Karcher SicherheitshinweisefürHochdruck-Reinigungsanlagen User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43

Ελληνικά 47
Руccкий 51

Magyar 56
Čeština 60
Slovenščina 64
Polski 68
Româneşte 73
Slovenčina 77
Eesti 81
Latviešu 85
Lietuviškai 89

5.956-309.0 09/07

2

Sicherheitshinweise für Hochdruck-Reinigungsanlagen

Sicherheitshinweise und Be-

triebsanleitung lesen

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa­chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:
– alle Sicherheitshinweise in dieser Bro-

schüre
– die Betriebsanleitung der Anlage
– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers
– die Sicherheitshinweise, die den ver-

wendeten Reinigungsmitteln beigestellt

sind (i.d.R. auf dem Verpackungseti-

kett).
Für die Bundesrepublik Deutschland gelten
– Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler

VBG ZH 1/406
–BGR500
– Verordnung über gefährliche Stoffe

CHV 5

Vergewissern Sie sich:
– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-

den haben,
– dass alle Anwender der Anlage über die

Hinweise informiert sind und diese ver-

standen haben.

Für regelmäßige Wartung sorgen

Nur eine regelmäßig gewartete Anlage ist
sicher. Beachten Sie die Wartungshinweise
und -intervalle in der Betriebsanleitung. Bei
Nichtbeachten kann der Garantieanspruch
erlöschen.
Sorgen Sie dafür, dass die Anlage einmal
jährlich durch einen Fachbetrieb geprüft
und gewartet wird. Wir empfehlen Ihnen
den Abschluss eines Wartungvertrages.

Nur Original-Teile verwenden

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile
des Herstellers oder von ihm empfohlene
Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und

Anwendungshinweise, die diesen Teilen
beigelegt sind.
Dies betrifft:
– Ersatz- und Verschleißteile
– Zubehörteile
– Betriebsstoffe
– Reinigungsmittel

Sicherheitshinweise für An-

wender, Betreiber und Fach-

kräfte

 Gefahr

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe­achten der Hinweise drohen Tod oder
schwere Verletzungen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

 Bei Anlagen, die mit einem Netzstecker

ausgerüstet sind, den Netzstecker nie
mit nassen Händen anfassen.

 Wenn ein Verlängerungskabel benutzt

werden darf (siehe Anleitung)

– muss es den in der Anleitung aufgeführ-

ten Querschnitt und Länge haben
– muss es Spritzwassergeschützt sein
– darf es nicht im Wasser liegen.
 Die elektrische Anschlussleitung oder

ein Verlängerungskabel darf nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

Ähnliches beschädigt werden. Das Ka-

bel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

schützen.
 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme

auf Beschädigung prüfen.
 Den Wasserstrahl nie auf elektrische

Geräte/Anlagen oder auf diese Anlage

selbst richten.
 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt

sein.
 Vor allen Arbeiten an der Anlage, z.B.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Deutsch 3

muss der Hauptschalter auf „Aus“ ste­hen und der Netzstecker gezogen sein.
Den Hauptschalter gegen unbeabsich­tigtes Einschalten sichern.

 Die Anlage darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

Gefahr bei einem Stromausfall!

 Wenn nach einem Stromausfall plötz-

lich wieder Strom zur Verfügung steht,
kann dies zu einem unkontrollierten
Einschalten der Anlage führen. Deswe­gen bei Stromausfall: Anlage ausschal­ten.

Gefahr durch heißes Wasser (Ver-

brühung) und hohem Wasserdruck!

 Den Wasserstrahl nie auf Menschen,

Tiere, das Gerät oder elektrische Teile
richten.

 Arbeitsbereich absperren um den Zutritt

von Personen während des Betriebs zu
verhindern.

 Vor allen Arbeiten an der Anlage und

nach Arbeitsende Druck ablassen.
Dazu bei abgeschalteter Anlage den
Hebel der Handspritzpistole ziehen.

 Folgende Teile der Anlage und deren

Zubehör stehen unter hohem Wasser­druck. Diese Elemente müssen vor je­der Benutzung der Anlage auf

Beschädigung geprüft werden:
– Pumpenkopf
– Hochdruckschlauch
– Hochdruckrohrleitungen einschließlich

aller Armaturen
– Handspritzpistole mit Strahlrohr
 Die Verschraubungen aller Anschluss-

schläuche und Rohrleitungen müssen

dicht sein. Nur unbeschädigte und vom

Hersteller empfohlene Verschraubun-

gen verwenden.
 Ausschließlich unbeschädigte und vom

Hersteller empfohlene Hochdruck-

schläuche verwenden.

Verbrennungsgefahr!

 Bei Heißwasseranlagen werden folgen-

de Baugruppen während des Betriebes
sehr heiß. Berührung unbedingt vermei-

den:
– Pumpeneinheit
– Durchlauferhitzer
– Abgasrohr
– Heißwasserzu- und ablauf
Bei Instandhaltungsarbeiten die Anlage zu­nächst abkühlen lassen.

Explosionsgefahr!

 Die Anlage darf nicht in explosionsge-

fährdeten Räumen betrieben werden.

Davon ausgenommen sind nur aus-

drücklich dafür vorgesehene und ge-

kennzeichnete Anlagen.
 Als Reinigungsmittel dürfen keine ex-

plosiven, hochentzündlichen oder gifti-

gen Stoffe verwendet werden, wie z.B.
– Benzin
– Heizöl oder Dieselkraftstoff
– Lösungsmittel
– lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

gen
–Aceton
Davon ausgenommen sind nur ausdrück­lich dafür vorgesehene und gekennzeich-

nete Anlagen. Bei Unsicherheit Hersteller
fragen.
Bei Anlagen, die für den Betrieb mit ent­zündlichen Reinigunsmitteln zugelassen
sind, müssen die Reinigungsmittel von
Zündquellen ferngehalten werden.
 Gasbetriebene Anlagen dürfen nur von

zugelassenen Fachbetrieben installiert

und erstmals in Betrieb genommen wer-

den.

Verletzungsgefahr durch Rückstoß-

kraft an der Handspritzpistole!

 Durch den aus dem Strahlrohr austre-

tenden Wasserstrahl entsteht eine

Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte

4 Deutsch

Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.
Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

Sicheren Standplatz wählen und eine
sichere Körperhaltung einnehmen, um
von der Rückstoßkraft der Strahlpistole
nicht aus dem Gleichgewicht zu kom­men.

 Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

Verletzungsgefahr durch wegflie-

gende und berstende Teile!

 Den Wasserstrahl nie auf lose Gegen-

stände richten. Wegfliegende Teile kön­nen Personen oder Tiere verletzen.
Anwender müssen geeignete Schutz­kleidung tragen.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand
von 30 cm gereinigt werden. Sonst
kann der Fahrzeugreifen/das Reifen­ventil durch den Hochdruckstrahl be­schädigt werden. Das erste Anzeichen
einer Beschädigung ist die Verfärbung
des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei­fen sind eine Gefahrenquelle.

Gefahr durch gesundheitsgefähr-

dende Stoffe!

 Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent­halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

 Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.

 Von der Anlage abgegebenes Wasser

nicht trinken. Durch beigemischte Reini­gungsmittel besitzt es keine Trinkwas­serqualität.

 Sicherheits- und Anwendungshinweise

beachten, die den Reinigungsmitteln
beigefügt sind.

Gefahr durch falsche Bedienung!

 Um Gefahren durch falsche Bedienung

zu vermeiden, darf die Anlage nur be­dient werden von Personen, die

– in der Handhabung unterwiesen sind,

– ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachge-

wiesen haben,

– ausdrücklich mit der Benutzung beauf-

tragt sind.

 Die Betriebsanleitung muss jedem Be-

diener zugänglich sein.

 Die Anlage darf nicht von Personen un-

ter 18 Jahren bedient werden. Davon
ausgenommen sind Auszubildende
über 16 Jahren unter Aufsicht.

 Diese Anlage ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

몇 Warnung

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise können
leichte Verletzungen oder Sachschäden
eintreten.

Nur empfohlene Reinigunsmittel

verwenden

 Dieses Anlage wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die
vom Hersteller geliefert oder empfohlen
werden. Die Verwendung von anderen
Reinigungsmitteln oder Chemikalien
kann die Sicherheit der Anlage beein­trächtigen, oder zu Beschädigungen
der Anlage führen.

Umweltgefährdung durch Motoröl

 In der Anlage befindet sich Motoröl. Bei

einem Ölwechsel anfallenden Altöl
muss an einer Altölsammelstelle/Ent-

Deutsch 5

sorgungsunternehmen abgegben wer­den.

Das gleiche gilt für Öl oder Öl-Wasser­Gemisch, das bei einer Undichtigkeit
aufgefangen wird.

Gehörschäden durch Arbeiten an

geräuschverstärkenden Teilen

 Die von der Anlage ausgehenden Ge-

räusche sind gefahrlos. Werden jedoch
geräuschverstärkende Teile/Körper ab­gestrahlt, kann eine Lärmgefährdung
eintreten. In diesem Fall Gehörschutz
tragen.

Zusätzliche Sicherheitshin-

weise für unterwiesene Fach-

kräfte

Um Gefahren vorzubeugen machen Sie
sich bitte vor dem Installieren und ersten
Betreiben der Anlage vertraut mit folgenden
Vorschriften und Richtlinien:
– Richtlinie des VDMA Einheitsblatt

24416 „Festinstallierte Hochdruck-Rei-

nigungssysteme“
– Elektroinstallation nach IEC 60364-1
– Vorschriften der örtlichen Energiever-

sorgungsunternehmen
– den jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

 Anlagen dürfen nur an ordnungsgemäß

geerdeten Stromquellen angeschlos­sen werden.

Gefahr durch unsichere Aufstellung

oder Befestigung der Anlage!

 Die Anlage muss auf ebenem und fes-

tem Untergrund standsicher aufgestellt
werden.

 Bei Anlagen, die an die Wand montiert

werden, muss vor der Montage die
Tragfähigkeit der Wand geprüft werden.

몇 Warnung

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise können
leichte Verletzungen oder Sachschäden
eintreten.

Instandhaltung

 Instandhaltungsarbeiten dürfen nur

durchgeführt werden von

– vom Hersteller zugelassenen Kunden-

dienststellen,

– eingewiesenen Fachkräften.

Umweltgefährdung durch Abwas-

ser

 Zur Abwasserentsorgung sind die örtli-

chen Vorschriften zu beachten.

 Gefahr

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe­achten der Hinweise drohen Tod oder
schwere Verletzungen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

 Wenn elektrische Kupplungen, Netzan-

schluss- oder Verlängerungskabel er-

setzt werden, müssen der

Spritzwasserschutz und die mechani-

sche Festigkeit gewährleistet bleiben

(siehe Wartungshinweise in der Anlei-

tung).

6 Deutsch

Safety information for high pressure cleaning units

Read the safety information and the

operating instructions

To avoid danger to persons, animals and
property before the first operation of the
system, read:
– All safety instructions in this brochure

– The operating instructions of the plant
– the respective national statutes of the

legislator

– the safety instructions which are at-

tached to the used detergents (normally
on the packing label).

Applicable to the Federal Republic of Ger­many
– Guidelines for fluid spray jets

VBG ZH 1/406
–BGR500
– Ordinance for hazardous substances

CHV 5

Ensure:
– that you have understood all the instruc-

tions,
– that all users of the plant are informed

about the instructions and have under-

stood them.

Ensure regular maintenance

Only a well-maintained plant is safe. Please
follow the maintenance instructions and in­tervals given in the operating instructions.
No warranty claims will be entertained in
the event of non-compliance.
Make sure that the system is tested and
serviced by an expert contractor once per
year. We recommend a maintenance con­tract.

Only use original parts

Use exclusively original parts of the manu­facturer or those parts recommended by
him. Observe all instructions on safety and
use which are accompanying these parts.
This concerns:

– replacement and wear parts
– Accessory parts
–Fuel
– Detergent

Safety instructions for users,

operators and experts

 Danger

The following instructions indicate a direct
risk. Failure to observe the instruction may
result in death or serious injuries.

Risk of electric shock!

 In plants that have a mains plug, never

touch the mains plug with wet hands.

 If an extension cable can be used (see

instructions)

– It should have the cross-section and

length outlined in the instructions
– Protect it with spray water guard
– It should not lie in water.
 Electrical connecting wires or extension

cables must not be damaged through

being driven over, crushed, or pulled or

the like. Protect the cable from heat, oil,

and sharp edges.
 Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.
 Never direct the water jet on electrical

devices/systems or on this system it-

self.
 All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet

water.
 Set the main switch to OFF and pull out

the mains plug before carrying out any

tasks - cleaning or maintenance tasks -

on the unit. Secure the main switch

against being switched on inadvertent-

ly.
 The system may only be connected to

an electrical supply which has been in-

English 7

stalled by an electrician in accordance
with IEC 60364-1.

Risk in the event of power failure!!

 When power comes back suddenly af-

ter a power failure, then the plant can
get switched on in an uncontrolled man­ner. Hence, when there is power fail­ure: Switch off the plant.

Danger by hot water (scalding) and

high water pressure!

 Never direct the water jet on human be-

ings, animals, the appliance or electrical
parts.

 Cordon off the working area to prevent

persons coming close to the machine
when it is being operated.

 Before starting any work on the system

and after the work is concluded, release
the pressure. For this, pull the lever of
the handspray gun when the system is
switched off.

 The following parts of the system and

their accessories are subject to high wa­ter pressure. These elements must be
tested for damages prior to each use of

the system:
– Pump head
– high pressure hose
– High-pressure pipes including all fittings
– Hand-spray gun with spray pipe
 Please ensure that screw connections

of all connection hoses and pipes are

not leaky. Only use undamaged screw

connections recommended by the man-

ufacturer.
 Only use undamaged high-pressure

hoses recommended by the manufac-

turer.

Risk of burns!

 With hot water systems, the following

assemblies become very hot during op-

eration. Do not touch:
– Pump unit
– Continuous heater

– Exhaust pipe
– Hot water input/outlet
Let the system cool before performing

maintenance procedures.

Risk of explosion!

 The plant should not be operated in

rooms that run the risk of explosions.
This excludes only the plants that are
explicitly meant and earmarked for the
same.

 Do not use explosive, highly flammable

or toxic substances for cleaning, such

as
– petrol
– heating oil or diesel fuel
– solvents
– liquids containing solvents
– Undiluted, strong acids and alkalies
– acetone
This excludes only expressly marked sys-

tems intended for these. If you are unsure,
ask the manufacturer.
With systems that are approved for the use
of flammable detergents, the detergents
must be kept away from ignition sources.
 Gas-fueled systems must only be in-

stalled and started up by approved ex-

pert companies

Risk of injury by means of blowback

of the hand spray gun!

 There is a recoil pressure arising from

the water jet that comes out from the

spray pipe. The angular spray pipe

brings about an upward force. Hold the

gun and the spray pipe tightly.

Choose a safe place to stand, assume

a secure body stance to avoid being

thrown off-balance by the recoil pres-

sure of the jet pistol.
 The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

8 English

Risk of injury from parts flying off

and bursting!

 Never direct the water jet on loose ob-

jects. Flying-off objects can injure peo­ple or animals. The user must wear
suitable safety clothing.

 Vehile tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis­tance of 30 cm. Otherwise, the high
pressure spray can cause damage to
the vehicle tyre/ tyre valve. The discol­ouring of the tyre is the fhe first sign of
damage. Damaged vehicle tyres are a
source of danger.

Danger from substances that are

harmful to health!

 Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub­stances.

 Store detergents away from the reach of

children.

 Do not drink the water emitted from the

system. It does not possess drinking
water quality due to the mixed deter­gents.

 Observe the safety information and in-

structions for use provided with these
detergents.

Risk due to wrong operations!

 To avoid danger through false opera-

tion, the plant must be operated only by
persons,who

– are instructed in its operational han-

dling,

– have proved their capabilities in respect

of operation,

– have been explicitly commissioned to

use it.

 The operating instructions must be ac-

cessible for every user.

 The system must not be operated by

persons under the age of 18. This ex­cludes apprentices older than 16 while
under supervision.

 This system is not intended for use by

persons (including children) with limited
physical, sensoric or mental capacities
or lack of experience and/or skills, un­less such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appliance.
Children should be supervised to pre­vent them from playing with the appli­ance.

몇 Warning

The following instructions indicate a proba­ble hazard.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

Only use the recommended deter-

gents.

 This system was designed to be used

with detergents which are supplied or
recommended by the manufacturer.
The use of other detergents or chemi­cals may compromise the safety of the
system or cause system damage.

Danger to the environment from en-

gine oil

 The system contains engine oil. Waste

oil retrieved during an oil change must
be disposed of at a waste oil collection/
disposal site.
The same applies to oil or oil-water mix­ture that might be collected in case of a
leakage.

Risk of hearing impairment while

working on noise-generating parts

 The noises emitted by the plant are not

dangerous. However, if parts that ampli­fy sound are shot blasted, it can give
rise to higher noise levels. If so, wear
ear plugs.

English 9

Additional safety instructions

for trained specialists

To prevent hazardous situations, please fa­miliarise yourself with the following regula­tions and guidelines before installing and
starting up the plant:
– Guideline of the VDMA standard sheet

24416 „Fixed high-pressure cleaning
systems“

– Electrical installation as per IEC 60364-

1

– Regulations of local energy supply com-

panies

– the respective national statutes of the

legislator

 Danger

The following instructions indicate a direct
risk. Failure to observe the instruction may
result in death or serious injuries.

Risk of electric shock!

 Before replacing electrical couplings,

mains or extension cables, you need to
ensure that there is spray water protec­tion and mechanical strength.

 Plants must only be connected to prop-

er earthed power sources.

Danger by unsafe installation or fix-

ing of the system!

 The system must be installed on an

even and hard surface.

 With wall-mounted systems, the stabili-

ty of the wall must be tested prior to in­stallation.

Maintenance

 Plant maintenance tasks should only be

carried out by
– the customer service centres approved

by the manufacturer,
– by trained technicians.

Danger to the environment from

waste water

 The locally valid regulations on waste

water disposal are to be observed.

몇 Warning

The following instructions indicate a proba­ble hazard.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.

10 English

Consignes de sécurité pour les installations de lavage haute

pression

Lire les consignes de sécurité et les

instructions de service

Pour éviter certains dangers pour les per­sonnes, les animaux et les objets, lisez
avant la première mise en service du porti­que:
– toutes les consignes de sécurité dans

cette brochure

– les instructions de service de l'installa-

tion

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

– les consignes de sécurité fournies avec

les détergents utilisés (par exemple sur
l'étiquette de l'emballage).

Les dispositions suivantes s'appliquent à la
République Fédérale d'Allemagne
– Directives pour les jets de liquide

VBG ZH 1/406
–BGR500
– Ordonnance sur les substances dange-

reuses CHV 5

S'assurer que :
– vous avez vous-même bien compris

l'ensemble des consignes,
– tous les utilisateurs du portique ont été

informés des consignes et qu'ils les ont

comprises.

Assurer un entretien régulier

Seule une installation entretenue régulière­ment est sûre. Respecter les instructions et
les intervalles d'entretien figurant dans les
instructions de service. Un non-respect
peut entraîner une annulation de la garan­tie.
S'assurer que l'installation est contrôlée et
entretenue une fois par an par un atelier
spécialisé. Nous recommandons de pren­dre un contrat d'entretien.

Utiliser exclusivement des pièces

de rechange d'origine.

Utiliser uniquement des pièces d'origine du
fabricant ou bien des pièces qu'il a recom­mandées. Observer toutes les consignes
de sécurité et d'utilisations fournies avec
ces pièces.
Ceci concerne :
– les pièces de rechange et d'usure

– les accessoires
– les carburants
– Produit détergent

Consignes de sécurité pour

l'utilisateur, l'exploitant et les

personnels spécialisés

 Danger

Les consignes suivantes identifient un dan­ger immédiat. Le non-respect de ces consi­gnes peut être source d'accidents mortels
ou de blessures très graves.

Risque d'électrocution!

 Dans le cas des installations équipées

d'une fiche secteur, ne jamais saisir cel­le-ci avec les mains mouillées.

 Lorsque l'utilisation d'un câble de rallon-

ge est autorisée (cf. instructions),

– sa section et sa longueur doivent répon-

dre aux spécifications des instructions,

– il doit être protégé contre les projections

d'eau,
– il ne doit pas reposer dans l'eau.
 La ligne électrique ou le câble de rallon-

ge ne doivent pas pouvoir être endom-

magés par la circulation, par

écrasement, par traction ou équivalent.

Protéger le câble d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les arêtes tranchan-

tes.
 Contrôler un éventuel endommagement

du câble d'alimentation, de la rallonge

Français 11

et des flexibles avant chaque mise en
service.

 Ne jamais orienter le jet d'eau sur des

installations/appareils électriques ou
sur l'installation elle-même.

 Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées
contre les jets d’eau.

 Pour tous les travaux sur l'installation,

par ex. opérations de nettoyage et d'en­tretien, le sectionneur général doit être
sur "Arrêt" et la fiche électrique débran­chée. Sécuriser le sectionneur général
contre une mise en service involontaire.

 L’installation doit uniquement être rac-

cordée à un branchement électrique
mis en service par un électricien confor­mément à la norme IEC 60364-1.

Danger en cas de coupure de cou-

rant !

 Lorsque le courant revient soudaine-

ment, un redémarrage incontrôlé de
l'installation ne peut être exclu. C'est
pourquoi, en cas de coupure de courant
: mettre l'installation hors service.

Danger dû à l'eau chaude

(ébouillantement) et à la pression

élevée de l'eau !

 Ne pas diriger le jet d'eau en direction

des personnes, des animaux, de l'appa­reil ou des pièces électriques.

 Barrer la zone de travail pour éviter l'ac-

cès des personnes pendant le fonction­nement.

 Avant tous les travaux sur l'installation

et à la fin du travail, laisser s'échapper
la pression. Tirer pour cela sur le levier
de la poignée pistolet avec l'installation
à l'arrêt.

 Les parties suivantes de l'installation, et

leurs accessoires, sont soumises à
l'eau sous haute pression. Ces élé­ments doivent être contrôlés au niveau
de l'endommagement avant chaque uti­lisation de l'installation.

– Tête de pompe
– Flexible haute pression
– Conduites haute pression y compris

toutes les ferrures.

– Pistolet de giclage à main avec jet à

pression

 Le boulonnage de tous les tuyaux de

raccord et de toutes les conduites doit
être étanche. Utiliser uniquement les
raccords vissés recommandés par le
constructeur et non endommagés.

 Utiliser uniquement des raccords vissés

recommandés par le constructeur et
non endommagés.

Risque de brûlures !

 Les modules suivants des installations

d'eau chaude chauffent énormément
pendant le service. Eviter impérative-

ment tout contact :
– unité de pompe
– Chauffe-eau instantané
– tube d'échappement
– Arrivée et écoulement d'eau chaude
Pour les travaux d'entretien, laisser tout

d'abord l'installation refroidir.

Risque d'explosion !

 L'installation ne doit pas être exploitée

dans des locaux présentant des risques

d'explosion. Seules les installations

identifiées et prévues expressément à

cet effet ne sont pas concernées.
 Ne pas utiliser de détergents explosifs,

facilement inflammables ou toxiques

comme par ex.
–Essence
– fioul ou gasoil
–Solvant
– liquides qui contiennent du solvant
– Acides forts et lessives non diluées
– acétone
Seules les installations identifiées et pré-

vues expressément à cet effet ne sont pas
concernées. En cas d'incertitude, deman­der le fabricant.

12 Français

Sur les installations qui sont homologuées
pour le fonctionnement avec des déter­gents inflammables, maintenir les déter­gents à distance de sources
d'inflammation.
 Les installations fonctionnant au gaz

doivent uniquement être installées et
mises en service la première fois par
des ateliers spécialisées.

Risque de blessure par la force de

poussée de la poignée-pistolet !

 Le jet d'eau qui sort de la lance provo-

que une réaction à la lance. La lance
pliée provoque une force vers le haut.
Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.
Choisir un emplacement sûr et prendre
une tenue sûre pour ne pas perdre
l'équilibre de la force de recul du pistolet
de jet.

 Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

Risque de blessure par pièces qui

s'envolent et qui éclatent !

 Ne jamais pointer le jet d'eau vers des

objets qui sont pas fixés. Les pièces qui
s'envolent peuvent blesser hommes et
animaux. L'utilisateur doit porter une te­nue de protection appropriée.

 Les pneus/clapets de pneus peuvent

être nettoyés avec une distance mini­male de 30 cm. Sinon, les pneus/cla­pets de pneus peuvent être
endommagés par le jet à haute pres­sion. Le premier signe d'un dommage
est le changement de couleur du pneu.
Des pneus endommagés sont une
source de danger.

Dangers présentés par des subs-

tances nocives à la santé!

 Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des
substances dangereux pour la santé ne
peuvent être aspergés.

 Conserver les produits de nettoyage

hors de la portée des enfants.

 Ne jamais boire l'eau sortant de l'instal-

lation. Vus les détergents mélangés à
l'eau, celle-ci n'est en aucun cas pota­ble.

 Veuillez respecter les consignes de sé-

curité et les instructions de service li­vrées avec les détergents.

Danger par une manipulation incor-

recte !

 Pour éviter des dangers par une fausse

utilisation, l'installation peut être utilisée
uniquement par des personnes

– qui ont été instruites pour la manipula-

tion,

– qui ont prouvé leurs capacités relatives

à l'utilisation,

– qui sont chargées explicitement de l'uti-

lisation.

 Les instructions de service doivent être

accessible à chaque opérateur.

 L'installation ne doit pas être utilisée par

des personnes âgées de moins de 18
ans. Seule exception : les apprentis de
plus de 16 ans sous supervision.

 Cette installation n'est pas destinée à

être utilisée par des personnes (y com­pris des enfants) avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales ré­duites ou manquant d'expérience et/ou
de connaissances, sauf si ces mêmes
personnes sont sous la supervision
d'une personne responsable de leur sé­curité ou ont été formées quant à l'utili­sation de l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

몇 Avertissement

Les instructions suivantes désignent une si­tuation potentiellement dangereuse.
Le non-respect de ces instructions peut en­traîner des blessures légères ou des dé­gâts matériels.

Français 13

Utiliser uniquement les détergents

recommandés.

 Cette installation a été développée pour

l’utilisation de détergents ayant été four­nis ou recommandés par le fabricant.
L’emploi d’autres détergents ou
d’autres produits chimiques peut entra­ver la sécurité de l’installation ou provo­quer dommages matériels sur cette
dernière.

Risque pour l'environnement par

l'huile moteur

 L'installation contient de l'huile moteur.

Lors de la vidange, l'huile usagée doit
être menée à un point de collecte d'hui­le usagée ou à une entreprise d'élimina­tion.

La même chose s'applique à l'huile ou
au mélange eau-huile qui est récupéré
en cas de fuite.

Dommages auditifs par le travail sur

des pièces amplifiant les sons

 Les bruits émis par l'installation ne re-

présentent aucun danger. Toutefois, si
des corps/des pièces amplifiant les
sons sont arrosés, un danger dû au ni­veau sonore ne peut être exclu. Dans
ce cas, porter un casque de protection
acoustique.

Consignes de sécurité sup-

plémentaires pour les spécia-

listes formés

Pour prévenir les dangers, se familiariser
avec les consignes et directives suivantes
avant l'installation et la première exploita­tion de l'installation :
– Directive de la fiche d'unité VDMA

24416 "Systèmes de nettoyage haute
pression installés en fixe"

– Installation électrique selon IEC 60364-

1

– directives des entreprises locales d'ali-

mentation énergétique

– directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

 Danger

Les consignes suivantes identifient un dan­ger immédiat. Le non-respect de ces consi­gnes peut être source d'accidents mortels
ou de blessures très graves.

Risque d'électrocution!

 Lorsque des accouplements électriques

et des câbles d'alimentation ou de ral-

longe secteur sont mis en oeuvre, la

protection contre les projections d'eau

et la résistance mécanique doivent être

assurées (cf. les consignes d'entretien

dans les instructions de service).
 Les installations ne doivent être bran-

chées que aux sources d'électricité mi-

ses à la terre.

Danger dû à une installation ou une

fixation non sûre de l'installation !

 La machine doit être installée de maniè-

re stable sur un sol plan et porteur.
 Pour les installations qui sont montées

sur le mur, contrôler la portance du mur

avant le montage.

몇 Avertissement

Les instructions suivantes désignent une si­tuation potentiellement dangereuse.
Le non-respect de ces instructions peut en­traîner des blessures légères ou des dé­gâts matériels.

Entretien

 Les travaux d'entretien doivent être

exécutés uniquement
– par des SAV homologués par le fabri-

cant,
– par des spécialistes formés.

Risque pour l'environnement du fait

des eaux usées

 Respecter les directives locales pour

l'élimination des eaux usées.

14 Français

Norme di sicurezza per impianti di pulizia ad alta pressione

Leggre le avvertenze di sicurezza ed

il manuale d'uso

Per evitare danni a persone, animali e co­se, leggere attentamente le istruzioni prima
di mettere in funzione l'impianto:
– tutte le avvertenze di sicurezza riportate

nel presente opuscolo
– il manuale d'uso dell'impianto
– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale
– gli avvisi di sicurezza allegati ai deter-

genti utilizzati (normalmente si trovano

sull'etichetta della confezione).
Per la Repubblica federale tedesca sono da

considerare
– Direttive in materia di pompe a getto li-

quido VBG ZH 1/406
–BGR500
– Normativa in materia di sostanze peri-

colose CHV 5

Assicurarsi:
– di aver capito tutte le norme ed avver-

tenze,
– che tutti gli utilizzatori dell'impianto sia-

no informati sulle norme ed avvertenze

e che le abbiano capite.

Eseguire una manutenzione ad in-

tervalli regolari

Solo un impianto sottoposto ad una manu­tenzione regolare è sicuro. Osservare le av­vertenze e gli intervalli di manutenzione
riportate nel manuale d'uso. In caso di inos­servanza si potrebbe perdere qualsiasi di­ritto di garanzia.
Accertarsi che l'impianto una volta all'anno
venga sottoposta a controllo e manutenzio­ne da un'azienda specializzata. Si consiglia
di sottoscrivere un contratto per la manu­tenzione.

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri­cambi originali del costruttore o da esso
raccomandati. Si prega di osservare tutte le
norme di sicurezza e le istruzioni d'uso alle­gate a questi prodotti e ricambi.
Ciò vale per:
– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura
– accessori
– carburante e sostanze aggiuntive
– Detergente

Avvertenze di sicurezza per

gli utenti, gestori ed operatori

 Pericolo

Le seguenti avvertenze indicano un perico­lo imminente. La mancata osservanza di
queste avvertenze può causare morte o le­sioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche!

 Nel caso di impianti dotati di una spina

di rete, non toccare mai la spina con le

mani bagnate.
 Quando è possibile usare un cavo di

prolunga (vedere istruzioni)
– deve presentare il diametro e la lun-

ghezza riportati nelle istruzioni
– deve essere protetto dagli spruzzi d'ac-

qua
– non deve essere immerso nell'acqua.
 Non danneggiare il cavo elettrico o il

cavo prolunga passandoci sopra,

schiacciandoli o tirandoli. Proteggere il

cavo dal calore e dal contatto con oli o

spigoli taglienti.
 Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessi-

bili non siano danneggiati.

Italiano 15

 Non puntare mai il getto d'acqua su ap-

parecchi elettrici/impianti o sull'impianto
stesso.

 Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i
getti di acqua.

 Prima di qualsiasi intervento sull'im-

pianto, ad es. per interventi di pulizia e
di manutenzione, è necessario che l'in­terruttore principale si trovi su „Off“ e
che la spina di rete sia stata estratta.
Bloccare l'interruttore principale per evi­tare un azionamento involontario.

 Allacciare l'impianto solo ad un collega-

mento elettrico installato da un installa­tore elettrico in conformità alla norma
IEC 60364-1.

Pericolo in caso di interruzione del-

la corrente!

 Quando in seguito ad una interruzione

di corrente, improvvisamente ritorna ad
essere disponibile, ciò può comportare
un'attivazione incontrollata dell'impian­to. Per questo motivo in caso di interru­zione della corrente: Spegnere
l'impianto.

Pericolo da acqua calda (scottature)

e la pressione alta dell'acqua!

 Non puntare mai il getto d'acqua su per-

sone, animali, l'apparecchio o elementi
elettrici.

 Sbarrare l'area di lavoro per impedire

l'accesso di persone durante il funzio­namento.

 Scaricare la pressione prima di effettua-

re qualsiasi intervento sull'impianto ed
alla fine dei lavori. A tal fine, ad impianto
disattivato, tirare la leva della pistola a
spruzzo.

 I seguenti componenti dell'impianto ed i

loro accessori sono sotto alta pressione
idrica. Questi elementi, prima di utilizza­re l'impianto, devono essere sottoposti
a controllo per accertarsi che non siano
danneggiati:

– Testata pompa
– Tubo flessibile alta pressione
– Tubature di alta pressione inclusi tutti i

raccordi
– Pistola a spruzzo con lancia
 I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili

di allacciamento e le tubature devono

essere impermeabili. Utilizzare esclusi-

vamente collegamenti a vite non dan-

neggiati e consigliati dal produttore.
 Utilizzare esclusivamente tubi flessibili

per alta pressione non danneggiati e

consigliati dal produttore.

Pericolo di ustione!

 Nel caso di impianti di acqua calda du-

rante il funzionamento i seguenti gruppi

strutturali si surriscaldano molto. Evita-

re assolutamente di toccarli.
– Unità pompe
– Scaldaacqua rapido
– tubo gas di scarico
– Mandata e scarico dell'acqua calda
In caso di interventi di riparazione far raf-

freddare prima l'impianto.

Rischio di esplosione!

 L'impianto non deve essere impiegato

in ambienti a rischio di esplosioni. Sono

esclusi da questa prescrizione solo gli

impianti appositamente previsti a tal

fine e debitamente contrassegnati.
 Come detergenti non devono essere

impiegate sostanze esplosive, altamen-

te infiammabili o velenose quali ad

esempio:
– benzina
– Gasolio o carburante diesel
– Solventi
– liquidi contenenti solventi
– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro
– acetone
Sono esclusi da questa prescrizione solo gli

impianti appositamente previsti a tal fine e
debitamente contrassegnati. In caso di
dubbio si prega di consultare il costruttore.

16 Italiano

Nel caso di impianti omologati per il funzio­namento con detergenti infiammabili è ne­cessario che i detergenti vengano tenuti
lontano da fonti di ignizione.
 Gli impianti alimentati a gas possono

essere installati e messi in funzione per
la prima volta solo da aziende specializ­zate.

Rischio di lesioni causati dalla forza

repulsiva della pistola di spruzzo!

 Il getto d’acqua proveniente dalla lancia

genera una forza repulsiva. La lancia a
gomito fa sì che la forza generata si
orienti verso l'alto. Sostenere salda­mente la pistola e la lancia.

Trovare sia una postazione che una po­sizione del corpo sicura per evitare di
perdere l'equilibrio a causa della forza
repulsiva della pistola a getto.

 Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

Pericolo di lesioni a causa di pezzi

che schizzano via e che scoppiano!

 Non dirigere mai il getto di acqua verso

oggetti non fissati. Le parti staccate
possono ferire persone o animali. Gli
operatore devono indossare indumenti
di protezione adatti.

 Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza di
almeno 30 cm. I pneumatici e/o le rela­tive valvole potrebbero essere danneg­giati dal getto ad alta pressione. Il primo
segno di danneggiamento è dato dal
cambiamento del colore del pneumati­co. I pneumatici danneggiati rappresen­tano una fonte di pericolo.

Pericolo da sostanze nocive!

 E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan­nose per la salute.

 Mantenere i detergenti fuori della porta-

ta dei bambini.

 È vietato bere l'acqua dell'impianto! A

causa dei detergenti aggiunti l'acqua
non è di qualità potabile.

 Rispettare le indicazioni di sicurezza e

d'uso allegate ai detergenti.

Pericoli dovuti ad un uso errato!

 Per evitare pericoli causati da un uso

scorretto, il comando dell'impianto è ri-

servato esclusivamente a persone
– istruite sull'uso dell'impianto,
– che abbiano dato prova di saper utiliz-

zare l'impianto,
– espressamente incaricate dell'uso

dell'impianto.
 Il manuale d'uso deve essere reso ac-

cessibile a tutti gli addetti.
 L'impianto non deve essere impiegato

da persone di età inferiore ai 18 anni.

Tale divieto non si applica ad apprendi-

sti di età superiore ai 16 anni sotto la su-

pervisione di un addetto.
 Questo impianto non è indicato per es-

sere usato da persone (inclusi bambini)

con delle limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o conoscenza

dello strumento a meno che non venga-

no supervisionati per la loro sicurezza

da una persona incaricata o che abbia-

no da questa ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio. I bambini devono

essere sorvegliati affinché non giochino

con l'apparecchio.

몇 Attenzione

Le seguenti avvertenze indicano una possi­bile situazione pericolosa.
La mancata osservanza delle avvertenze
può causare lesioni lievi o danni materiali.

Utilizzare solo i detergenti consi-

gliati

 Questo impianto è stato sviluppato per

essere utilizzato con i detergenti forniti

dal produttore o da lui consigliati. L'uti-

lizzo di altri detergenti o agenti chimici

Italiano 17

può compromettere la sicurezza dell'im­pianto o provocare danneggiamenti del­lo stesso.

Rischi ambientali a causa dell'olio

del motore

 Nell'impianto è presente olio per motori.

In caso di cambio dell'olio è necessario
che l'olio esusato venga consegnato
presso un centro di smaltimento per oli
esausti/azienda addetta allo smaltimen­to.
Lo stesso vale per oli o la miscela di
olio-acqua raccolti in caso di perdite.

Danni all'udito durante gli interventi
a causa di parti che generano rumo-

ri non assorbiti

 I rumori emessi dall'impianto non sono

pericolosi. Tuttavia il rumore non assor­bito generato da vari componenti/corpi
può provocare il cosiddetto "Pericolo
Rumori". In tal caso si prega di indossa­re i dispositivi di protezione per le orec­chie.

Avvertenze di sicurezza sup-

plementari per operatori qua-

lificati

Per prevenire pericoli è necessario cono­scere le seguenti normative e direttive pri­ma di installare e mettere in funzione
l'impianto:
– Direttiva della VDMA scheda unitaria

24416 „Sistemi di pulizia ad alta pres­sione fissi“

– Installazione elettrica secondo IEC

60364-1

– Regolamentazioni delle aziende locali

fornitrici di energia elettrica

– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale

queste avvertenze può causare morte o le­sioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche!

 Quando si impiegano giunti elettrici,

cavi di collegamento alla rete o prolun­ghe è necessario che siano garantiti la
protezione dagli spruzzi d'acqua e la re­sistenza meccanica (vedere avvertenze
sulla manutenzione nel manuale).

 Gli impianti vanno collegati solo a sor-

genti di corrente collegate correttamen­te a terra.

Pericoli a causa di un'installazione
o fissaggio non sicuro dell'impian-

to!

 L'impianto deve essere installato su una

pavimentazione piana e resistente.

 Nel caso di impianti montati a parete è

necessario che prima del montaggio
venga accertata la portata della parete.

몇 Attenzione

Le seguenti avvertenze indicano una possi­bile situazione pericolosa.
La mancata osservanza delle avvertenze
può causare lesioni lievi o danni materiali.

Riparazione

 Gli interventi di riparazione possono es-

sere eseguiti solo da

– centri assistenza autorizzati dal produt-

tore,

– operatori qualificati.

Rischi ambientali a causa delle ac-

que di scarico

 Si prega di osservare le disposizioni lo-

cali vigenti in materia di smaltimento
delle acque di scarico.

 Pericolo

Le seguenti avvertenze indicano un perico­lo imminente. La mancata osservanza di

18 Italiano

Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigingsinstallaties

Veiligheidsinstructies en gebruiks-

aanwijzing lezen

Om gevaren voor personen, dieren en
voorwerpen te vermijden, gelieve voor het
eerste gebruik de bijlage te lezen:
– Alle veiligheidsinstructies in deze bro-

chure

– De gebruiksaanwijzing van de installa-

tie

– de betreffende landelijke wettelijke

voorschriften

– de veiligheidsinstructies bij de gebruikte

reinigingsmiddelen (in de regel op het

verpakkingsetiket) te lezen.
Voor de Duitse Bondsrepulbliek gelden
– Richtlijnen voor stralers van vloeistoffen

VBG ZH 1/406
–BGR500
– Verordening ter bescherming tegen ge-

vaarlijke stoffen CHV 5

Vergewis u ervan:
– dat u zelf alle instructies begrepen

heeft,
– dat alle gebruikers van de installatie

geïnformeerd zijn over de instructies en

deze ook begrepen hebben.

Zorgen voor een regelmatig onder-

houd

Alleen een regelmatig onderhouden instal­latie is veilig. Neem de onderhoudsinstruc­ties- en intervallen in de gebruiksaanwijzing
in acht. In geval van niet-naleving kan de
garantie vervallen.
Zorg ervoor dat de installatie jaarlijks ge­controleerd en onderhouden wordt door
een vakbedrijf. Wij raden u aan om een on­derhoudsovereenkomst af te sluiten.

Alleen originele onderdelen gebrui-

ken.

Gebruik uitsluitend originele reserveonder­delen van de fabrikant of door hem aanbe­volen onderdelen. Neem alle veiligheids­en gebruiksinstructies van deze onderde­len in acht.
Het betreft:
– reserve- en slijtageonderdelen

– accessoires
– bedrijfsstoffen
– Reinigingsmiddel

Veiligheidsinstructies voor

gebruiker, exploitant en vak-

lui

 Gevaar

De volgende instructies wijzen op een on­middellijk dreigend gevaar. In geval van
niet-naleving van de instructies dreigen
ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

Gevaar door elektrische schok!

 Bij installaties die uitgerust zijn met een

stekker mag deze nooit met natte han­den aangeraakt worden.

 Indien een verlengingskabel gebruikt

mag worden (zie handleiding),

– moet deze de in de handleiding vermel-

de diameter en lengte hebben

– moet deze beschermd zijn tegen spat-

water
– mag deze niet in het water liggen.
 De elektrische aansluitleiding of een

verlengingskabel mag niet door overrij-

den, beknellen, scheuren of iets derge-

lijks beschadigd raken. Het snoer

beschermen tegen hitte, olie en scher-

pe randen.
 Stroomkabel, verlengingskabel en slan-

gen voor elke inbedrijfstelling controle-

ren op beschadiging.

Nederlands 19

 De waterstrall nooit op elektrische toe-

stellen / installaties of op de installatie
zelf richten.

 Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwater­dicht zijn.

 Voor alle werkzaamheden aan de in-

stallatie, bv. reinigings- en onder­houdswerkzaamheden, moet de
hoofdschakelaar op „Uit“ staan en de
stekker uitgetrokken zijn De hoofdscha­kelaar beveiligen tegen onbedoeld in­schakelen.

 De installatie mag alleen aangesloten

worden aan een elektrische aansluiting
die uitgevoerd werd door een electricien
conform IEC 60364-1.

Gevaar bij stroomuitval !

 Indien na een stroomuitval plotseling

opnieuw stroom ter beschikking staat,
kan dat leiden tot een ongecontroleerd
inschakelen van de installatie. Daarom
bij stroomuitval: installatie uitschakelen.

Gevaar door heet water (brandwon-

den) en hoge waterdruk!

 De waterstraal nooit op mensen, dieren,

het apparaat of elektrische onderdelen
richten.

 Werkbereik afzetten om de toegang van

personen tijdens de werking te verhin­deren.

 Voor alle werkzaamheden aan de in-

stallatie en na het werk moet de druk af­gelaten worden. Daartoe bij een
uitgeschakelde installatie de hendel van
het handspuitpistool aantrekken.

 De volgende delen van de installatie en

de accessoires staan onder hoge druk.
Die elementen moeten voor elk gebruik
van de installatie gecontroleerd worden

op beschadiging:
– Pompkop
– Hogedrukslang
– Hogedrukleidingen met alle armaturen
– Handspuitpistool met straalpijp

 De schroefverbindingen van alle aan-

sluitslangen en buisleidingen moeten
dicht zijn. Alleen onbeschadigde en
door de fabrikant aanbevolen schroef­verbindingen gebruiken.

 Alleen onbeschadigde en door de fabri-

kant aanbevolen hogedrukslangen ge­bruiken.

Verbrandingsgevaar!

 Bij heetwaterinstallaties worden de vol-

gende componenten tijdens de werking
heel heet. Contact in elk geval vermij-

den:
– Pompeenheid
– Doorloopgeiser
– Rookgaspijp
– Toe- en afvoer heet water
Bij instandhoudingswerkzaamheden de in­stallatie eerst laten afkoelen.

Explosiegevaar!

 De installatie mag niet gebruikt worden

in ruimten waar explosiegevaar bestaat.

Enige uitzonderingen zijn uitdrukkelijk

daartoe voorzien en gekenmerkte in-

stallaties.
 Als reinigingsmiddel mogen geen ex-

plosivee, zwaar ontvlambare of giftige

stoffen gebruikt worden zoals bijvoor-

beeld
– benzine
– stookolie of dieselbrandstof
– oplosmiddelen
– vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten
– Onverdunde sterke zuren en logen
– aceton
Enige uitzonderingen zijn uitdrukkelijk
daartoe voorzien en gekenmerkte installa-

ties. Bij twijfel de fabrikant raadplegen.
Bij installaties die toegelaten zijn voor de
werking met ontvlambare reinigingsmidde­len moeten de reinigingsmiddelen uit de
buurt van brandhaarden gehouden.
 Gasaangedreven installaties mogen al-

leen geïnstalleerd en in bedrijf gesteld

worden dor vakbedrijven.

20 Nederlands

Verwondingsgevaar door reactie-

kracht van het handspuitpistool!

 Door de waterstraal uit de straalpijp ont-

staat een terugslagkracht. Doordat de
straalpijp gebogen is, treedt er een op­waartse kracht op. Pistool en straalpijp
goed vasthouden.
Veilige standplaats kiezen en een goe­de lichaamshouding aannemen om
door de reactiedruk van het spuitpistool
het evenwicht niet te verliezen.

 De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge­klemd worden.

Verwondingsgevaar door wegvlie-

gende en barstende onderdelen!

 De waterstraal nooit op losse voorwer-

pen richten. Wegvliegende delen kun­nen personen of dieren verwonden.
Gebruikers moeten geschikte veilig­heidskledij dragen.

 Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een
minimum spuitafstand van 30 cm. An­ders kan de voertuigband/het bandven­tiel beschadigd worden door de
hogedrukstraal. Het eerste teken van
een beschadiging is de verkleuring van
de band. Beschadigde voertuigbanden
zijn een bron van gevaar.

Gevaar door gezondheidsschadelij-

ke stoffen!

 Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe­gen niet afgespoten worden.

 Bewaar reinigingsmiddelen buiten be-

reik van kinderen.

 Het van de installatie afkomstige water

niet opdrinken. Door bijgemengde reini­gingsmiddelen heeft het geen drinkwa­terkwaliteit.

 Veiligheids- en gebruiksinstructies bij

de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Gevaar door foutieve bediening!

 Om gevaren door foutieve bediening te

vermijden, mag de installatie alleen be­diend worden door personen die

– in de handhaving ervan onderricht heb-

ben gehad,

– hun vaardigheden voor het bedienen

toonbaar hebben gemaakt,

– uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre-

gen voor het gebruik.

 De gebruiksaanwijzing moet toeganke-

lijk zijn voor elke bediener.

 De installatie mag niet bediend worden

door personen onder 18 jaar. Een uit­zondering hierop vormen mensen in op­leiding ouder dan 16 jaar en met
toezicht.

 Deze installatie is niet geschikt voor ge-

bruik door personen (incl. kinderen) met
beperkte fysische, sensorische of gees­telijke capaciteiten of voor gebruik door
personen met te weinig ervaring en / of
kennis, hetzij ze worden bijgestaan
door een veiligheidsverantwoordelijke
of hetzij deze instructies gegeven heeft
over het gebruik van het apparaat. Kin­deren moeten gecontroleerd worden
om te garanderen dat ze niet met het
apparaat spelen.

몇 Waarschuwing

De volgende instructies wijzen op een
eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructies
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Alleen aanbevolen reinigingsmid-

delen gebruiken.

 Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge-

bruik met reinigingsmiddelen die door
de fabrikant worden geleverd of aanbe­volen. Het gebruik van andere reini­gingsmiddelen of chemicaliën kan de
veiligheid van de installatie nadelig
beïnvloeden of de installatie beschadi­gen.

Nederlands 21

Milieubedreiging door motorolie

 In de installatie bevindt zich motorolie.

Oude olie die optreedt bij een oliever­vanging moet afgegeven worden bij een
inzamelpunt voor oude olie / verwer­kingsbedrijf.
Hetzelfde geldt voor olie of olie-water­mengsels die worden opgevangen in
geval van ondichtheid.

Gehoorbeschadiging door werk-

zaamheden aan geluidsversterken-

de onderdelen

 De geluiden die van de installatie uit-

gaan, zijn ongevaarlijk. Wanneer echter
geluidsversterkende onderdelen / licha­men afgespoten worden, kan een te
hoge lawaaibelasting optreden. In dit
geval gehoorbescherming dragen.

Bijkomende veiligheidsin-

structies voor opgeleide vak-

lui

Om gevaren te vermijden, leest u best voor
het installeren en inbedrijfstellen van de in­stallatie eerst de volgende voorschriften en
richtlijnen:
– Richtlijn van de VDMA -eenheidsblad

24416 „Vastgeïnstalleerde hogedrukrei­nigingssystemen“

– Elektrische installatie conform IEC

60364-1

– voorschriften van de plaatselijke electri-

citeitsmaatschappij

– de betreffende nationale wettelijke

voorschriften

 Gevaar

De volgende instructies wijzen op een on­middellijk dreigend gevaar. In geval van
niet-naleving van de instructies dreigen
ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

Gevaar door elektrische schok!

 Indien elektrische koppelingen, aanslui-

tings- of verlengingskabels vervangen

worden, moeten de bescherming tegen

spatwater en de mechanische stabiliteit

gegarandeerd blijven (zie onder-

houdsinstructies in de handleiding).
 Installaties mogen alleen op reglemen-

tair geaarde stroombronnen aangeslo-

ten worden.

Gevaar door onveilige opstelling of

bevestiging van de installatie!

 De installatie moet op een effen en ste-

vige ondergrond stabiel opgesteld wor-

den.
 Bij installaties die aan de muur worden

gemonteerd, moet voor de montage de

draagkracht van de muur gecontroleerd

worden.

몇 Waarschuwing

De volgende instructies wijzen op een
eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructies
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instandhouding

 Instandhoudingswerkzaamheden mo-

gen alleen uitgevoerd worden door
– klantenservices die zijn geautoriseerd

door de fabrikant,
– opgeleide vaklui.

Milieubedreiging door afvalwater

 Voor de verwerking van het afvalwater

moeten de plaatselijke voorschriften in

acht genomen worden.

22 Nederlands

Indicaciones de seguridad para equipos de limpieza a alta pre-

sión

Leer las indicaciones de seguridad

y las instrucciones de uso

Para no poner en peligro a personas, ani­males u objetos, lea los siguientes docu­mentos antes de poner en funcionamiento
la instalación:
– todas las indicaciones de seguridad en

este folleto

– el manual de instrucciones de la instala-

ción

– las normas nacionales vigentes de la le-

gislación respectiva

– las indicaciones de seguridad que figu-

ran en los detergentes utilizados (por lo
general, figuran en la etiqueta)

Son vigentes para la República Federal de
Alemania
– Directrices para eyectores de líquidos

VBG ZH 1/406
–BGR 500
– Reglamento sobre sustancias peligro-

sas CHV 5

Cerciórese:
– de que ha comprendido todas las indi-

caciones,
– de que todos los usuarios de la instala-

ción están informados de los riesgos y

han comprendido las indicaciones.

Llevar a cabo un mantenimiento re-

gular

Sólo una instalación que es sometida regu­larmente a revisiones es segura. Tenga en
cuenta las indicaciones e intervalos de
mantenimiento del manual de instruccio­nes. Si se ignora, puede anular la garantía.
Asegúrese de que la instalación sea com­probada y revisada por un servicio técnico
al menos una vez al año. Le recomenda­mos que suscriba un contrato de manteni­miento.

Utilice sólo piezas originales.

Emplee exclusivamente piezas originales
del fabricante o piezas recomendadas por
él. Observe las indicaciones de seguridad y
de manejo que se adjuntan con estas pie­zas.
Esto es válido para:
– Piezas de repuesto y piezas de desgas-

te
– Accesorios
– Combustibles
– Detergente

Indicaciones de seguridad

para usuario, operario y per-

sonal técnico

 Peligro

Las siguientes indicaciones describen un
peligro inminente. El incumplimiento de las
indicaciones puede provocar la muerte o le­siones muy graves.

Peligro por descarga eléctrica.

 En instalaciones equipadas con un en-

chufe, no tocarlo con manos húmedas.
 Si se puede utilizar un alargador (véase

las instrucciones)
– tiene que tener el corte trasversal y lon-

gitud indicado en el manual de instruc-

ciones
– tiene que estar a prueba de salpicadu-

ras
– no se puede colocar en el agua.
 Los cables de conexión o de prolonga-

ción no deben dañarse. Evite pasar con

el vehículo por encima de ellos, aplas-

tarlos o estirarlos. Proteja el cable de

red del calor, aceite o cantos afilados.
 Comprobar si tienen daños el cable de

alimentación, cable alargador y man-

gueras antes de cada puesta en mar-

cha.

Español 23

 No dirija nunca el chorro de agua a apa-

ratos/instalaciones eléctricas o a esta
instalación misma.

 Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que
estar protegidas contra los chorros de
agua.

 Antes de cualquiera de los trabajo, p.ej.

trabajos de limpieza y mantenimiento,
el interruptor principal tiene que estar
en "Desconectar" y la clavija desenchu­fada. Asegurar el interruptor principal
contra un conexión involuntaria.

 El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista con arreglo
a la norma CEI 60364-1.

Peligro en caso de apagón

 Cuando se dispone de corriente de

nuevo tras un apagón, esto puede pro­vocar una conexión no controlada de la
instalación. Por eso, en caso de apa­gón: Apagar la instalación.

¡Peligro por agua caliente (escalda-

dura) y agua a alta presión!

 No apunte jamás con el chorro de agua

a personas, animales, el aparato o las
piezas eléctricas.

 Bloquear el área de trabajo para evitar

que entren personas durante el funcio­namiento.

 Purgar la presión antes de realizar cual-

quier tipo de trabajo y tras la finalización
del mismo. Para ello, tire de la palanca
de la pistola pulverizadora manual con
la instalación desconectada.

 Las siguientes piezas de la instalación y

sus accesorios se encuentran bajo una
alta presión de agua. Comprobar si es­tos elementos estan dañados antes de

cada uso de la instalación:
– Cabeza de bomba
– Manguera de alta presión
– Tuberías de alta presión incluidas en to-

das las griferías

– Pistola pulverizadora manual con lanza

dosificadora

 Las uniones roscadas de todas las

mangueras de conexión y de los tubos
tienen que ser estancas. Utilizar sólo
uniones roscadas en buenas condicio­nes y recomendadas por el fabricante.

 Utilizar exclusivamente mangueras de

alta presión en buenas condiciones y
recomendadas por el fabricante.

¡Peligro de quemaduras!

 En instalaciones de agua caliente, los

siguientes módulos se calientan mucho
durante el funcionamiento. Evitar abso-

lutamente el contacto con:
– Unidad de bomba
– Calentador de circulación
– Tubo de escape
– Alimentación y desagüe del agua ca-

liente
Ante todo, dejar enfriar la instalación para

realizar tareas de mantenimiento.

Peligro de explosiones

 La instalación no se puede operar en lu-

gares donde haya riesgo de explosión.

Exceptuando explícitamente las instala-

ciones previstas y marcadas para ello.
 No deben utilizarse como detergente

sustacias explosivas, altamente infla-

mables o tóxicas, como p. ej.:
– gasolina
– fuel o diesel
– disolvente
– líquidos que contengan disolventes
– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– acetona
Sólo se exceptúan aquellas instalaciones
previstas expresamente para esos fines y

marcadas como tales. En caso de duda,
consulte con el fabricante.
En las instalaciones en las que se permite
el funcionamiento con detergentes inflama­bles, éstos deben mantenerse alejados de
las fuentes de encendido.

24 Español

 Las instalaciones con funcionamiento a

gas sólo pueden ser instaladas y pues­tas en funcionamiento por primera vez
por el servicio técnico autorizado.

¡Peligro de lesiones por la fuerza de

retroceso de la pistola pulverizado-

ra manual!

 El chorro de agua que sale de la lanza

dosificadora provoca una fuerza de re­troceso. Debido a que la lanza dosifica­dora está acodada, la fuerza actúa
hacia arriba. Sujetar bien la pistola y la
lanza dosificadora.

Seleccionar una posición segura y
adoptar una posición del cuerpo segura
para no perder el equilibrio por la fuerza
de retroceso de la pistola de chorreo.

 Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no
debe estar bloqueado.

¡Peligro de lesiones por piezas que

salen disparadas o que revientan!

 No orientar nunca el chorro de agua so-

bre objetos sueltos. Las piezas que sal­gan disparadas pueden ocasionar
lesiones a personas o animales. Los
usuarios deben llevar ropa de protec­ción adecuada.

 No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia me­nor de 30° cm. De lo contrario podrá da­ñar los neumáticos o las válvulas de los
neumáticos con el chorro de agua de
alta presión. La primera señal de daño
es el cambio de color del neumático.
Los neumáticos dañados de vehículos
son una fuente de peligro.

¡Riesgo por sustancias nocivas

para la salud!

 Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma­teriales con sustancias nocivas para la
salud.

 Guardar los detergentes fuera del al-

cance de los niños.

 El agua procedente de la instalación no

es potable. Esto se debe a los deter­gentes disueltos en la misma.

 Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad y manejo que se adjuntan
con el detergente.

¡Peligro por manejo erróneo!

 Con el fin de evitar peligros derivados

del manejo incorrecto de la instalación,
ésta sólo debe ser manejada por perso-

nal
– que haya sido instruido en su manejo
– que haya probado su capacidad para el

manejo
– al que se le haya encargado expresa-

mente su utilización.
 El manual de instrucciones debe estar

accesible para cada operario.
 La instalacíon no puede ser manejada

por personas menores de 18 años. Ex-

cepción: los aprendices mayores de 16

años bajo vigilancia.
 Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con

incapacidades físicas, sensoriales o in-

telectuales o falta de experiencia y/o co-

nocimientos, a no ser que sean

supervisados por una persona encarga-

da o hayan recibido instrucciones por

parte de ésta sobre cómo usar el apara-

to. Se debe controlar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

몇 Advertencia

Las siguientes indicaciones describen una
situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar lesiones leves o daños mate­riales.

Español 25

Utilice únicamente el detergente re-

comendado

 Este aparato se ha desarrollado para

utilizar los detergentes suministrados o
recomendados por el fabricante. La uti­lización de otros detergentes o sustan­cias químicas puede menoscabar la
seguridad del aparato o provocar daños
en el mismo.

Peligro de conaminación del medio

ambiente por aceite de motor

 La instalación cuenta con aceite de mo-

tor. Si se hace un cambio de aceite, el
aceite de desecho debe ser depositado
en una estación de recogida de aceites
de desecho o en una empresa de elimi­nación de residuos.

Lo mismo resulta válido para el aceite o
la mezcla de aceite y agua que se reco­ja en caso de una falta de estanquei­dad.

Daños auditivos si se trabaja con

piezas que incrementen el ruido

 Los ruidos pruducidos por la instalación

no conllevan riesgos. Si se orienta el
chorro hacia piezas/cuerpos que incre­menten el ruido, puede aumentar el pe­ligro de ruidos. En este caso use
protección auditiva.

Indicaciones de seguridad

adicionales para personal

técnico cualificado

Para evitar peligros, familiarícese con las
siguientes normativas y directrices antes
de instalar y poner en marcha la instalación
por primera vez:
– Directiva de la hoja estándar de la

VDMA 24416 "Sistemas fijos de limpie­za a presión"

– Instalación eléctrica según la norma

CEI 60364-1

– Regulaciones de la empresa de sumi-

nistro de energia local

– las normas nacionales vigentes de la le-

gislación respectiva

 Peligro

Las siguientes indicaciones describen un
peligro inminente. El incumplimiento de las
indicaciones puede provocar la muerte o le­siones muy graves.

Peligro por descarga eléctrica.

 Si se sustituyen acoplamientos eléctri-

cos, cables de conexión a la red o alar­gadores, se tiene que garantizar la
protección antisalpicaduras y la resis­tencia mecánica (véanse las indicacio­nes de mantenimiento en las
instrucciones).

 La instalación sólo debe conectarse a

fuentes de alimentación que estén
puestas a tierra correctamente.

¡Peligro por falta de seguridad en la

sujeción o el montaje de la instala-

ción!

 La instalación debe montarse bien

asentada sobre una base plana y firme.
En las instalaciones que van montadas en



la pared, se debe comprobar la solidez del
muro antes de proceder al montaje.

몇 Advertencia

Las siguientes indicaciones describen una
situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento de las indicaciones puede
provocar lesiones leves o daños materiales.

Mantenimiento

 Los trabajos de reparación sólo pueden

ser llevados a cabo por

– personal técnicos autorizado por el fa-

bricante,

– personal técnico cualificado.

Peligro de contaminación del medio

ambiente con aguas residuales

 Respete las disposiciones locales para

la eliminiación de aguas residuales.

26 Español

Avisos de segurança para instalações de limpeza de alta pres-

são

Ler os avisos de segurança e o ma-

nual de instruções

Para evitar perigos para pessoas, animais
e objectos, por favor leia antes da primeira
operação da instalação:
– todos os avisos de segurança nesta

brochura
– o manual de instruções da instalação
– as respectivas prescrições nacionais

em vigor
– os avisos de segurança dos detergen-

tes utilizados (normalmente na etiqueta

da embalagem).
Para a RFA são válidas
– as directivas para projectores de jactos

líquidos VBG ZH 1/406
–BGR500
– Disposição sobre substâncias perigo-

sas CHV 5

Assegure:
– que compreendeu todas as indicações,

– que todos os utilizadores da instalação

tomaram conhecimento e perceberam

as indicações.

Assegurar uma manutenção regular

Apenas uma instalação sujeita a uma ma­nutenção regular é segura. Considere os
avisos e intervalos de manutenção do ma­nual de instruções. O desrespeito pelos
mesmos pode provocar a anulação da ga­rantia.
Assegure que a instalação seja inspeccio­nada e sujeita a trabalhos de manutenção
anualmente por uma empresa especializa­da. Recomendamos a celebração de um
contrato de manutenção.

Utilize exclusivamente peças origi-

nais

Utilize unicamente peças originais do pro­dutor ou peças recomendadas pelo mes­mo. Observar todos os avisos de
segurança e de utilização que acompa­nham estas peças.
Trata-se de:
– Peças de reposição e de desgaste

– Acessórios
– Produtos de consumo
– Detergente

Avisos de segurança para
aplicadores, operadores e

mão-de-obra qualificada

 Perigo

Os seguintes avisos são referentes a peri­gos eminentes. A inobservância dos avisos
poderá causar lesões graves ou até mor­tais.

Perigo devido a choque eléctrico!

 Nas instalações equipadas com uma fi-

cha de rede, nunca tocar na ficha com
as mãos húmidas.

 Se for possível utilizar um cabo de ex-

tensão (ver instruções)

– este tem que ter o corte transversal e

comprimento indicado no manual de
instruções

– tem que estar protegido contra salpicos

de água
– não pode estar em contacto com água.
 O cabo de ligação eléctrica ou um cabo

de extensão não devem ser danificados

por trânsito, esmagamento, puxões ou

problemas similares. Proteger o cabo

contra calor, óleo e arestas afiadas.
 Antes de cada colocação em funciona-

mento verificar sempre o cabo eléctrico

Português 27

de rede, o cabo de extensão e as man­gueiras quanto a danificações.

 Nunca direccionar o jacto de água con-

tra aparelhos/instalações eléctricas ou
contra a própria instalação.

 Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar prote­gidas contra jactos de água.

 Antes de quaisquer trabalhos na insta-

lação como, por exemplo, trabalhos de
limpeza e de manutenção é necessário
colocar o interruptor principal em "Des­ligado" e retirar a ficha da rede. Prote­ger o interruptor principal contra uma
activação inadvertida.

 A instalação só deve ser ligada a uma

conexão eléctrica executada por um
electricista, de acordo com IEC 60364-

1.

Perigo em caso de falha da corrente

eléctrica!

 Se, após uma falha da corrente eléctri-

ca, a electricidade for restabelecida re­pentinamente, isto pode provocar uma
activação descontrolada da instalação.
Por isso, em caso de falha da corrente
eléctrica: Desligar a instalação.

Perigo devido a água quente (quei­maduras) e água sob alta pressão!

 Nunca apontar o jacto de água contra

pessoas, animais, o aparelho ou com­ponentes eléctricos.

 Vedar a zona dos trabalhos de modo a

evitar o acesso de pessoas durante os
trabalhos.

 Aliviar a pressão antes de quaisquer

trabalhos na instalação e após o final
dos trabalhos. Além disso, puxar o gati­lho da pistola pulverizadora manual
com a instalação desligada.

 As seguintes peças da instalação e os

respectivos acessórios estão sob ele­vada pressão de água. Estes elemen­tos têm que ser controlados

relativamente a danos, antes de cada

utilização da instalação:
– Cabeça da bomba
– Mangueira de alta pressão
– Tubagens de alta pressão incluindo val-

vularia
– Pistola pulverizadora manual com lança
 As uniões roscadas de todas as man-

gueiras de ligação e tubagens têm que

estar isoladas. Utilizar apenas uniões

roscadas em bom estado e recomenda-

das pelo fabricante.
 Utilizar apenas mangueiras de alta

pressão em bom estado e recomenda-

das pelo fabricante.

Perigo de queimaduras!

 Nas instalações de água quente, os se-

guintes módulos aquecem durante a

operação. Evitar a todo o custo o con-

tacto:
– unidade de bomba
– Aquecedor contínuo
– tubo de escape
– admissão e saída da água quente
Deixar arrefecer para a realização dos tra-

balhos de conservação.

Perigo de explosão!

 A instalação não pode ser operada num

ambiente potencialmente explosivo.

Excluídas estão apenas as instalações

devidamente assinaladas.
 Como produto de limpeza não podem

ser utilizadas substâncias explosivas,

altamente inflamáveis ou tóxicas como,

por exemplo:
– Gasolina
– Óleo combustível ou diesel
– Diluentes
– Líquidos com teores de diluentes
– Ácidos e soluções alcalinas fortes não

diluídas
–Acetona

28 Português