Kenwood DPX-MP5110U User Manual 2

ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو

DPX-MP5110U
DPX-MP4110
DPX-MP3110

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

© B64-3964-00/00 (MW)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٨ ﻖﺤﻠﻣ

٢٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٢١ فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢٢ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٢٣ ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

٢٥ تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

WMA و MP3 و AAC ﺔﻐﻴﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا WMA و MP3 و AAC تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟإ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ” ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ CD-R/RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأو USB ةﺰﻬﺟأ

.“ﻮﻳدوأ

هﺬﻫ ﺮﺼﺤﻟ “ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ” ﻞﺼﻓ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ> عﻮﺿﻮﻣ ﺮﻈﻧا .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٤ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو

٧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻂﺒﺿ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟا ﻦﱢﺴﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

تﻮﺼﻟا ﻦﱢﺴﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

١١ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ددﺮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻂﺒﺿ

/ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا

١٣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ DPSS

١٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ

١٦ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

.The “AAC” logo is trademark of Dolby Laboratories

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

٢

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

Kenwood دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺜﻧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ إذا •

ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •

يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood ﺔﻛﺮﺸﻟ

.~ l { } - ^ ; : ( ) [ ] < > / \ . , = _ + * & % ` ' " @ 9-0 Z-A

ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ حﺮﺸﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺴﻣ ﺔﻠﺜﻣأ دﺮﺠﻣ ﻲﻫ

مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ترادأ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا

ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ًﺎﺌﻴﺷ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑو

.ًﺎﻴﻘﻓأ صﺮﻘﻟا ﺐﺤﺳا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ CDs صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ •

،تاءﻮﺘﻧ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا

.ﺦﻟإ ﻢﻠﻗ ﻦﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ تاءﻮﺘﻨﻟا هﺬﻫ لزا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ

ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﺣﻷا •

ﺔﺣﻮﻠﻟو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا مﻮﺳﺮﻟا •

.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ هﺬﻴﻔﻨﺗ

CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ

.CD ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.CD صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ .ﺦﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﺮﺷ يأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﻣ CD صﺮﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ

.صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا عاﻮﻧأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.جرﺎﺨﻟا ﻲﻟإ ﻪﺠﺗا و صﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻒﻈﻧ •

وأ CD صﺮﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻘﺛ نﺎﻛ اذإ •

.ﻲﻠﺤﻤﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ CDs صاﺮﻗﻷا •

نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻄﺳ ناﻮﻟأ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا CDs صاﺮﻗﻷا •

.

.

.ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو
.ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا CD-RW وأ CD-R صاﺮﻗأ •

ﻲﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﺟﺮﻳ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻛﻹ)

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺦﺴﺘﻣ ﺎﻬﺤﻄﺳ

ﻊﻣ ﻂﻘﻓ صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ و ،CD-R/CD-RW

(.CD-R/CD-RW

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ وأ و تﺎﺑﺎﺻا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺗ وأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ •

ﻞﺧاد (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺪﻌﻟا تاودأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.حﺮﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

<ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ> ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ)

ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

لﺪﺒﻣ ﻞﺜﻣ) ﻞﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻳأ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذإ •

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﻪﻓﻼﺧو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻴﻓ .ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣأ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﺨﺴﺗا اذإ

تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .نﻮﻜﻠﻴﺴﻟا شﺎﻤﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ

لدﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺧﺎﺳﻮﻟا لزأ ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ

.لدﺎﻌﺘﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻔﺟ ﻢﺛ

¤

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻹا ﻲﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ذاذﺮﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿو •

وأ نﺎﻫﺪﻟا ﺮﻨﺗ ﻞﺜﻣ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ تﺎﻴﻟﺰﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ رﺬﺣا

.ﻦﻴﺒﻤﻟا فﺮﺣا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ/وﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﻔﺳ شﺪﺨﺗ ﺪﻗ ذإ .لﻮﺤﻜﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺗ

نأ ةرﺎﻴﺴﻟا نﺎﺨﺴﻟ ﻚﺗرادإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺘﻔﻟ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻠﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ
ﻞﻐﺸﺗ نأ رﺪﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذﺈﻓ .CD ـﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةادأ ﻲﻓ

بﺎﺒﻀﻟا ﻲﺷﻼﺘﻴﻓ صاﺮﻗﻷا جﺮﺧا .ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا صاﺮﻗﻷا

تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ صاﺮﻗﻷا ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإو

.دوﻮﻨﻴﻛ زﺎﻬﺟ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ

٣

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

DPX-MP5110U

نﺎﻴﺒﻟاDSI ﺮﺷﺆﻣ

[SE]

[M.JOG]

[]

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ

دﻮﻌﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ [SRC] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ دﻮﻌﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ جﺮﺧ

ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ فﺎﻘﻳإ ﻊﺿوو (“SW On”) تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ATT]

.ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.(“SW Off”)

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا

و FM1 ﺔﻴﺟﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

.FM3 و FM2

.AM ﻲﺟﻮﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.ددﺮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

·

.“ST” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳا تﺎﻋاذإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

[6] - [1] ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺮﻛاذ

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا

[6] - [1] ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ

[]

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

[SRC] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو

(“USB”) *USB و (“TAPE”) **ﻂﻳﺮﺷ و (“TUNER”) ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿوو (“AUX”) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣو (“CD”) ﺔﻧاﻮﻄﺳأو

.رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ (“STANDBY”)

.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.DPX-MP5110U تﻼﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو *

.DPX-MP4110 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو **

ةرﻮﺻ ﻲﻓ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ> ﺮﻬﻈﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو) “Code Off” وأ (ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو) “Code On” نﺎﻴﺒﻟا

ﻒﻠﻣ لﻮﺣ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا iPod زﺎﻬﺟو USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •

.زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،يرﺎﻴﺘﺧا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧد

.(ø 3.5) ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ لﻮﻤﺤﻣ ﻮﻳدوأ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻋ (ﻮﻳﺮﺘﺳا) ﻊﻴﻓر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا •

.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ

[ATT] ﻦﻫﻮﻤﻟا

.ﺔﻋﺮﺴﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﺾﻔﺧ

[SRC]

[COL]

USB ﺲﺒﻘﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

·

.(ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

·

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

٤

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ وأ رﺰﻟا ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ :

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ (١٢ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا> ﺮﻈﻧا .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

[4] ﺪﻠﺠﻤﻟا /ﻒﻠﻤﻟا/ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“TRAC REP”) ﺔﻴﻨﻏﻷا راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗو (“File REP”) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“FOLD REP”) ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ

[2] ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻠﺠﻤﻟﺎﺑ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا تﺎﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

[3] ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﺎﻴﻨﻏﻷا ءﺎﻤﺳأ/صﻮﺼﻨﻟا ﺢﻔﺼﺗ

نﺎﻴﺒﻟا ﺢﻔﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ﻲﺼﻨﻟا

تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ

[M.JOG]

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو

.(“REP Off”)

.(“REP Off”)

.“TRAC SCN”/ “File SCN”

.ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

.“Disc RDM”/ ”FOLD RDM”

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

·

ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋو .(ﻢﺳ ٨) ﺔﺻﻮﺑ ٣ سﺎﻘﻣ CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

USB ﺲﺒﻘﻣ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺼﺘﻤﻟا (يرﺎﻴﺘﺧا ﺰﻴﻬﺠﺗ) USB ﻞﺑﺎﻜﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.USB ﺲﺒﻘﻤﺑ

. ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

·

ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺎﻳﺪﻴﻤﻟاو ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ صﻮﺼﺨﺑ •

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

.(١٨ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ>

[38] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو

2

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

|

٥

ﻲﺑﺮﻋ

[0] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ

·

.ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

[0] USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

ﻢﺛ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﺼﻓ) “Remove” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ .USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا

.(USB زﺎﻬﺟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻻ) .ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا

(.ﻮﻳدوأ

DPX-MP4110

نﺎﻴﺒﻟاDSI ﺮﺷﺆﻣ

تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺬﻔﻨﻣ

[]

[SE]

[M.JOG]

[]

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

[1] Dolby B NR ﻲﺒﻟود مﺎﻈﻧ

.“B NR” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻠﻐﺸﻣ B NR ﻲﺒﻟود ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[2] عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺢﺴﻣ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا تﺎﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

.“SCN” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

[3] ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺗ

ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ءﺰﺟ ﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

.“B.S” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﻲﻟﺎﺨﻟا قﺎﻄﻨﻟا زوﺎﺠﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

[4] ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

[6] ﻂﻳﺮﺸﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

“MTL On”

(٤ عﻮﻧ) ﻲﻧﺪﻌﻣ ،(٣ عﻮﻧ) ﻚﻳﺪﻳﺪﺤﻟا ﻚﻴﻣوﺮﻛ

.“MTL” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ MTL ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

[ATT]

.ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ﻲﻟإ ﺮﻤﺘﺴﺗ

.“REP”

ﻂﻳﺮﺸﻟا عﻮﻧضﺮﻌﻟا

،(٢ عﻮﻧ) موﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ

(١ عﻮﻧ) يدﺎﻋ“MTL Off”

[SRC]

[COL]

ﻂﻳﺮﺷ

[]

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

. ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

[38] ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا

ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ

[0]ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ فﺬﻗا

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋإ و مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا :مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

.ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا :ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ DPSS (Direct Program Search System)

.ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا وأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا

.ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا :ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا

.رﺎﺴﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ

·

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻠﻟ ناﻮﺛ ٥ لوأو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻦﻴﺑ ةﺮﺘﻔﻟا •

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻄﻗ ٩ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ دﺪﻋ ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻂﺒﺿ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺑﺮﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﻂﺳﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﻲﺳﺎﺳﻷا

ﻲﺳﺎﺳﻷا يﻮﺘﺴﻣ

ﺰﺗﺮﻫ

يﺰﻛﺮﻤﻟا سﺎﺳﻷا ددﺮﺗ“BasF” ١٥٠/١٢٠/١٠٠/٨٠/٧٠/٦٠/٥٠/٤٠

يﺪﻤﻟاضﺮﻌﻟاﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ

ﻲﺳﺎﺳﻷا Q ﻞﻣﺎﻌﻣ“BasQ”٢٫٠٠/١٫٥٠/١٫٢٥/١٫٠٠

سﺎﺳﻷا داﺪﺘﻣا“B EX”ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

ﻂﺳﻮﻟا يﻮﺘﺴﻣ

يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻂﺳﻮﻟا ددﺮﺗ“MidF”ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫٠/١٫٥/١٫٠/٠٫٥

يﺪﻤﻟاضﺮﻌﻟاﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا Q ﻞﻣﺎﻌﻣ“MidQ”٢٫٠/١٫٠

ﻞﺒﻳﺮﺘﻟا يﻮﺘﺴﻣ

ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ

يﺪﻤﻟاضﺮﻌﻟا

يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻞﺒﻳﺮﺘﻟا ددﺮﺗ“TreF”ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٫٥/١٥٫٠/١٢٫٥/١٠٫٠

·

ددﺮﺘﻟا ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻠﻋ سﺎﺳﻷا داﺪﺘﻣا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻗو ﺔﻳأ ﻲﻓ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.[ATT] رزو ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﻼﺨﺑ رز ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

;ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا

،ﺎﻬﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ

ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻞﺧدأ ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺘﺧا ٣

ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٥

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.٪٢٠ داﺪﺘﻣا ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا

ﻲﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ١

ﻲﺳﺎﺳﻷا يﻮﺘﺴﻣ •

ﻂﺳﻮﻟا يﻮﺘﺴﻣ •

ﻞﺒﻳﺮﺘﻟا يﻮﺘﺴﻣ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

،تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/بﻮﺑ/كور/مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاذ

ﻲﻌﻴﺒﻃ/زﺎﺟ/٤٠ ﻞﻀﻓأ/ﻂﻴﺴﺑ

ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ)

(تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو) تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا

ﺔﻟﺎﻌﻓ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺒﻏﺮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﺘﻣءاﻮﻣ ﺖﲤ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا نﻮﻜﺗ :“User” •

رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ .تﺎﻤﻐﻨﻟا ةﺪﳊ وأ ﻂﺳﻮﺘﳌا ىﻮﺘﺴﳌا وأ تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻌﻟ ءاﻮﺳ

ﺔﻠﻴﺳو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻂﺒﺿ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ *

.رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﻴﻗ :رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٤

“Easy”/“Pops”/

“Jazz”/“Top40”/

(.ﻂﺒﻀﻟا

“Natural”

*تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ“BasLV”٨+ — ٨–

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﻫ

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﻲﻌﻤﺴﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ)

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ“R-VOL”٣٥ — ٠

تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ“SW L”١٥+ — ١٥-

Q مﺎﻈﻧ“Rock”/“User”/

*ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا“MidLV”٨+ — ٨–

*تﺎﻤﻐﻨﻟا ةﺪﺣ ىﻮﺘﺴﻣ“TreLV”٨+ — ٨–

نزاﻮﺘﻟا“BAL”١٥ ﻦﻴﻤﻳ — ١٥ رﺎﺴﻳ

ﻊﻳزﻮﺘﻟا“FAD”١٥ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ — ١٥ ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ

·

ةﺮﻛاذ *

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

.رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٧

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﺜﻣﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ Q مﺎﻈﻧ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ

.“STANDBY” داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺧدا ٢

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧنﺎﻴﺒﻟا

فﺎﻘﻳإ“SP Off”

ﺔﺻﻮﺑ ٤ و ٥ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 5/4”

ﺔﺻﻮﺑ ٩×٦ و ٦ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP 6*9/6”

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ“SP OEM”

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“SP SEL” ضﺮﻌﻳ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﻮﺼﻟا ﻦﱢﺴﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

.تﻮﺼﻠﻟ ﻊﺋار ﺰّﻛﺮﻣ ﻖﻤﻋ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.ﺔﻴﺗﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ نوﺪﺑ يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا“SE Off”

“SE Low”

“SE High”

“SE User”

ﻂﺒﺿو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﻰﻠﻋﻷ تﻮﺼﻟا ةرﻮﺻ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻂﺒﺿو ﻦﻴﺘﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﻰﻠﻋﻷ تﻮﺼﻟا ةرﻮﺻ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻦﱢﺴﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا

نﻮﻜﻳ ”SE” ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺈﻓ ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٣

.[SE] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“SE SEL” ضﺮﻌﻳ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﺘﺧا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

.ﻖﻤﻌﻟا

.ﻖﻤﻌﻟا

.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) <تﻮﺼﻟا

.ﻼﻐﺸﻣ

.[SE] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

،ﻲﺗﻵﺎﻛ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

ﺰﺗﺮﻫ ٢٢٠/١٨٠

ﺰﺗﺮﻫ ٢٢٠/١٨٠

(٨+ —٨- :ﻲﺟرﺎﺧ) ٠± — ٨–

سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ :تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ •

ضﺎﻔﺨﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌاو ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ضﻮﻌﻳ :تﻮﺼﻟا حﻮﺿو •

ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻤﻛ ﻒﻟاﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .تﻮﺼﻟا

ﻞﺧﺪﻣ) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ جﺮﺧ نﻮﻜﻳ

.

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةﺎﻨﻘﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ (ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا

مﺎﻈﻧ> ﻲﻓ “Zone2” ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ةﺎﻨﻗ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ -

.[SRC] رﺰﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا -

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ةﺪﺷ ﻂﺒﺿا -

<تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ةﺪﺷ ﻂﺒﺿا -

١

.ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا -

٢

“HPF”/١٥٠/١٢٠/١٠٠/٨٠/٦٠/٤٠/لﻼﺧ

“HPR”/١٥٠/١٢٠/١٠٠/٨٠/٦٠/٤٠/لﻼﺧ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ“LPF”ﺰﺗﺮﻫ لﻼﺧ/١٢٠/١٠٠/٨٠/٦٠/٥٠

*ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﻟا“2ZON”ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧا ىﺪﻣ

ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﻟا •

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧا ١

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٤

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ

*ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ

*ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

*تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ رﻮﻃ“PHAS”(°٠) يدﺎﻋ /(°١٨٠) ﻲﺴﻜﻋ

تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ قﺮﻓ“V-Off”

*تﻮﺼﻟا حﻮﺿو“LOUD”ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

·

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا

.(٧

ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

٨

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو رارزﻷاو ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ةءﺎﺿإ نﻮﻟ ﺮﺘﺧا

تﻮﺼﻟا ﻦﱢﺴﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.هﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻂﺒﻀﻳ

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[COL] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“Color” ضﺮﻌﻳ

ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧا ٢

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

نﺎﻴﺒﻟاﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋ

“Display”.ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو نﻮﻟ ﻂﺒﻀﻳ

“Key”.رﺰﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﻀﻳ

“Rotary”.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻟ ﻂﺒﻀﻳ

نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

١٠—١ ﻦﻣ ناﻮﻟﻷا ضاﺮﻌﺘﺳا“V.Scan”

...

نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿنﺎﻴﺒﻟا

١ نﻮﻠﻟا“Color 1”
٢ نﻮﻠﻟا“Color 2”

١٠ نﻮﻠﻟا“Color 10”

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻟ“User”

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[COL] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

.RGB ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺘﺒﻏﺮﻟ ﺎﻌﺒﺗ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (١٠ ﺔﺤﻔﺻ) <مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ> ﺮﻈﻧا

ﻼﻓ ،”2” ﻰﻠﻋ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ (I-EFCT) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

،”3” ﻰﻠﻋ (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ (I-EFCT) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.“10” ﻰﻟإ “color1” ﻦﻣ نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿو ”ALL” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

|

٩

ﻲﺑﺮﻋ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

.نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

١

.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [SE] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“SE CTRL” ضﺮﻌﻳ

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﺘﺧا ٢

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿا ٣

“All”.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ نﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﺒﻀﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣنﺎﻴﺒﻟاىﺪﻤﻟا

ﻖﻤﻌﻟا ﻂﺒﺿ“Bas”ﻊﻔﺗﺮﻣ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/فﺎﻘﻳإ

LV ﻂﺒﺿ ﻊﺿو“LV”ﻊﻔﺗﺮﻣ/ﺾﻔﺨﻨﻣ/فﺎﻘﻳإ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[SE] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

...

تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺳأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﻮﺼﻟا ةرﻮﺻ ﻂﺒﻀﻳ :LV •

.ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ﺾﻔﺧ وأ ةدﺎﻳﺰﺑ مﻮﻘﻳو ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ “Jump” ﻰﻟإ “PeakHold” ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻖﺋﺎﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻖﻤﻌﻟ عﺎﻘﻳﻹا ﺰﻳﺰﻌﺗ :ﻖﻤﻌﻟا •

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

.ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟاضﺮﻋ

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ“S.A Scan”

Peak Hold“PeakHold”

١ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Flash”
٢ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Meter”
٣ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Gravity”
٤ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Tension”
٥ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Hana-Bi”
٦ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Laser”
٧ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Dance”
٨ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Warp”
٩ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا“Jump”

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ“S.A Off”

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﺧدا ١

.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [COL] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“SPEANA” ضﺮﻌﻳ

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا ﺮﺘﺧا ٢

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٣

.[COL] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ •

·

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻂﻳﺮﺸﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ) عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز“Counter”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“Clock”

ﻢﺳر“Graphic”

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧد ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ/داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا“SRC Name”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“Clock”

ﻢﺳر“Graphic”

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١

.ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ [38] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“DISP SEL” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

نﺎﻴﺒﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٢

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٣

.[38] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﺎﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺔﻠﻳﺪﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ ﻪﺑ رﺎﺘا نﺎﻴﺒﻟا ﺪﻨﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ

ﻢﺘﻳ .(قرزأ) B ،(ﺮﻀﺧأ) G ،(ﺮﻤﺣأ) R ﻊﺿﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ ﻂﺒﺿا

جرﺪﻨﻤﻟا <ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا> ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ قﺎﻄﻧ ﺖﺤﺗ

“USER” ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا

<ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا> عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﺮﻈﻧا

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (٩ ﺔﺤﻔﺻ)

RGB ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﺮﺘﺧا ٣

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

.ضﺎﻣﻮﻟا نﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿا

RGB نﻮﻟ ﻂﺒﺿا ٤

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

RGB ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٥

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

،ﻲﻟﺎﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ددﺮﺘﻟا“FREQ”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“Clock”

ﻢﺳر“Graphic”

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳأو CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا“D-Title”

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ) ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﺳا“T-Title”

رﺎﺴﻤﻟا ﻢﻗر و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز“P-Time”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“Clock”

ﻢﺳر“Graphic”

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟانﺎﻴﺒﻟا

نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا و ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﺳا“Title”

نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳا و مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا“Album”

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا“Folder”

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا“File”

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر و عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز“P-Time”

ﺔﻋﺎﺴﻟا“Clock”

ﻢﺳر“Graphic”

١

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

١٠

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ددﺮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻂﺒﺿ

.ددﺮﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٩ ﻮﻫ AM قﺎﻄﻨﻟو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻮﻫ FM قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

زﺎﻬﳉا ﺊﻔﻃأ

.ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ [SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[5] و [1] ﻦﻳرﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ

.نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

ﻰﻟإ AM قﺎﻄﻧو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﻰﻟإ FM قﺎﻄﻨﺑ ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠

·

.ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻲﻟإ ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ دﻮﻌﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ •

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تاددﺮﺘﻟا ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ،ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺠﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا تاذ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿو

ﺔﻳذﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدﻹ قﺎﻄﻨﻟا رﺎﺘﺧا

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

١

.ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ [M.JOG] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿو رﺎﺘﺧا ٣

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

.“A-Memory” ضﺮﻋ رﺎﺘﺧا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ ﺢﺘﻓا ٤

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

لﺎﺧدإ ﻞﻔﻘﻳ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻄﺤﻣ ٦ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ﺮﺷﺎﺒﳌا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ [DIRECT] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﳝﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

ﺮﺷﺎﺒﳌا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ءﺎﻐﻟإ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ [DIRECT] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٠٫١ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﻰﻠﻋ FM ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ناﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ رز ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ •

١

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿ و ﻞﺧدأ ٢

.“Menu“ ضﺮﻌﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳر ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟاو ددﺮﺘﻟا لﺎﺧدإ

١

.“– – – –” ﺮﻬﻈﺘﻓ

ددﺮﺘﻟا ﻞﺧدأ ٢

:لﺎﺜﻣ

بﻮﻏﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻟارﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(FM قﺎﻄﻨﻟا) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٩٢٫١[1], [2], [9], [0]

(AM قﺎﻄﻨﻟا) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٨١٠[0], [1], [8], [0]

·

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

١١

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ / ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻜﲢ تﻮﳝﺮﺑ دوﺰﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا

.ﺎﻬﻤﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ٢

.[AM] وأ [FM] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ

.[38] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

.١٠ ﻢﻗر ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻ “0” ﻞﺧدأ •

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو وأ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺎﻬﺑ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/USB زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا

ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ةرﺎﻄﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“M. Jog On” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳو

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ٢

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

تﺎﻔﻠﻤﻟا/تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ﻒﻠﻤﻟا/ﺪﻠﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا.رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا رﺎﺴﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻓدا

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ةرﺎﻄﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

١

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ) .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ

راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻜﺗ يدﺆﻳ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗو (“TRAC REP”) ﺔﻴﻨﻏﻷا

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ (“REP Off”) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإو (“Disc REP”)

ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) .ﻲﺋاﻮﺸﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻟإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.(“RDM Off”) ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإو (“MGZN RDM”)

.ﺔﻴﺗﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

.[4] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.[6] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺚﺤﺒﻟا

١

وأ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ناﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ رز ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ •

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻏأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﳝﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

.[¢] وأ [4] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ

.[38] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺔﻧاﺰﺨﻟﺎﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﳝر ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا٢

·

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

١

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

١٢

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ DPSS

مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻠﻋ رارزﻷا ﻢﻗر ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا ٢

.[¢] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا

.[4] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺚﺤﺑ مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ

.[38] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ناﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ رز ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ •

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا

حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا

١

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ةرﺎﻄﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“M. Jog On” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷاا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳو

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ةرﺎﺘا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٣

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﺘﻳو تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ةرﺎﻄﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﻓ

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ةرﺎﻄﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻢﻜﺤﺘﻟا

١

ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺮﺘﺧا ٢

.ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

·

ﺞﻣﺪﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻻإ ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻳ ﻻ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻲﺋاﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا

١٣

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ : —

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [M.JOG] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“Menu” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٣

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا •

<تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ> ﻲﻓ “2ZON” نﺎﻴﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ “Zone2” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ •

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ (١٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ﻖﺤﻠﻣ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا •
طﻮﻄﺧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻚﻠﺘﻛ) ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ •
CRSC ﺔﻴﺻﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

مﺰﻠﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻘﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ دﻮﻜﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻓﺎﻘﻳإ دﺮﺠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ

.ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا مﺎﻗرأ

.“ON” ﻰﻠﻋ (٨ ﺔﺤﻔﺻ)

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻲﻓ (ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻒﻗوأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻠﻐﺸﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ

·

بﻮﺘﻜﻤﻟا داﺪﻋأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻮﻫ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ نأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﻤﺿ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا “Car Audio Passport” ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ

<ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﺎﻬﺋﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻚﻠﻴﻌﻔﺗ ﺪﻨﻋ •

.هﺬﻫ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ١

.“Code Set” ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.“Code” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “Enter” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻷا ﺮﺘﺧا ٣

.رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ مﺎﻗرأ ﺮﺘﺧا ٤

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ٤ و ٣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ٦

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ ٣ ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.“Code” نﺎﻴﺒﻟا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ “RE-Enter” نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻂﺒﺿ

٢

—

ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ اﺬﻬﻓ ،ACC فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ AUX ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

.ﻮﻳداﺮﻠﻟ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا تاذ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿو

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺠﻟا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ

.AUX ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ

—

رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا

.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺣﺎﺗإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

—

(١٩ ﺔﺤﻔﺻ)

.فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ (ةرﺎﻔﺼﻟا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻗﺮﺳ ﺔﻟوﺎﺤﻣ

.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻔﻴﻇو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا

.ﺎﺌﻳدر لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺺﻨﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

١٤ ﺔﺤﻔﺻ

١٥ ﺔﺤﻔﺻ

١١ ﺔﺤﻔﺻ

١٥ ﺔﺤﻔﺻ

١٦ ﺔﺤﻔﺻ

ﻦﻴﺒﺗ .ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻤﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ دﻮﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

٥

صﺎﺨﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.USB زﺎﻬﺟ/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ

.FM تﺎﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ :

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا داﺪﻋإ

نﺎﻴﺒﻟاﻂﺒﻀﻟاﻂﺒﻀﻟا عﻮﻧرﺪﺼﻤﻟا

“Code Set” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“I-EFCT”0/1*/2/3 .ةءﺎﺿﻺﻟ ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا دﺪﺣ

“Beep”On*/Off تﻮﺻ) تﻮﺼﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ داﺪﻋإ

“CLK ADJ” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“DSI”On*/Off زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺣأ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣو اذإ

“CONT”1—5*—11.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ

“SWPRE”R*/SW.ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻂﺒﺿ

“Zone2”R*/F ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧد تﻮﺻ ﺔﻬﺟو ﺪﻳﺪﺤﺗ

“AMP”On*/Off تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

“SPRM”On*/Off.ﻢﻳﺮﺑﻮﺳ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

“Auto”Auto1*/

Auto2/

Manual

“A-Memory” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“CRSC”Off/On* يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

“Name Set” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

“SCL”Auto*/MANU ﺢﻔﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

“AUX”Off/On* ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻨﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻳﺪﺤﺗ

“CD Read”1 */2.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةءاﺮﻗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ

“DEMO” ﻰﻟإ ﻊﺟرا

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو *

.ضوﺮﻌﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻪﻴﻟإ

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

١٤

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧد ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ هﺎﻧدأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

“AUX” •
“DVD” •

“PORTABLE” •

“GAME” •

“VIDEO” •

“TV” •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

.“Name Set” ﻢﺳﻻا ﻂﺒﺿ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا

<ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﺘﺧا ٣

.ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

·

،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ هﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻖﻠﻐﻨﻳو

ﻞﺧﺪﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ وأ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻊﺿﻮﻛ “AUX EXT” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ KCA-S220A ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ .KCA-S220A

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٦ ﻰﻟإ ٣ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ٧

.“Approved” دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳو

ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﻮﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ •

١

ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ

ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٦ ﻰﻟإ ٣ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ٢

ﺮﻄﻀﺘﺳو ،“Waiting” رﺎﻈﺘﻧﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋو ،“Code” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،لﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ تاﺮﺘﻓ رﺎﻈﺘﻧﻻ

.3 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٨

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.“Approved” دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ

ﺄﻄﺨﻟا دﻮﻜﻟا لﺎﺧدإ تاﺮﻣ دﺪﻋلﺎﺧدﻹا ﻊﻨﻣ ﻦﻣز

·

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ

.ﻂﺒﻀﻟا

١

·

.دﻮﻜﻟا لﺎﺧدإ

١—
٢ﻖﺋﺎﻗد ٥
٣ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
٤ﺔﻋﺎﺳ ٢٤

١٥

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ١

.“CLK ADJ” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧا

<ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا نﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﻴﻓ

ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا ٣

ﻰﻟإو تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﲔﻤﻴﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٤

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

VOL

AUD

FM/AM/+/–

2-ZONE

0 — 9

SRC

ATT

VOL

AUD

SRC

ATT

DIRECT

مﺎﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا

[VOL] تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

[SRC]

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا دﻮﻌﻳ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

.“ATT” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

[ATT] تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ

.ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

.“DEMO” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧا

<ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ

.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ)

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ٢

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

.“Off” فﺎﻘﻳﻹاو “On” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺒﻀﻟا

ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا

.[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

١

٣

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

[AUD] تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا

[VOL] تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿ

·

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺮﻃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ •

<تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا> ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ىﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو

.(٧ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻊﻤﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻪﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿو رﺎﻴﺘﺧا .ﺪﻌﺑ

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

١٦

·

[ ] رﺰﻟا لﻮﺣ

ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺔﻠﺻﻮﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

.ثﻮﺗﻮﻠﺑ

¤

ةﺰﻬﺟأ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳر ﻊﻀﺗ ﻻ •

.نﺎﻴﺒﻟاو سﺎﻴﻘﻟا

ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.“AA”/ “R6” سﺎﻘﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻄﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻣ — و + نﺎﺒﻄﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺪﺷﺮﺘﺳاو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا

[2-ZONE] ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

∞] /[5] ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

[

ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

[FM]/[AM] ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧا

[¢]/[4] ﺔﻴﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

[6] — [1] ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻤﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

USB زﺎﻬﺟ/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ

[¢]/[4] ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

١٧

|

ﻲﺑﺮﻋ

[FM]/[AM]

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧا

[38] ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ رﺪﺼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

[¢]/[4] DPSS

[FM]/[AM] ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋإ/مﺎﻣﻷا ﻲﻟإ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

[38] ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا

[9] — [0] DPSS

·

،(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ DPSS> ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ

ﻖﺤﻠﻣ

USB زﺎﻬﺟ لﻮﺣ

نأ طﺮﺸﺑ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ةدﺎﻴﻗ ﻦﻋ ﻚﺘﻗﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ USB زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •

ئرﺎﻗ وأ USB يﺰﻛﺮﻣ ﻊﻤﺠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻇ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻮﺤﻣ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ

ﺪﺣأ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ USB زﺎﻬﺟ ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •

CA-U1EX ةﺄﻳﺎﻬﻤﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ .USB ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺘﻣ ٥ ﻦﻋ

.ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا

.USB

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا

.قاﻮﺳﻷﺎﺑ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا USB ةﺰﻬﺟأ

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.(يرﺎﻴﺘﺧا)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ

سأر خﺎﺴﺗإ ﺐﺒﺴﺑ عﺎﻤﺘﺳﻷا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ

.ًادوﺪﺸﻣ ﻪﻠﻌﺟإ ﻲﺨﺗﺮﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎﻛ اذإ •

مﺎﻜﺣإ ﺪﻋأ ًاﺪﻴﺟ ﻖﺼﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟا نﺎﻛ اذإ •

.هﻮﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻳﺮﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺦﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ هﻮﻠﺑﺎﺗ ﻲﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻘﻴﻗد ١٠٠ ﻪﺗﺪﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻂﻳﺮﺸﻟا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا سأر ﻒﻈﻧ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ

.ﻖﺼﻠﻟا

ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻨﺼﺗ ﻻ •

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ

(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ •

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎﻳﺪﻴﻣ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ •

.ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ،ﻮﻴﻣر ،ﺖﻴﻟﻮﺟ ،2/1 ىﻮﺘﺴﻣ ISO 9660

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا USB زﺎﻬﺟ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا USB زﺎﻬﺟ تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻧ •

ﻻإ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ نأ

.زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺎﻳﺪﻴﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نأ

ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا/تاﺪﻠﺠﻤﻟا ةﺮﺠﺷ لﺎﺜﻣ ﻲﻓ

⑩ ﻰﻟإ ① ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا

.

ﺪﻠﺠﻤﻟا

تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ

CD-R/RW/ROM

DPX-MP5110U

ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻌﺴﻟا ﺔﺌﻓ USB

FAT16، FAT32

CD

(1)

¡!

2

3

¡"
¡#

4

¡$

5

¡%

¡P

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟد ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﺠﺗ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﻴﻟد يﻮﺘﺤﻳو .www.kenwood.com/audiofile/

ﻚﻟﺬﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراو ﺮﻴﻏ تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﻼﻐﺸﻣو شﻼﻔﻟا تاﺮﻛاﺬﻟا “USB زﺎﻬﺟ” ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺪﺼﻘﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ •

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.USB ﺲﺑﺎﻘﻣ تاذ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ

·

CLASS 1
LASER PRODUCT

نﻮﻜﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳو قوﺪﻨﺼﻟا / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟا ﻲﻠﻋ قﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬﻫ
ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ مﺪﺨﺘﺴﻳ
عﺎﻌﺷإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟرد ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا جرﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

١٨

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

KCA-BT100

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

.

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﺮﺘﺧا ،<لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا> ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [ATT] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ “DIALING MODE” لﺎﺼﺗﻻا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ .لﺎﺼﺗﻻا

ﺾﻓﺮﻟ> وأ <ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﻔﺧﻹ> وأ <ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ>

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ [ATT] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا <ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻲﻓ ةدراﻮﻟا حوﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻬﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

زﺎﻬﺠﻟا

ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻠﺻو ﺔﻟﺎﺣ رﺎﻬﻇإ :

.لاﻮﺠﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ رﺎﻬﻇإ :

.لاﻮﺠﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻬﻇإ :

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ KCA-BT100

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [ATT]

.KCA-BT100 ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

KCA-BT100 ﻞﻳدﻮﻤﻟا

“DISCONCT”“HF D-CON”

“CONNECT”“HF CON”

“PHN-DEL”“DVC-DEL”
“P-STATUS”“D-Status”
“BT-CON Y”“HF-CON Y”
“BT-CON N”“HF-CON N”

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لاﻮﺟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﺮﻬﻓ

(“R”) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ لﻮﺤﻳ

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﻓﺎﺿإو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ

تﺎﻤﺘﻳرﺎﻏﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻤﺑ ﺪﻳﻮﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

لﺪﻌﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ١٢٨ ﻦﻣ ﻞﻗأ) تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﻲﻓ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ

ﻢﺘﻳو ،(WMA وأ MP3 وأ AAC) ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ

لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻫﺪﻳﻮﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺪﻌﻨﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ دﺎﻜﻳو

ددﺮﺘﻠﻟ قﺎﻄﻨﻟ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا وأ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ وأ لﺎﻋ ﺖﺑ

هﺬﻫ ﻂﺒﺿا ،ﺔﺻﺎﺧ
ﺪﻗ ﻪﻧأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا رﺎﺒﺟﻹ “2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .“2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓو .“2” ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

تﺎﻔﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺰﻴﻤﻳ : 1

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأو ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﺠﻳ : 2

(“R” ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا وأ “F” ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا) ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (AUX IN) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻤﻟ

ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ “Off” ﻊﺿﻮﻟا

تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻦّﺴﺤﻳ ﺞﻣﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .زﺎﻬﺠﻟا

.ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﻖﺒﺴﻤﻟا

“1”

“2”

“3”

(ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﻳﻮﺤﺗ) SWPRE •

.(“SW”) تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ جﺮﺨﻣ ﻰﻟإ

SUPREME •

.(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ تﺎﻨﻴﻌﻟا

ﻞﻀﻓﻷ ﺔﻓوﺬﺤﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺼﺗو

.ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

CD READ •

.CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةءاﺮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻐﻴﺻ تاذ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.“1” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ﻎﻴﺼﺑ

(ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ) ZONE2 •

.ﺔﻠﻐﺸﻣ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

AMP •

رﺎﻴﺘﺧا

.ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ

(ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا) AUTO •

.ﻮﻳداﺮﻠﻟ ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿوضﺮﻋﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟ“Auto1”.ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

“Auto2” ﻂﺒﻀﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

يوﺪﻳ“Manual”.يوﺪﻴﻟا يدﺎﻌﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(ةءﺎﺿﻹا تاﺮﺛﺆﻣ) I-EFCT •

.ةءﺎﺿﻺﻟ ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا دﺪﺣ

ةءﺎﺿﻹا تاﺮﺛﺆﻣ ﻊﺿوضﺮﻋ

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ عﻮﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻢﺛ نﻮﻠﻟا يدﺎﺣأ ﻪﻧﺄﺑ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ ﺰﻴﻤﺘﻴﺳ

.تﻮﺼﻟا تﺎﻤﻐﻧ عﺎﻘﻳإ ﻊﻣ عﻮﻨﺘﻣ

ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻢﺛ نﻮﻠﻟا يدﺎﺣأ ﻪﻧﺄﺑ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ ﺰﻴﻤﺘﻴﺳ

.تﻮﺼﻟا تﺎﻤﻐﻧ عﺎﻘﻳإ ﻊﻣ عﻮﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻊﺿﻮﻟا“0”

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٩

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻣﺪﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .زﺎﻬﺠﻟا

ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،(

ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﻳ وأ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

لﺎﻌﺷﻹا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،ACC ﻊﺿو ﻪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •

حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ

،ﺖﺑﺎﺛ

ﺪﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﺖﻠﺻو اذإ .لﺎﻌﺷﻹا

ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةءﺎﺿإ حﺎﺒﺼﻣ ﻪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ كﻼﺳﻷا ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻢﻤﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد

يﺰﺧأ ةدﺎﻣ وأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا لﺰﻋا •

ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا عﺰﻨﺗ ﻻ ،ةﺮﺋاد ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

.ﺎﻬﻌﻣ مءﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟا فاﺮﻃﻸﻟ

ﻲﺿرﻷا وأ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻟإ ءاﻮﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﻤﺳ ٢ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ وأ مﺎﻣﻷا ﻲﻓ جوﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ

ﻲﻟإ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ

.ﻲﻔﻠﺨﻟا جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ ﻲﻟإ

،تﺎﺣﺎﺴﻤﻟاو ،ﺔﻀﻣاﻮﻟا تارﺎﺷﻹا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا راﻮﻧأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •

“Protect” ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

.غﺮﻔﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﻤﻠﻳ ﻻ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﻳ

ﻦﻣ ًﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻒﻠﺗ اذإ •

.ﺔﺟرﺪﻟا

.تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا وأ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

- كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺎﻤﺑر

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺰﺟ يﺄﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺑ

+ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺖﻠﺻو اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ .(ةﺮﺧﺆﻤﻟاو

- ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻻ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جوﺮﺨﻟا فﺮﻃ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا .ﺦﻟا

.ﻞﻗأ وأ ﺔﺟرد م٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر •

ﻊﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ/صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺪﻌﺑ وأ ١٩٩٨ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻋ دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا وأ جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ/صاﺮﻗﻷا ﺮﻴﻐﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأ نأ ﻆﺣﻻ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ يأو ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﺑﺎﺳ وأ ١٩٩٧

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺧآ ﻊﻨﺼﻣ

.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

/دوﻮﻨﻴﻛ صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﭫﺨﭬ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ O-N حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ

.صاﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

1

١..........

2

١..........

3

٦..........

4

٦..........

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

لﺎﻌﺷﻹا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا عﺰﻧأ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ . ١

.ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﺻ . ٢

.كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺤﺑ ثﺪﺤﺘﻤﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻ . ٣

ﻞﻴﺻﻮﺗ ،ﻲﺿرأ ﻞﻴﺻﻮﺗ :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ كﻼﺳأ ﻞﺻ . ٤

.لﺎﻌﺷﻹا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ . ٥

(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳو (ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،(ﻲﺿرأ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ

كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺻو ًﺎﻤﺋاد .ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻫروﺪﺑ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﻴﺼﻗ

.تاﺮﻬﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ

.- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓاو

.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛر . ٦

.

- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ . ٧

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ٨

ﺮﻳﺬﺤﺗ

¤

اﺬﻟ ،ةﺮﺒﺨﻟاو ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ •

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا

.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺑ

.ﻚﺘﻣﻼﺳ

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

٢٠

فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ

REMO.CONT

ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ صﺎﺧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﻓاﻮﺗ

ﺮﻬﺼﻣ

(ﺮﻴﺒﻣأ ١٠)

(ﺮﻔﺻأ/ﺢﺗﺎﻓ قرزأ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.ﻪﻴﻠﻋ هؤﺎﻄﻏ عد ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺒﻘﻤﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

/Kenwood صاﺮﻗأ ﺮﻴﻐﻣ ﻰﻟإ

ﺔﻠﺻو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

(

1 ﻖﺤﻠﻣ) كﻼﺳﻷا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا رﻮﺗﻮﻣ/ ةرﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻲﻨﺑ) TEL نﻮﻔﻴﻠﺘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻊﻨﻣ ﻚﻠﺳ

(قرزأ) ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺤﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﻚﻠﺳ

(ﺾﻴﺑأ/ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) تﻮﻔﺨﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ

دﻮﺳأ/ﺾﻴﺑأ

ﺾﻴﺑأ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ

(ﺾﻴﺑأ/قرزأ)

ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

FM/AM ﻲﺋاﻮﻫ ﻞﺧد

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻞﺧﺪﻟا

subwoofer ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻤﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻞﺧﺪﻟا

P.CONT

MUTE

ANT.
CONT

ILLUMI

/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻞﺧﺪﻟا

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﺟرﺎﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻊﻣ ﻞﺻو ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا عﻮﻧ ﻲﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا

ةرﺪﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ وأ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ

.ﻖﻴﻗﺪﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ

.ثﺪﺤﺘﻟا وأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا قﺪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو

ﺮﺸﺘﺳا ،Kenwood ﺔﺣﻼﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

كﺮﺤﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﻞﺻو ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا عﻮﻧ ﻲﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا
ادﺎﻤﺘﻋا .ﻖﻴﻗﺪﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ ةرﺪﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ وأ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا

،ﻲﺋاﻮﻬﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﻞﺻو ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا عﻮﻧ ﻲﻠﻋ

ةرﺎﻴﺴﻟا ءﻮﺿ ﻢﻜﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻟإ

.ﺔﺣﻼﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ

.ﻖﻴﻗﺪﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ

·

ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ ةرﺪﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ وأ

٢١

|

ﻲﺑﺮﻋ

دﻮﺳأ/يدﺎﻣر

يدﺎﻣر

دﻮﺳأ/ﺮﻀﺧأ

ﺮﻀﺧأ

دﻮﺳأ/ﻲﻧاﻮﺟرأ

ﻲﻧاﻮﺟرأ

(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟ)

ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

ﻦﻤﻳﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻟإ

(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ

(ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻻا ﻚﻠﺳ

- (دﻮﺳأ) ﻲﺿرأ ﻚﻠﺳ

تاﺮﻬﺼﻣ قوﺪﻨﺻ

ACC

ةرﺎﻴﺴﻟا

لﺎﻌﺷا حﺎﺘﻔﻣ

–

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

تاﺮﻬﺼﻣ قوﺪﻨﺻ

(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﻮﻴﻔﻟا)

+

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻪﻘﻓﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻳوﺎﺠﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗو .(ﻢﻣ M5 ×7 ،ﻢﻣ M5 ×6) ﻪﻌﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا

(ﻢﻣ M5×7) 3 ﻖﺤﻠﻣ

4 ﻖﺤﻠﻣ وأ

(ﻢﻣ M5×6)

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ

(ﻂﻘﻓ نﺎﺴﻴﻧ تارﺎﻴﺴﻟ)

2 ﻖﺤﻠﻣ

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

٢٢

ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﺮﺷ رﺪﺼﻣ

.ﺔﺘﺘﺸﻣ وأ ﺔﺌﻴﺳ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ?

.ﺦﺴﺘﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ✔

.ﻂﻳﺮﺸﻟا سأر ﻒﻈﻧ £

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ و ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ راﺮﻜﺗ ثﺪﺤﻳ و ﻂﻳﺮﺸﻟا مﺪﻘﺘﻳ ،DPSS ﻊﺿو

ًاﺮﻈﻧ ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻲﻠﻋ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ✔

ﻲﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺪﻋأ £

ءﺎﺿﻮﺿ دﻮﺟﻮﻟ ًاﺮﻈﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ✔

.ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻴﺑ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ ﺪﻋأ £

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﻲﻄﺨﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ?

ﺮﻴﻏ ءﺰﺠﻟا ﻲﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ ✔

.ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻴﺑ ءﺎﺿﻮﻀﻟا يﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺪﻋأ £

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇو

ﻲﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا يﻮﺘﺴﻣ نﻷ ًاﺮﻈﻧ ✔

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻠﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﺿ ﺪﻋأ £

.

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺎﻬﻧﻷ

.ﻞﻗﻷا

.ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻴﺑ ةﺮﻴﺜﻛ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟا

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﺋﺎﻇو ﺾﻌﺑ ﻞﻄﻌﺘﺗ ﺪﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ • !

.ﻲﻟﺎﻌﻟا روﺮﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ •

?

<ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ> ﻲﻓ “تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ جﺮﺧ” نﺎﻴﺒﻟا •

Dual ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﺮﻔﻟا رﺪﺼﻤﻠﻟ جاﺮﺧﻹا ﺔﻬﺟو ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺬﻌﺗ • !

?

.(ﺪﻋﺎﺴﻣ) AUX ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ جرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ـﺑ صﺎﺨﻟا “SWPRE” نﺎﻴﺒﻟا £

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ (٤ ﺔﺤﻔﺻ)

.(ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا) Dual ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺗ •

(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ> £

.(ﺪﺘﻤﻣ) Through ﻰﻠﻋ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا روﺮﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ •

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ

(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ> £

.(ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا) Dual ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ

(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) <تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ> £

.ﻦﻫﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ •

دﺮﺠﻣ ﻦﻋ ﺎﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ ﻲﻓ لﻼﺘﺧا ﻪﻧﺄﻛ و وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ

ﻲﻨﻓ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻞﺒﻗ .كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ ﺄﻄﺧ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻻوأ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ءيدر ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ?

.هﺮﺧآ ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻟا بﺬﺟأ £

.دوﺪﻤﻣ ﺮﻴﻏ ةرﺎﻴﺳ ﻲﺋاﻮﻫ ✔

!

.(ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا)

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ

٢٣

|

ﻲﺑﺮﻋ

صﺮﻗ رﺪﺼﻣ

ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻦﻜﻟ و ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ وأ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ (بﻮﻠﻄﻤﻟا) دﺪﺤﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا ?

.ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ ﺮﺧآ ﻚﺴﻳد ﻰﻟإ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺦﺴﺘﻣ CD ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا ✔

.CD ـﻟا ﻒﻈﻧ £

.ﻪﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ (ﺐﻘﺛ) ﻖﺷ ﻲﻓ ﻚﺴﻳﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ✔
ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﺟارو جرﺎﺨﻠﻟ ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ دﺮﻃأ £

.دﺪﺤﻤﻟا ﻚﺴﻳﺪﻠﻟ

.ﻢﻴﺴﺟ ﻞﻜﺸﺑ شوﺪﺨﻣ ﻚﺴﻳﺪﻟا ✔

.ﻪﻨﻋ ﻼﻳﺪﺑ ﺮﺧأ ﻚﺴﻳد بﺮﺟ £

ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ رﺪﺼﻣ

.ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ?

.رﺬﻗ وأ شوﺪﺨﻣ ﻂﺳﻮﻟا ✔

ﻢﺴﻘﻟ صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻂﺳﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ £

.(٣ ﺔﺤﻔﺻ) <CDs ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا لواﺪﺗ>

.ﺔﺌﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ✔

.ﺮﺧآ ﻂﺳو مﺪﺨﺘﺳا وأ يﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﺳﻮﻟا ﻞﺠﺳ £

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻪﻤﻋﺪﺗ ﻻ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻌﻤﺳ ﻒﻠﻣ :NA File

.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﻦﺼﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ :Copy PRO

.صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﺣﻮﻟا أﺮﻘﺗ :Reading

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﺪﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻂﺸﻨﺗ :Hold

ﻚﺴﻳﺪﻟا أﺪﺒﻳ ،(ف ١٤٠) ٦٠ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد طﻮﺒﻫ

.ﻞﻄﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا USB زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ :READ Error

ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ,ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ رﺪﺼﻤﻛ USB زﺎﻬﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ :No Device

ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا USB زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ • :No Music/E-15

ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟا •

USB زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

،(ف ١٤٠) ٦٠ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻚﺴﻳﺪﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺧاد

ﻒﻗﻮﻳ ﺎﻤﻣ

ﻊﻣ .ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺢﺘﻓ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﺘﻔﺑ ةﺪﺣﻮﻟا دﺮﺑ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ USB زﺎﻬﺠﻟ تاﺪﻠﺠﻤﻟاو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧا

.ىﺮﺧأ USB ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ USB زﺎﻬﺟ

.USB ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ يﻷ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟإ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻠﺨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا نوﺪﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻊﻠﺧا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ﻢﺛ ،USB زﺎﻬﺟ ﻊﻠﺧا

USB زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا نﺎﻴﺒﻟا ﺲﻔﻧ راﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ON

زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ .USB زﺎﻬﺠﻟ ﻚﻔﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ :Remove

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ لﺎﻐﺘﺷﻻا ﻲﻓ

.USB

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ USB

.مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ :NA Device

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

/USB ERR

:(ﺾﻣﻮﻳ)

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا

.ﺮﺧآ

.نﺎﻣﺄﺑ USB

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

عدﻮﺘﺴﻣ .لﻮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ • :Eject

.ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺴﻳد يأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :No Disc

.ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﺴﻳد يأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ • :TOC ERR

ـﻟا .ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر ﻊﺿﻮﻟا بﻮﻠﻘﻣ ـﻟا .ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺦﺴﺘﻣ ـﻟا •

ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻚﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-77” دﻮﻜﻟا

ﺔﻠﺘﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا وأ .ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺊﺷ :E-99

دﻮﻜﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻚﺴﻳﺪﻟا عدﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا

.ﻚﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“E-99”

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ CD ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا :(ﺾﻣﻮﻳ)

صﺮﻘﻟا فﺬﻗ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ وأ CD
ﻞﺼﻓ ﻲﺟﺮﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ CD صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ

.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا :(ﺾﻣﻮﻳ)

ﻂﻳﺮﺸﻟا فﺬﻗ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻂﻳﺮﺸﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ

لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻲﺘﺣ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﻤﺘﺳا وأ

و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﺟﺮﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا

ﺲﻣﻼﻳ وأ ةﺮﻴﻐﺻ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ :Protect

ﻢﻗ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻛ لﺰﻌﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﺻ

ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،“Protect” دﻮﻜﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺴﻳﺪﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •

.ﻢﻴﺴﺟ ﻞﻜﺸﺑ شوﺪﺨﻣ

.ءوﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ صﺮﻘﻟا

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ءادﻷا ﺔﻠﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا :E-77

.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ءادﻷا

.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا

.ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا

. ﻂﺒّﻀﻟا ةدﺎﻋإ ّرّز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﻚﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ و ﺔﻣﺪﺧ

:E-05

DPX-MP5110U/DPX-MP4110/DPX-MP3110

|

٢٤

تﻮﺼﻟا حﻮﺿو

٣-ﺔﻘﺒﻃ تﻮﺻ MPEG-1/2 ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ :

ﻲﺗﻮﺼﻟا زوﺪﻨﻳو ﻂﺳو ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ :

AAC-LC “.m4a” تﺎﻔﻠﻣ :

MP3 ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

WMA ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

AAC ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

(DPX-MP4110) ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﺳ ٤,٧٦ :

Wow & Flutter (WRMS)

(ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻮﻴﻣ ٧٠) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣ ±) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ٤٠ :

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٠ : ﻞﻔﻗ NR ﻲﺒﻟود

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦٠ : ﺢﺘﻓ B NR ﻲﺒﻟود

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٥ :

تﻮﺼﻟا ﻢﺴﻗ

جﺮﺧ ةرﺪﻗ ﻲﺼﻗأ

(THD ٪١ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻨﻋ) ﻞﻣﺎﻜﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻌﺳ ةرﺪﻗ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ : صﺎﺑ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ : لﺪﻴﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨ ± ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ : ﻞﺒﻳﺮﺗ

(CD) ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻖﺒﺴﻤﻟا جﺮﺨﻟا يﻮﺘﺴﻣ

موأ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٥٠٠ :

٤ × ضﺮﻋ ٥٠ :

٤ × ضﺮﻋ ٢٢ :

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ

ﺎﺠﻴﻣوأ ٨ — ٤ :

ﺔﻤﻐﻨﻟا طﺎﺸﻧ

ﻖﺒﺴﻣ جﺮﺧ

ﺎﺠﻴﻣوأ ٦٠٠ ≥ :

ﺪﻋﺎﺴﻣ لﺎﺧدا

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ١ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ :

ﻞﺧاﺪﻟا ﺖﻟﻮﻔﻠﻟ ﺺﻗﻻا ﺪﺤﻟا

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٢٠٠ :

ﻪﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

موأ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ :

(ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺖﻟﻮﻓ ١٦ — ١١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻟﻮﻓ

(عﺎﻔﺗرا × لﻮﻃ × ضﺮﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺠﺣ

ﺮﺘﻤﻴﻠﻣ ١٥٥ × ٥٣ × ١٨٢ :

(DPX-MP5110U) ﻢﺠﻛ ١٫٦٠ :

(DPX-MP4110) ﻢﺠﻛ ١٫٩٥ :
(DPX-MP3110) ﻢﺠﻛ ١٫٥٥ :

.تﻮﺼﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا و ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ

|

٢٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤ :

ﻲﻟﺎﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا

٪ ٠٫١ :

ﻞﺼﻓ

ﺔﻗوﺎﻌﻣ

ﺮﻴﺒﻣأ ١٠ :

نزو

مﺎﻋ

FM ﻒﻟاﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٧,٩ — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٩ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ غاﺮﻓ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٨,٠ — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٥ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠ غاﺮﻓ

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٠,٨) ةﻮﻗ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩,٣ :

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٥٠) ةردﺎﻐﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﺎﺠﻴﻣوأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ١,٦) ةﻮﻗ

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥ — ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :

(يدﺎﺣأ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٠٠ ±) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻞﺼﻓ

ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ

ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٥,٢ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٠ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٨٠ ≤ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٤٠ :

AM ﻒﻟاﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٠٠ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ غاﺮﻓ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦١١ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ : ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ غاﺮﻓ

(S/N = ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٠) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

(ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٢٥) ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٨ :

ددﺮﺘﻟا يﺪﻣ

CD ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

ﻚﻳﺪﻨﻴﺳرأ مﻮﻴﻧﻮﻤﻟأ مﻮﻴﻟﺎﺟ :

ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻋأ تاﺮﻣ ٨ :

(CLV) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٢٠٠ — ٥٠٠ :

سﺎﻴﻘﻟا دوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗأ :

(ﻞﺒﻴﺴﻳد ١ ±) ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ١٠ :

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻲﻧﻮﻣﺮﻬﻟا فاﺮﺤﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻟإ ةرﺎﺷﻹا

٣-ﺔﻘﺒﻃ تﻮﺻ MPEG-1/2 ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ :

ﻲﺗﻮﺼﻟا زوﺪﻨﻳو ﻂﺳو ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ :

AAC-LC “.m4a” تﺎﻔﻠﻣ :

رﺰﻴﻟ دﻮﻳد

(D/A) ﻲﻤﻗر ﺮﺘﻠﻴﻓ

D/A لﻮﺤﻣ

ﺖﻳﺎﺑ ٢٤ :

رﻮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ

Wow & Flutter

٪ ٠٫٠٠٨ :

ﻞﺒﻴﺴﻳد

١٠٥ :

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا لﺎﺠﻤﻟا

ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩٣ :

MP3 ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

WMA ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

AAC ةﺮﻔﺷ ﻚﻓ

(DPX-MP5110U) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻠﻴﺳو

USB رﺎﻴﻌﻣ

رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻺﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

USB1.1/2.0 :

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٥٠٠ :

تﺎﻔﻠﻤﻟا مﺎﻈﻧ

FAT16/ 32 :