺎﺘﻔﳌا

ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ راﺬﻧﻹا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻳ.

)وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ( وﻏﻄﺎء ﻣﺤﺮك
اﻟﺴﻴﺎرة "اﻟﻜﺒﻮت".

اﳋﺎرﺟﻲـ ﻟﻠﺒﺎب اﻷﻣﺎـﻣﻲ ﻣﻊ وﺟﻮـد

اﳌﻔﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲ ﺣﻮزﺗﻚـ. ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎـء
ﻣﻦ اﳋﻄـﻮات اﻟﻮاردة أﻋﻼـه، ﺳﺘﻮﻣﺾـ
ﻣﺼﺎﺑﻴـﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮـ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ ﻣﺮة
واﺣﺪة ﻟﻺـﺷﺎرة إﻟﻰ أﻧﻪـ ﻗﺪ ﰎ ﺗﻨـﺸﻴﻂـ

ﻧﻈﺎـم اﻹﻧﺬار. إذا ﻇﻞـ أي ﺑﺎب ﻣﻔﺘـﻮﺣﺎـً،
ﻓﻠﻦ ﻳﺘـﻢ ﻗﻔﻞ اﻷﺑﻮاب وﺳﺘـﻨﻄﻠﻖ

اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮـﺗﻴﺔ ﳌﺪة 3 ﺛﻮـان. أﻏﻠﻖ

اﻟﺒﺎـب وﺣﺎول ﻗﻔـﻞ اﻷﺑﻮاب ﻣﺮـة أﺧﺮى.

إذا ﻇﻞ ﺑﺎب ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ أو ﻏﻄﺎء

اﶈﺮك ﻣﻔﺘﻮﺣًﺎ، ﻓﻠﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ

اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ وﻟﻦ ﻳﺼﺪر اﻹﻧﺬار

ﺿﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ. وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ، إذا ﻛﺎن ﺑﺎب
ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ وﻏﻄﺎء اﶈﺮك ﻣﻐﻠﻘﲔ،

ﻓﺴﺘﻮﻣﺾ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ

ﻣﺮة واﺣﺪة.

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ

ﺮﻣﺔﻠﺣ

وأﻒﻗ رﺎـﻴﺴﻟاة وﻢﻗ فﺎـﻘﻳﺈﺑ ﺮﶈاك.

ﺮﻣﺔﻠﺣ

لﺎﻄﺑإ

راﺬﻧﻹا

➛

ﻢﻗ ﻂـﻴـﺸﻨﺘﺑ مﺎﻈﻧ راﺬﻧﻹا ﺎـﻤﻛ ﻮﻫ ﻮﻣﺢـﺿ

1.أوﻗﻒ ﺗﺸﻐـﻴﻞ اﶈﺮك.

2.ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ إﻏﻼق وﺗﺜﺒﻴﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب

3.•اﻗﻔﻞـ اﻷﺑﻮاب ﺑﺎﻟﻀﻐـﻂ ﻋﻠﻰ زر اﳌﻘـﺒﺾ

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻊﻨﳝ ﻲﻛ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

➛

ﻮﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ .»راﺬﻧﻹامﺎﻈﻨﻟا ﺮﻓ

ﻂﻴﺸﻨﺗ

راﺬﻧﻹا

➛

و »راﺬﻧﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ«ﺪﺿ راﺬﻧﻹا« ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

.ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﺪﺿ راﺬﻧﻹا

ﺮﻣ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋﺮﳌا :ﻞﺣاوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻫ ﻰﻟﺔﻠﺣ

➛

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺮﻣﺔﻠﺣ

ﺮﺴﻟاﺔﻗ

OJC040170

رﺎﻴﺴﻟاوﺰﳌا تاﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧإ مﺎﻈﻨﺑ ةدﺔﻗ

رﺎﻴﺳﺮﺗ نود ﻚﺗمﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ .ﺺﻴﺧ

ﺮﺴﻟاو »ﺔﻗﺮﻣ ﻲﻫ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟالﺎﻄﺑإ« ﺔﻠﺣ

ﺮﻳﺬﲢاًﻮﻤﺴﻣ ﺎﻋًﻮﺤﺼﻣ ﺎﺑًﻮﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻴﻣ

ﻮﺘﻜﻣ ﻖﺼﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳتﺎﻤﻠﻜﻟا ﻪﻴﻠﻋ ب

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

WARNING .1 )ﺮﻳﺬﲢ(

SECURITY SYSTEM .1 )نﺎـﻣأ مﺎﻈﻧ(

12

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ

وﺪﺣ ﺪﻨﻋ راﺬﻧﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳﺪﺣأ ث

راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺗﻵا تﻻﺎﳊا

ﺮﺴﻟا ﺪﺿ.ﺔﻗ

ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻦﻋ وأ) ﺪﻌﺑ حﺎـﺘﻔﳌا .(ﻲﻛﺬﻟا

رﻹا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳاحﺎﺘﻔﳌا وأ) لﺎﺳ

.(ﻲﻛﺬﻟا

ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

ﻮﺑﻷاﻮﺑ باوأ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳا

حﺎﺘﻔﳌا .(ﻲـﻛﺬﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

زﺎﻬﺟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻋ

ﺪﻌﺑ

أوﻗﻒ اﻟﺴـﻴﺎرة وﻗﻢ ﺑﺈـﻳﻘﺎف اﶈﺮك.

ﻗﻢ ﺑﺘـﻨﺸﻴﻂـ ﻧﻈﺎم اﻹﻧﺬار ﻛﻤـﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢـ
ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ.

•ﺢـﺘﻓ ﺪﺣأ ﻮﺑﻷابا نوﺪـﺑ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎـﻬﺟ

•نود ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﰎ

•ﺮﺤﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓرﺎﻴﺴﻟا ك.ة

ﺳﻮف ﺗﻨﻄـﻠﻖ اﻟﺼﻔﺎرة وﺗﻮـﻣﺾ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ

اﻟﺘﺤﺬـﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮـ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘـﻤﺮ ﳌﺪة 30 ﺛﺎـﻧﻴﺔ

ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ.

1.أوﻗﻒ ﺗﺸﻐـﻴﻞ اﶈﺮك، واﻧﺰـع ﻣﻔﺘﺎح

اﻹﺷﻌﺎـل ﻣﻦ ﻗﻔﻞ اﻹﺷﻌـﺎل.

2.ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب )وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق

اﻷﻣﺘﻌﺔ( وﻏﻄﺎء اﶈﺮك ﻣﻐﻠﻘﺔ وﻣﺜﺒﺘﺔ.

اﳌﻮﺟﻮد ﻋﻠـﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪـ. ﺑﻌﺪ
اﻻﻧﺘﻬـﺎء ﻣﻦ اﳋﻄـﻮات اﻟﻮاردة أﻋﻼه،

ﺳﺘﻮﻣﺾـ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤـﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ

ﻣﺮة واﺣﺪـة ﻟﻺﺷﺎـرة إﻟﻰ أﻧﻪ ﻗﺪـ ﰎ ﺗﻨﺸـﻴﻂ

ﻧﻈﺎم اﻹﻧﺬار. إذا ﻇﻞ أي ﺑﺎـب )وﺑﺎب

ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ( أو ﻏﻄﺎء اﶈﺮك ﻣﻔﺘﻮﺣًﺎ،

ﻓﻠﻦ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ

وﻟﻦ ﻳﺼﺪر اﻹﻧﺬار ﺿﺪ اﻟﺴﺮﻗﺔ. وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ،

إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب )وﺑﺎب ﺻﻨﺪوق
اﻷﻣﺘﻌﺔ( وﻏﻄﺎء اﶈﺮك ﻣﻐﻠﻘﲔ، ﻓﺴﺘﻮﻣﺾ

ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ اﳋﻄﺮ ﻣﺮة واﺣﺪة.

ﻦﻠﻓ ،ﺎ

3.اﻗﻔﻞـ اﻷﺑﻮاب ﺑﺎﻟﻀﻐـﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻘـﻔﻞ

ً

ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻤﻌﺗ

و) بﺎﺑ يأ ﻞﻇ اذإقوﺪﻨﺻ بﺎﺑ

ﺮﶈا ءﺎﻄﻏ وأ (ﺔﻌﺘﻣﻷاﻮﺘﻔﻣ كﺣ

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻚﻟذو) بابﺎﺑ

و (ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻﺮﶈا ءﺎﻄﻏك

ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺮـﻄﳋا ﺮﻣة وةﺪﺣا

رﺎـﺷﻺﻟة ﻰـﻟإ نأ مﺎـﻈﻧ راﺬﻧﻹا ﺪـﻗ ﰎ

ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ.

ﻮﺘﺴﻓ ،ﲔﻘﻠﻐﻣﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣ

ﺮﻣ ﺮﻄﳋا ﻦﻣو ة.ةﺪﺣا

•ﻞـﻔﻗا ﻮﺑﻷابا ﻦﻋ ﺮﻃﻖـﻳ ﻂـﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ

رز ﻞـﻔﻘﻟا ﻮﳌاﻮﺟد ﻰﻠﻋ حﺎـﺘﻔﳌا ﻲﻛﺬﻟا.

ﺪـﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦـﻣ ﻮﻄﳋاتا ﻮـﻟاراةد

،هﻼﻋأ ﻮﺳف ﻮـﺗﺾﻣ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ

وﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا رﺪﺼﻳ ﻦﻟو .ﺔﻗﺪﻌﺑ

•ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻨﺸﻴﻂ اﻹﻧﺬار ﺣﺘﻰ ﻳﻐﺎدر ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﻛﺎب

اﻟﺴﻴﺎرة. إذا ﰎ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﻨﻈﺎم أﺛﻨﺎء وﺟﻮد راﻛﺐ

)رﻛﺎب( ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة، ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻹﻧﺬار

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻮم اﻟﺮاﻛﺐ )اﻟﺮﻛﺎب( اﳌﺘﻮاﺟﺪون ﲟﻐﺎدرة

اﻟﺴﻴﺎرة. إذا ﰎ ﻓﺘﺢ أي ﺑﺎب أو ﺣﻘﻴﺒﺔ اﻟﺴﻴﺎرة أو

ﻏﻄﺎء اﶈﺮك ﻓﻲ ﻏﻀﻮن 30 ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ
ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻹﻧﺬار، ﻳﺘﻢ إﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻹﻧﺬار
ﳌﻨﻊ ﺻﺪور إﻧﺬار دون ﺿﺮورة.

134

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ وأ ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،كﺮﶈا

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻨﺑ

ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ

ﺮﻴﻏ

ﺄﺸﻨﺗ

ﻦﻋ

ﻮﺤﻧ
ﺔﻗﺮﺴﻟا

ﻻ

ﺔﻌﻨﺼﳌا

Kia

ﻰﻠﻋ

ﻲﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺸﻟا

ىﺮﲡ

ﺪﺿ

لﺎﻄﻋﻷا

ﻲﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﻦﻣ

،تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

مﺎﻈﻧ

مﺪﻘﳌا

نﺎﻤﻀﻟا

وأ

ﻰﻠﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا

،تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

،ﻢﻴﻠﺳ
ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ

ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

.

كﺮﶈا

ﺮﺤﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .راﺬﻧﻹاﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ك

رﺎﻴﺴﻟاﺮﻣ لﻼﺧ ةﺮﺴﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا ﺔﻠﺣ.ﺔﻗ

صﺎﺧ) رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑتا ﺮﻴﻏ وﺰﳌاةد مﺎـﻈﻨﺑ ﻞﺷ

ﺮﺣﺔﻛ ﺮﶈا(ك

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ردأ ،لﺎﻌﺷﻹا ﻞﻔﻗ ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا ﻞﺧدأ

ﻮﻟا ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿONو »ﻞﻴﻐﺸﺗ« ﺮﻈﺘﻧا

ةﺪﳌ30لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

.مﺎﻈﻨﻟا

و ﺔﺤﻴﺼﻧ ﺐﻠﻄﺑ ﻞﻴﻛKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﻦﻋ ،ﺪـﻌﺑ ﻞﺧدأ حﺎـﺘﻔﳌا ﻲﻓ ﻞـﻔﻗ

لﺎﻌﺷﻹا وﻢـﻗ ءﺪﺒﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮﶈاك. ﺬـﺋﺪﻨﻋ

ﻮﺳف ﻢـﺘﻳ لﺎﻄﺑإ مﺎـﻈﻨﻟا.

و ﺔﺤﻴﺼﻧ ﺐﻠﻄﺑ ﻞﻴﻛKia.ﺪﻤﺘﻌﳌا

ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻋ

ﻲﻛﺬﻟا

رﺎﳋاﻲﺟ ﻲـﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻨﺛأ ﻞـﻤﺣ حﺎﺘﻔﳌا

ﻲﻛﺬﻟا.

ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺮـﻄﳋا ﺮﻣﲔﺗ رﺎـﺷﻺﻟة ﻰﻟإ

ﻂـﻴﺸﻨﺗ مﺎـﻈﻨﻟا اذإ ﻢـﻟ ﻢﺘﻳ ﺢـﺘﻓ يأ بﺎﺑ

ﺔﻠﺣﺮﻣ لﺎﻄﺑإ راﺬﻧﻹا

ﻢـﺘﻴﺳ لﺎـﻄﺑإ مﺎﻈﻧ راﺬﻧﻹا ﻲـﻓ تﻻﺎﳊا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

ازﺎﻬﺟ

"ON" ةﺪﳌ 30 ﺔـﻴـﻧﺎﺛ وأ ﺮـﺜﻛأ.

حﺎﺘﻔﳌا

ﺪﻌﺑ ءﺎـﻐﻟإ ﻞﻔﻗ ﻮـﺑﻷا،با ﻮﺗﺾﻣ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ

لﺎﻄﺑإ مﺎـﻈﻨﻟا.

ﺪـﻌﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻰـﻠﻋ رز ءﺎـﻐﻟإ ،ﻞﻔﻘﻟا ﻢـﺘﺗ ةدﺎﻋإ

-ﻂـﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ءﺎـﻐﻟإ ﻞـﻔﻗ بﺎﺒﻟا.

-ءﺪﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮﶈا.ك

-نﺎﻛ حﺎـﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا ﻲـﻓ وﻊﺿ ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا

-ﻂـﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رز ءﺎـﻐﻟإ ﻞـﻔﻗ بﺎﺒﻟا.

-ﻂﻐﻀﻟا ﻰـﻠﻋ رﺰﻟا صﺎﳋا بﺎﺒﻟﺎﺑ

-ءﺪﺑ ﻞـﻴﻐﺸﺗ ﺮﶈاك.

و)(ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ لﻼﺧ 30 ﺔـﻴﻧﺎﺛ.

✽ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ ﻼﺑ - ﺔﻈﺣﻼﻣ

•ﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺐﻨﲡﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ك

ﺪﻌﺑ

•ﻢﻘﻓ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا تﺪﻘﻓ ﺎﻣ اذإ

✽كﺮﶈا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺷ مﺎﻈﻧ-ﺔﻈﺣﻼﻣ

•اذإ ﻢﻟ ﻢـﺘﻳ لﺎﻄﺑإ مﺎـﻈﻨﻟا ماﺪـﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎـﻬﺟ

•ﻢﻘﻓ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا تﺪﻘﻓ ﺎﻣ اذإ

14

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ

ﺢﺘﻔ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•و بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗﺮﻄﻟﺎﺑ ﻪﺗﺎﻴﻟآﺔﻘﻳ

ﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌارﺎﺒﻟا ءاو ةدﺮﻄﻤﳌاة

وﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ.ﺪﻤﺠﺘﻟا ف

•ﺮﻣ ةﺪﻋ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﰎ اذإتا

ﺮﺳ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓﻮﺳ ﻊﻳحﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءا

رﺎﻴﺴﻟاﺪﻘﻓ ،بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ وأ ة

ﻮﺘﻳﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﺔﺘﻗ

ﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊﺮﻬﻜﻟا ةو ﺔﻴﺑوﺪﺣ ﻊﻨﳌث

ﻮﻜﲟ ﻒﻠﺗ.مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ُ

.ا

.بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﻪﻤﺴﺟ

دﺪﺠﻣ

ً

•ﻳ ﺪﻘﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻢﻟ اذإ

•ﻦﻣ ءﺰﺟ وأ ﺺﺨﺷ يأ ﺪﻳ ﺮﺸﺤﻨﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا

ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا /ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

وأ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .(ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌاة

ﺰﻬﺠﻣ(ﻚﻟﺬﺑ ة

ﻮﳌا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاﻮﺟﺾﺒﻘﳌا ﻲﻓ د

رﺎﳋاو ﻊﻣ بﺎﺒﻠﻟ ﻲﺟﻮﺟﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا د

زﻮﺤﺑ.ﻚﺗ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻖﻳ

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ.مﺎﻜﺣﺈﺑ با

•ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻜﳝو باﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ

•ﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻜﳝو باﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإﻖﻳ

•ﺮﺠﲟﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،با

•ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ

ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﻞﻔﻗ

OTA040005

ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا

•دأِﺰﳉا ﺔﻴﺣﺎﻧ حﺎﺘﻔﳌا رﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ء

ﺮﳌاو ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﺒﻛﺰﳉا ﺔﻴﺣﺎﻧﻲﻔﻠﳋا ء

ﺮﳌا ﻦﻣ.ﻞﻔﻘﻠﻟ ﺔﺒﻛ

•،حﺎﺘﻔﲟ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻮﺑأ ﻞﻛ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺴﻓبا

رﺎﻴﺴﻟاوأ ةﻮﺗﺎـﻴﻜﻴﺗﺎﻣًاذإ) . ﺖﻧﺎﻛ رﺎﻴﺴﻟاة

ﺰﻬﺠﻣة (ﻚـﻟﺬﺑ

•وﺮﺠﲟﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ نأ دنﻮﻜﻳ ،با

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣبﺬﺟ ﻖﻳ

.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ

•ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ.مﺎﻜﺣﺈﺑ با

154

و ﻖﺋﺎﺴﻟاو ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز نﺎﻛﻊﺿ

و رﺰﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﻓ ،ﻞﻔﻘﻟا.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺰـﻬﺠﻣة ﻚﻟﺬﺑ(

حﺎـﺘﻔﻣ لﺎـﻌﺷﻹا ﻲﻓ ﻞـﻔﻗ لﺎﻌﺷﻹا ونﺎـﻛ يأ

ﻦﻣ ﻮﺑﻷابا ﻮـﺘﻔﻣﺣًﺎ.)رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإة

ﺰﻬﺠﻣﻚﻟﺬﺑ ة(

ﻲـﻛﺬﻟا ﻲﻓ رﺎـﻴـﺴﻟاة ﻊﻣ ﺮﺗك يأ بﺎـﺑ ﻦﻣ

ﻮﺑأبا رﺎﻴﺴﻟاة ﻮـﺘﻔﻣﺎﺣً.ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

رﺎﻴﺴﻟاﺰﻬﺠﻣ ة(ﻚﻟﺬﺑ ة

بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻄﻋ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﺠﻋ اذإ
وأ ﺪﺣاو ﺐﻳﺮﺠﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ كﺪﺟاﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

:جوﺮﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻼﻛ) ةﺮﻤﺘﺴﻣً(يوﺪﻴﻟاو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ بﺬﺟ ءﺎﻨﺛأ

.ىﺮﺧﻷا ﻲﻔﻠﳋاو

.جرﺎﳋا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ حﺎﺘﻔﳌا

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

•بﺎﺒﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺐﺤﺳ ﰎ اذإ

•ﻻ ﻦـﻜﳝ ﻞـﻔﻗ ﻮﺑﻷابا ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا اذإ نﺎﻛ

ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ

•ﻻ ﻦـﻜﳝ ﻞـﻔﻗ ﻮﺑﻷابا اذإ نﺎﻛ حﺎـﺘـﻔﳌا

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

•ﺔﻔﺼﺑ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•ﺎﻘﻣو لﺎﻔﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺾﺑ

•ﺎﻨﻟا جﺎﺟز ﺾﻔﺧامﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺬﻓ

ﻞﻔﻗ

بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

بﺎـﺒﻟا (1) ﻲﻟإ وﻊﺿ ءﺎـﻐﻟإ ﻞـﻔﻘﻟا

سUNLOCKس. ﺮـﻬﻈﺘﺳ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮـﻤﳊاءا

(2) ﻰـﻠﻋ رﺰﻟا.

) بﺎﺒﻟا1و ﻲﻟإ (« ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿLOCKاذإ .»

ﺮﻄﺑ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﰎﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳ

ﺮﻤﳊا ﺔﻣﻼﻌﻟا) ءا2.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﻰﻠﻋ (

OTA040101LOTA040006

• ﻞـﻔﻘﻟ بﺎﺒﻟا نوﺪـﺑ ماﺪـﺨﺘﺳا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻢـﻗ

ﻊـﻓﺪﺑ رز ﻞـﻔﻗ بﺎﺒﻟا ﻲـﻠـﺧاﺪﻟا (1) وأ

•ءﺎـﻐﻟﻹ ﻞﻔﻗ ،بﺎـﺒﻟا ﻢﻗ ﻊـﻓﺪﺑ رز ﻞـﻔﻗ

•ﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﻞﻔﻘﻟﻞﻔﻗ رز ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،با

•ﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﻟبﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا ،با

)3.جرﺎﳋا ﻮﺤﻧ (

حﺎـﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ بﺎـﺒﻟا ﺮﳌاﺰﻛي ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

رﺎﻴﺴﻟاﺰﻬﺠﻣ ة (ﻚـﻟﺬﺑ ة(2)ﻲﻟإ وﻊﺿ

ﺲـﻠﻔﻘﻟاLOCK،س ﻢﺛ ﻖﻠﻏأ بﺎـﺒﻟا.(3)

•ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﺖﻠﻔﻗ اذإ

ﺮﳌا بﺎﺒﻟاﺰﻛي (2) وأ ﻢـﺘﻴﺴﻓ ،ﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً

ﻮﺑأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗرﺎﻴﺴﻟا با .ةﺖﻧﺎﻛ اذإ)

رﺎﻴﺴﻟاﺰﻬﺠﻣ ة(ﻚﻟﺬﺑ ة

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًو ،لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ عﺰﻨﺑ ﻖﻴﺸﻌﺗ

ﺮﻓو ،ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏو ﺬﻓاﻞﻔﻗ

ﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻋ بارﺎﻴﺴﻟا ﻚﻛنود ة

ﺮﻣ.ﺔﺒﻗا

16

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻬﻠﻔﻗ

وأ ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﻳ ﺪﻗ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻚﻛﺮﺗ

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ وأ ﻚﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ىذأ عﻮﻗو

ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ .ﺎﻬﻟ ﻚﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺄﺒﺘﺧاً

،ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗو ،لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ عﺰﻨﺑ

ﺪﻨﻋ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗاو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏاو

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻚﺗردﺎﻐﻣ

ﺎﻗر نوﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ -ﺮﻳﺬﲢﺔﺑ

،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻘﻠﻐﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﳑوأ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺎﻗر نود ﻢﻫدﺮﻔﲟ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟﺮﻴﻏو ﺔﺑ

ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﳋا ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻘﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ

ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

ﺎﺻﻺﻟﻦﻣ ﺮﺧأ عﻮﻧ يﻷ نﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ وأ ،ﺔﺑ

ﻞﺧاد ﻲﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ﻞﻠﺴﺗ لﺎﻤﺘﺣﺎﻛ ،ىذﻷا

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةرﺎﻴﺴﻟاًتﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺘﺑ

ﺎﻗر نوﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد.ﺔﺑ

باﻮﺑﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻣﺎﲤًﺢﺘﻓ يأ ﻊﻨﳌ ﻚﻟذو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻠﻔﻘﳌا باﻮﺑﻷا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ .باﻮﺑﻸﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ

ﺪﻨﻋ ﻢﻫﺪﺟاﻮﺗ ﻞﻤﺘﶈا ﲔﻠﻔﻄﺘﳌا قﻮﻌﺘﺳ

.ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ءﺎﻄﺑإ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ

وأ تﺎﺟارﺪﻟا وأ ﺔﻳرﺎﺨﺒﻟا تﺎﺟارﺪﻟا وأ تارﺎﻴﺴﻠﻟ

رﺎﺴﻣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﺑﺮﺘﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ةﺎﺸﳌا
ﺎﻣ ءﻲﺷ باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ .بﺎﺒﻟا

ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣًﺎﺻإ وأ .ﺔﺑ

رﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ بﺎﺑة

•ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳًﺔﻠﻔﻘﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ باﻮﺑﻷا نﻮﻜﺗ نأ

•ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛًﻪﺒﺘﻧاو باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

OTA040007

يﺰﻛﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

وﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳحﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳا

.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ

•ﻋﻨﺪ دﻓﻊ اﳉﺰء اﻷﻣﺎﻣﻲ )1( ﻣﻦ اﳌﻔﺘﺎح إﻟﻰ

أﺳﻔﻞ، ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﺑﻮاب اﻟﺴﻴﺎرة.

•ﻋﻨﺪ دﻓﻊ اﳉﺰء اﳋﻠﻔﻲ )2( ﻣﻦ اﳌﻔﺘﺎح إﻟﻰ

أﺳﻔﻞ، ﻳﺘﻢ إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﺑﻮاب اﻟﺴﻴﺎرة.

•إذا ﻛﺎن اﳌﻔـﺘﺎح ﻓﻲـ ﻗﻔﻞـ اﻹﺷﻌﺎل وﻛﺎـن اﻟﺒﺎب
اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻔـﺘﻮﺣﺎ، ﻓﻠـﻦ ﻳﺘﻢ ﻗﻔـﻞ اﻷﺑﻮاب ﺣﺘﻰـ
إذا ﰎ اﻟﻀﻐـﻂ ﻋﻠـﻰ اﳉﺰـء اﻷﻣﺎﻣﻲـ (1) ﻣﻦ

ﻣﻔﺘﺎـح ﻗﻔﻞ اﻷﺑﻮاب اﳌﺮـﻛﺰي.

•إذا ﻛﺎن اﳌﻔـﺘﺎـح اﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲـ اﻟﺴﻴـﺎرة وﻛﺎن أي

ﺑﺎب ﻣﻔـﺘﻮﺣﺎـ، ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢـ ﻗﻔﻞ اﻷﺑﻮـاب ﺣﺘﻰ إذا

ﰎ اﻟﻀﻐـﻂ ﻋﻠﻰـ اﳉﺰء اﻷﻣﺎـﻣﻲ (1) ﻣﻦ ﻣﻔـﺘﺎح

ﻗﻔﻞ اﻷﺑﻮـاب اﳌﺮﻛﺰي.

174

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺢـﺘﻔﻟ بﺎﺒﻟا ،ﻲـﻔﻠﳋا ﻢﻗ بﺬﺠﺑ ﺾـﺒﻘﻣ

بﺎﺒﻟا رﺎﳋاﻲﺟ.

ﻢـﺘﻳ ﺢﺘﻓ ﻮﺑﻷابا ﺔـﻴﻔﻠﳋا ﻦـﻋ ﺮﻃﻖﻳ بﺬـﺟ

ﺾـﺒﻘﻣ بﺎﺒﻟا رﺎﳋاﻲـﺟ ﻰﺘﺣ ﻢـﺘﻳ ءﺎﻐﻟإ ﻞـﻔﻗ

نﺎﻣأ لﺎـﻔﻃﻷا ﻲﻓ ﻮﺑﻷابا .ﺔـﻴﻔﻠﳋا

ﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺻﻹاو طﻮﻘﺴﻟا ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗﺔﺑ

باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻔﺑ اﻮﻣﺎﻗ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا

لﺎﻔﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺼﻗ نود ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷا نﺎﻣأ

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﳌ ةرﺎﻴﺴﻟا

.ﻞﺧاﺪﻟا

3..ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ

وﺮـﻟﺎﺑﻢﻏ ﻦﻣ نﻮﻛ ﻮـﺑﻷابا ﺮﻴﻏ ،ﺔـﻠﻔﻘﻣ ﻦـﻠﻓ

OTA040008

ﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟبا

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ

وﺰﺗ ﰎرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻳلﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻘﺑ ة

رﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋاﺐﺠﻳ .ﺪﺼﻗ نود ة

ﻮﺑﻷا نﺎﻣأ لﺎﻔﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻔﻠﳋا با

ﻮﺗرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟا.ة

(ﺎـﻣﺪﻨﻋ . نﻮﻜﻳ

وردأه ﻰﻟإ وﻊﺿ ) ﻞـﻔﻘﻟا

ﻞـﻔﻗ نﺎﻣأ لﺎـﻔﻃﻷا ﻲﻓ وﻊﺿ ،ﻞـﻔﻘﻟا ﻦـﻠﻓ

ﺢـﺘﻔﻳ بﺎﺒﻟا ﻲـﻔﻠﳋا ﻰﺘﺣ ﺪـﻨﻋ بﺬﺟ

ﺾﺒﻘﻣ بﺎﺒﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا.

مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ مﺎﻈﻧ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺎ ﺪﻨﻋ زوﺎـﲡ

ً

ﺎـ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳإ ﻞـﻴﻐﺸﺗ

ً

1..ﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا

2.ﻞﺧدأ وأ) ﺎـﺣﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ (ﺎﻜﻔﻣ ﺔـﺤﺘﻔﻟا(1)

ﻢـﺘﻴﺳ ءﺎﻐﻟإ ﻞﻔﻗ ﻊـﻴﻤﺟ ﻮﺑﻷابا وأﻮﺗﺎـﻴﻜﻴﺗﺎﻣً

ﺪﻨﻋ خﺎـﻔﺘﻧا سﺎﻴﻛﻷا ﻮﻬﻟاﺔﻴﺋا ﺔـﺠﻴﺘﻧ

ﺮـﻌﺘﻟاض ثدﺎﳊ مدﺎﺼﺗ.

مﺎﻈﻧ ﻞﻔﻗ بﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﻋﺮﺴﻟا

اذإ) ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﻢﺘﻳ ﻞـﻔﻗ ﻊـﻴﻤﺟ ﻮﺑﻷابا ﻴـﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺮﺳﺔﻋ رﺎـﻴﺴﻟاة 15 ﻢﻛ/ﺔﻋﺎﺳ.و ﻢﺘﻳ ءﺎﻐﻟإ ﻞـﻔﻗ

ﻊـﻴﻤﺟ ﻮﺑﻷابا ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺮﶈاعﺰﻧ و ك حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا.اذإ) ﺖﻧﺎﻛ

رﺎﻴﺴﻟاة ﺰـﻬﺠﻣة (ﻚﻟﺬﺑ

18

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﻮﺟﻷا ﻲﻓرﺎﺒﻟا ءاو ةدﺮﻟاﻞﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻃ

و بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣﺮﻄﺑ بﺎﺒﻟا تﺎﻴﻟآﺔﻘﻳ

وﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ.ﺪﻤﺠﺘﻟا ف

ﺮﻳﺬﲢ

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻰﻠﻋﻷ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺟرﺄﺘﻳ

ﺎﻬﻔﻠﺧ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ وأ ءﺎﻴﺷأ يأ

.ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

OTA040010

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ

OTA040009

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻖﻠﻐﻣ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻊﻓر تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

194

.ةرﺎﻴﺴﻟا

x عﻮﻨﻟا B

•ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞ أو إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ ﺑﺎب ﺻﻨﺪوق

اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞ أو إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ

ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌﻔﺘﺎح أو ﺟﻬﺎز

اﻹرﺳﺎل )أو اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ( أو ﻣﻔﺘﺎح ﻗﻔﻞ
اﻟﺒﺎب اﳌﺮﻛﺰي.

•ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻟﻐﺎء اﻟﻘﻔﻞ، ﳝﻜﻦ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب

ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ

اﳌﻘﺒﺾ وﺳﺤﺒﻪ.

•ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺑﻮاب، إذا ﰎ
اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ ﺑﺎب ﺻﻨﺪوق
اﻷﻣﺘﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺬﻛﻲ ﳌﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ

ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة، ﻓﺴﻴﺘﻢ إﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ ﺑﺎب

ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﺘﻌﺔ. وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب ﺻﻨﺪوق

اﻷﻣﺘﻌﻪ ﺛﻢ إﻏﻼﻗﻪ، ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻠﻪ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴًﺎ.

❈ﻮﺗ ﻻ.حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺟ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳ

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ

x عﻮﻨﻟا A

•قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻌﺘﻣﻷارادإ ﻖﻳﻰﻟإ حﺎﺘﻔﳌا ة

ﻮﻟا« ﻊﺿLock« وأ (ﻞﻔﻗ) »Unlockءﺎﻐﻟإ) »

.(ﻞﻔﻘﻟا

•بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ،ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺰﳌا ﺐﺤﺳ ﻢﺛ ﺾﺒﻘﳌا.جﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻖﻠﻐﻣ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻊﻓر تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو

.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

مدﺎﻌﻟا ﺔﻨﺧدأ -ﺮﻳﺬﲢ

،حﻮﺘﻔﻣ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑو ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻰﻟإ ةﺮﻴﻄﳋا مدﺎﻌﻟا ﺔﻨﺧدأ ﺐﺤﺴﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﻚﻧﺈﻓ

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧادﺔﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛﺮﻟ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ

،حﻮﺘﻔﻣ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑو ةدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ اذإ

ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ كﺮﺘﺑ ﻢﻘﻓ

ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا لﻮﺧد ﻦﻜﳝ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﳋا

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺔﻘﻄﻨﻣ -ﺮﻳﺬﲢ

فوﺮﻈﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻳأ سﻮﻠﳉا مﺪﻋ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

يأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

ﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣلﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑ

بﺎﻛر ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو

ﺎﻤﺋاد مﺎﻴﻘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟاًﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻂﺑﺮﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

OTA040011

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ

ﺆﳌا بﺎﺑ ﻖﻠﻐﻟﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﺧة

ﺆﳌاﺮﺧ.مﺎﻜﺣﺈﺑ ة

ﺮﻳﺬﲢ

ﺢﺘﻔﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا عﺎﻓﺪﻧﻻﺎﺑ ﻰﻠﻋﻷ. ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ

مﺪﻋ دﻮﺟو يأ مﺎﺴﺟأ وأ صﺎﺨﺷأ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ

ءﺰﳉا ﻲﻔﻠﳋا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﺢﺘﻓ ﺔﺒﻴﻘﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا.

4

وبﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﺎﺒﺜﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻌﻓد

20

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺬﻓاﻮﻨﻟا

)1(ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣﻖﺋﺎﺳ بﺎﺒﺑ ﺔﻴﺑ

رﺎﻴﺴﻟاة

)2(ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣﺮﻟا بﺎﺒﺑ ﺔﻴﺑﺐﻛا

ﻲﻣﺎﻣﻷا

)3(ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑ

(رﺎﺴﻳ)*

)4(ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣﻲﻔﻠﳋا بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑ

(ﲔﳝ)*

)5(و ﺢﺘﻓةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏ
)6(ﺾﻔﺧ* /ﺰﻧإلا *ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺑ

وأﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣً (ﻖـﺋﺎﺴﻟا ةﺬﻓﺎﻧ)

)7(ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺔﻴﺑ*

:*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻨﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺔﻘﻳ

ﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌارﺎﺒﻟا ءاو ةدﺮﻄﻤﳌاة

وﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ.ﺪﻤﺠﺘﻟا ف

OTA040012

214

OTA040014 OTA040013

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لاﺰﻧﻹﺎﺑ ةﺰﻴﻤﳌا ةﺬﻓﺎﻨﻟا

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺬﻓﺎﻧ) (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻴﺑ

ﺮﺒﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻫرﺬﻟا ﻊﺿ) ﻲﻧﺎﺜﻟا عا6ﺾﻔﺨﻳ (

ﺮﲢ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺬﻓﺎﻧﺮﻳ

ﻮﳌا ﺪﻨﻋ ةﺬﻓﺎﻨﻟا فﺎﻘﻳﻹ .حﺎﺘﻔﳌاﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺮﳊ ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﲡﻻﺎﺑ ﺔﻈﳊ ﺔﻳأ.ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺔﻛ

وأ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

ﻮﻨﻟا ىﺪﺣإ ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻔﻟﺰﳉا ﻂﻐﺿا ،ﺬﻓاء

و ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳارﺬﻟا ﻊﺿ) لوﻷا عا5.(

ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ

ﻮﻳرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ بﺎﺑ ﻲﻓ ﺪﺟحﺎﺘﻔﻣ ة

ﻮﻧرﺎﻴﺴﻟا ﺬﻓا.ة

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻻﺑﺪ وأن ﻳـﻜﻮن ﻣﻔﺘﺎح
اﻹﺷﻌﺎل ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON. ﻛﻞ ﺑﺎب ﻣﺰود

ﲟﻔﺘﺎح ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻳﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ

ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺎﻓﺬة. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻓﺈن ﺳﺎﺋﻖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﺪﻳﻪ

ﻣﻔﺘﺎح ﻗﻔﻞ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ

إﻋﺎﻗﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻷﺧﺮى.

ﳝﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﳌﺪة 30 ﺛﺎﻧﻴﺔ

ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻌﺪ إﺧﺮاج ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل أو إدارﺗﻪ إﻟﻰ

اﻟﻮﺿﻊ ACC أو اﻟﻮﺿﻊ LOCK. وﻣﻊ ذﻟﻚ، ﻓﺈذا

ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺑﻮاب اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ، ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ

اﳌﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺧﻼل

رﻮﻨﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﺔﻴﺑ

ﻣﺪة اﻟﺜﻼﺛﲔ ﺛﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﻧﺰع ﻣﻔﺘﺎح

اﻹﺷﻌﺎل. )إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

أﺛﻨﺎء اﻟﻘـﻴﺎدة، إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨـﻮاﻓﺬ اﳋﻠﻔﻴﺔـ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ،
أو ﻛﺎﻧﺖـ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﺴـﻘﻒ ﻣﻔﺘـﻮﺣﺔ )أو ﻓﻲـ وﺿﻊ

ﻓﺘﺢ ﺟﺰـﺋﻲ(، ﻗﺪ ﺗﺴﻤـﻊ ﺑﺴﻴﺎـرﺗﻚ ﺻﻮت ﺻﻔﻴﺮـ

اﻟﺮﻳﺎح أو ﺻﻮـت ﺿﻮﺿﺎء ﻣﺘﺬـﺑﺬﺑﺎ.ﻫﺬه اﻟﻀـﻮﺿﺎء

أﻣﺮ ﻃﺒﻴـﻌﻲ وﳝﻜﻦ اﻟﺘـﻘﻠﻴﻞ أو اﻟﺘـﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎـ
ﺑﺎﺗﺒﺎع اﳋﻄـﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻀـﻮﺿﺎء
ﺑﺴﺒﺐـ ﻓﺘﺢ إﺣﺪى اﻟﻨﺎـﻓﺬﺗﲔ اﳋﻠﻔﻴﺘـﲔ أو

ﻛﻠﺘﻴﻬـﻤﺎ، ﻗﻢ ﺑﻔﺘﺢ ﻛﻠـﺘﺎ اﻟﻨﺎﻓﺬﺗﲔ اﻷﻣﺎـﻣﻴﺘﲔ

ﺑﺸﻜﻞـ ﺟﺰﺋﻲ ﲟﻘﺪـار ﺑﻮﺻﺔ ﺗﻘﺮـﻳﺒﺎ. وإذا ﻻﺣﻈﺖ

أن اﻟﻀﻮـﺿﺎء ﻧﺎﲡﺔ ﻋﻦـ ﻓﺘﺢ ﻧﺎـﻓﺬة اﻟﺴﻘـﻒ، ﻗﻢ
ﺑﺘﻘﻠﻴـﻞ ﺣﺠﻢ ﻓﺘﺤﺔ ﻧﺎـﻓﺬة اﻟﺴﻘﻒ.

22

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺬﻓﺎﻧﺮﻟا« ةﻊﻓ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳرﻻا ةﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻜﻌﻟا داﺪﺗ

وﻷاﻮﺗو »ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذبﺬﺟ ﻖﻳ

ﺎﻣﺎﲤ حﺎﺘﻔﳌاًﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ة

رﻻار ﰎ اذإ ﻲﺴﻜﻌﻟا داﺪﺗةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻊﻓ

ﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺰﳉا ﻊﺿﻮﳌا ﻲﺋﻮﺟحﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ د

ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا.ﺔﻴﺑ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗًيأ ﻊﻓر ﻞﺒﻗ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ

ﺎﺌﻴﺷ كﺎﻨﻫً ﻦﻋ هﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ 4جﺎﺟز ﲔﺑ ﱈ

ﺎﻨﻟاﺎﻨﻟا ةﺎﻨﻗو ةﺬﻓﺮﻌﺸﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ةﺬﻓ

ﺎﻨﻟا داﺪﺗرا ةﺰﻴﻣﻦﻟو ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﻲﺴﻜﻌﻟا ةﺬﻓ

.هﺎﲡﻻا ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳو ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﺎﻧﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺬﻓنﺎﻛ اذإ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺗو تﺎﺑ

OUN026013

ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻲﺴﻜﻌﻟا داﺪﺗرﻻاﻲﻜﻴﺗ

OTA040015

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺬﻓﺎﻧ) (ﻚﻟﺬﺑ

)إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

إذا ﲤﺖ إﻋﺎﻗﺔ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻷﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي

ﺷﻲء أو ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﳉﺴﻢ، ﻓﺴﺘﺴﺘﺸﻌﺮ

اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻫﺬه اﳌﻘﺎوﻣﺔ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ اﳊﺮﻛﺔ
إﻟﻰ أﻋﻠﻰ. ﺳﺘﻨﺨﻔﺾ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﺑﻌﺪﺋﺬ ﳌﺴﺎﻓﺔ 30

ﺳﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً وذﻟﻚ ﻹﺗﺎﺣﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬا

اﻟﺸﻲء.

إذا اﻛﺘﺸﻔـﺖ اﻟﻨﺎﻓﺬـة وﺟﻮد ﻣﻘﺎوﻣﺔ أﺛﻨـﺎء ﺳﺤﺐ
ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻨـﺎﻓﺬة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴـﺔ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﺑﺼﻔﺔـ
ﻣﺴﺘﻤـﺮة، ﻓﺴﺘﺘﻮﻗﻒـ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻋﻦ اﻟﺘـﺤﺮك إﻟﻰ

أﻋﻠﻰـ ﺛﻢ ﺗﻨﺨـﻔﺾ ﺣﻮـاﻟﻲ 2.5 ﺳﻢ. وإذا ﰎ ﺟﺬـب
ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻨـﺎﻓﺬة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴـﺔ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﺑﺼﻔﺔـ
ﻣﺴﺘـﻤﺮة ﻓﻲ ﻏﻀـﻮن 5 ﺛﻮان ﺑﻌـﺪ ﺧﻔﺾ اﻟﻨـﺎﻓﺬة
ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖـ ﻣﻴﺰة اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻌـﻜﺴﻲ ﻟﻠﻨـﺎﻓﺬة

اﻟﻜﻬﺮﺑﻴـﺔ ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﺸـﻐﻴﻞ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻌﻜـﺴﻲ

ﻟﻠﻨﺎﻓﺬة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ.

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا لاﺰﻧﻹﺎﺑ ةﺰﻴﻤﳌا ةﺬﻓﺎﻨﻟا

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

اذإ)

ﺿﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻷﺳﻔﻞ أو ﺳﺤﺒﻪ

ﺻﺤﻴﺢ، ﻓﻼﺑﺪ ﻣﻦ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﻧﻈﺎم اﻟﻨﺎﻓﺬة

اﻟﻨﺎﻓﺬـة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴـﺔ ﻟﻠﺴﺎـﺋﻖ ﻷﻋﻠﻰ ﳌﺎ ﻻ ﻳﻘـﻞ ﻋﻦ

ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة.

ﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ أﻳﺔ ﳊﻈﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮل إﻟﻲ ﻣﻮﺿﻊ ذراع

اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ )6( ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ رﻓﻊ
اﻟﻨﺎﻓﺬة أو ﺧﻔﻀﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﲢﺮﻳﺮ اﳌﻔﺘﺎح.

ﻹﻳﻘﺎف اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻋﻨﺪ اﳌﻮﺿﻊ اﳌﻄﻠﻮب أﺛﻨﺎء

ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ، اﺳﺤﺐ اﳌﻔﺘﺎح ﻷﻋﻠﻰ أو اﺿﻐﻄﻪ ﻷﺳﻔﻞ

وﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ اﳌﻔﺘﺎح إﻟﻰ اﻻﲡﺎه اﳌﻌﺎﻛﺲ ﳊﺮﻛﺔ

اﻟﻨﺎﻓﺬة.
إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ

اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:

1.أدر ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON.

2.اﻏﻠﻖ اﻟﻨـﺎﻓﺬة واﺳﺘﻤـﺮ ﻓﻲ ﺟﺬب ﻣﻔـﺘﺎح

234

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

ﺬﻓاﻮﻨﻟا - ﺮﻳﺬﲢ

اﺪﺑأًﻚﻳﺮﲢ ﻢﻬﻨﻜﳝ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻰﺘﺣ .

ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻖﻴﻠﻌﺗ وأ ﺪﺼﻗ نود ةرﺎﻴﺴﻟا

وأ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﺒﻴﺼﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ وأ

.ﻦﻳﺮﺧﻵا

رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﻖﺋاﻮﻋ يأو سأﺮﻟاو يﺪﻳﻷاو

ﺎﻨﻟا.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻞﺒﻗ ةﺬﻓ

« ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳLOCK»

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ)ًلﺎﻔﻃﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .(

ﺎﻨﻠﻟﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ نود ةﺬﻓ.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•اﺪﺑأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺘﺗ ﻻً.

•ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻃ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًًاﺪﻴﺟ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ًعرذﻷا ﻞﻛ دﺎﻌﺘﺑا ﻦﻣ

•.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﻳ لﺎﻔﻃﻷا عﺪﺗ ﻻ

ﺎﺣﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓبﺎﺒﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓ

•ﺬﻓاﻮﻨﻟا جرﺎﺧ عرذﻷا وأ ﻪﺟﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺬﻓاﻮﻨﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻊﻨﳌ

ﺎﻌﻣ ﲔﺗﺬﻓﺎﻧ ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاً

.ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ لﻮﻃأ

اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًدﻮﺟﻮﳌا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
يدﺮﻔﻟا بﺎﺒﻟا ةﺬﻓﺎﻧ حﺎﺘﻔﻣو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻲﻓ
اذإ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺴﻛﺎﻌﺘﻣ تﺎﻫﺎﲡا ﻲﻓ

ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ

.ﺎﻬﻠﻔﻗ وأ

•

نآ ﻲﻓٍةﺎﻴﺣ نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻴﺳو .ﺪﺣاو

•

OTA040016

اذإ) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ رز

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ

ةﺰﻬﺠﻣ

•ﻊـﻴﻄﺘﺴﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا نأ ﻞـﻄﻌﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻮﻨﻟاﺬـﻓا ﺔﻴﻟﻵا ﻰـﻠﻋ ﻮﺑأبا ﺮﻟابﺎﻛ

ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا وﺔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻣ لﻼـﺧ ﻂﻐﻀﻟا ﻰـﻠﻋ

حﺎـﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﻮـﻨﻟاﺬﻓا ﺔﻴﻟﻵا ﻰـﻟإ وﻊﺿ

ﻞﻔﻘﻟا. )ﻮﻐﻀﻣط(

•وﺎـﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ حﺎـﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺔـﻴﻟﻵا

ﻮـﻐﻀﻣﻃً،ﺎ ﻻ ﻦﻜﳝ ﻮﻟةﺪـﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺮﻟاﺔـﻴﺴﻴﺋ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻮـﻨﻟاﺬﻓا ﺔﻴﻟﻵا

ﻮﺑﻷبا ﺮﻟابﺎﻛ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا وﺔﻴﻔﻠﳋا.

24

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

OSA028222

ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)

ﺮﻟﻢﻈﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺾﻔﺧ وأ ﻊﻓ

رﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻨﻟاﺲﻜﻋ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا ب

رﺎﻘﻋ هﺎﲡا.ﺔﻋﺎﺴﻟا ب

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋعرذأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺬﻓ

ﻦﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﺐﻛاﺮﻟا ﻢﺴﺟو يﺪﻳأو

.ﺎﻫرﺎﺴﻣ

254

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

(تﻮﺒﻜﻟا) كﺮﶈا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

OTA040019

ﺮﶈا.ك

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻔﻠﻐﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻚﺴﻣأ

قﺮﳊا ﻦﻣ ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ طﺎﻄﳌا ﻞﻤﻌﻳ .طﺎﻄﳌﺎﺑ

كﺮﶈا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟا نﺪﻌﳌا ﻞﻌﻔﺑ

3.ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺐﺤﺳا

4.ﺮﶈا ءﺎﻄﻐﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻮﺘﻔﻣ كﺎﺣًماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

OTA040018

ﺮﶈاﻼﻴﻠﻗ كًو ،ﺰﳌا ﻊﻓدا) ﻲﻧﺎﺜﻟا جﻻ1.(

ﻮﳌاﻮﺟﺮﻣ ﻞﺧاد دﺮﶈا ءﺎﻄﻏ ﺰﻛو كراﻊﻓ

ﺮﶈا ءﺎﻄﻏ)ك2.(

2.رﺎﻴﺴﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻟإ ﺐﻫذاو ،ةراءﺎﻄﻏ ﻊﻓ

OTA040017

(تﻮﺒﻜﻟا) كﺮﶈا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

1.رذ ﺐﺤﺳاﺮﺤﺘﻟا عاﺰﻣ ﺢﺘﻔﻟ ﺮﻳءﺎﻄﻏ جﻻ

ﺮﶈاﺮﶈا ءﺎﻄﻏ زﺮﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ .كك

ﻮﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑﺎﺣًﻼﻴﻠﻗ ً.

ﺮﻳﺬﲢ

كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ كﺮﶈا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﻊﻣٍﻞﻘﻧو ،

ﺎﻨﺧﺎﺳً.

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻟا عارذPﻞﻗﺎﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﻦﻛﺮﻟا)

.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ

ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﳊالوﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻟاو ،ﻲﻜﻴﺗ

ﻊﺿﻮﻟا وأRﺔﻛﺮﳊا ﻞﻗﺎﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (عﻮﺟﺮﻟا)

ﺪﺷ ﻊﻣ ،يوﺪﻴﻟا

ّ

26

4