Karcher BR 90/140 R Bp User Manual [ru]

BR/BD 90/140 R

www.kaercher.com!

BR/BD 75/140 R Eco

Deutsch 3 English 16 Français 28 Italiano 41 Nederlands 54 Español 67 Português 80 Dansk 93 Norsk 105 Svenska 117 Suomi 129 Ελληνικά 141 Türkçe 154 Руccкий 166 Magyar 179 Česky 191 Slovenščina 203 Polski 215 Româneşte 228 Slovenčina 241 Hrvatski 254 Srpski 266 Български 278

5.961-677.0 05/09

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3 Funktion 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Umweltschutz, Entsorgung 3 Bedien- und Funktionselemente 4 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Pflege und Wartung 10 Störungen 10 Zubehör 13 Technische Daten 14 EG-Konformitätserklärung 14 Garantie 14 Ladegerät Package-Variante 15

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der Schmutzwassertank nach vorne geschwenkt ist und alle Deckel geschlossen sind.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Batteriestecker/Not-Aus

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Batteriestecker ziehen.

Sicherheitsschalter

Der Sicherheitsschalter schaltet den Fahrmotor mit einer Verzögerung von 1,5 Sekunden ab, wenn der Betreiber während des Betriebs den Sitz verlässt.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Funktion

Das Gerät wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. – Es kann durch Einstellen der Wasser-

menge, des Anpressdrucks und der Drehzahl der Bürsten, der Reinigungsmittelmenge sowie der Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden.

– Eine Arbeitsbreite von 750 mm (BR/BD

75/140) bzw. 900 mm (BR/BD 90/140) und ein Fassungsvermögen der Frischund Schmutzwassertanks von jeweils 140 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von einer Trogbatterie gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen werden.

– Batterie und Ladegerät werden bei den

Package-Varianten bereits mitgeliefert.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist zur Reinigung von Böden

im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt worden. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-

fentlicher Verkehrswege bestimmt.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Umweltschutz, Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Deutsch 3

Bedien- und Funktionselemente

1 Sitz (mit Sicherheitsschalter) 2Lenkrad 3 Verschluss Frischwassertank 4 Licht (optional) 5 Elektronik/Steuerung 6 Fahrpedal 7 Batteriestecker/Not-Aus 8 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb (optional) 9 Abstreiflippe 10 Reinigungskopf 11 Grobschmutzbehälter (nur BR) 12 Batterie 13 Saugturbine 14 Schlauchkupplung zum Ablassen des

Frischwassers 15 Filter Frischwasser 16 Saugbalken * 17 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-

balkens 18 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens 19 Saugschlauch 20 Ablassschlauch Schmutzwasser 21 Schmutzwassertank 22 Recycling-Filter (optional) 23 Flusensieb 24 Deckel Schmutzwassertank 25 Rundumleuchte (optional) 26 2,5 l Reinigungsmittelflasche (optional) 27 Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung

(optional)

* nicht im Lieferumfang

4 Deutsch

Bedienpult

1 Fahrtrichtungsschalter 2 Schlüsselschalter 3 Programmschalter 4 Schalter Arbeitsbeleuchtung (Option) 5 Schalter Reinigungsmittel-Dosierein-

richtung (Option) 6 Schalter Rundumleuchte (Option) 7Hupe 8 Infobutton 9 Display 10 Kontrollleuchte automatische Feste-

stellbremse aktiv 11 Kontrollleuchte Programm Handreini-

gung aktiv 12 Kontrollleuchte Batterieüberwachung 13 Kontrollleuchte Störung 14 Kontrollleuchte Service 15 Kontrollleuchte Schmutzwassertank

voll 16 Kontrollleuchte Überlast Bürste

Deutsch 5

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

Bei der Variante BAT-Package ist die Batterie bereits eingebaut.

Î Wassertank nach hinten schwenken. Î Batterie in die Wanne einsetzen.

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Î Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen.

Î Wassertank nach vorne schwenken.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Batterie laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d.h., wird das noch zulässige

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann das Gerät nur noch gefahren und eventuell vorhandene Beleuchtung eingeschaltet werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieüberwachung in diesem Fall rot.

Î Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten, siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig.

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei geöffneter Haube erlaubt.

Î Schmutzwassertank leeren. Î Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

Î Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Î Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Nach dem Ladevorgang

Î Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Î Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr! – Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! – Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser (VDE 0510) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien

Batteriesatz Bestell-Nr.

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Empfohlene Ladegeräte

Ladegerät Bestell-Nr.

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien eingesetzt werden, ist folgendes zu beachten: – Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

der Sitz hochgeschwenkt werden.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Batteriestecker ziehen.

Î Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Î Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

Î Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben.

Î Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen.

6 Deutsch

Î In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schie-

ben. Î Holzklötze zur Arretierung der Räder

entfernen und unter die Rampe schie-

ben.

Î Batteriestecker einstecken. Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Fahrtrichtungsschalter betätigen und

Gerät langsam von der Rampe herun-

terfahren. Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Bürsten montieren

BD Variante

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

BR Variante

Die Bürsten sind montiert.

Saugbalken montieren

Î Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Î Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Batteriestecker ziehen.

Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, erste Fahrversuche auf einem freien Platz durchführen.

Feststellbremse prüfen

 Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene überprüft werden.

Î Sitzposition einnehmen. Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Fahrtrichtung wählen. Î Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln (die Kontrollleuchte Feststellbremse am Bedienpult erlischt). Das Gerät muss in der Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss außer Betrieb gesetzt und der Kundendienst gerufen werden, wenn das oben genannte nicht zutrifft.

Bremsen

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Bremswirkung mehr, wie folgt vorgehen:

Î Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus Sicherheitsgründen der Batteriestecker im Sinne einer Not-Aus-Funktion nur dann gezogen werden, wenn die ordnungsgemäße mechanische Funktion der Feststellbremse bei jeder Inbetriebnahme der Maschine vorher geprüft wurde.

Î Auf Ebenen unter 2% ist in jedem Fall

der Batteriestecker zu ziehen.

Î Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) außer Betrieb zu setzen und der Kundendienst zu rufen!

– Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

Fahren

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen. Î In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden. Î In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund. Î Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung. Î Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

Î Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen.

Î Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

Î Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.

Î Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der Fahrt geändert werden. So können, durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch stark verschmutzte Stellen gereinigt werden.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im

Display erscheint eine Störungsmeldung. Bei Überhitzung der Steuerung wird das betroffene Aggregat abgeschaltet. Î Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Î Kurz warten. Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Frischwasser

Î Deckel des Frischwassertanks öffnen. Î Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 cm unter die Oberkante des Tanks einfüllen.

Î Reinigungsmittel einfüllen. Î Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollständig füllen, um das Wasserleitungssystem zu entlüften.

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Deutsch 7

Arbeiten ohne automatische Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung

Bei Reinigungsarbeiten im Hygienebereich (z. B. Krankenhäuser, Lebensmittelbetriebe) und zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden. Î Verschluss des Frischwassertanks öff-

nen.

Î Frischwasser (maximal 60 °C) bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen.

Î Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

Î Verschluss des Frischwassertanks

schließen.

Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung (Option)

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr der Dosiereinrichtung. Reinigungsmittel darf nicht in den Frischwassertank gegeben werden.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 3% Reinigungsmittel zudosiert werden.

Î Flasche mit Reinigungsmittel in die Hal-

terung vorne am Frischwassertank stellen.

Î Deckel der Flasche abschrauben. Î Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

die Flasche stecken. Darauf achten, dass das Sieb des Saugschlauchs am Flaschenboden aufliegt.

Î Flasche durch Deckel der Dosierein-

richtung verschließen.

Der Füllstand der Flasche kann über ein vertikales Sichtfenster eingesehen werden. Nähert sich der Füllstand des Reinigungsmittels dem Flaschenboden: Î Reinigungsmittel-Flasche auffüllen

bzw. austauschen.

몇 Warnung

Soll der Reinigungsmittel-Typ gewechselt werden, muss der Saugschlauch vorher vollständig mit Frischwasser durchspült werden (60 Sekunden lang bei maximaler Wassermenge und 3% Dosierung), um chemische Reaktionen zu vermeiden.

Hinweis

Wird die Reinigungsmittel-Flasche vollständig entleert, muss die Dosiereinrichtung 60 Sekunden lang bei maximaler Wassermenge und 3% Dosierung betrieben werden, um den Saugschlauch wieder

vollständig mit Reinigungsmittel zu füllen.

Hinweis

Beim Auffüllen bzw. Austauschen der Reinigungsmittel-Flasche, Saugschlauch der Dosiereinrichtung in den geöffneten Frischwassertank hängen, damit kein Reinigungsmittel auf den Boden tropft.

Hinweis

Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszufuhr weiter.

Hinweis

Sobald die Reinigungsmittel-Pumpe läuft, wird dies durch ein blinkendes „C“ im Display dargestellt.

Reinigungsprogramme

1Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag

(Poliersaugen) Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-

ren und Polierstaub aufsaugen.

7 Handreinigung

Reinigungsflüssigkeit mit Wand-Dekken-Bodendüse (Option) auftragen und wieder absaugen.

Infobutton

Mit dem Infobutton werden Menüpunkte angewählt und Einstellungen vorgenommen. – Rechts-/Linksdrehung blättert durch die

Menüs vorwärts/rückwärts.

– Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-

stellung.

Einstellungen

Im Bedienermenü werden Einstellungen für die verschiedenen Reinigungsprogramme vorgenommen. Je nach Reinigungsprogramm sind verschieden viele Parameter einstellbar. Die Einstellungen werden mit dem Infobutton vorgenommen.

Bedienermenü

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen. Das Display zeigt Batterieladezustand

und Frischwasserstand an.

Î Reinigungsprogramm wählen. Î Bedienermenü durch Drehen des Info-

buttons aufrufen.

Î Gewünschten Parameter durch Drehen

des Infobuttons anwählen. Der momentan eingestellte Wert wird als Balken angezeigt.

Î Infobutton drücken, die Balkenanzeige

blinkt.

Î Parameter durch Drehen des Infobut-

tons zwischen „min“ und „max“ neu einstellen.

Î Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten, bis der eingestellte Wert automatisch übernommen wird.

Hinweis

Wird der ausgewählte Parameter 10 Sekunden lang nicht verändert, schaltet das Display auf die Anzeige von Batteriezustand und Frischwasserstand zurück. Gleiche Reinigungsparameter sind in jedem Reinigungsprogramm individuell einstellbar. Der Bürstenanpressdruck kann nur bei fahrendem Gerät in den Programmen Scheuersaugen, Nassschrubben, Polieren und Poliersaugen eingestellt werden. Alle Einstellungen bleiben auch im stromlosen Zustand des Gerätes gespeichert.

8 Deutsch

Parameter zurücksetzen

Î Im Bedienermenü den Punkt „Default

Werte übernehmen?“ durch Drehen

des Infobuttons anwählen. Î Infobutton drücken. Die Werkseinstel-

lung aller Parameter wird für jedes Rei-

nigungsprogramm wiederhergestellt.

Einstellbare Parameter

Wassermen-ge1:1:8 1=min.,

Reinigungsmittel-Dosierung (Option)

Bürstendruck 0:1:8 0=min.,

FACT (Bürstendrehzahl)

Bürstennachlaufzeit bei Stopp

Arbeitsgeschwindigkeit

In der unten stehenden Tabelle sind die Werkseinstellungen der Parameter für die Reinigungsprogramme angegeben. Sind keine Werte eingetragen, kann der betreffende Parameter im angegebenen Reinigungsprogramm nicht eingestellt werden.

Werkseinstellung

min:Schritt: max

0,5%:0,5%: 3%0,5=min.,

– Power-,

0s:1s:3s Ab Still-

1:1:8 1=1km/h,

Bemerkung

8=max.

3=max.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

stand bis Abheben

8=6km/h

Reinigungsmittel-

Dosierung (Option)

FACT (Bürstendrehzahl)

Bürstennachlaufzeit

Scheuersaugen 1% P 2s

Nassschrubben 1% P 2s

Polieren –P0s

Poliersaugen –P0s

P=Power Clean

Reinigungsmittel-Dosiereinrich-

tung einschalten (Option)

Î Schalter Reinigungsmittel-Dosierein-

richtung betätigen.

Reinigungsmittel wird automatisch zudosiert.

Hinweis

Die Reinigungsmittel-Dosierung kann im Bedienermenü eingestellt werden.

Hinweis

Sobald die Reinigungsmittel-Pumpe läuft, wird dies durch ein blinkendes „C“ im Display dargestellt.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

Î Kreuzgriffe lösen. Î Saugbalken drehen.

Î Flügelmuttern festziehen.

Tanks entleeren

Schmutzwasser ablassen

Hinweis

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem Schmutzwassertank schaltet die Saugturbine ab und die Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“ blinkt. Alle Reinigungsprogramme mit Absaugung sind eine Minute lang gesperrt. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

Î Schmutzwasser durch Öffnen der Do-

siereinrichtung am Ablassschlauch ablassen.

Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Frischwasser ablassen

Wassermenge

Bürstendruck

Arbeitsgeschwindigkeit

Scheuersaugen 544

Nassschrubben 544

Trockensaugen ––4

Polieren –44

Poliersaugen –44

Î Schlauchkupplung zum Ablassen des

Frischwassers trennen und über eine geeignete Sammeleinrichtung halten.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

Î Flügelmuttern lösen. Î Saugbalken neigen.

Deutsch 9

Transport

Jährlich

Scheibenbürsten austauschen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 10% betrieben werden. Langsam fahren.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen Verrutschen sichern.

BD Variante

Î Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Hinweis

Saugturbine läuft nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslaufen der Saugturbine ausführen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwasser ablassen. Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen. Î Nur BR Variante: Grobschmutzbehälter

herausnehmen und leeren.

Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Î Batterie laden.

Monatlich

Î Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Automatische Feststellbremse auf

Funktion prüfen.

Î Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

Î Bürstentunnel reinigen (nur BR Varian-

te).

Î Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Sauglippen austauschen

Î Saugbalken abnehmen. Î Kreuzgriffe lösen.

Î Kunststoffteile abziehen. Î Sauglippen abziehen. Î Neue Sauglippen einschieben. Î Kunststoffteile aufschieben. Î Kreuzgriffe festziehen.

Bürstenwalzen austauschen

Î Flügelmuttern lösen. Î Lagerdeckel abnehmen.

Î Bürstenwalze herausnehmen, neue

einsetzen (Sechskant-Aufnahmen der Bürstenwalzen beachten).

Î Lagerdeckel aufsetzen. Î Flügelmuttern festziehen. Î Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Î Scheibenbürsten anheben. Î Scheibenbürsten um ca. 45° drehen. Î Scheibenbürsten nach unten abneh-

men.

Î Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

Frostschutz

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

Sicherungen wechseln

Vom Bediener dürfen nur die KFZ-Flachstecksicherungen mit folgenden Werten ersetzt werden: – 7,5A (F1) – Steuer- und Notstromver-

sorgung. – 30A (F4) – Hub/Zubehörmodulversor-

gung.

Hinweis

Defekte Sicherungen (F2, F3) dürfen nur vom Kundendienst getauscht werden. Sind diese Sicherungen defekt, müssen vom Kundendienst Einsatzbedingungen und die gesamte Steuerung überprüft werden.

Die Steuerung ist unterhalb des Bedienpults angebracht. Um an die Sicherungen zu gelangen, muss vorher die Abdeckung auf der linken Seite des Fußraums entfernt werden. Î Befestigungsschraube am oberen

Ende der Abdeckung herausdrehen.

Î Abdeckung abnehmen. Î Sicherung tauschen. Î Abdeckung anbringen.

Hinweis

Die Sicherungsbelegung ist auf der Innenseite der Abdeckung gezeigt.

10 Deutsch

Störungsanzeige

Das Display zeigt vorhandene Störungen abwechselnd im 4-Sekunden-Takt an (Beispiel:

Störung SchrubbFunktion H1/022

Werden Fehler nach 4 Sekunden immer noch im Display angezeigt, wie folgt vorgehen:

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Î Warten, bis der Text auf dem Display

erloschen ist.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Erst wenn der Fehler wieder auftritt, die entsprechenden Behebungsmaßnahmen in der angegebenen Reihenfolge durchführen. Dabei muss der Schlüsselschalter in Stellung „0“ geschaltet und der Batteriestecker gezogen sein.

Î Lässt sich der Fehler nicht beheben,

Kundendienst unter Angabe des/der Fehlercodes (im Beispiel H1/022) rufen.

Deutsch 11

Störungen mit Anzeige im Display

Displayanzeige Ursache Behebung

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally di-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen! Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! contactor open!! Fehler in Steuerung. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Sekunden

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open Sitzkontaktschalter ist nicht akti-

viert.

release throttle? Beim Einschalten des Schlüssel-

schalters ist das Gaspedal gedrückt.

battery empty -> charge!

scharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down! drive motor hot! let cool down!

Shutdown, missing bus supply

Entladeschlußspannung der Batterie ist erreicht. Reinigungsaggregate können nicht mehr in Betrieb genommen werden. Fahrantrieb und Beleuchtung sind aktivierbar.

Mehr als die zulässige Batteriekapazität entnommen. Alle Aggregate werden abgeschaltet. Maschine nicht mehr betriebsbereit. Schmutzwassertank ist voll. Schmutzwassertank leeren.

Geräteinterner Fehler beim Abspeichern der Betriebsstunden. Beim Neustart werden die Betriebsstunden alle auf 0 zurückgesetzt.

Steuerung ist zu heiß. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten

Fahrmotor überhitzt wegen Steigungsfahrt oder blockierter Bremse.

Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.

Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf, Kundendienst rufen.

Gerät zur Ladestation fahren und Batterie laden.

Vorderradbremse manuell entriegeln. (Achtung! Das Gerät hat keine Bremswirkung mehr!). Ist eine Entriegelung nicht möglich, Kundendienst rufen. Gerät zur Ladestation schieben. Batterie laden.

Keine, zur Information.

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren. Bei Bedarf Feststellbremse und Fahrpedal überprüfen.

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Kundendienst benachrichtigen.

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker einstecken.

Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Sicherung F1 prüfen, bei Bedarf austauschen. * Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf

austauschen. Flachfaltenfilter am Ansaugstutzen der Saugturbine reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern.

Optionale Rundumleuchte und/ oder Arbeitslicht leuchtet nicht

* Die Sicherungen befinden sich in Flachstecksockeln auf der Verdrahtungsplatte und sind nach Öffnen der Abdeckung zugänglich.

Anpressdruck einstellen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen. Sicherung F4 prüfen, bei Bedarf austauschen. *

12 Deutsch

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. BR

75/140

Bürstenwalze, weiß (weich) 6.906-496 6.906-010 Zum Polieren und zur Unterhaltsreini-

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) Bürstenwalze, orange (hoch/tief) 6.906-495 6.906-009 Zum Schrubben von Strukturböden (Si-

Bürstenwalze, grün (hart) 6.906-494 6.906-008 Zur Grundreinigung stark verschmutzter

Bürstenwalze, schwarz (sehr hart) 6.906-497 6.906-252 1 2 Padwalzenwelle 4.762-316 4.762-189 Zur Aufnahme von Walzenpads. 1 2 Walzenpad, weiß (sehr weich) 6.369-389 6.369-389 20 2 (3) Walzenpad, gelb (weich) 6.369-454 6.369-454 Zum Polieren von Böden. 20 2 (3) Walzenpad, rot (mittel) 6.369-456 6.369-456 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bö-

Walzenpad, grün (hart) 6.369-455 6.369-455 Zur Reinigung normal bis stark ver-

Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-754 5.394-754 extra verschleißfest 1 2

Bezeichnung Teile-Nr. BD

Scheibenbürste, natur (weich) 6.369-492 6.906-056 Zum Polieren von Böden. 1 2 Scheibenbürste, rot (mittel, Stan-

dard) Scheibenbürste, schwarz (hart) 6.906-491 6.906-055 Zur Reinigung stark verschmutzter Bö-

Treibteller 6.906-493 6.906-332 Zur Aufnahme von Pads. 1 2 Disc-Pad, rot (mittel) 6.369-791 6.369-024 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bö-

Disc-Pad, grün (hart) 6.369-790 6.369-023 Zur Reinigung stark verschmutzter Bö-

Disc-Pad, schwarz (sehr hart) 6.369-789 6.369-022 Zur Reinigung stark verschmutzter Bö-

Gummilippe, grau 6.273-214 6.273-214 Standard 20 2 (3) Gummilippe, ölfest 6.273-208 6.273-208 ölfest 20 2 (3) Saugbalken, gerade 4.777-049 4.777-049 Standard 1 1 Saugbalken, gebogen 4.777-056 4.777-056 Standard 1 1 Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-754 5.394-754 extra verschleißfest 1 2

5.762-285 6.906-007 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker ver-

75/140

6.906-346 6.906-054 Zur Reinigung gering verschmutzter oder

Teile-Nr. BR 90/140

Teile-Nr. BD 90/140

Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück BR 75 (BR

90)

gung empfindlicher Böden.

schmutzter Böden.

cherheitsfliesen usw.).

12 Böden und zur Entschichtung (z. B. Wachse, Acrylate).

20 2 (3) den.

20 2 (3) schmutzter Böden.

Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück BD 75 (BD

90)

12 empfindlicher Böden.

12 den.

52 den.

Anbausätze

Anbausatz Sprühsaugen 2.640-186 Erleichtert die Reinigung von unzugänglichen Stellen. Anbausatz Recyclingbetrieb 2.640-201 Verlängert die Laufzeit ohne zu tanken. Anbausatz Schutzdach (nur BR/BD 90/140) 2.640-185 Schützt vor herabfallenden Gegenständen. Anbausatz Rundumleuchte 2.640-108 Anbausatz Arbeitsbeleuchtung 2.640-109 Anbausatz Rückenlehne 2.640-681

Deutsch 13

Technische Daten

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Leistung

Nennspannung V 24 24 24 24 Batteriekapazität Ah (5h) 400 240 400 240 Mittlere Leistungsaufnahme W 3100 2100 2800 2100 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 600 600 600 600 Saugmotorleistung W 800 800 800 800 Bürstmotorleistung W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 28 28 28 28 Saugleistung, Unterdruck kPa 14 14 14 14

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 900 750 900 750 Bürstendurchmesser mm 110 110 460 400 Bürstendrehzahl 1/min 1300 1200 180 160

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6 6 6 6 Steigfähigkeit (max.) % 10 10 10 10 Theoretische Flächenleistung m

/h 3000 3000 3600 3600 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 140/140 140/140 140/140 140/140 Länge mm 1550 1550 1550 1550 Breite mm 940 870 940 870 Höhe mm 1340 1340 1340 1340 Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Arme, Lenkrad m/s Füße, Pedal m/s Sitzfläche m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

EG-Konformitätserklärung Garantie

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. PRODUKT: Bodenreinigungsgerät Aufsitzmaschine TYP: 1.246-xxx, 1.480-xxx Einschlägige EG-Richtlinien: 98/37/EG 73/23/EWG (+93/68/EWG) 89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG) Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001

stellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

DIN EN 61 000-3-2: 2000 DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 Angewandte nationale Normen:

-Es ist durch interne Maßnahmen sicherge-

14 Deutsch

Ladegerät Package-Variante

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Beachten Sie auch die Hinweise des Batterieherstellers.

 Gefahr

– Kinder von Batterien und Ladegerät

fern halten.

– Der Stecker des Ladegerätes darf nicht

verändert werden.

– Das Ladegerät darf nur mit den emp-

fohlenen Batterien verwendet werden. Werden falsche Batterien an das Ladegerät angeschlossen, können die Batterien übermäßig gasen, auskochen und explodieren.

– Das Ladegerät darf nur in der werksei-

tig gegebenen Einbaulage betrieben werden.

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Verwenden Sie dieses Ladegerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Ladegerät darf nur zum Laden von

einwandfreien Bleiantriebsbatterien benutzt werden.

– Das Ladegerät darf nur für wartungsar-

me Bleiantriebsbatterien mit einer Netzspannung von 24 Volt benutzt werden.

– Das Ladegerät darf mit folgender netz-

seitiger Absicherung betrieben werden: Schmelzsicherung mindestens 10 A gL oder Sicherungsautomat mindestens 10 A (B- oder C-Charakteristik).

Kontrolllampen

chen. Feuer und Funkenbildung vermeiden.

– Beim Laden der Batterien dürfen die

Luftschlitze des Gerätes nicht bedeckt werden. Haube des Reinigungsgerätes während des Ladevorgangs geöffnet halten.

Î Netzstecker des Ladegerätes an eine

geerdete Steckdose des 230-V-Leitungsnetzes anschließen. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Wartung

Das Ladegerät ist wartungsfrei. Da einige Teile dem Verschleiß unterliegen, empfehlen wir, das Ladegerät regelmäßig von einer Fachkraft überprüfen zu lassen. Das Gerät darf nur von einer Elektro-Fachkraft geöffnet und repariert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Technische Daten

Netzspannung 220-230 V, 50 Hz

Ausgangsspannung

Ausgangsstrom max. 50 A

Ausgangsstrom Eco

Ladekennlinie IUIa mit Erhal-

Umgebungstemperatur

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend

Gewicht 5,5 kg

Schutzart IP 20

Schutzklasse I

Abmessungen (H x B x T)

24 V

max. 36 A

tungsstufe

0-40 °C

0-90%

85x219x308 mm

1 rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/

Batterie, Kundendienst benachrichtigen 2 grüne LED leuchtet = Batterie voll 3 gelbe LED leuchtet = Batterie wird gela-

den

Inbetriebnahme

 Gefahr

Explosionsgefahr! – Batterien nicht im Freien, nicht auf Ver-

kehrswegen, nicht in explosionsgefähr-

deten Räumen und nicht in Räumen mit

elektrisch leitenden Stäuben betreiben. – Beim Laden von Batterien können ex-

plosive Stoffe entstehen. In der Nähe

von Batterien und Ladegerät nicht rau-

Deutsch 15

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 16 Function 16 Intended Use 16 Environmental Protection, Disposal 16 Operating and Functional Elements 17 Before Startup 19 Operation 20 Maintenance and care 23 Faults 23 Accessories 25 Technical Specifications 26 EC Declaration of Conformity 26 Warranty 26 Charger for package model 27

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 10%.

The machine may only be used when the dirt water tank has been tilted forward and all the lids are closed.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Battery plug/ Emergency-stop

Pull the battery plug to put all functions out of operation immediately.

Safety button

Function Proper use

The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors. – You can adjust the machine to suit the

cleaning task by modifying the settings for water quantity, contract pressure and the speed of the brushes, the quantity of cleaning agent as well as the driving speed.

– A working width of 750 mm (BR/BD 75/

140) or 900 mm (BR/BD 90/140) and a capacity of 140 l each of the fresh water and dirt water tank enable effective cleaning even if the machine is used for long durations.

– The device is self-moving; the drive mo-

tor is feed by a trough battery.

– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.

– Depending on the package type, battery

and charger are included.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been developed for

cleaning floors - floors inside rooms and roofed areas. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine should not be used on sur-

faces that are sensitive to pressure. Please consider the allowed load per surface unit of the floor. Details of load per surface unit can be found in the technical data.

– The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

such in inflammable gases, undiluted acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

Environmental Protection,

Disposal

The safety button switches off the drive motor with a delay of 1.5 seconds if the operator leaves his seat when the machine is running.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

16 English

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Operating and Functional Elements

1 Seat (with seat contact button) 2 Steering wheel 3 Fresh water tank lock 4 Light (optional) 5 Electronics/control 6 Drive pedal 7 Battery plug/ Emergency-stop 8 Switching recyling/ fresh water mode

(optional) 9 Wiping flap 10 Cleaning head 11 Waste container (only BR) 12 Battery 13 Suction turbine 14 Hose coupling for draining fresh water 15 Fresh water filter 16 Vacuum bar * 17 Cross handles for fastening the vacuum

bar 18 Wing nuts for tilting the vacuum bar 19 Suction hose 20 Dirt water discharge hose 21 Dirt water reservoir 22 Recycling filter (optional) 23 Fluff filter 24 Cover dirt water reservoir 25 Overall lamp (optional) 26 2.1 l detergent bottle (optional) 27 Canister for detergent (optional)

* not included in the delivery

English 17

Operator console

1 Driving direction switch 2 Key switch 3 Programme switch 4 Working lamp button (optional) 5 Switch for detergent dosing (optional) 6 Overall lamp button (optional) 7Horn 8 Info button 9 Display 10 Indicator lamp - automatic immobilizing

brake active

11 Indicator lamp - manual cleaning pro-

gram active 12 Indicator lamp - battery monitoring 13 Indicator lamp - fault 14 Indicator lamp - service 15 Indicator lamp - Dirt water tank full 16 Indicator lamp - brush overload

18 English

Before Commissioning

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

The BAT package model contains built-in batteries.

Î Tilt the water tank backwards. Î Insert the battery in the trough.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Î Tilt the water tank towards the front.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the machine can only be driven and existing lamps can be switched on. In such a case, the battery monitoring symbol on the control console glows red.

Î Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the Kärcher aftersales service according to the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process.

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with opened hood.

Î Empty the dirt water reservoir. Î Tilt the dirt water tank backwards. Î Remove battery plug and join it to the

charging cable.

Î Connect the charger to the mains and

turn it on.

After charging

Î Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

Î Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Low maintenance batteries (wet batteries)

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery. At the end of the charging process, all cells must gas.

 Danger

Danger of causticization! – Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

몇 Warning

Risk of damage! – Use only distilled or desalinated water

(VDE 0510) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries

Battery set Order No.

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Recommended chargers

Charger Order No.

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Batteries and chargers are available in specialised stores.

Maximum battery dimensions

Length Width Height

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

If you use wet batteries in the BAT model, then follow the following instructions: – It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– While charging wet (maintenance-free)

batteries, it is necessary to tilt the seat upward.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufacturer.

Unloading

Note

Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately.

Î Cut plastic packing belt and remove foil. Î Remove the elastic tape fasteners at

the stop points.

Î Four indicated floor boards of the pallet

are fastened with screws. Unscrew these boards.

Î Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine. Fasten the boards with screws.

English 19

Î Slide the four support beams included in

the packaging under the ramp. Î Remove the wooden blocks used for ar-

resting the wheels and slide them under

the ramp.

Î Insert battery plug. Î Set main switch to “1”. Î Press the drive direction switch and

slowly move the machine down from the

ramp. Î Set main switch to “0”.

Installing the Brushes

BD model

The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance work").

BR model

The brushes are mounted.

Installing the Vacuum Bar

Î Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension.

Î Tighten the cross-handles.

Î Insert the suction hose.

Operation

Note

Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately.

Carry out the initial trials in an open surface so that you familiarise yourself with the appliance.

Check immobilizing brake

 Danger

Danger of accident. The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine.

Î Take the seating position. Î Set main switch to “1”. Î Select direction of travel. Î Gently depress drive pedal.

The brake must get released and you must be able to hear it (the control lamp for immobilizing brake on the console switches off). The machine must roll slightly on a plane surface. When the pedal is released, the brake falls in in an audible manner. Switch off the machine and call the aftersales service if the above-mentioned events do not occur.

Brakes

 Danger

Danger of accident. If the machine does not brake, then proceed as follows:

Î If the machine does not come to a halt

on a ramp with a gradient of 2% when you release the drive pedal, then pull the battery plug in the sense of an emergency-stop button for safety reasons only if the mechanical functioning of the immobilizing brake has been checked properly before starting up the machine.

Î Always pull the battery plug on plane

surfaces below 2% inclination.

Î Switch off the machine only after it

comes to a complete halt (on an even surface) and call up the aftersales service!

– Further, follow all warning instructions

for braking.

Driving

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high. Î The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%. Danger of tipping when driving round bends at high speed.

Danger of slipping on wet floors. Î Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground. Î Only use the machine on sound surfac-

es. Danger of tipping with excessive sideways

tilt. Î The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Note

The machine is designed in such a way that the brush head protrudes on the right. This helps in working in a proper way even close to the edges.

Î Sit on the seat and set main switch to

“1”. Î Set the drive direction using the drive di-

rection button at the operator console. Î Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal. Î Stop the machine: Release the drive

pedal.

Note

The drive direction can also be changed during the drive. You can thus clean very dirty surfaces by driving back and forth a couple of times.

Overload

In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. A fault message is displayed on the console. The concerned unit gets switched off if the controls get overheated. Î Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

Î Set main switch to “0”. Î Wait for a while. Î Set main switch to “1”.

Filling in detergents

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

Fresh water

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 cm

below the upper edge of the tank.

Î Pour in detergent. Î Close the cover of the fresh water reser-

voir.

Note

Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the water supply system.

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

20 English

Working without automatic detergent dosing

While cleaning floors in hygiene-related areas (such as hospitals, supermarkets) and for thoroughly cleaning very dirty floors. Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Fill up fresh water (maximum 60 °C) un-

til the lower edge of filling nozzle.

Î Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

Î Close the cover of the fresh water reser-

voir.

Dosing equipment for detergent (optional)

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device.

몇 Warning

Risk of damage to the dosing equipment. Do not add detergent to the fresh water reservoir.

Note

The dosing equipment can be used to add 3% of detergent at maximum.

Î Place the detergent bottle in the holder

in the front on the fresh water reservoir.

Î Close the bottle lid. Î Insert the suction hose of the dosing

equipment into the bottle. Ensure that the sieve of the suction hose is lying at the base of the bottle.

Î Close the bottle using the lid of the dos-

ing equipment.

You can check the filling level of the bottle through a vertical view window. If the filling level of the detergent reaches the bottom of the bottle: Î Add detergent or replace detergent bot-

tle.

몇 Warning

If you want to change the detergent type, then first rinse the suction hose thoroughly using fresh water (for 60 seconds using maximum quantity of water and 3% dosing) in order to avoid chemical reactions.

Note

When the detergent bottle is fully emptied, then operate the dosing equipment for 60 seconds with maximum quantity of water and 3% dosing so that the suction hose is again fully filled up with the detergent.

Note

While refilling or replacing the detergent bottle, hang in the suction hose of the dos-

ing equipment into the opened fresh water tank so that no detergent drops fall on the floor.

Note

If the fresh water tank is empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work without the addition of any liquid.

Note

As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C" in the display.

Cleaning Programs

1Driving

Driving to the Place of Use.

2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt water.

3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the detergent to react.

4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

5 Polishing

Polishing the floor without the application of liquid.

6 Scrub the floor without applying water

(vacuum polishing) Polish the floor without applying any flu-

id and suck in the polishing dust.

7 Manual cleaning

Apply liquid detergent using the wallceiling-floor nozzle (optional) and vacuum it again.

Info button

Use the Info button to select the menu items and do the settings. – Turning the button to the right/left scrolls

through the menus forward/ backward.

– The selected setting gets accepted by

pressing the button.

Settings

You can make the settings for the different cleaning programs in the operator menu. Different parameters can be set based on the cleaning program. The settings are done using the Info button.

Operations menu

Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Sit on the seat and set main switch to

“1”. The display shows the battery charging

status and the fresh water level.

Î Select cleaning program. Î Call the operator menu by turning the

info button.

Î Select the desired parameter by turning

the Info button. The currently set value is displayed as a bar.

Î Press Info button, the bar display

blinks.

Î Reset the parameter by turning the Info

button between "min" and "max".

Î Accept modified setting by pressing the

Info button or wait till the set value is accepted automatically.

Note

If the selected parameter does not change within 10 seconds, then the display goes back to displaying the battery charging status and the fresh water level. The same cleaning parameter can have individual settings for each cleaning program. The brush pressure can be set only when the machine is on in the programs brush suction, wet brushing, polishing and polishing suction. All settings are saved in the powerless state of the machine.

English 21

Reset parameters

Î Select the menu item "Accept default

values?" in the operator menu by turning the Info button

Î Press Info button. The factory settings

of all parameters are restored for each cleaning program.

Adjustable parameters

Water quanti-ty1:1:8 1=min.,

Dosing equipment for detergent (optional)

Brush pressure

FACT (brush speed)

Brush rotation time after stop

Working speed

The table given below gives details of the factory settings of the parameters for the cleaning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be set in the given cleaning program.

Factory setting

min:step:maxRemark

8=max.

0,5%:0,5%: 3%0.5=min.,

3=max.

0:1:8 0=min.,

8=max.

–Power

Clean, Whisper Clean, Fine Clean

0s:1s:3s From

idling to lifting

1:1:8 1=1km/h,

8=6km/h

Dosing equipment for detergent (optional)

FACT (brush speed)

Brush rotation time after stop

Scrubbing suction

Wet scrubbing 1% P 2s

Polishing –P0s

Polish suction –P0s

P=Power Clean

1% P 2s

Switch on the dosing equipment

for detergent (optional)

Î Activate the switch for detergent dosing. Detergent gets added automatically.

Note

You can set the detergent dosing in the Operations menu.

Note

As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C" in the display.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

Î Loosen crossh-handles. Î Turn the vacuum bar.

Î Tighten the wing nuts.

Empty tanks.

Drain off dirt water

Note

Overflow dirt water tank. If the dirt water tank is full, the suction turbine switches off and the indicator lamp "dirt water tank full" begins to blink. All cleaning programs with suction are blocked for one minute. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited collection device.

Î Let off dirt water by opening the dosage

device at the discharge hose.

Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Drain off clean water

Î Remove the suction hose coupling for

draining off the fresh water and hold it over a suitable container.

Water quantity

Brush pressure

Working speed

Scrubbing suction

Wet scrubbing 544

Dry vacuum cleaning

Polishing –44

Polish suction –44

544

––4

22 English

Î Tighten the cross-handles.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

Î Release the wing nuts. Î Tilt the vacuum bar.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 10%. Drive slowly.

Î If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using belts/ ropes.

BD model

Î Remove brushes from the brush head.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

Note

Suction turbine will continue to run for a while after switch-off. Carry out maintenance tasks only after the suction turbine has come to a halt.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Drain off dirt water. Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Î Check the fluff filter, clean if required Î Only BR model: Remove bulk waste

container and empty it.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Î Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if required.

Î Check the brushes for wear, replace if

required.

Î Charge battery.

Monthly

Î Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole grease. Ensure that the connection cable sits firmly.

Î Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tightness, replace if required.

Î Check the function of the immobilizing

brake.

Î Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free batteries.

Î Clean the brush tunnel (only BR model).

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Replacing the vacuum lips

Î Remove the vacuum bar. Î Loosen crossh-handles.

Î Remove the plastic parts. Î Remove the vacuum lips. Î Insert new vacuum lips. Î Insert the plastic parts. Î Tighten the cross-handles.

Replacing the brush rollers

Î Release the wing nuts. Î Remove bearing lid.

Î Take out the brush roller, insert a new

one (pay attention to the hexagonal intake of the brush rollers).

Î Place bearing lid. Î Tighten the wing nuts. Î Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

Î Raise the disk brushes. Î Turn the disk brushes by approximately

45°.

Î Remove the disk brushes at the bottom. Î Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Replace fuses

The operator may only replace the following vehicle flat fuses having the following values: – 7.5A (F1) – Control and emergency

power supply.

– 30A (F4) – Supply to stroke and acces-

sories module.

Note

Defective fuses (F2, f3) should only be replaced by the service center. If these fuses are defective, then customer service center has to check the usage conditions and the entire control system.

The control unit is located below the operating panel. To access the fuses the cover on the left side of the foot compartment must be removed in advance. Î Turn out the fastening screws at the up-

per end of the cover.

Î Remove cover. Î Replace fuse. Î Replace cover.

Note

The population of fuses is displayed on the inner side of the cover.

Fault indication

The display shows the existing faults at intervals of 4 seconds (example:

Fault scrubbing funktion H1/022

If the faults continue to be displayed on the console even after 4 seconds, then proceed as follows:

Î Set main switch to “0”. Î Wait till the text on the display has dis-

appeared.

Î Set main switch to “1”.

Carry out the troubleshooting measures in the given sequence only if the fault occurs again. The key switch must be in position "0" and the battery plug must have been pulled out.

Î If the fault cannot be repaired, call cus-

tomer service and mention the fault code(s) (H1/022 in the example).

English 23

Faults with display

Display Cause Remedy

Seat switch broken seat switch open Seat contact switch has not been

activated.

Release accelerator!

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

Dirt reservoir full, cleaning stopped

Operating hours set to 0!

Module temperature high! Let cool down! Drive motor hot! Let it cool down!

Contactor open!! contactor open!! Defective controls. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

Shut down, missing bus supply

release throttle? The gas pedal is depressed

when the main switch is on. battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let it cool down!

Shutdown, missing bus supply

The discharge level of the battery

has been reached. Cleaning

units can no longer be operated.

Drives and lighting can be acti-

vated.

More than the permissible bat-

tery capacity has been utilised.

All units will be switched off. Ma-

chine is no longer ready for oper-

ations.

Dirt water reservoir is full. Empty the dirt water reservoir.

Internal machine error while sav-

ing the number of operating

hours. During restart, the operat-

ing hours are always reset to 0.

Controls are too hot. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

Drive motor has got overheated

due to a steep climb or locked

brake.

The machine operates only if the operator is seated on the seat.

Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer service.

Drive the machine to the charging station and charge the battery.

Manually unlock the front wheel brake. (Caution! The appliance does not have any braking effect now!) If unlocking is not possible, then call customer service. Move the machine slowly to the charging station. Charge battery.

None, for information.

switch to “1”.

Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main switch to “1”. If possible, use the unit only on level surfaces. If required, check the functioning of the immobilising brake and driving pedal.

switch to “1”. Inform Customer Service

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Insert battery plug.

Set main switch to “1”. Check fuse F1, replace if required. * Check battery; charge it if required.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required. Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Optional overall lamp and/or working lamp is not functioning

* The fuses are located in the flat insertion sockets on the wiring plate and can be accessed by opening the front panel.

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required. Clean the flat-fold filters at the suction support of the suction turbine. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar.

Check the brushes for wear, replace if required.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required. Check fuse F4, replace if required. *

24 English

Accessories

Description Part no. BR

75/140

Brush roller, white (soft) 6.906-496 6.906-010 For polishing and cleaning sensitive

Brush roller, red (medium, standard) Brush roller, orange (high/ low) 6.906-495 6.906-009 For scrubbing structured floors (safety

Brush roller, green (hard) 6.906-494 6.906-008 For thoroughly cleaning heavily dirtied

Brush roller, black (very hard) 6.906-497 6.906-252 1 2 Pad roller shaft 4.762-316 4.762-189 For intake of roller pads. 1 2 Roller pad, white (very soft) 6.369-389 6.369-389 20 2 (3) Roller pad, yellow (soft) 6.369-454 6.369-454 For polishing floors. 20 2 (3) Roller pad, red (medium) 6.369-456 6.369-456 For cleaning slightly dirtied floors. 20 2 (3) Roller pad, green (hard) 6.369-455 6.369-455 For cleaning normal to heavily dirtied

Rubber limp for floor working head 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Rubber limp for floor working head 5.394-754 5.394-754 extra tough 1 2

Description Part no. BD

Disk brush, natural (white) 6.369-492 6.906-056 For polishing floors. 1 2 Disk brush, red (medium, stand-

ard) Disk brush, black (hard) 6.906-491 6.906-055 For cleaning heavily dirtied floors. 1 2 Driver plate 6.906-493 6.906-332 For intake of pads. 1 2 Disc pad, red (medium) 6.369-791 6.369-024 For cleaning slightly dirtied floors. 5 2 Disc pad, green (hard) 6.369-790 6.369-023 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2 Disc pad, black (very hard) 6.369-789 6.369-022 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2 Rubber lip, grey 6.273-214 6.273-214 Standard 20 2 (3) Rubber lip, oil-resistant 6.273-208 6.273-208 oil-resistant 20 2 (3) Vacuum bar, straight 4.777-049 4.777-049 Standard 1 1 Vacuum bar, bent 4.777-056 4.777-056 Standard 1 1 Rubber limp for floor working head 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Rubber limp for floor working head 5.394-754 5.394-754 extra tough 1 2

5.762-285 6.906-007 Also for regular cleaning of heavily dirtied

75/140

6.906-346 6.906-054 For cleaning slightly dirtied or sensitive

Part no. BR 90/140

Part no. BD 90/140

Description Piece Appliance

needs the piece BR 75 (BR 90)

floors.

tiles, etc.).

12 floors and for removing the coating (for e.g. of wax, acrylate).

20 2 (3) floors.

Description Piece Appliance

needs the piece BD 75 (BD 90)

12 floors.

Attachment sets

Attachment set for spray suction 2.640-186 Simplifies cleaning of inaccessible areas Attachment set for recycling operations 2.640-201 Increases the running time without having to tank up. Attachment set: roof cover (only BR/BD 90/140) 2.640-185 Protects against falling objects Attachment set: overall lamp 2.640-108 Attachment set: working lamp 2.640-109 Attachment set: backrest 2.640-681

English 25

Specifications

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Power

Nominal voltage V 24 24 24 24 Battery capacity Ah (5h) 400 240 400 240 Average power consumption W 3100 2100 2800 2100 Drive motor output (rated output) W 600 600 600 600 Suction engine output W 800 800 800 800 Brush engine output W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 28 28 28 28 Cleaning power, negative pressure kPa 14 14 14 14

Cleaning brushes

Working width mm 900 750 900 750 Brush diameter mm 110 110 460 400 Brush speed 1/min 1300 1200 180 160

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 6 6 6 6 Climbing capability (max.) % 10 10 10 10 Theoretical surface cleaning performance m

/h 3000 3000 3600 3600 Fresh/dirt water reservoir volume l 140/140 140/140 140/140 140/140 Length mm 1550 1550 1550 1550 Width mm 940 870 940 870 Height mm 1340 1340 1340 1340 Weight (with/ without battery) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) Arms, steering wheel m/s Feet, pedal m/s Seating m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

EC Declaration of Conformi-

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. PRODUCT: Floor cleaning machine Seat mechanism TYPE: 1.438-xxx, 1.439-xxx Relevant EU Directives: 98/37/EC73/23/EEC (+93/68/EEC)89/336/ EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/ EEC) Applied harmonized standards: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60,335 -2 -72 DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002DIN EN 55 014 -2: 1997 + A1: 2001DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000 -3 -3: 1995 + A1: 2001 Applied national standards:

-Appropriate internal measures have been taken to ensure that the series appliances always comply with the requirements of the currently valid EU Directives and the ap-

plied standards. The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Location: Winnenden. Registration Court: Waiblingen, HRA 169. Individually liable associate. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Head office: Winnenden, 2404 Register court: Waiblingen, HRB Executive directors: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D -71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

26 English

Charger for package model

Start up

Safety instructions

Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your charger Please follow the instructions of the battery manufacturer.

 Danger

– Keep children away from batteries and

charger.

– Do not change the charger plug. – Use the charger only with the recom-

mended batteries. If you connect wrong batteries, the batteries may get overheated, boiled and can explode.

– The charger may only be used in the as-

sembly position indicated by the factory.

Proper use

Use this charger only as directed in these operating instructions. – The charger should only be used for

charging lead-operated batteries that are in perfect condition.

– The charger may only be used for main-

tenance-free lead batteries with a voltage of 24 Volt.

– The charger may only be used if the

mains supply has the following fuses: Safety fuse with at least 10 A gL or automatic cut-out of 10 A (B or C property).

Indicator lamps

 Danger

Risk of explosion! – Do not operate the batteries in the open,

on traffic routes, in explosion-hazard rooms or in rooms with power-conductible dust.

– The battery charging process can give

rise to explosive substances. Do not smoke in the vicinity of batteries and charger. Avoid formation of flames and sparks.

– Do not block the air slits of the appliance

while charging the batteries. Always keep the hood of the cleaning machine open during the charging process.

Î Connect the mains plug of the charger

to a earthed socket of 230 V mains supply. The charging process starts automatically.

Maintenance

The charger is maintenance-free. However, as some parts are prone to wear and tear, we recommend that you get the charger checked regularly by a technician. The appliance may only be opened and repaired by an electro-technician. Please contact your Customer Service agent.

Specifications

Mains voltage 220-230 V, 50 Hz

Output voltage 24 V

Output current max. 50 A

1 red LED lights up = Problem with charg-

er/ battery; inform Customer Service 2 green LED lights up = battery is full 3 yellow LED lights up = battery is being

charged

Output current Eco max. 36 A

Charging feature IUIa with retention

phase

Ambient temperature

Air humidity, noncondensing

Weight 5.5 kg

Type of protection IP 20

Protective class I

Dimensions (h x b x d)85x219x308 mm

0 -40 °C

0-90%

English 27

Cher client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 28 Fonction 28 Utilisation conforme 28 Protection de l'environnement, élimination 28 Eléments de commande 29 Avant la mise en service 31 Fonctionnement 32 Entretien et maintenance 35 Pannes 36 Accessoires 38 Données techniques 39 Déclaration de conformité CE 39 Garantie 39 Chargeur variante package 40

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 10%.

L'appareil peut être uniquement utilisé, lorsque le réservoir d'eau sale est pivoté vers l'avant et lorsque tous les couvercles sont fermés.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Fiche de batterie/Arrêt d’urgence en option

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, débrancher la fiche de batterie.

Coupe-circuit

Le coupe-circuit arrête le moteur de traction avec un retard de 1,5 secondes, lorsque l'opérateur abandonne son siège pendant le fonctionnement.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Fonction

L’appareil est employé pour nettoyer ou pour polir des sols plans par voie humide. – Il est facile de l’adapter à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression appliquée par les brosses et la rotation des brosses, la quantité de détergent, ainsi que la vitesse de transport.

– Une largeur de travail de 750 mm (BR/

BD 75/140) ou de 900 mm (BR/BD 90/

140) et une capacité des réservoirs d'eau propre et d'eau sale de respectivement 140 l, permettent un nettoyage effectif en cas d'une durée élevée de fonctionnement.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par une batterie de trémie.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V.

– Une batterie et un chargeur sont déjà in-

tégrés dans l’équipement des appareils qui font l’objet d’un achat groupé.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-

ge de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression. Tenir compte de la sollicitation concentrée admissible du sol. La charge concentrée par l'appareil est indiquée dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des ga-

zes combustibles, acides ou solvants non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

Protection de l'environne-

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

28 Français

Eléments de commande

1 Siège (avec coupe-circuit) 2 Volant 3 Fermeture du réservoir d'eau propre 4 Lumière (en option) 5 Système électronique/commande 6 Pédale de marche 7 Fiche de batterie/Arrêt d’urgence en op-

tion

8 Commutation du fonctionnement recy-

clage/d'eau propre (en option) 9 Lèvre d'enlèvement 10 Tête de nettoyage 11 Réservoir de salissure grossière (uni-

quement BR) 12 Batterie 13 Turbine d'aspiration 14 Accouplement à boyaux pour évacuer

l'eau propre 15 Filtre d'eau propre 16 Barre d'aspiration * 17 Écrous à croisillon pour fixer la barre

d'aspiration 18 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration 19 Flexible d’aspiration 20 Flexible de vidange pour eau sale 21 Réservoir d'eau sale 22 Filtre de recyclage (en option) 23 Crible à peluches 24 Couvercle du réservoir d'eau sale 25 Luminaire à la ronde (en option) 26 Bouteille de détergent de 2,5 l (en op-

tion)

27 Dispositif de dosage de détergent (en

option)

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Français 29

Pupitre de commande

1 Interrupteur de direction de déplace-

ment 2 Interrupteur à clé 3 Commutateur de programmes 4 Interrupteur de l'éclairage de travail (en

option) 5 Interrupteur du dispositif de dosage de

détergent (en option) 6 Interrupteur du luminaire à la ronde (en

option) 7 Avertisseur sonore 8 Bouton Info 9Ecran 10 Témoin de contrôle Frein d'arrêt auto-

matique est actif 11 Témoin de contrôle Programme de net-

toyage manuel actif 12 Témoin de contrôle du contrôle de la

batterie 13 Témoin de contrôle Panne 14 Témoin de contrôle Service 15 Témoin de contrôle réservoir de l'eau

sale plein 16 Témoin de contrôle Surcharge Brosse

30 Français

Avant la mise en service

Batteries

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

En cas de la variante BAT la batterie est déjà montée.

Î Pivoter le réservoir d'eau vers l'arrière. Î Poser la batterie dans la cuve.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appropriées.

Î Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore libres (+) et (-).

Î Pivoter le réservoir d'eau vers l'avant.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

Remarque

L'appareil dispose d'une protection anti-décharge complète, c'est-à-dire qu'il développe encore la puissance minimale autorisée de sorte que l'appareil puisse être uniquement déplacé et que les éventuels éclairage puissent être activés. Sur le pupitre de commande, l'affichage de l'état de la batterie apparaît alors en rouge.

Î Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de protection anti-décharge complète doit être de nouveau réglé par le service après-vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du réseau de conduction de courant et de la protection par fusibles, cf. "Chargeur". Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge.

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des batteries humides est seulement permis avec capot ouvert.

Î Vider le réservoir d'eau sale. Î Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'ar-

rière.

Î Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

Î Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Après la procédure de charge

Î Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Î Débrancher le câble de la batterie du

câble du chargeur et le raccorder à l'appareil.

Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)

Î Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge. Respecter le niveau d'acidité approprié. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie. A la fin du processus de chargement, toutes les cellules doivent être en formation de gaz.

 Danger

Risque de brûlure! – Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les con-

signes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! – Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou désalée (spécification VDE 0510).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

Batteries recommandées

Kit de batterie N° de réf.

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Chargeurs recommandés

Chargeur N° de réf.

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

Se en cas de la variante BAT doivent être utilisé des batteries humides, observe le suivante: – Respecter les dimensions maximales

de la batterie.

– Relever le siège pour recharger les bat-

teries humides.

– Respecter impérativement les consi-

gnes du fabricant de batterie pour recharger une batterie humide.

Français 31

Déchargement de la machine

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions débrancher la fiche de batterie rouge.

Î Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif. Î Retirer les sangles de fixation des

points d'ancrage. Î Quatre planches de fond identifiées de

la palette sont vissées. Dévisser ces

planches. Î Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.

Î Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe. Î Retirer le billot servant au blocage des

roues et le pousser sous la rampe.

Î Brancher la fiche de batterie. Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Î Actionner le commutateur de direction

et faire descendre doucement l'appareil

sur la rampe. Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Montage des brosses

Variante BD

Les disques-brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Variante BR

Les brosses sont montées.

Montage de la barre d'aspiration

Î Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que

la tôle profilée se trouve au-dessous de

la suspension.

Î Visser les écrous à croisillon.

Î Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions débrancher la fiche de batterie rouge.

Pour se familiariser avec l'appareil, effectuer des essais de déplacement sur une place libre.

Contrôler le frein d'immobilisation

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en service, il convient de vérifier le fonctionnement du frein d'immobilisation sur une surface plane.

Î Régler la position du siège. Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Î Choisir une direction de déplacement. Î Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.

Le déverrouillage du frein doit être audible (le témoin de contrôle du frein d'immboilisation, situé sur la pupitre de commande, s'éteint). Sur une surface plane, l'appareil doit avancer légèrement. Lorsque la pédale est relâchée, le frein se déclenche de manière audible. Dans le cas contraire, mettre l'appareil hors service et contacter le service après-vente.

Freinage

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne développe plus aucun effet de freinage, procéder comme suit :

Î Pour des raisons de sécurité, si l'appa-

reil ne s'immobilise pas sur une rampe dont l'inclinaison est supérieur à 2 % lorsque la pédale d'accélérateur est relâchée, n'appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence que si le fonctionnement mécanique du frein d'immobilisation à préalablement été vérifié et déclaré opérationnel à chaque mise en service.

Î Sur des plaines avec moins de 2%, dé-

brancher en tous le cas la fiche de batterie.

Î Lorsque l'appareil est à l'arrêt (sur une

surface plane), le mettre hors service et contacter le service après-vente !

– De plus, respecter les consignes d'en-

tretien relatives aux freins.

Déplacement

 Danger

Risque de basculement en cas de pente trop forte. Î Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 10%.

Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages. Chaussée glissante en cas de sol humide. Î Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol instable. Î N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante. Î N'empruntez aucunes pentes supérieu-

res à 10% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci permet un travail clair et prêt de la bord.

Î S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

Î Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la pupitre de commande.

Î Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.

Î Immobiliser la machine: Lâcher la péda-

le de marche.

Remarque

La sens de circulation peut être modifiée aussi pendant la circulation. En avançant et reculant peuvent être nettoyé aussi des endroits très sales.

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur de traction est désactivé après une durée définie. Un message signalant un défaut s'affiche à l'écran. En cas de surchauffe du système de commande, le module concerné est désactivé. Î Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Î Attendre quelques secondes. Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Remplissage de carburant

Produit détergent

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants.

32 Français

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

Eau propre

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 cm au-dessus du limite supérieur du réservoir.

Î Remplir détergent. Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Remarque

Avant la première mise en service, remplir complètement le réservoir d'eau propre, pour purger la canalisation d'eau.

Travailler sans dispositif automatique de dosage de détergent

Au travaux de nettoyage dans l'équipement sanitaire (p.ex. hôpitaux, établissements de denrée alimentaire) et pour le nettoyage principal des sols très sales. Î Ouvrir la fermeture du réservoir d'eau

propre.

Î Remplir eau propre (maximale 60 °C)

jusqu'au limite inférieure du col de remplissage.

Î Ajouter de détergent. Observer les con-

signes pour le dosage.

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Î Fermer la fermeture du réservoir d'eau

propre.

Dispositif de dosage de détergent (option)

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est ajoutée par le dispositif de dosage le détergent.

몇 Avertissement

Risque de endommagement du doseur. Ne pas mettre détergent dans le réservoir d'eau propre.

Remarque

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au maximum 3% de détergent.

Î Poser la bouteille avec le détergent

dans le support qui se trouve avant au réservoir d'eau propre.

Î Dévisser le couvercle de la bouteille. Î Mettre le flexible d'aspiration du disposi-

tif de dosage dans la bouteille. Faire attention, que le tamis du flexible d'aspiration est bien mis sur le fond de la bouteille.

Î Fermer la bouteille avec le couvercle du

doseur.

Le niveau de remplissage de la bouteille peut être vérifier par un regard vertical. Si le niveau de remplissage du détergent s'approxime au fond de la bouteille: Î Remplir ou changer la bouteille de dé-

tergent.

몇 Avertissement

Lorsque le type de détergent doit être changé, le flexible d'aspiration doit être rincer avant complètement avec l'eau doux (pendant 60 secondes au débit maximal d'eau et 3% de dosage) pour éviter les réactions chimiques.

Remarque

Lorsque la bouteille de détergent est vidée complètement, le dispositif de dosage doit être en service pendant 60 secondes au débit maximal d'eau et au 3% de dosage pour remplir le flexible d'aspiration de nouveau complètement du détergent.

Remarque

En cas de remplissage ou changement de la bouteille de détergent, mettre le flexible d'aspiration du doseur dans le réservoir d'eau propre ouvert, afin que ne s'écoule pas de détergent sur le sol.

Remarque

En cas du réservoir d'eau propre vide, l'addition du détergent est arrêtée. La tête de nettoyage continue son travail sans addition de liquide.

Remarque

Aussitôt que la pompe de détergent est en marche, cela est représenté par un "C" clignotant dans l'écran.

Programmes de nettoyage

1Déplacement

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation.

2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale.

3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir le détergent.

4 Aspiration

Aspirer la saleté.

5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

6 Aspiration de récurage sans utilisation

d'eau (aspiration de polissage) Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer

la poussière du polissage.

7 Nettoyage manuel

Appliquer le détergent avec buse de sol pour des murs et des plafond (en option) et le aspirer de nouveau.

Bouton Info

Le bouton Info permet de sélectionner des options du menu et d'effectuer des réglages. – Respectivement, une rotation vers la

droite ou la gauche permet de parcourir les menus en avant ou en arrière.

– Appuyer sur un réglage proposé pour le

confirmer ce choix.

Réglages

Les réglages relatifs aux différents programmes de nettoyage s'effectuent dans le menu Utilisateur. En fonction du programme de nettoyage, le nombre des paramètres réglables varie. Les réglages s'effectuent au moyen du bouton Info.

Français 33

Menu d'utilisation Retourner le paramètre

Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller. Î S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

L'écran affiche l'état de la batterie et le

niveau d'eau propre. Î Sélectionner le programme de nettoya-

ge. Î Appeler le menu d'utilisation en tour-

nant le bouton Info. Î Sélectionner le paramètre en tournant

le bouton Info. La valeur actuellement

paramétrée s'affiche sous forme de bar-

res. Î Appuyer sur le bouton Info, les barres

clignotent. Î Modifier les paramètres en tournant le

bouton Info entre "min" et "max". Î Confirmer les modifications en ap-

puyant sur le bouton Info ou attendre

que la valeur paramétrée soit appliquée

automatiquement.

Remarque

Si, au bout de 10 secondes, le paramètre choisi n'est pas modifié, l'écran retourne à l'affichage de l'état de charge de la batterie et du niveau d'eau propre. Les mêmes paramètres de nettoyage peuvent être réglés dans chaque programme de nettoyage individuellement. La pression d'application des brosses peut être réglée uniquement lorsque l'appareil est en marche dans les programmes d'aspiration de récurage, frottement humide, polissage et aspiration de polissage. Tous les réglages restent en mémoire même lorsque l'appareil n'est pas alimenté en courant.

Î Sélectionner dans le menu d'utilisation

le point "Défaut Reprendre les valeurs?" en tournant le bouton Info.

Î Appuyer sur le bouton Info. Tous les pa-

ramètres par défaut sont rétablis pour chaque programme de nettoyage.

Paramètres réglables

Quantité d'eau

Dosage de détergent (option)

Pression de la brosse

FACT (rotation de la brosse)

Temps de marche après le fonctionnement des brosses en cas de Stop

Vitesse de travail

Le tableau ci-dessous indique les valeurs par défaut des programmes de nettoyage. Si aucune valeur n'est mentionnée, le paramètre concerné ne peut être modifié dans le programme de nettoyage spécifié.

Paramètre par défaut

min:pas:maxRemar-

que

1:1:8 1=min.,

8=max.

0,5%:0,5%: 3%0,5=min.,

3=max.

0:1:8 0=min.,

8=max.

–Power-,

Whisper-, Fine

Cle

0s:1s:3s A partir du

repos jusqu'au soulèvement

1:1:8 1=1km/h,

8=6km/h

Dosage de détergent (option)

FACT (rotation de la brosse)

Temps de marche après le fonctionnement des brosses

Aspiration de récurage

Brossage humide 1% P 2s

Polissage –P0s

Aspiration de polissage

P= Power Clean

1% P 2s

–P0s

Mettre en marche le dispositif de

dosage de détergent (option)

Î Actionner l'interrupteur du dispositif de

dosage de détergent (en option)

Le détergent est dosé automatiquement.

Remarque

Le dosage du détergent peut être réglé dans le menu d'utilisation.

Remarque

Aussitôt que la pompe de détergent est en marche, cela est représenté par un "C" clignotant dans l'écran.

Réglage de la barre d'aspiration

34 Français

Quantité d'eau

Pression de la brosse

Vitesse de travail

Aspiration de récurage

Brossage humide 544

Aspiration de poussières

Polissage –44

Aspiration de polissage

544

––4

–44

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

Î Deserrer les écrous à croisillon. Î Tourner la barre d'aspiration.

Î Visser les écrous à croisillon.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

Î Desserrer les écrous-papillons. Î Incliner la barre d'aspiration.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni décharger la machine sur des pentes supérieures à 10%. Rouler doucement.

Î Pour le transport sur un véhicule, blo-

quer l'appareil avec des sangles pour tendre/cordes pour l'empêcher de glisser.

Variante BD

maintenance la concentration de l'acide des celulles.

Î Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment variante BR).

Tous les ans

Î L'inspection prescrite doit être effectuée

par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Vidanger les réservoirs

Vider l'eau sale

Remarque

Débordement du réservoir d'eau sale. Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, la turbine d'aspiration s'arrête et le témoin de contrôle "réservoir d'eau sale plein" clignote. Tous les programmes de nettoyages avec aspiration s'arrêtent por une minute. Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Î Sortir le flexible de vidange du dispositif

de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié.

Î Vider l'eau sale en ouvrant le dispositif

de dosage sur le flexible de vidange.

Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Vider l'eau propre.

Î Séparer l'accouplement à boyaux pour

vider l'eau propre et tenir sous un dépôt collectif approprié.

Î Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

Remarque

La turbine d'aspiration continue a être en marche après l'arrêt. N'entamer les travaux de maintenance qu'après arrêt total de la turbine d'aspiration.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Plan de maintenance

Après chaque mise en service

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

Î Vider l'eau sale. Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Î Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

Î Uniquement variante BR: Retirer et vi-

der le réservoir de salissure grossière.

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon humide et imbibé de détergent doux.

Î Nettoyer les lèvres d'aspiration et les lè-

vres d'enlèvement, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

Î Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Î Recharger la batterie.

Mensuellement

Î Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec graisse de borne. Faire attention que les câbles de raccordement sont bien branché.

Î Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Î Contrôler le fonctionnement du frein

d'immobilisation automatique.

Î Contrôler en cas de batteries avec

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Remplacer les lèvres d'aspiration

Î Retirer la brosse d'aspiration. Î Deserrer les écrous à croisillon.

Î Retirer les pièces plastiques. Î Retirer les lèvres d'aspiration. Î Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

Î Mettre en place des pièces plastiques. Î Visser les écrous à croisillon.

Remplacement des rouleaux-brosses

Î Desserrer les écrous-papillons. Î Retirer le couvercle de stockage.

Î Retirer la brosse d'aération, placer une

nouvelle (faire attention à l'entrée hexagonale de la brosse d'aération).

Î Poser le couvercle de stockage. Î Serrer à fond les écrous-papillons. Î Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Français 35

Remplacement des disques-brosses

Affichage des défauts

Î Soulever les disques-brosses. Î Tourner les disques-brosses d'env. 45°. Î Retirer les disques-brosses par le bas. Î Pour la mise en place des nouveaux

disques-brosses, procéder dans l'ordre

inverse.

Protection antigel

En cas de risque de gel : Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale. Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre. En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce ta-

bleau, appeler le service après-vente.

Changer les fusibles

L'écran affiche en alternance les défauts présents par intervalles de 4 secondes (exemple :

Panne au fonctionnement de frottage Fonction H1/022

Si après 4 secondes, les défaut apparaissent encore à l'écran, procéder comme suit :

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Î Attendre jusqu'à ce que le texte affiché

à l'écran disparaisse.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Appliquer les mesures de réparation correspondantes dans l'ordre prescrit uniquement si le défaut réapparaît. Pour cela, positionner l'interrupteur à clé amovible à la position "0" et la fiche de batterie doit être débranchée.

Î Si le défaut ne peut être réparé, contac-

ter le service après-vente en lui communiquant le code du défaut (H1/022 dans l'exemple donné).

Seuls les fusibles plats pour véhicules automobiles présentant les valeurs suivantes peuvent être employés par l'utilisateur : – 7,5A (F1) - alimentation électrique de

commande et de secours. – 30A (F4) - course/alimentation modulai-

re d'accessoire

Remarque

Les fusibles défectueux (F2, F3) peuvent être changés uniquement par le service après-vente. En cas de dysfonctionnement des fusibles, les conditions d'utilisation ainsi que l'intégralité du système de commande doivent être vérifiées par le service après-vente.

La commande est montée en dessous du pupitre de commande. Afin de pouvoir avoir accès aux fusibles, il faut au préalable retirer le recouvrement du côté gauche de l'espace pour les pieds. Î Dévisser la vis de serrage au bout supé-

rieur du capot.

Î Retirer le capot. Î Changer le fusible. Î Fixer le capot.

Remarque

Le plan des fusibles est affiché à l'intérieure du capot.

36 Français

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de l'écran Cause Remède

Contacteur de siège ouvert

Relâcher la pédale d'accélérateur !

Batterie vide -> Charger !

Batterie complètement déchargée

Le réservoir de salissure est plein, le nettoyage s'arrêt Heures de services réinitialisées (0) !

Commande en surchauffe ! Laisser refroidir !

Moteur de traction en surchauffe ! Laisser refroidir !

Contacteur ouvert !! contactor open!! Erreur dans la commande. Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 se-

Désactivation, alimentation des bus inexistante

seat switch open Le contacteur de siège n'est pas

activé.

release throttle? Lorsque l'interrupteur à clé est

activé, la pédale d'accélérateur est enfoncée.

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

Shutdown, missing bus supply

La tension de décharge de la batterie est atteinte. Les modules de nettoyage ne peuvent plus être actionnés. Le mode déplacement et l'éclairage fonctionnent.

La capacité maximale de la batterie a été dépassée. Tous les modules sont désactivés. La machine n'est plus opérationnelle.

Le réservoir d'eau sale est plein. Vider le réservoir d'eau sale.

Défaut interne à l'appareil lors de l'enregistrement des heures de service. Lors de la prochaine mise en service, le cumul des heures de service sera réinitialisé et affichera 0.

La température du système de commande est trop élevée.

Le moteur de traction chauffe excessivement en raison d'une pente ou d'un frein serré.

L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le siège.

Avant de mettre l'interrupteur à clé en marche, retirer le pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut apparaît de nouveau, contacter le service après-vente.

Conduire l'appareil à la station de charge et charger la batterie.

Déverrouiller manuellement le frein de la roue avant. (Attention ! L'appareil ne développe plus d'effet de freinage !). Si le déverrouillage se révèle impossible, contacter le service après-vente. Pousser l'appareil jusqu'à la station de charge. Recharger la batterie.

Pas de remède, explication uniquement informative.

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Si possible, ne déplacer l'appareil que sur des surfaces planes. En cas de besoin, vérifier le frein d'immobilisation et la pédale de marche.

condes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Informer le service après-vente.

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

Les brosses ne se tournent pas Diminuer la pression.

La lumière à la rond et/ou la lumière de travail ne s'allume pas * Les fusibles se trouvent dans des bornes plates sur le fond de panier et sont accessibles lorsque le capot est ouvert.

Brancher la fiche de batterie. Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Contrôler le fusible F1, en cas de besoin échanger * Contrôler la batterie, en cas de besoin charger.

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Nettoyer le filtre d'eau propre. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de

besoin remplacer. Nettoyer le filtre au bocal d'aspiration de la turbine d'aspiration. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Régler la pression. Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers. Contrôler le fusible F4, en cas de besoin échanger *

Français 37

Accessoires

Désignation N° de pièce

BR 75/140

Brosse d'aération, blanche (douce) 6.906-496 6.906-010 Pour le polissage et nettoyage des sols

Brosse d'aération, rouge (moyenne, standard) Brosse d'aération, orange (haut/ bas) Brosse d'aération, verte (dure) 6.906-494 6.906-008 Pour un nettoyage profond des sols très

Brosse d'aération, verte (très dure) 6.906-497 6.906-252 1 2 Rouleau de pad 4.762-316 4.762-189 Pour la réception de pads de rouleau. 1 2 Pad de rouleau, blanc (très doux) 6.369-389 6.369-389 20 2 (3) pad de rouleau, jaune (doux) 6.369-454 6.369-454 Pour le polissage des sols. 20 2 (3) Pad de rouleau, rouge (moyen) 6.369-456 6.369-456 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 20 2 (3) Pad de rouleau, vert (dur) 6.369-455 6.369-455 Pour le nettoyage des sols normal ou très

Lèvre de caoutchouc Tête de travaux de sol

Désignation N° de pièce

Disque-brosse, nature (douce) 6.369-492 6.906-056 Pour le polissage des sols. 1 2 Disque-brosse, rouge (moyenne,

standard) Disque-brosse, noire (dure) 6.906-491 6.906-055 Pour le nettoyage des sols très sales. 1 2 Plateau de propulsion 6.906-493 6.906-332 Pour la réception de pads. 1 2 Disc-Pad, rouge (moyen) 6.369-791 6.369-024 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 5 2 Disc-Pad, vert (dur) 6.369-790 6.369-023 Pour le nettoyage des sols très sales. 5 2 Disc-Pad, noir (très dur) 6.369-789 6.369-022 Pour le nettoyage des sols très sales. 5 2 Lèvre de caoutchouc, gris 6.273-214 6.273-214 Standard 20 2 (3) Lèvre de caoutchouc, résistante à

l'huile Barre d'aspiration, droit 4.777-049 4.777-049 Standard 1 1 Barre d'aspiration, courbée 4.777-056 4.777-056 Standard 1 1 Lèvre de caoutchouc Tête de travaux de sol Lèvre de caoutchouc Tête de tra-

vaux de sol

5.762-285 6.906-007 Aussi pour un nettoyage des sol plus sa-

6.906-495 6.906-009 Pour frotter des sols structurés (carrelage

5.394-640 5.394-640 Standard 1 2

5.394-754 5.394-754 ne s'use pas trop 1 2

BD 75/140

6.906-346 6.906-054 Pour le nettoyage des sols pas trop sales

6.273-208 6.273-208 résistante à l'huile 20 2 (3)

5.394-640 5.394-640 Standard 1 2

5.394-754 5.394-754 ne s'use pas trop 1 2

N° de pièce BR 90/140

N° de pièce BD 90/140

Description Pièce L'appareil

besoin la pièce BR 75 (BR 90)

sensibles.

les.

de protection etc.).

12 sales et pour décaper (p.ex. cire, acryliques).

20 2 (3) sales.

Description Pièce L'appareil

besoin la pièce BD 75 (BR 90)

12 ou sensibles.

Jeux de montage

Jeu de montage pour l'aspiration de pulvérisation 2.640-186 Facilite le nettoyage des endroits inaccessibles. Jeu de montage pour le fonctionnement de recyclage 2.640-201 Prolonge le temps de marche sans faire le plein. Jeu de montage pour le toit de protection (uniquement

BR/BD 90/140) Jeu de montage pour lea luminaire à la ronde 2.640-108 Jeu de montage pour l'éclairage de travail 2.640-109 Jeu de montage pour le dossier 2.640-681

2.640-185 Protége des objets qui tombent par terre.

38 Français

Données techniques

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Performances

Tension nominale V 24 24 24 24 Capacité de la batterie Ah (5h) 400 240 400 240 Puissance absorbée moyenne W 3100 2100 2800 2100 Puissance du moteur (puissance nominale) W 600 600 600 600 Puissance du moteur d'aspiration W 800 800 800 800 Puissance de moteur de brosses W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 28 28 28 28 Puissance d'aspiration, dépression kPa 14 14 14 14

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 900 750 900 750 Diamètre des brosses mm 110 110 460 400 Vitesse des brosses 1/min 1300 1200 180 160

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h6666 Pente (max.) % 10 10 10 10 Surface théoriquement nettoyable m Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau

/h 3000 3000 3600 3600

l 140/140 140/140 140/140 140/140 sale Longueur mm 1550 1550 1550 1550 Largeur mm 940 870 940 870 Hauteur mm 1340 1340 1340 1340 Poids (avec/sans batterie) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) Bras, volant m/s Pieds, pédale m/s Surface d'assise m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Déclaration de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond, de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché, aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. PRODUIT : Appareil de nettoyage de sol Machine avec siège TYPE : 1 246-xxx, 1 480-xxx Directives européennes en vigueur : 98/37/EG73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Normes harmonisées appliquées : DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335--2--29 DIN EN 60 335 -2 -72 DIN EN 55 014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2 : 2002DIN EN 55 014 -2 : 1997 + A1: 2001DIN EN 61 000 -3 -2 : 2000DIN EN 61 000 -3 -3 : 1995 + A1: 2001 Normes nationales appliquées :

-Des mesures internes garantissent que les

appareils de série sont toujours conformes aux exigences des directives CE actuelles et aux normes appliquées. Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

5.957-712 (01/05)

Société en commandite Alfred Kärcher. Siège social à Winnenden. Tribunal d'immatriculation au registre du commerce : Waiblingen, HRA 169. Associée commanditée responsable personnellement. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Siège social à Winnenden, n° d'immatriculation 2404 au registre du commerce (HRB) du tribunal de Waiblingen Gérants : Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D -71349 Winnenden Tél. :++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Français 39

Chargeur variante package

Mise en service

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation du chargeur et respectez les conseils y figurant. Observer aussi les consignes du fabricant de la batterie.

 Danger

– Tenir les enfants éloigner des batteries

et du chargeur.

– La fiche du chargeur ne peut être modi-

fiée.

– Le chargeur ne peut être utilisé que

avec les batteries recommandées. Si vous utilisez des fausses batteries pour le chargeur, celles-ci peuvent former de gaz, combuster lentement et exploser.

– Le chargeur peut être utilisé dans la po-

sition de montage indiqué par le fabricant.

Utilisation conforme

L'utilisation du chargeur doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – Le chargeur peut être utilisé que pour le

chargement de batteries .

– Le chargeur ne peut être utilisé que par

des batteries avec un minimum d'entretien avec une tension de secteur de 24 Volt.

– Le chargeur peut être utilisé avec la sui-

vante protection de secteur: Coupe-circuit à fusible 10 A gL au minimum ou fusible à percuter 10 A (caractéristique B ou C) au minimum.

Témoins de contrôle

 Danger

Risque d'explosion ! – Ne pas utiliser les batteries à l'air libre,

aux voies publiques, dans des locaux où il y a un risque de explosion et dans les locaux où il y a des poussières conductibles électriquement.

– Au chargement des batteries peuvent

surgir des substances explosives. Ne pas fumer à proximité des batteries et du chargeur. Eviter le feu et la formation d'étincelles.

– Au chargement des batteries, ne pas

couvrir la grille de ventilation de l'appareil. Laisser ouvert le capot de l'appareil de nettoyage pendant le processus de chargement.

Î Brancher la fiche secteur du chargeur

dans une douille mise à terre de 230 V. Le processus de chargement commence automatiquement.

Maintenance

Le chargeur ne nécessite aucune maintenance. Comme quelques pièces s'usent, nous recommandons de laisser vérifier le chargeur régulièrement par un spécialiste. L'appareil ne peut être ouvert et réparé que par un électricien. Adressez-vous au service après-vente.

Données techniques

Tension du secteur 220-230 V, 50 Hz

Tension de sortie 24 V

Courant de sortie 50 A au maximum

Courrant de sortie Eco

Diagramme caractéristique du chargement

Température ambiante

36 A au maximum

lUla avec niveau de conservation

0-40 °C

1 le DEL rouge s'allume = défaut char-

geur/batterie, informer le service aprèsvente

2 le DEL vert s'allume = la batterie est

chargée

3 le DEL jaune s'allume = la batterie est

en train d'être chargée

40 Français

Hygrométrie, noncondensée

Poids 5,5 kg

Type de protection IP 20

Classe de protection

Dimensions (H x L x P)

0-90%

85x219x308 mm

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Indice

Norme di sicurezza 41 Funzione 41 Uso conforme a destinazione 41 Tutela dell'ambiente, smaltimento 41 Elementi di comando e di funzione 42 Prima della messa in funzione 44 Funzionamento 45 Cura e manutenzione 48 Guasti 48 Accessori 51 Dati tecnici 52 Dichiarazione di conformità CE 52 Garanzia 52 Caricabatterie variante "Package" 53

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

251. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenze fino a 10%.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sporca sia orientato in avanti e tutti i coperchi siano ben chiusi.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Spina della batteria/Arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni, estrarre la spina della batteria.

Interruttore di sicurezza

L'interruttore di sicurezza spegne il motore con un ritardo di 1,5 secondi, quando l'operatore lascia il sedile a macchina funzionante.

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. – Grazie alla possibilità di regolare la

quantità d'acqua, la pressione di contatto, il numero di giri delle spazzole, la quantità di detergente e la velocità di marcia si adatta facilmente ai diversi tipi di pulizia.

– Il raggio di lavoro di 750 mm (BR/BD 75/

140) / 900 mm (BR/BD 90/140) e la grande capacità dei serbatoi di acqua pulita e di acqua sporca (140 l ciascuno) permettono una pulizia effettiva durante lunghi tempi di utilizzo.

– L'apparecchio è semovente. Il motore è

alimentato da una batteria con vano.

– Le batterie possono essere caricate con

l'apposito caricabatterie (presa 230V).

– Batteria e caricabatterie in dotazione

nelle varianti "Package".

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato concepito per la

pulizia di pavimenti di ambienti interni rispettivamente di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di strade pubbliche.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione. Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti. Il carico unitario dell'apparecchio è indicato nel capitolo "Dati tecnici".

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme

all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

Tutela dell'ambiente, smalti-

mento

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Italiano 41

Elementi di comando e di funzione

1 Sedile (con interruttore di sicurezza) 2Volante 3 Chiusura serbatoio acqua pulita 4 Luce (opzionale) 5 Elettronica/comando 6 Acceleratore 7 Spina della batteria/Arresto d'emergen-

8 Commutazione funzione riciclaggio/ac-

qua pulita (opzionale) 9 Labbro per barra d'aspirazione 10 Testa di pulizia 11 Contenitore dello sporco grossolano

(solo BR) 12 Batteria 13 Turbina di aspirazione 14 Giunto del tubo flessibile per lo scarico

dell'acqua pulita 15 Filtro dell'acqua pulita 16 Barra di aspirazione * 17 Dadi ad alette per il fissaggio della barra

di aspirazione 18 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione 19 Tubo flessibile di aspirazione 20 Tubo di scarico dell'acqua sporca 21 Serbatoio acqua sporca 22 Filtro di riciclo (opzionale) 23 Filtro pelucchi 24 Coperchio serbatoio acqua sporca 25 Luce a 360 gradi (opzionale) 26 Detergente in bottiglia, 2,5 l (opzionale)

27 Dispositivo di dosaggio detergente (op-

zionale)

* non in dotazione

42 Italiano

Quadro di comando

1 Interruttore "Direzione di marcia" 2 Interruttore a chiave 3 Selettore programmi 4 Interruttore "Illuminazione area di lavo-

ro" (opzionale)

5 Interruttore "Dispositivo di dosaggio de-

tergente" (opzionale)

6 Interruttore "Luce a 360 gradi" (opziona-

le) 7 Clacson 8 Pulsante Info (Infobutton) 9 Display 10 Spia luminosa "Freno di stazionamento

automatico" attiva 11 Spia luminosa "Programma pulizia ma-

nuale" attiva 12 Spia luminosa "Controllo batteria" 13 Spia luminosa "Guasto" 14 Spia luminosa "Assistenza" 15 Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca

pieno" 16 Spia luminosa "Sovraccarico spazzola"

Italiano 43

Prima della messa in funzio-

Batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria. Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Inserire e collegare le batterie

Nella variante BAT-Package le batterie sono già inserite Î Inclinare il serbatoio dell'acqua all'indie-

tro.

Î Inserire la batteria nell'apposito carter.

몇 Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Î Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

Î Orientare il serbatoio dell'acqua in

avanti.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

Avvertenza

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro lo scaricamento, vale a dire che al raggiungimento del livello minimo di capacità è possibile unicamente guidare l'apparecchio ed accendere l'eventuale illuminazione. In questo caso la spia di controllo della batteria posta sul quadro di comando(rossa) si accende.

Î Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le pendenze.

Avvertenza

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da un altro produttore), la protezione dallo scaricamento totale deve essere adattata dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva batteria.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi "Caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!

Avvertenza

Il tempo medio di ricarica equivale a ca. 10 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher (conformi alle batterie utilizzate) dispongono di un comando elettronico e terminano automaticamente la ricarica.

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie con liquido è consentito solo con coperchio aperto.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Î Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca

all'indietro.

Î Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

Î Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

A ricarica terminata

Î Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.

Î Staccare il cavo della batteria dal cavo

di caricamento e collegarlo all'apparecchio.

Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido)

Î Aggiungere acqua distillata un'ora pri-

ma del termine della ricarica e verificare regolarmente il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate. Al termine della ricarica tutti gli elementi della batteria devono erogare gas.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche! – Il rabbocco di acqua allo stato scarico

della batteria può provocare la fuoriuscita di acido!

– Durante l'impiego di acido da batteria in-

dossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare

ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento.

– Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! – Utilizzare solo acqua distillata o desali-

nizzata (VDE 0510) per rabboccare la batteria.

– Non utilizzare additivi estranei (cosid-

detti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

Batterie consigliate

Kit Batteria Codice N°

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Caricabatterie consigliati

Caricabatterie Codice N°

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

All'utilizzo di batterie umide (variante BAT) è necessario osservare le seguenti indicazioni: – Rispettare le dimensioni massime della

batteria.

– Durante la ricarica di batterie umide il

sedile deve essere orientato verso l'alto.

– Seguire le disposizioni del produttore

per quanto riguarda la ricarica di batterie umide.

Operazione di scarico

Avvertenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni, estrarre la spina rossa dalla batteria.

Î Tagliare il nastro da imballo di plastica e

togliere la pellicola.

Î Togliere le fasce di chiusura sui punti di

appoggio.

Î Vi sono quattro assi contrassegnate sul

fondo del bancale che sono fissate con viti. Svitare le assi.

Î Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che si trovino davanti alle ruote dell'apparecchio. Fissare le assi con delle viti.

44 Italiano

Î Spingere le traverse in dotazione conte-

nute nell'imballaggio sotto la rampa per

sostenere la struttura. Î Togliere i cubi di legno bloccaggio ruote

e spingerli sotto la rampa.

Î Inserire la spina della batteria. Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“. Î Azionare l'interruttore "Direzione di mar-

cia" e far scendere l'apparecchio lenta-

mente dalla rampa. Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Montare le spazzole

Variante BD

Prima della messa in funzione è necessario montare le spazzole a disco (vedi „lavori di manutenzione“).

Variante BR

Le spazzole sono già montate

Montare la barra di aspirazione

Î Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in

modo tale che la lamiera sagomata si

trovi sopra l'aggancio.

Î Svitare i dadi ad alette

Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento

Avvertenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni, estrarre la spina rossa dalla batteria.

Per conoscere meglio l'apparecchio eseguire alcune prove di guida su un piazzale libero.

Controllare il freno di staziona-

mento

 Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in funzione è necessario controllare il freno di stazionamento (superficie piana).

Î Sedersi sul sedile.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Î Selezionare la direzione di marcia. Î Premere leggermente il pedale.

Lo sblocco del freno deve essere percepibile all'udito (la spia di controllo del freno di stazionamento sul quadro di comando si spegne). L'apparecchio deve muoversi lentamente su tratti in piano. Al rilascio del pedale, il freno si inserisce percepibilmente. In caso contrario è necessario spegnere l'apparecchio e chiamare il servizio clienti.

Frenatura

 Pericolo

Rischio di incidenti. Se l'effetto frenante dell'apparecchio non sussiste procedere come segue:

Î Se l'apparecchio non si ferma in presen-

za di pendenze superiori al 2% al momento del rilascio dell'acceleratore, il pulsante d'arresto d'emergenza, per motivi di sicurezza, può essere premuto solo se la funzione meccanica del freno è stata controllata prima di ogni messa in funzione della macchina.

Î In presenza di pendenze inferiori al 2%

estrarre comunque la spina della batteria.

Î Quando l'apparecchio si è completa-

mente fermato (in piano), spegnerlo e chiamare immediatamente il servizio clienti!

– Rispettare inoltre le indicazioni per la

manutenzione dei freni.

Guidare

 Pericolo

Rischio di ribaltamento in forte pendenza. Î Non percorrere pendenze superiori al

10% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve. Rischio di sbandamento su superfici bagnate. Î Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili. Î Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva. Î Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

Avvertenza

L’apparecchio è costruito in modo da lasciar sporgere la testa della spazzola verso destra. Questo permette un’ampia visibilità e un accostamento ottimale ai bordi durante il lavoro.

Î Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1".

Î Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto sul quadro di comando.

Î Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.

Î Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'ac-

celeratore.

Avvertenza

Il senso di marcia può essere modificato anche durate la guida. Spostandosi più volte in avanti e indietro è possibile pulire anche zone molto sporche.

Sovraccarico

Un eventuale sovraccarico provoca lo spegnimento del motore dopo un determinato periodo di tempo. Il display segnala un guasto. In caso di surriscaldamento dei dispositivi di comando, il gruppo motore in oggetto si spegne. Î Far raffreddare l'apparecchio per alme-

no 15 min.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Î Attendere un attimo. Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Detergente

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Italiano 45

Acqua fresca

Î Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

Î Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 cm sotto il bordo superiore del serbatoio.

Î Aggiungere del detergente. Î Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Avvertenza

Riempire completamente il serbatoio di acqua pulita prima del primo utilizzo, in modo da disaerare le condutture dell'acqua.

Lavorare senza il dispositivo di dosaggio del detergente

Per la pulizia di zone sanitarie (p.es. ospedali o industria alimentare) e per la pulizia di fondo di pavimenti molto sporchi. Î Aprire la chiusura del serbatoio di acqua

pulita.

Î Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

Î Aggiungere del detergente. Osservare

le indicazioni relative al detergente.

Î Chiudere la chiusura del serbatoio di

acqua pulita.

Dispositivo di dosaggio detergente (opzionale)

Durante il passaggio dell'acqua pulita in direzione testa di pulizia vi si aggiunge una dose di detergente tramite un dispositivo di dosaggio.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento del dispositivo di dosaggio. Non aggiungere detergente nel serbatoio di acqua pulita.

Avvertenza

Il dispositivo di dosaggio consente di aggiungere max. 3% di detergente.

Î Posizionare la bottiglia del detergente

nel supporto anteposto al serbatoio di acqua pulita.

Î Svitare il coperchio della bottiglia. Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del dispositivo di dosaggio nella bottiglia. Verificare che il filtro del tubo flessibile di aspirazione si posizioni sul fondo della bottiglia.

Î Chiudere la bottiglia tramite la chiusura

del dispositivo di dosaggio.

Il livello di riempimento della bottiglia può essere controllato tramite una finestrella verticale. Quando il livello di riempimento del deter-

gente si avvicina al fondo bottiglia: Î Riempire la bottiglia del detergente o

sostituirla.

몇 Attenzione

Quando si cambia il tipo di detergente, è necessario sciacquare completamente il tubo flessibile di aspirazione con acqua pulita (60 secondi regolando al massimo la quantità di acqua - dosaggio al 3%) per evitare reazioni chimiche.

Avvertenza

Quando il contenitore del detergente è completamente vuoto è necessario azionare il dispositivo di dosaggio per 60 secondi regolando al massimo la quantità di acqua (dosaggio al 3%) per riempire completamente il tubo flessibile di aspirazione con il detergente.

Avvertenza

Al momento del riempimento/della sostituzione della bottiglia appendere il tubo flessibile di aspirazione del dispositivo di dosaggio nel serbatoio di acqua pulita, in modo che il detergente non possa gocciolare sul pavimento.

Avvertenza

Quando il serbatoio di acqua pulita è vuoto, l'aggiunta di detergente si blocca. La testa di pulizia continua ad operare senza aggiunta di liquidi.

Avvertenza

Il funzionamento della pompa del detergente viene visualizzato dalla lettera "C" lampeggiante sul display.

Programmi di pulizia

1 Guidare

Guida a destinazione.

2 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca.

3 Sfregamento ad umido

Pulire il pavimento ad umido e lasciare agire il detergente.

4 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco.

5 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di liquidi.

6 Pulitura ad aspirazione senza l'apporto

di acqua (aspirare/lucidare) Lucidare i pavimenti senza l'apporto di liquidi ed aspirare la polvere residua

della lucidatura.

7 Pulizia manuale

Applicare il detergente liquido con la bocchetta per pareti-soffitti-pavimenti (opzionale) e riaspirare.

Pulsante Info (Infobutton)

Con il pulsante Info (Infobutton) è possibile selezionare le voci del menù e scegliere le impostazioni. – Girando in senso orario/antiorario è

possibile sfogliare il menù in avanti /indietro.

– La conferma della selezione desiderata

avviene premendo il tasto.

Impostazioni

Nel menù operatore è possibile selezionare le impostazioni per i diversi programmi di pulizia. Il numero dei parametri impostabili varia a seconda del programma di pulizia. Le impostazioni avvengono tramite il pulsante Info (Infobutton).

Menù operatore

Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

Î Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1". Il display indica lo stato della batteria ed

il livello dell'acqua pulita.

Î Selezionare il programma di pulizia Î Attivare il menù operatore girando il pul-

sante Info (Infobutton).

Î Scegliere il parametro desiderato giran-

do il pulsante Info (Infobutton). L'impostazione attuale del valore viene visualizzata in forma di barra.

Î Premere il pulsante Info (Infobutton) - la

visualizzazione della barra lampeggia.

Î Reimpostare i parametri girando il pul-

sante Info (Infobutton) tra "min" e "max".

Î Confermare la modifica dell'impostazio-

ne premendo il pulsante Info (Infobutton) oppure attendere fino a quando il valore impostato non sia stato accettato automaticamente.

Avvertenza

Se il parametro selezionato non viene modificato entro 10 secondi, il display ritorna alla visualizzazione dello stato della batteria e del livello dell'acqua pulita. Gli stessi parametri di pulizia sono individualmente selezionabili in ogni programma di pulizia. La pressione di contatto delle spazzole è

abile solo quando l'apparecchio si tro-

regol va in stato di marcia (per i programmi pulitura ad aspirazione, sfregamento ad umido,

46 Italiano

lucidatura e lucidatura/aspirazione). Tutte le impostazione rimangono memorizzate anche quando l'apparecchio è privo di alimentazione di corrente.

Reset dei parametri

Î Nel menù operatore selezionare la voce

"Acquisire i valori Default?" girando il

pulsante Info (Infobutton). Î Premere il pulsante Info (Infobutton). Le

impostazioni di fabbrica di tutti i para-

metri vengono ripristinati per ogni singo-

lo programma di pulizia.

Parametri selezionabili

Quantità di acqua

Dosaggio del detergente (opzionale)

Pressione delle spazzole

FACT (numero giri spazzole)

Incidenza dei giri delle spazzole dopo lo stop

Velocità di lavoro

Nella tabella sottostante vengono riportate le impostazioni di fabbrica dei parametri per i programmi di pulizia. Se non è registrato alcun valore, il parametro considerato non può essere selezionato nel programma di pulizia indicato.

Impostazioni di fabbrica

min:fase:max

1:1:8 0=min.,

0,5%:0,5%: 3%0,5=min.,

0:1:8 0=min.,

– Power-,

0s:1s:3s Dall'arre-

1:1:8 1=1km/h,

Nota

8=max.

3=max.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

sto fino al sollevamento

6=6km/h

Dosaggio del detergente (opzionale)

FACT (numero giri spazzole)

Incidenza spazzole

Pulitura ad aspirazione

Sfregamento ad umido

Lucidatura –P0s

Aspirazione/lucidatura

P=Power Clean

1% P 2s

–P0s

Accendere il "Dispositivo di do-

saggio detergente" (opzionale)

Î Attivare l'interruttore "Dispositivo di do-

saggio detergente". L'aggiunta di detergente avviene in modo automatico.

Avvertenza

Il dosaggio del detergente può essere impostato nel menù operatore.

Avvertenza

Il funzionamento della pompa del detergente viene visualizzato dalla lettera "C" lampeggiante sul display.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.).

Î Allentare i dadi ad alette. Î Ruotare la barra di aspirazione.

Î Inclinare la barra di aspirazione.

Î Stringere i dadi a farfalla.

Svuotare i serbatoi

Svuotare l'acqua sporca

Avvertenza

Antitrabocco serbatoio di acqua sporca. Quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, la turbina di aspirazione si spegne e la spia di controllo „Serbatoio dell'acqua sporca pieno“ lampeggia. Tutti i programmi di pulizia con funzione di aspirazione si bloccano per alcuni minuti. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Î Togliere dal supporto il tubo di scarico e

posizionarlo sopra un dispositivo di raccolta adeguato.

Î Svuotare l'acqua sporca aprendo il di-

spositivo di dosaggio posto sul tubo di scarico.

Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Svuotare l'acqua pulita

Î Staccare il giunto del tubo flessibile per

lo scarico dell'acqua pulita e posizionarlo sopra un apposito contenitore di raccolta.

Quantità di acqua

Pressione delle spazzole

Velocità di lavoro

Pulitura ad aspirazione

Sfregamento ad umido

Aspirazione a secco

Lucidatura –44

Aspirazione/lucidatura

544

––4

–44

Î Svitare i dadi ad alette

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata. Î Allentare i dadi a farfalla.

Italiano 47

Trasporto

Una volta al mese

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può essere impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all'10%. Guidare lentamente.

Î Per trasporti su veicoli assicurare l'ap-

parecchio con cinghie elastiche/corde in modo da evitare scivolamenti.

Variante BD

Î Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

Avvertenza

La turbina di aspirazione presenta un ritardo di disattivazione. Svolgere i lavori di manutenzione solo dopo l'arresto totale della turbina.

Î Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Schema di manutenzione

A lavoro ultimato

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

Î Svuotare l'acqua sporca. Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Î Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

Î Solo per la variante BR: Estrarre e

svuotare il contenitore di sporco grossolano.

Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Î Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed eventualmente sostituirle.

Î Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

Î Caricare la batteria.

Î Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se necessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli. Controllare che i cavi di collegamento siano fissati correttamente.

Î Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Î Verificare la funzionalità del freno di sta-

zionamento:

Î Per batterie che richiedono manutenzio-

ne controllare la densità dell'acido delle celle.

Î Pulire le cavità spazzole (solo variante

BR).

Una volta all'anno

Î Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Sostituire i labbri di aspirazione

Î Togliere la barra di aspirazione. Î Allentare i dadi ad alette.

Î Togliere le parti sintetiche. Î Togliere i labbri di aspirazione. Î Inserire i labbri di aspirazione sostituiti. Î Inserire le parti sintetiche. Î Svitare i dadi ad alette

Sostituire i rulli delle spazzole

Î Allentare i dadi a farfalla. Î Togliere il coperchio del supporto.

Î Togliere il rullo della spazzola ed inseri-

re quello nuovo (rispettare le sedi esagonali dei rulli delle spazzole).

Î Rimontare il coperchio del supporto. Î Stringere i dadi a farfalla. Î Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Sostituire le spazzole a disco

Î Alzare le spazzole a disco. Î Ruotare le spazzole a disco di ca. 45°. Î Togliere le spazzole a disco verso il

basso.

Î Seguire il procedimento inverso per

montare le nuove spazzole a disco.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo: Î Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

Î Collocare l'apparecchio in un locale pro-

tetto dal gelo.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

Î Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Sostituzione fusibili

L'operatore può sostituire solo i fusibili piatti ad innesto KFZ con i seguenti valori: – 7,5A (F1) – Alimentazione elettrica dei

comandi e alimentazione di riserva.

– 30A (F4) – Alimentazione moduli acces-

sori/alimentazione di sollevamento.

Avvertenza

Fusibili difettosi (F2, F3) possono essere sostituiti solo dal servizio clienti. In presenza di fusibili guasti il servizio clienti deve controllare le condizioni di utilizzo e l'intero dispositivo di comando.

Il comando elettronico si trova sotto il quadro di comando. Per accedere ai fusibili è necessario rimuovere la copertura posta sulla parte sinistra del vano piedi. Î Svitare la vite di fissaggio posta

sull'estremità superiore della copertura.

Î Togliere la copertura. Î Sostituire il fusibile. Î Rimontare la copertura.

Avvertenza

La disposizione dei fusibili è riportata sulla parte interna della copertura.

48 Italiano

Visualizzazione guasti

Il display segnala la presenza di guasti al passo di 4 secondi (esempio:

Guasto sfregamento funzione H1/022

Se dopo 4 secondi l'errore viene ancora visualizzato sul display, procedere come segue: Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Î Attendere fino a quando non sia scom-

parso il testo sul display.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“. Solo a ricomparsa dell'errore attuare le

rispettive disposizioni di risoluzione guasti nella giusta sequenza. Per questa operazione l'interruttore a chiave deve trovarsi su "0" e la spina della batteria deve essere staccata.

Î Se non risulta possibile correggere l'er-

rore, chiamare il servizio clienti indicando il/i codice/i di errore (nell'esempio: H1/022).

Italiano 49

Guasti visualizzati sul display

Visualizzazione display Causa Rimedio

Interruttore sedile interrotto

Rilasciare l'acceleratore!

Batteria scarica-> Caricare!

Batteria completamente scarica

Serbatoio dello sporco pieno. La pulizia si interrompe. Ore di funzionamento impostate a 0!

Temperatura alta unità di comando! Lasciare raffreddare!

Temperatura del motore di trazione molto elevata! Lasciare raffreddare!

Contattore aperto!! contactor open!! Errore dispositivo di comando. Posizionare l'interruttore a chiave su "0". Attendere alme-

Spegnimento, alimentazione bus mancante

seat switch open L'interruttore contatto sedile non

è attivato.

release throttle? Al momento dell'attivazione

dell'interruttore a chiave, l'acceleratore deve essere premuto.

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

Shutdown, missing bus supply

Tensione finale di scarico batteria raggiunta. I componenti di pulizia non possono più essere attivati. La trazione e l'illuminazione sono attivabili.

E' stata prelevata più capacità dalla batteria di quella ammissibile. Tutti i componenti vengono spenti. La macchina è temporaneamente fuori uso.

Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno.

Errore interno durante la memorizzazione delle ore di funzionamento. La riattivazione dell'apparecchio riporta le ore di funzionamento al valore 0. Temperatura troppo alta unità di comando.

Motore di trazione surriscaldato per guida in salita o freno bloccato.

L'apparecchio funziona solo se l'operatore è seduto sul sedile.

Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugualmente chiamare il servizio clienti.

Condurre l'apparecchio alla stazione di carica e caricare la batteria.

Sbloccare manualmente il freno delle ruote anteriori. (Attenzione! L'apparecchio non ha più alcun effetto frenante!) Se non è possibile effettuare lo sblocco chiamare il servizio clienti. Spingere l'apparecchio alla stazione di carica. Caricare la batteria.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Nessuna, per informazione.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "0". Attendere almeno 10 minuti. Posizionare l'interruttore a chiave su "1".

Posizionare l'interruttore a chiave su "0". Attendere almeno 10 minuti. Posizionare l'interruttore a chiave su "1". Guidare l'apparecchio possibilmente su superfici piane. Se necessario controllare il freno di stazionamento e l'acceleratore.

no 10 secondi. Posizionare l'interruttore a chiave su "1". Informare il servizio assistenza clienti.

Guasti non visualizzati sul display

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Inserire la spina della batteria.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione „1“. Controllare il fusibile F1, eventualmente sostituirlo. * Controllare la batteria, eventualmente caricarla.

Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Pulire il filtro dell'acqua pulita. Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente Regolare la pressione di contatto

Le spazzole non ruotano Diminuire la pressione di contatto

La luce a 360 gradi e/o la luce di lavoro non si attivano.

* I fusibili si trovano nello zoccolo a spina piatta sulla scheda di cablaggio e sono raggiungibili previa apertura della copertura.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità,

eventualmente sostituire.

Pulire il filtro plissettato piatto posto sul bocchettone di aspirazione della turbina di aspirazione.

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso.

Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

Controllare il fusibile F4, eventualmente sostituirlo. *

50 Italiano

Accessori

Denominazione Numero

componente: BR 75/ 140

Rullo della spazzola, bianco (morbido)

Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard) Rullo della spazzola, arancione (alto/basso) Rullo della spazzola, verde (versione dura)

Rullo della spazzola, nera (versione extradura)

Albero del rullo tampone 4.762-316 4.762-189 Serve da supporto per i tamponi del rullo. 1 2 Tampone per rullo, bianco (molto

morbido) Tampone per rullo, giallo (morbido) 6.369-454 6.369-454 Per la lucidatura di pavimenti. 20 2 (3) Tampone per rullo, rosso, (medio) 6.369-456 6.369-456 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 20 2 (3) Tampone per rullo, verde (duro) 6.369-455 6.369-455 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto

Labbro di gomma testa operativa per pavimenti

Denominazione Numero

Spazzola a disco, naturale (versione morbida) Spazzola a disco, rosso (versione media, standard) Spazzola a disco, nera (versione dura) Piatto di azionamento 6.906-493 6.906-332 Serve da supporto per i tamponi. 1 2 Disc-Pad, rosso (medio) 6.369-791 6.369-024 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 5 2 Disc-Pad, verde (duro) 6.369-790 6.369-023 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 5 2 Disc-Pad, nero (molto duro) 6.369-789 6.369-022 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 5 2 Labbro di gomma, grigio 6.273-214 6.273-214 Standard 20 2 (3) Labbro di gomma, resistente all'olio Barra di aspirazione, orizzontale 4.777-049 4.777-049 Standard 1 1 Barra di aspirazione ad arco 4.777-056 4.777-056 Standard 1 1 Labbro di gomma testa operativa per pavimenti Labbro di gomma testa operativa per pavimenti

6.906-496 6.906-010 Per la lucidatura e la pulizia di manuten-

5.762-285 6.906-007 Per la pulizia di manutenzione anche di

6.906-495 6.906-009 Per strofinare pavimenti strutturati (pavi-

6.906-494 6.906-008 Per la pulizia di fondo di pavimenti molto

6.906-497 6.906-252 1 2

6.369-389 6.369-389 20 2 (3)

5.394-640 5.394-640 Standard 1 2

5.394-754 5.394-754 extraresistente 1 2

componente: BD 75/ 140

6.369-492 6.906-056 Per la lucidatura di pavimenti. 1 2

6.906-346 6.906-054 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o

6.906-491 6.906-055 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 1 2

6.273-208 6.273-208 Resistente all’olio 20 2 (3)

5.394-640 5.394-640 Standard 1 2

5.394-754 5.394-754 extraresistente 1 2

Numero componente: BR 90/ 140

Numero componente: BD 90/ 140

Descrizione Quantità Quantità ne-

cessaria BR 75 (BR 90)

zione di pavimenti delicati.

pavimenti molto sporchi.

menti di sicurezza etc.).

12 sporchi e destratificazioni (per es. cere, acrilati).

20 2 (3) sporchi.

Descrizione Quantità Quantità ne-

cessaria BD 75 (BR 90)

12 delicati.

Kit di montaggio

Kit di montaggio per spruzzare/aspirare 2.640-186 Facilita la pulizia di zone difficilmente accessibili. Kit di montaggio funzione "riciclaggio" 2.640-201 Prolunga il funzionamento senza rifornimento di carburante. Kit di montaggio tettuccio (solo BR/BD 90/140) 2.640-185 Protegge da eventuali cadute di oggetti. Kit di montaggio luce a 360 gradi 2.640-108 Kit di montaggio illuminazione area di lavoro 2.640-109 Kit di montaggio schienale 2.640-681

Italiano 51

Dati tecnici

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Potenza

Tensione nominale V 24 24 24 24 Capacità della batteria Ah (5h) 400 240 400 240 Medio assorbimento di potenza W 3100 2100 2800 2100 Potenza del motore di trazione (potenza nomina-

W 600 600 600 600 le) Potenza del motore di aspirazione W 800 800 800 800 Potenza del motore delle spazzole W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 28 28 28 28 Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 14 14 14 14

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 900 750 900 750 Diametro spazzole mm 110 110 460 400 Numero giri spazzole 1/min 1300 1200 180 160

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 6 6 6 6 Pendenza massima superabile % 10 10 10 10 Potenza di superficie teorica m

/h 3000 3000 3600 3600 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 140/140 140/140 140/140 140/140 Lunghezza mm 1550 1550 1550 1550 Larghezza mm 940 870 940 870 Altezza mm 1340 1340 1340 1340 Peso (con/senza accessori) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349) Bracci, volante m/s Piedi, pedale m/s Sedile m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. PRODOTTO: Lavasciugapavimenti uomo a bordo MODELLO: 1.246-xxx, 1.480-xxx Direttive CE pertinenti: 98/37/EG73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Norme armonizzate applicate: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 Norme nazionali applicate:

-Mediante accorgimenti interni è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano

sempre conformi ai requisiti delle attuali normative CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede di Winnenden Ufficio del Registro delle Imprese: Waiblingen, codice HRA 169. Socio personalmente responsabile. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede di Winnenden, 2404 Ufficio del Registro delle Imprese di Waiblingen, codice HRB Amministratori delegati: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D -71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

52 Italiano

Caricabatterie variante

"Package"

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare il caricabatterie leggere ed osservare queste istruzioni per l'uso. Si prega di osservare anche le indicazioni del produttore delle batterie.

 Pericolo

– Tenere le batterie ed il caricabatterie

fuori dalla portata dei bambini

– Non manomettere la spina del carica-

batterie.

– Utilizzare il caricabatterie solo con le

batterie consigliate. Se le batterie collegate al caricabatterie non sono idonee, queste potrebbero rilasciare gas eccessivo, surriscaldarsi ed esplodere.

– Il caricabatterie deve essere utilizzato

solo nella posizione prevista dal produttore.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate il presente caricabatterie solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Utilizzare il caricabatterie unicamente

con batterie al piombo da trazione in ottimo stato.

– Utilizzare il caricabatterie solo con bat-

terie al piombo da trazione a manutenzione ridotta (tensione di alimentazione: 24V).

– Utilizzare il caricabatterie con protezio-

ne a monte di seguito indicata: Fusibile non inferiore a 10 A gL oppure interruttore di sovraccarico non inferiore a 10 A (classificazione B o C).

Spie di controllo

– La ricarica delle batterie può provocare

la formazione di sostanze esplosive. Non fumare nelle vicinanze delle batterie e del caricabatterie. Evitare la formazione di fiamme o di scintille.

– Non coprire le feritoie dell'apparecchio

durante la ricarica delle batterie. Tenere aperto il coperchio dell'apparecchio per la pulizia durante la ricarica.

Î Collegare la spina di alimentazione del

caricabatterie ad una presa elettrica della rete a 230V opportunamente messa a terra. Il ciclo di ricarica si attiva automaticamente.

Manutenzione

Il caricabatterie non necessita alcuna manutenzione. Dato che alcune componenti sono soggette all'usura consigliamo un controllo regolare del caricabatterie da parte di un tecnico qualificato. L'apparecchio dev'essere aperto e riparato solo da elettricisti specializzati. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Dati tecnici

Tensione di rete 220-230 V, 50 Hz

Tensione in uscita 24 V

Corrente in uscita max. 50 A

Corrente in uscita Eco

Curva di carica IUIa con manteni-

Temperatura ambiente

Umidità, non condensante

Peso 5,5 kg

max. 36 A

mento

0-40 °C

0-90%

1 Spia luminosa rossa accesa = guasto

caricabatterie/batteria. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

2 Spia luminosa verde accesa = batteria

carica

3 Spia luminosa gialla accesa = batteria in

carica

Messa in funzione

 Pericolo

Rischio di esplosione! – Le batterie non vanno utilizzare all'aper-

to, su strade trafficate, in ambienti a rischio di esplosione ed in ambienti con presenza di polveri a capacità conduttiva.

Grado di protezio-neIP 20

Grado di protezio-neI

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

85x219x308 mm

Italiano 53

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze hand-

leiding, en handel navenant. Bewaar deze handleiding voor later gebruik, of voor de volgende eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 54 Functie 54 Reglementair gebruik 54 Zorg voor het milieu, verwijdering 54 Bedienings- en functie-elementen 55 Voor de inbedrijfstelling 57 Werking 58 Instandhouding en onderhoud 61 Storingen 61 Toebehoren 64 Technische gegevens 65 Europees gelijkvormigheidsattest 65 Garantie 65 Oplaadapparaat Package-variant 66

Veiligheidsaanwijzingen

Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen. Het apparaat is toegelaten voor het gebruik op oppervlakken met een helling tot 10%.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als het vuilwaterreservoir naar voren gezwenkt is en alle deksels gesloten zijn.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Batterijstekker / noodstop

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de batterijstekker uittrekken.

Veiligheidsschakelaars

De veiligheidsschakelaar schakelt de motor van de wielaandrijving met een vertraging van 1,5 seconden uit indien de bediener tijdens de werking de zitplaats verlaat.

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar. In geval van niet-naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie. In geval van niet-naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materiële schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke informatie.

Functie

Het apparaat wordt gebruikt voor de natte reiniging of voor het polijsten van effen vloeren. – Het apparaat kan door het instellen van

de waterhoeveelheid, de aandrukkracht en het toerental van de borstels, de hoeveelheid reinigingsmiddel en de rijsnelheid makkelijk aangepast worden aan de overeenkomstige reinigingstaak.

– Een werkbreedte van 750 mm (BR/BD

75/140) resp. 900 mm (BR/BD 90/140) en een capaciteit van het vers- en vuilwaterreservoir van telkens 140 l maken een efficiënte reiniging en een hoge gebruiksduur mogelijk.

– Het apparaat is zelfrijdend, de motor

van de wielaandrijving wordt gevoed door een trogbatterij.

– De accu's kunnen door middel van een

oplaadapparaat aan een 230-V-stopcontact opgeladen worden.

– Accu en oplaadapparaat worden bij de

Package-varianten meegeleverd.

Instructie

In functie van de verschillende reinigingstaken kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op www.kaercher.com.

Doelmatig gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat werd ontwikkeld voor de

reiniging van vloeren binnenshuis resp. vloeren van overdekte plaatsen. Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontroleerd worden.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat mag ook niet gebruikt wor-

den op drukgevoelige vloeren. Rekening houden met de toegelaten oppervlaktebelasting van de vloer. De oppervlaktebelasting van het apparaat is vermeld in de technische gegevens.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Met het apparaat mogen geen brandba-

re gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden. Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten.

Milieubescherming, afval-

verwerking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

54 Nederlands

Bediening- en werkingsonderdelen

1 Zitplaats (met veiligheidsschakelaar) 2 Stuurwiel 3 Vergrendeling schoonwaterreservoir 4 Licht (optioneel) 5 Elektronica/besturing 6 Gaspedaal 7 Batterijstekker / noodstop 8 Omschakeling Recycling-/verswater-

werking (optioneel) 9 Schraaplip 10 Reinigingskop 11 Lade voor grof vuil (alleen BR) 12 Accu 13 Zuigturbine 14 Slangkoppeling voor het aflaten van het

vers water 15 Filter vers water 16 Zuigbalk * 17 Kruisknoppen voor het bevestigen van

de zuigbalk 18 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk 19 Zuigslang 20 Aftapslang vuil water 21 Vuilwaterreservoir 22 Recycling-filter (optioneel) 23 Pluizenzeef 24 Deksel reservoir vuil water 25 Rondomverlichting (optioneel) 26 Fles reinigingsmiddel van 2,5 L (optio-

neel) 27 Doseerapparaat reinigingsmiddel (op-

tioneel)

* niet in leveringspakket

Nederlands 55

Bedieningspaneel

1 Rijrichtingsschakelaar 2 Sleutelschakelaar 3 Programmaschakelaar 4 Schakelaar werkverlichting (optie) 5 Schakelaar doseerapparaat reinigings-

middel (optie) 6 Schakelaar rondomverlichting (optie) 7 Claxon 8 Infotoets 9 Display 10 Controlelampje automatische parkeer-

rem actief 11 Controlelampje programma handreini-

ging actief 12 Controlelampje accubewaking 13 Controlelampje storing 14 Controlelampje service 15 Controlelampje vuilwaterreservoir vol 16 Controlelampje overbelasting borstel

56 Nederlands

Voor ingebruikneming

Accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen. Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen.

Accu plaatsen en aansluiten

Bij de variant BAT-Package is de accu reeds ingebouwd.

Î Waterreservoir naar achteren zwenken. Î Accu in de kuip plaatsen.

몇 Waarschuwing

Op juiste polariteit letten.

Î Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vastklemmen.

Î Waterreservoir naar voren zwenken.

몇 Waarschuwing

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen.

Accu laden

Instructie

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d.b., indien de nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt

wordt, kan het apparaat alleen nog verplaatst worden en kan eventueel voorhanden verlichting ingeschakeld worden. Op het bedieningspaneel brandt de accubewaking in dat geval rood.

Î Apparaat onmiddellijk naar het oplaad-

apparaat brengen en bergop rijd vermijden.

Instructie

Bij het gebruik van andere accu's (bijv. van een andere fabrikant) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige accu opnieuw ingesteld worden door de Kärcher-klantendienst.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Letten op stroomnet en beveiliging, zie „Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!

Instructie

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ongeveer 10 uren. De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de gebruikte accu's passen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het laadproces automatisch.

 Gevaar

Explosiegevaar. Het opladen van natte accu's is alleen toegelaten bij een geopende kap.

Î Vuilwaterreservoir leegmaken. Î Vuilwaterreservoir naar achteren zwen-

ken.

Î Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

Î Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

Na het laadproces

Î Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

Î Accukabel van de laadkabel trekken en

met het apparaat verbinden.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

Î Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt. Aan het einde van het laadproces moeten alle cellen gas ontwikkelen.

 Gevaar

Gevaar van brandwonden! – Navullen van water in de ontladen toe-

stand van de accu kan leiden tot het vrijkomen van zuren.

– Bij de omgang met accuzuur een veilig-

heidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden.

– Eventuele zuurspatten op huid of kledij

onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! – Voor het navullen van de accu alleen

gedestilleerd of gedemineraliseerd water (VDE 0510) gebruiken.

– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-

genoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie.

Aanbevolen accu's

Accuset Bestel-nr.

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Aanbevolen oplaadapparaten

Oplaadapparaat Bestel-nr.

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

Indien bij de BAT-variant natte accu's gebruikt moeten worden, moet het volgende in acht genomen worden: – De maximale accuafmetingen moeten

gerespecteerd worden.

– Bij het opladen van natte accu's moet

de zitplaats naar omhoog gezwenkt worden.

– Bij het opladen van natte accu's moeten

de voorschriften van de accufabrikant in acht genomen worden.

Afladen

Instructie

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode accustekker uittrekken.

Î Kunststof pakband opensnijden en folie

verwijderen.

Î Spanbandbevestiging bij de aanslag-

punten verwijderen.

Î Vier gemarkeerde vloerplanken van de

pallet zijn met schroeven bevestigd. Schroef deze planken er af.

Î Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de wielen van het apparaat liggen. Bevestig de planken met de schroeven.

Nederlands 57

Î De in de verpakking bijgevoegde balken

voor ondersteuning van de helling ge-

bruiken. Î Houten blokken voor het vastzetten van

de wielen verwijderen en onder de hel-

ling schuiven.

Î Accustekker insteken. Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Î Rijrichtingsschakelaar bedienen en ap-

paraat langzaam van het platform rij-

den. Î Sleutelschakelaar op „0“ stellen.

Borstels monteren

BD variant

Voor de inbedrijfstelling moeten de schijfborstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

BR variant

De borstels zijn gemonteerd.

Zuigbalk monteren

Î Zuigbalk zodanig in de ophanging plaat-

sen dat de vormplaat boven de ophan-

ging ligt.

Î Kruisknoppen vastdraaien

Î Zuigslang plaatsen.

Gebruik

Instructie

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode accustekker uittrekken.

Om met het apparaat vertrouwd te raken, de eerste rijpogingen op een open ruimte ondernemen.

Parkeerrem controleren

 Gevaar

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de functionaliteit van de parkeerrem op een vlakte gecontroleerd worden.

Î Zitpositie innemen. Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Î Rijrichting selecteren.

Î Gaspedaal licht induwen.

De rem moet hoorbaar ontgrendelen (het controlelampje parkeerrem op het bedieningspaneel dooft). Het apparaat moet op een vlakte zacht beginnen te rollen. Indien het pedaal losgelaten wordt, vergrendelt de rem hoorbaar. Het apparaat moet buiten werking gezet worden en de klantendienst moet geraadpleegd wordt indien het bovengenoemde niet geldt.

Remmen

 Gevaar

Ongevalgevaar. Indien het apparaat geen remwerking meer vertoont, moet als volgt te werk worden gegaan:

Î Indien het apparaat op een platform met

een helling van meer dan 2% bij het loslaten van het gaspedaal niet tot stilstand komt, mag de accustekker om veiligheidsredenen als nood-stop-functie pas gebruikt worden als de reglementaire mechanische functie van de parkeerrem bij elke vorige inbedrijfstelling van de machine gecontroleerd werd.

Î Op oppervlakten met een helling van

minder dan 2% moet de accustekker in elk geval uitgetrokken worden.

Î Het apparaat moet bij het bereiken van

de stilstand (op een effen vlakte) buiten werking gesteld worden en de klantendienst moet geraadpleegd worden!

– Bijkomend moeten de onderhoudsin-

structies voor remmen in acht genomen worden.

Rijden

 Gevaar

Kantelgevaar bij de sterke hellingen. Î In rijrichting alleen hellingen tot 10% be-

rijden.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden. Slipgevaar bij natte bodems. Î In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. Î Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen. Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. Î Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

Instructie

Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de borstelkop rechts uitsteekt. Dat maakt een overzichtelijke werkwijze mogelijk dichtbij de rand.

Î Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen. Î Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar

op het bedieningspaneel instellen. Î Rijsnelheid bepalen door het bedienen

van het gaspedaal. Î Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten.

Instructie

De rijrichting kan ook tijdens de rit veranderd worden. Op die manier kunnen door meermaal vooruit en achteruit te rijden ook sterk vervuilde plaatsen gereinigd worden.

Overbelasting

Bij overbelasting wordt de motor van de wielaandrijving na een bepaalde tijd uitgeschakeld. Op het display verschijnt een storingsmelding. Bij oververhitting van de besturing wordt het betrokken aggregaat uitgeschakeld. Î Apparaat gedurende minstens 15 minu-

ten laten afkoelen.

Î Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Î Kort wachten. Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Bedrijfsstoffen vullen

Reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico inzake bedrijfsveiligheid en ongevallengevaar. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuur.

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reini-

gingsmiddel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriële vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

58 Nederlands

Schoon water

Î Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.

Î Vers water (maximum 60 °C) tot 15 cm

onder de bovenkant van het reservoir vullen.

Î Reinigingsmiddel vullen. Î Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

Instructie

Voor de eerste inbedrijfstelling verswaterreservoir volledig vullen om het waterleidingssysteem te ontluchten.

Werken zonder automatisch doseerapparaat reinigingsmiddel

Bij reinigingswerkzaamheden in de hygiënesector (bijv. ziekenhuizen, levensmiddelbedrijven) en voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. Î Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.

Î Schoon water (max. 60 °C) vullen tot de

onderkant van de vulopening.

Î Reinigingsmiddel toevoegen. Instruc-

ties betreffende de dosering in acht nemen.

Î Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

Doseerapparaat reinigingsmiddel (optie)

Aan het schoon water wordt op de weg naar de reinigingskop door een doseerapparaat reinigingsmiddel toegevoegd.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar van het doseerapparaat. Reinigingsmiddel mag niet in het verswaterreservoir gevuld worden.

Instructie

Met het doseerapparaat kan maximum 3% reinigingsmiddel toegevoegd worden.

Î Fles met reinigingsmiddel in de houder

vooraan op het verswaterreservoir plaatsen.

Î Deksel van de fles losschroeven. Î Zuigslang van het doseerapparaat in de

fles steken. Erop letten dat de zeef van de zuigslang op de bodem van de fles ligt.

Î Fles door deksel van het doseerappa-

raat sluiten. Het vulpeil van de fles kan gecontroleerd worden door een verticaal kijkglas.

Indien het vulpeil van het reinigingsmiddel bijna met de bodem van de fles overeenkomt:

Î reinigingsmiddelfles vullen resp. ver-

vangen.

몇 Waarschuwing

Indien een ander type reinigingsmiddel gebruikt moet worden, moet de zuigslang vooraf volledig met vers water gespoeld worden (60 seconden bij een maximale waterhoeveelheid en een dosering van 3%), om chemische reacties te vermijden.

Instructie

Indien de fles reinigingsmiddel volledig leeggemaakt wordt, moet het doseerapparaat gedurende 60 seconden bij een maximale waterhoeveelheid en een dosering van 3% gebruikt worden om de zuigslang opnieuw volledig te vullen met reinigingsmiddel.

Instructie

Bij het vullen resp. vervangen van de reinigingsmiddelfles, zuigslang van het doseerapparaat in het geopende verswaterreservoir hangen zodat geen reinigingsmiddel op de grond drupt.

Instructie

Bij een leeg schoonwaterreservoir wordt de toevoeging van het reinigingsmiddel stopgezet. De reinigingskop werkt zonder vloeistoftoevoer verder.

Instructie

Zodra de reinigingsmiddelpomp draait, wordt dat op het display aangeduid door een knipperende „C“.

Reinigingsprogramma's

1 Rijden

Naar gebruiksplaats rijden.

2 Schuurzuigen

Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen.

3 Natschrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken.

4 Zuigen

Vuil opzuigen.

5 Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

6 Schuurzuigen zonder water (polijstzui-

gen) Vloer polijsten zonder vloeistof en po-

lijststof opzuigen.

7 Handreiniging

Reinigingsvloeistof met wand-plafondvloersproeier (optie) aanbrengen en opnieuw opzuigen.

Infotoets

Met de infotoets worden menupunten geselecteerd en instellingen uitgevoerd. – Rechts-/Links bladert vooruit/achteruit

door de menu's.

– Indrukken kwiteert een geselecteerde

instelling.

Instellingen

In het bedienersmenu worden instellingen voor de verschillende reinigingsprogramma's uitgevoerd. Afhankelijk van het reinigingsprogramma zijn verschillende parameters instelbaar. De instellingen worden met de Infobutton uitgevoerd.

Bedieningsmenu

Î Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Î Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen. Het display toont de acculaadtoestand en het verswaterpeil.

Î Reinigingsprogramma selecteren. Î Bedieningsmenu door draaien van de

Infotoets oproepen.

Î Gewenste parameters door draaien van

de infotoets selecteren. De huidig ingestelde waarde wordt als balk weergegeven.

Î Infotoets indrukken, de balkweergave

knippert.

Î Parameters door draaien van de info-

toets tussen „min“ en „max“ opnieuw instellen.

Î Gewijzigde instelling door indrukken

van de infotoets bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde automatisch overgenomen wordt.

Instructie

Indien de geselecteerde parameter gedurende 10 seconden niet gewijzigd wordt, schakelt het display over op de weergave van de accutoestand en het verswaterpeil. Dezelfde reinigingsparameters kunnen in elk reinigingsprogramma individueel ingesteld worden. De borstelaandrukkracht kan alleen bij een rijdend apparaat in de programma's schuurzuigen, natschrobben, polijsten en polijstzuigen ingesteld worden. Alle instellingen blijven ook in stroomloze toestand van het apparaat behouden.

Nederlands 59

Parameters resetten

Î In het bedieningsmenu het punt „Default

waarde overnemen?“ selecteren door de infotoets te draaien.

Î Infotoets indrukken. De fabrieksinstel-

ling van alle parameters wordt voor elk reinigingsprogramma hersteld.

Instelbare parameters

Waterhoeveelheid

Dosering reinigingsmiddel (optie)

Borstelkracht 0:1:8 0=min.,

FACT (borsteltoerental)

Borstelnalooptijd bij stop

Werksnelheid 1:1:8 1=1km/u,

In de onderstaande tabel zijn de werkinstellingen van de parameters voor het reinigingsprogramma aangegeven. Wanneer geen waarden ingevoerd zijn, kan de betreffende parameter in het aangegeven reinigingsprogramma niet ingesteld worden.

Fabrieksinstelling

min:stap:maxOpmer-

king

1:1:8 1=min.,

8=max.

0,5%:0,5%: 3%0,5=min.,

3=max.

8=max.

– Power-,

Whisper-, Fine Clean

0s:1s:3s Vanaf stil-

stand tot optillen

8=6km/u

Dosering reinigingsmiddel (optie)

FACT (borsteltoerental)

Borstelnalooptijd

Schuurzuigen 1% P 2s

Natschrobben 1% P 2s

Polijsten –P0s

Polijstzuigen –P0s

P=Power Clean

Doseerapparaat reinigingsmiddel

inschakelen (optie)

Î Schakelaar doseerapparaat reinigings-

middel bedienen.

Reinigingsmiddel wordt automatisch toegevoegd.

Instructie

De dosering van het reinigingsmiddel kan in het bedieningsmenu ingesteld worden.

Instructie

Zodra de reinigingsmiddelpomp draait, wordt dat op het display aangeduid door een knipperende „C“.

Zuigbalk instellen

Î Vleugelmoeren aanspannen.

Reservoirs leegmaken

Vuil water aflaten

Instructie

Overloop vuilwaterreservoir. Bij een vol vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine uit en knippert het controlelampje „Vuilwaterreservoir vol“. Alle reinigingsprogramma's met afzuiging zijn gedurende één minuut geblokkeerd. Vuilwaterreservoir leegmaken.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Î Aftapslang uit de houder nemen en in

een geschikt reservoir laten zakken.

Waterhoeveelheid

Borstelkracht

Werksnelheid

Schuurzuigen 544

Natschrobben 544

Droogzuigen ––4

Polijsten –44

Polijstzuigen –44

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5° schuine stand verdraaid worden.

Î Kruisknoppen lossen. Î Zuigbalk draaien.

Î Kruisknoppen vastdraaien

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden.

Î Vleugelmoeren lossen. Î Zuigbalk schuin zetten.

Î Vuil water door openen van het doseer-

apparaat aan de aftapslang aflaten.

Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Vers water aflaten

Î Slangkoppeling voor het aflaten van het

vers water losmaken en boven een geschikte opvangbak houden.

60 Nederlands

Transport

Gevaar



Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitladen van het apparaat mag het hellingspercentage van 10% niet overschreden worden. Langzaam rijden.

Î Voor het transport op een voertuig, het

apparaat met spanriemen of touwen

vastzetten ter voorkoming van wegglij-

den.

BD variant

Î Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken. Accustekker uittrekken.

Instructie

Zuigturbine loopt na het uitschakelen na. Onderhoudswerkzaamheden pas na het nalopen van de zuigturbine uitvoeren.

Î Vuilwater en resterend schoon water af-

laten en verwijderen.

Onderhoudsschema

Na elk bedrijf

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Î Vuil water aflaten. Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen. Î Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen. Î Alleen BR variant: lade voor grof vuil

verwijderen en leegmaken. Î Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen. Î Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig

vervangen. Î Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen. Î Accu laden.

Maandelijks

Jaarlijks

Î Voorgeschreven inspectie door klanten-

dienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Zuiglippen vervangen

Î Zuigbalk wegnemen. Î Kruisknoppen lossen.

Î Kunststofonderdelen verwijderen. Î Zuiglippen verwijderen. Î Nieuwe zuiglippen inschuiven. Î Kunststofonderdelen opschuiven. Î Kruisknoppen vastdraaien

Borstelwalsen vervangen

Î Vleugelmoeren lossen. Î Lagerdeksel wegnemen.

Î Borstelwals uitnemen, nieuwe plaatsen

(zeskantopnamen van de borstelwalsen in acht nemen).

Î Plaatsen van de nieuwe schijfborstels in

de omgekeerde volgorde.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst: Î De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

Î Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

Storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken. Accustekker uittrekken.

Î Vuilwater en resterend schoon water af-

laten en verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Zekeringen vervangen

De bediener mag uitsluitend de vlakke zekeringen voor vrachtwagens met de volgende waarden vervangen worden: – 7,5A (F1) – Stuurspanning en nood-

stroomtoevoer.

– 30A (F4) – Moduletoevoer heffen/toe-

behoren.

Instructie

Defecte zekeringen (F2, F3) mogen alleen door de klantendienst vervangen worden. Indien de zekeringen defect zijn, moet de klantendienst de gebruiksomstandigheden en de volledige besturing controleren.

De besturing is aangebracht onder het bedieningspaneel. Om bij de zekeringen te komen, moet op voorhand de afdekking aan de linkerkant van de voetruimte verwijderd worden. Î Bevestigingsschroef aan de bovenkant

van de afdekking losschroeven.

Î Afdekking wegnemen. Î Zekering vervangen. Î Afdekking aanbrengen.

Instructie

De rangschikking van de zekeringen is weergegeven aan de binnenkant van de afdekking.

Î Accupool op oxidatie controleren, in-

dien nodig schoonborstelen en met

poolvet invetten. Op stevige zitting van

de verbindingskabels letten. Î Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid contro-

leren, indien nodig vervangen. Î Automatische parkeerrem controleren

op functionaliteit. Î Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren. Î Borsteltunnel reinigen (alleen BR va-

riant).

Î Lagerdeksel plaatsen. Î Vleugelmoeren aanspannen. Î Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

Schijfborstels vervangen

Î Schijfborstels omhoog zetten. Î Schijfborstels ongeveer 45° draaien. Î Schijfborstels naar omlaag verwijderen.

Nederlands 61

Storingsindicatie

Het display toont voorhanden storingen met een interval van 4 seconden (voorbeeld:

storing schrobfunctie H1/022

Indien storingen na vier seconden nog steeds op het display weergegeven worden, gaat u als volgt te werk:

Î Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Î Wachten tot de tekst op het display weg

is.

Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Pas als de storing opnieuw optreedt de overeenkomstige maatregelen in de aangegeven volgorde uitvoeren. Daarbij moet de sleutelschakelaar op „0“ staan en de accustekker uitgetrokken zijn.

Î Indien de storing niet opgelost kan wor-

den, de klantendienst raadplegen en de foutcode(s) vermelden (in het voorbeeld H1/022).

62 Nederlands

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oorzaak Oplossing

Zitschakelaar onderbroken

Gaspedaal loslaten! release throttle? Bij het inschakelen van de sleu-

Accu leeg -> Opladen!

Accu volledig ontladen

Vuilreservoir vol reiniging stopt Bedrijfsuren op 0 gezet!

Besturing heet! Laten afkoelen!

Rijdwerk heet! Laten afkoelen!

Relais open!! contactor open!! Fout in de besturing. Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Minstens 10 minuten

Uitschakeling, busvoorziening ontbreekt

seat switch open Zitcontactschakelaar is niet ge-

activeerd.

telschakelaar is het gaspedaal ingedrukt.

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

Shutdown, missing bus supply

Laagste ontlaadspanning van de accu is bereikt. Reinigingsaggregaten kunnen niet meer in werking gesteld worden. Rijdwerk en verlichting zijn activeerbaar.

Meer dan de toegelaten accucapaciteit opgenomen. Alle aggregaten worden uitgeschakeld. Machine niet meer bedrijfsklaar.

Vuilwaterreservoir is vol. Vuilwaterreservoir leegmaken.

Interne fout van het apparaat bij het opslaan van de bedrijfsuren. Bij een nieuwe start worden de bedrijfsuren op 0 teruggezet.

Besturing is te heet. Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Minstens 10 minuten

Rijdwerk oververhit wegens stijgingen of geblokkeerde rem.

Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt.

Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing toch optreedt, de klantendienst raadplegen.

Apparaat naar het laadstation rijden en accu opladen.

Voorwielrem manueel ontgrendelen. (Opgelet! Het apparaat heeft geen remwerking meer!). Indien een ontgrendeling niet mogelijk is, moet de klantendienst gecontacteerd worden. Apparaat naar het laadstation schuiven. Accu opladen.

Geen, ter informatie.

wachten. Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Minstens 10 minuten

wachten. Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlak terrein gebruiken. Indien nodig de parkeerrem en het gaspedaal controleren.

wachten. Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Klantendienst contacteren.

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Accustekker insteken.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Zekering F1 controleren, indien nodig vervangen. *

Accu controleren, indien nodig opladen. Onvoldoende waterhoeveelheid

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig ver-

Onvoldoende reinigingsresultaat

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen.

Optionele rondomverlichting en / of werklicht brandt niet

* De zekeringen bevinden zich in de vlakke insteekvoetjes op de printplaat en zijn toegankelijk na het openen van de afdekking.

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Filter vers water reinigen.

vangen.

Vlakke vouwfilter aan de luchttoevoer van de zuigturbine reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is.

Instelling van de zuigbalk controleren.

Aandrukkracht instellen.

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwij-

deren.

Zekering F4 controleren, indien nodig vervangen. *

Nederlands 63

Accessoires

Benaming Onderde-

len-nr. BR 75/140

Borstelwals, wit (zacht) 6.906-496 6.906-010 Voor het polijsten en de onderhoudsreini-

Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard) Borstelwals, oranje (hoog/laag) 6.906-495 6.906-009 Voor het schrobben van structuurvloeren

Borstelwals, groen (hart) 6.906-494 6.906-008 Voor de basisreiniging van sterk vervuilde

Borstelwals, zwart (heel hart) 6.906-497 6.906-252 1 2 Walspadas 4.762-316 4.762-189 Voor de opname van walspads. 1 2 Walspad, wit (heel zacht) 6.369-389 6.369-389 20 2 (3) Walspad, geel (zacht) 6.369-454 6.369-454 Voor het polijsten van vloeren. 20 2 (3) Walspad, rood (gemiddeld) 6.369-456 6.369-456 Voor de reiniging van licht vervuilde vloe-

Walspad, groen (hard) 6.369-455 6.369-455 Voor de reiniging van normaal tot sterk

Rubberlip vloerkop 5.394-640 5.394-640 Standaard 1 2 Rubberlip vloerkop 5.394-754 5.394-754 extra slijtvast 1 2

Benaming Onderde-

Schijfborstel, natuur (zacht) 6.369-492 6.906-056 Voor het polijsten van vloeren. 1 2 Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) Schijfborstel, zwart (hard) 6.906-491 6.906-055 Voor de reiniging van sterk vervuilde

Drijfschijf 6.906-493 6.906-332 Voor de opname van pads. 1 2 Disc-pad, rood (gemiddeld) 6.369-791 6.369-024 Voor de reiniging van licht vervuilde vloe-

Disc-pad, groen (hard) 6.369-790 6.369-023 Voor de reiniging van sterk vervuilde

Disc-Pad, zwart (heel hard) 6.369-789 6.369-022 Voor de reiniging van sterk vervuilde

Rubberlip, grijs 6.273-214 6.273-214 Standaard 20 2 (3) Rubberlip, olievast 6.273-208 6.273-208 Olievast 20 2 (3) Zuigbalk, recht 4.777-049 4.777-049 Standaard 1 1 Zuigbalk, gebogen 4.777-056 4.777-056 Standaard 1 1 Rubberlip vloerkop 5.394-640 5.394-640 Standaard 1 2 Rubberlip vloerkop 5.394-754 5.394-754 extra slijtvast 1 2

5.762-285 6.906-007 Voor de onderhoudsreiniging ook van

len-nr. BD 75/140

6.906-346 6.906-054 Voor de reiniging van licht vervuilde of ge-

Onderdelen-nr. BR 90/140

Onderdelen-nr. BD 90/140

Beschrijving Stuks Apparaat

benodigt stuk BR 75 (BR 90)

ging van gevoelige vloeren.

sterk vervuilde vloeren.

(veiligheidstegels, enz.).

12 vloeren en voor het verwijderen van lagen (bijv. was, acrylaat).

20 2 (3) ren.

20 2 (3) vervuilde vloeren.

Beschrijving Stuks Apparaat

benodigt stuk BD 75 (BD 90)

12 voelige vloeren.

12 vloeren.

52 ren.

52 vloeren.

Opbouwsets

Opbouwset sproeizuigen 2.640-186 Vergemakkelijkt de reiniging van ontoegankelijke plaatsen. Opbouwset recyclagewerking 2.640-201 Verlengt de looptijd zonder te tanken. Opbouwset veiligheidskap (alleen BR/BD 90/140) 2.640-185 Beschermt tegen vallende voorwerpen. Opbouwset rondomverlichting 2.640-108 Opbouwset werkverlichting 2.640-109 Opbouwset rugleuning 2.640-681

64 Nederlands

Technische gegevens

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Vermogen

Nominale spanning V 24 24 24 24 Accucapaciteit Ah (5h) 400 240 400 240 Gemiddeld opgenomen vermogen W 3100 2100 2800 2100 Vermogen motor wielaandrijving (nominaal ver-

W 600 600 600 600 mogen) Vermogen zuigmotor W 800 800 800 800 Vermogen borstelmotor W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 28 28 28 28 Zuigvermogen, onderdruk kPa 14 14 14 14

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 900 750 900 750 Borsteldiameter mm 110 110 460 400 Borsteltoerental 1/min 1300 1200 180 160

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/u6666 Klimvermogen (max.) % 10 10 10 10 Theoretische oppervlaktecapaciteit m

/u 3000 3000 3600 3600 Volume reservoirs schoon/vuil water l 140/140 140/140 140/140 140/140 Lengte mm 1550 1550 1550 1550 Breedte mm 940 870 940 870 Hoogte mm 1340 1340 1340 1340 Gewicht (met/zonder accu) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349) Armen, stuurwiel m/s Poten, pedaal m/s Zitvlak m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

EG-conformiteitsverklaring Garantie

Hiermee verklaren wij dat de hierna genoemde machine op basis van het ontwerp en de bouwwijze alsook in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de Europese richtlijnen. Bij een verandering van de machine die niet met ons werd overeengekomen, verliest deze verklaring haar geldigheid. PRODUCT: Vloerreinigingsapparaat met stoel TYPE: 1.246-xxx, 1.480-xxx Geldende Europese richtlijnen: 98/37/EG73/23/EWG (+93/68/EWG)89/ 336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/ 68/EWG) Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60.335-2-72 DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001DIN

kracht zijnde EG-Richtlijnen en de toegepaste normen voldoet. De ondertekenaars handelen in opdracht van en met volmacht van de bedrijfsleiding.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Vestigingsplaats Winnenden. Kamer van koophandel: Waiblingen, HRA 169. Persoonlijk aansprakelijke vennoot. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Vestigingsplaats Winnenden, 2404 registerrechtbank, HRB Bedrijfsleider: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 Toegepaste nationale normen:

-Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde apparatuur altijd aan de eisen van de van

Nederlands 65

Oplaadapparaat Package-va-

riant

Veiligheidsinstructies

Gelieve vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en overeenkomstig te handelen. Neem ook de instructies van de accufabrikant in acht.

 Gevaar

– Kinderen uit de buurt van accu's en op-

laadtoestel houden.

– De stekker van het oplaadtoestel mag

niet veranderd worden.

– Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt

worden met de aanbevolen accu's. Indien verkeerde accu's op het oplaadtoestel aangesloten worden, kunnen de accu's overmatig gas gaan vormen, uitkoken en exploderen.

– Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt

worden in de in de fabriek gegeven inbouwsituatie.

Doelmatig gebruik

Gebruik dit oplaadtoestel uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt

worden voor het opladen van perfecte loodaccu's.

– Het oplaadtoestel mag alleen gebruikt

worden voor onderhoudsarme loodaccu's met een netspanning van 24 Volt.

– Het oplaadtoestel mag gebruikt worden

met de volgende netzekering: Smeltzekering minstens 10 A gL of slagpenzekering minstens 10 A (B- of Ckarakteristiek).

Controlelampjes

Ingebruikneming

 Gevaar

Explosiegevaar! – Accu's niet in open lucht, niet op ver-

keerswegen, niet in explosiegevaarlijke ruimten en niet in ruimten met elektrisch geleidend stof gebruiken.

– Bij het opladen van accu's kunnen ex-

plosieve stoffen ontstaan. In de buurt van accu's en oplaadtoestel niet roken. Vuur en vonkvorming vermijden.

– Bij het opladen van de accu's mogen de

ventilatieroosters van het apparaat niet bedekt worden. Kap van het reinigingsapparaat tijdens het laadproces geopend houden.

Î Netstekker van het oplaadtoestel aan-

sluiten op een geaard stopcontact van het 230-V-stroomnet. Het laadproces begint automatisch.

Onderhoud

Het oplaadtoestel is onderhoudsvrij. Aangezien enkele onderdelen onderhevig zijn aan slijtage, raden wij u aan het oplaadtoestel regelmatig door een expert te laten controleren. Het apparaat mag enkel geopend en hersteld worden door een electricien. Gelieve u tot de klantendienst te wenden.

Technische gegevens

Netspanning 220-230 V, 50 Hz

Uitgangsspanning 24 V

Uitgangsstroom max. 50 A

Uitgangsstroom Eco

Laadkarakteristiek IUIa met trap la-

Omgevingstemperatuur

Luchtvochtigheid, niet bedauwend

max. 36 A

dingsbehoud

0-40 °C

0-90%

1 Rode LED brandt = storing oplaadappa-

raat/accu, klantendienst informeren 2 Groene LED brandt = accu vol 3 Gele LED brandt = accu wordt opgela-

den

66 Nederlands

Gewicht 5,5 kg

Beveiligingsklasse IP 20

Beschermingsklas-seI

Afmetingen (H x B x D)

85x219x308 mm

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato,

lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Sicherheitshinweise 67 Función 67 Uso previsto 67 Protección del medio ambiente, eliminación 67 Elementos de operación y funcionamiento 68 Antes de la puesta en marcha 70 Funcionamiento 71 Cuidado y mantenimiento 74 Averías 74 Accesorios 77 Características técnicas 78 Declaración de conformidad de la UE 78 Garantía 78 Variante de modelo cargador 79

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251. El equipo está diseñado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 10%.

El aparato sólo se puede poner en funcionamiento cuando el depósito de agua sucia se inclina hacia delante y se cierran todas las tapas.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Enchufe de la batería/desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata desenchufar la batería.

interruptor de seguridad

El interruptor de seguridad apaga el motor de tracción con un retrase con 1,5 segundos, si el operador abandona el asiento durante el funcionamiento.

Símbolos

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

Función

El aparato sirve para efectuar la limpieza en húmedo o el pulido de pisos llanos. – Se puede adaptar fácilmente la canti-

dad de detergente así como la velocidad de conducción a la tarea de limpieza que corresponda ajustando la cantidad de agua, la presión de apriete y la velocidad de los cepillos.

– Un ancho de trabajo de 750 mm (BR/

BD 75/140) o 900 mm (BR/BD 90/140) y una capacidad del depósito de agua limpia y agua sucia de 140 l cada uno permiten realizar una limpieza eficaz en aplicaciones largas..

– El aparato conduce automáticamente,

el motor de tracción se alimenta con una batería de recipiente.

– Las baterías se puede cargar con el

cargador en un enchufe de 230 V.

– La batería y el cargador ya vienen in-

cluidos en las variantes de modelos.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas. Para otros campos de aplicación, deberá considerarse el uso de cepillos alternativos.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Respete la capacidad máxima de carga por unidad de superficie del piso. La capacidad de carga por unidad del aparato se indica en los datos técnicos.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni disolventes.

Como gasolina, diluyentes cromáticos o fuel, que se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

Protección del medio am-

biente, eliminación

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Español 67

Elementos de operación y funcionamiento

1 Asiento (con interruptor de seguridad) 2Volante 3 Cierre del depósito de agua limpia 4 Luz (opcional) 5 Electrónica/mando 6 Pedal acelerador 7 Enchufe de la batería/desconexión de

emergencia

8 Conmutación modo reciclaje/agua lim-

pia (opcional) 9 Labio de secado 10 Cabezal limpiador 11 Depósito de partículas gruesas (sólo

BR) 12 Batería 13 turbina de aspiración 14 Acoplamiento para mangueras para

purgar el agua limpia 15 Filtro de agua limpia 16 Barra de aspiración * 17 Mango en cruz para fijar la barra de as-

piración 18 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración 19 manguera de aspiración 20 Manguera de salida de agua sucia 21 depósito de agua sucia 22 Filtro de reciclaje (opcional) 23 filtro de pelusas 24 Tapa del depósito de agua sucia 25 Luz giratoria omnidireccional (opcional) 26 2,5 l de detergente (opcional)

27 Dispositivo dosificador de detergente

(opcional)

* no incluido en el volumen de suministro

68 Español

Pupitre de mando

1 Interruptor de dirección 2 Interruptor de llave 3 Programador 4 Interruptor de iluminación de trabajo

(opcional)

5 Interruptor del dispositivo dosificador de

detergente (opcional)

6 Interruptor de luz giratoria omnidireccio-

nal (opcional) 7 claxon 8 Botón de información 9 anuncio 10 Piloto de control de freno de estaciona-

miento automático activo 11 Piloto de control programa de limpieza

manual activo 12 Piloto de control vigilancia de baterías 13 Piloto de control averías 14 Piloto de control revisión 15 Piloto de control depósito de agua sucia

lleno 16 Piloto de control sobrecarga cepillo

Español 69

Antes de la puesta en mar-

cha

Baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

Colocar la batería y cerrar

En la variante del modelo BAT ya vienen las baterías integradas. Î Desplace el depósito de agua hacia

atrás.

Î Colocar la batería en la cubeta.

몇 Advertencia

Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.

Î Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

Î Desplace el depósito de agua hacia de-

lante.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el aparato en funcionamiento.

Carga de batería

Nota

El aparato dispone de una protección de descarga total, es decir, cuando se alcance la capacidad mínima permitida, el aparato sólo se podrá conducir y, si procede, encender la iluminación disponible. En el pupitre de manejo se ilumina el indicador del estado de la batería en rojo.

Î Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Nota

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fabricantes), el servicio técnico autorizado tiene que ajustar de nuevo la protección de descarga total para la batería en cuestión.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Tenga en cuenta la línea eléctrica y la protección por fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el cargador únicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente 10 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías que se usen) se regulan electrónicamente y finalizan el proceso de carga automáticamente.

 Peligro

Peligro de explosiones. Sólo está permitido cargar baterías húmedas con el capó abierto.

Î Vacíe el depósito de agua sucia. Î Desplace el depósito de agua sucia ha-

cia atrás.

Î Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.

Î Conecte el cargador a la red y encién-

dalo.

Después del proceso de carga

Î Apagar el cargador y desenchufar. Î Separar el cable de la batería del cable

de carga y conectar con el aparato.

Baterías que no requieren mantenimiento (baterías húmedas)

Î Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma correspondiente. Al final del proceso de carga, los elementos tienen que desprender gas.

 Peligro

¡Peligro de causticación! – Rellenar con agua cuando la batería

está descargada puede provocar una salida de ácido.

– Cuando trate con ácido de baterías, lle-

ve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa.

– Lavar inmediatamente con mucha agua

las posibles salpicaduras de ácido so-

bre la piel o la ropa.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! – Utilizar únicamente agua destilada o

desalada (VDE 0510) para rellenar las baterías.

– No utilizar más sustancias (los llamados

agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.

Baterías recomendadas

conjunto de baterías Nº referencia

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Cargadores recomendados

cargador Nº referencia

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Las baterías y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

Si se colocan baterías húmedas en el modelo BAT, se debe tener en cuenta lo siguiente: – Se deben respetar las dimensiones

máximas de la batería.

– Al cargar baterías húmedas, el asiento

tiene que estar inclinado hacia arriba.

– Al cargar baterías húmedas se tienen

que respetar las normativas del fabricante de baterías.

Descarga

Nota

Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata desconectar el enchufe rojo de la batería.

Î Corte la cinta de embalaje de plástico y

retire la lámina.

Î Quite la cinta de sujeción ubicada en los

puntos de enganche.

Î Las cuatro tablas de suelo marcadas

del palet están sujetas mediante tornillos. Desatornille dichas tablas.

Î Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas delante de las ruedas del equipo. Fije las tablas con los tornillos.

70 Español

Î Coloque las vigas incluidas en el emba-

laje debajo de la rampa a modo de so-

porte. Î Retire los tacos de madera destinados

al bloqueo de las ruedas y colóquelos

debajo de la rampa.

Î Conectar el enchufe de la batería. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0". Î Pulsar el interruptor de dirección y bajar

lentamente el aparato de la rampa. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Montaje de los cepillos

Modelo BD

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar las escobillas de disco (véase "Trabajos de mantenimiento").

Modelo BR

Los cepillos están montados.

Montaje de la barra de aspiración

Î Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada

quede por encima del soporte.

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Î Coloque la manguera de aspiración.

Funcionamiento

Nota

Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata desconectar el enchufe rojo de la batería.

Para familiarciarse con el aparato, llevar a cabo los primeros intentos de operación en un lugar libre.

Comprobar el freno de estaciona-

miento

 Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una superficie llana.

Î Tomar la posición de asiento. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Î Seleccionar la dirección. Î Pulsar ligeramente el pedal acelerador.

Se debe oír como el freno se desbloquea (desaparece el piloto de control del freno de estacionamiento en el pupitre de control). El aparato tiene que rodar ligeramente en una superficie llana. Si se suelta el pedal, se oirá el freno. Si esto no sucede se debe poner el aparato fuera de servicio y llamar al servicio técnico.

Freno

 Peligro

Peligro de accidentes. Si el aparato no muestra signos de frenar, proceder de la siguiente forma:

Î Por razones de seguridad del enchufe

de batería en relación con la función de desconexión de emergencia, si el aparato no se para al soltar el acelerador frente a una inclinación de más de 2%, sólo se puede pulsar la tecla de desconexión de emergencia si se ha comprobado el correcto funcionamiento mecánico del freno de estacionamiento antes de cada puesta en marcha.

Î En niveles de menos de 2% se debe

desenchufar la batería en cualquier caso.

Î ¡Se debe poner el aparato fuera de ser-

vicio una vez parado (en una superficie llana) y se debe llamar al servicio técnico!

– También se deben respetar las indica-

ciones de mantenimiento de los frenos.

Conducción

 Peligro

Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas. Î En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 10%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rápida. Peligro de deslizamiento en suelos mojados. Î Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable. Î Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación lateral demasiado pronunciada. Î En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

Nota

El aparato se debe montar de forma que el cabezal del cepillo sobresalga por la derecha. Esto permite trabajar de forma clara y junto al borde.

Î ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "0".

Î Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.

Î Determinar la velocidad de marcha con

el pedal acelerador.

Î Detenga el aparato: Soltar el pedal de

maniobra.

Nota

Durante la marcha también se puede cambiar la dirección. De esta manera puede avanzar y retroceder en zonas que haya que limpiar y estén muy sucias.

Sobrecarga

En caso de sobrecarga, el motor se apaga tras un tiempo determinado. En la pantalla aparece una aviso de avería. En caso de que el control de sobrecaliente, se apagará el elemento en cuestión. Î Dejar enfriar el aparato al menos duran-

te 15 minutos.

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Î Espere un poco. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Adición de combustibles

detergente

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos.

Detergente recomendado:

Empleo detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Español 71

Agua limpia

Î Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Î Rellenar con agua fresca (máximo

60ºC) hasta 15 cm por debajo del borde superior del depósito.

Î Adición de detergente. Î Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Nota

Antes de la primera puesta en marcha, rellenar totalmente el depósito de agua fresca para ventilar el sistema de tuberías de agua.

Trabajar sin dispositivo automático dosificador de detergente

Al realizar trabajos de limpieza en el área higiénica (p. ej. hospitales, establecimientos de alimentación) y para realizar limpiezas básicas de suelos muy sucios. Î Abra el cierre del depósito de agua lim-

pia.

Î Llenar con agua limpia (máximo 60ºC)

hasta el borde inferior de la boca de llenado.

Î Añadir detergente. Observar las indica-

ciones de dosificación.

Î Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Dispositivo dosificador de detergente (opcional)

Un dispositivo dosificador añadirá detergente al agua fresca el tramo al cabezal de limpieza.

몇 Advertencia

Riesgo de daños del dispositivo dosificador. No se puede añadir detergente en el depósito de agua limpia.

Nota

El dosificador permite introducir como máximo una dosis de detergente del 3%.

Î Colocar el frasco de detergente en el

soporte delante en el depósito de agua limpia.

Î Desenroscar la tapa del frasco. Î Introducir el tubo de absorción del dis-

positivo dosificador en el frasco. Procurar que el tamiz de la manguera de aspiración esté colocada sobre el fondo de la botella.

Î Cerrar la botella con la tapa del disposi-

tivo de dosificación.

El nivel de la botella se puede ver a través de la mirilla vertical. Si el nivel del detergente se acerca al fondo

de la botella: Î rellenar o cambiar la botella de deter-

gente.

몇 Advertencia

Si hay que cambiar el tipo de detergente, se debe enjuagar antes y completamente la manguera de succión con agua limpia (durante 60 segundos con el máximo caudal y 3% de la dosis), para evitar reacciones químicas.

Nota

Si se vacía totalmente la botella de detergente, se debe operar el dispositivo dosificador durante 60 segundos con el máximo caudal de agua y 3% de la dosis, para volver a llenar la manguera de succión completamente con detergente.

Nota

Al rellenar o cambiar la botella de detergente, colgar la manguera de aspiración del dispositivo de dosificación en el depósito de agua limpia abierto, para que no gotee detergente al suelo.

Nota

Si el depósito de agua fresca está vacío se interrumpe la dosificación de detergente. El cabezal de limpieza no sigue funcionando sin líquido.

Nota

Tan pronto como la bomba de detegente funcione, aparece una "C" parpadeante en la pantalla.

Programas de limpieza

1 Conducción

Conducir hasta el lugar de empleo.

2 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar actuar al detergente.

4Aspirar

Aspire la suciedad.

5 Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

6 Aspiración-fregado sin aplicar agua (as-

pirar-pulir) Pulir el suelo sin aplicar líquido y aspirar

el polvo de pulir.

7 Limpieza manual

Aplicar el detergente líquido con la boquilla para suelos para paredes y techos (opcional) y aspirar de nuevo.

Botón de información

Con el botón de información se seleccionan los puntos del menú y se ajustan las configuraciones. – Giro derecha/izquierda avanza por los

menús de adelante/atrás.

– Si se pulsa se confirma la configuración

seleccionada.

Configuraciones

En el menú de control se configuran los ajuste de los diferentes programas de limpieza. Según el programa de limpia se pueden ajustar diferentes parámetros. Las configuraciones se llevan a cabo con el botón de información.

Menú de control

Î El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Î ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "0". La pantalla muestra en nivel de carga

de la baterñia y el nivel de agua limpia.

Î Seleccionar el programa de limpieza. Î Acceder al menú de control girando el

botón de información.

Î Seleccionar el parámetro deseado gi-

rando el botón de información. El valor ajustado actualmente aparece como barra.

Î Pulsar el botón de información, el indi-

cador de barra parpadeará.

Î Ajustar de nuevo el parámetro girando

en botón de información entre "min" y "max".

Î Confirmar la configuración pulsando el

botón de información o esperar hasta que se acepte el valor automáticamente.

Nota

Si no se modifica el parámetro seleccionado durante 10 segundos, se vuelve a la pantalla del nivel de batería y agua limpia. Los mismos parámetros de limpiezas se pueden ajustar de forma individual en cada programa de limpieza. La presión de apriete del cepillo se puede ajustar sólo con el aparato en funcionamiento en los programas de aspiración-fregado, fregado en húmedo, pulir o aspirarpulir. Se memorizan todas las configuraciones también cuando el aparato no recibe corriente.

72 Español

Reestablecer los parámetros

Î En el menú de control, seleccionar el

punto "¿Aceptar los valores por defec-

to?" girando el botón de información. Î Pulsar el botón de información. Se rees-

tablece la configuración de fábrica de

todos los parámetros para cada progra-

ma de limpieza.

Parámetros ajustables

caudal de agua

Dosificación de detergente (opcional)

Presión de cepillo

FACT (nº de rotaciones de los cepillos)

Tiempo de funcionamiento del cepillo tras la parada

Velocidad de trabajo

En la tabla indicada más abajo, aparecen las configuraciones de fábrica de los parámetros para los programas de limpieza. Si no se introducen valores, no se pueden ajustar los parámetros correspondientes en el programa de limpieza indicado.

Valores de fábrica

min:paso:max

1:1:8 1=min.,

0,5%:0,5%: 3%0,5=min.,

0:1:8 0=min.,

– Power-,

0s:1s:3s Desde pa-

1:1:8 1=1km/h,

Nota

8=max.

3=max.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

rar hasta levantar

8=6km/h

Dosificación de detergente (opcional)

FACT (nº de rotaciones de los cepillos)

Tiempo de funcionamiento del cepillo

Aspiración-frega-do1% p 2s

Fregado en húme-do1% p 2s

Pulir –p0s

Aspirar-pulir –p0s

P=Power Clean

Encender el dispositivo dosifica-

dor de detergente (opcional)

Î Confirmar el interruptor del dispositivo

dosificador de detergente

El detergente se dosifica automáticamente.

Nota

La dosificación de detergente se puede ajustar en el menú de control.

Nota

Tan pronto como la bomba de detegente funcione, aparece una "C" parpadeante en la pantalla.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°.

Î Soltar los mangos en cruz. Î Gire la barra de aspiración.

Î Apriete las tuercas de mariposa.

Vacíe los depósitos.

Purgue el agua sucia

Nota

Rebose del depósito de agua sucia. Si el depósito de agua sucia está lleno, se enciende la turbina de aspiración y parpadea el piloto de control "Depósito de agua sucia lleno". Todos los programas de limpieza con aspiración están bloqueados durante un minuto. Vacíe el depósito de agua sucia.

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Î Retire del soporte la manguera de sali-

da y bájela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

Î Purgue el agua sucia a través del orifi-

cio del dosificador situado en la manguera de salida.

Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Purgar el agua limpia

Î Separar el acoplamiento de mangueras

para purgar el agua limpia y sujetar sobre un dispositivo recolector apto.

caudal de agua

Presión de cepillo

Velocidad de trabajo

Aspiración-frega-do544

Fregado en húme-do544

Aspiración en seco

Pulir –44

Aspirar-pulir –44

––4

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.

Î Suelte las tuercas de mariposa. Î Incline la barra de aspiración.

Español 73

Transporte

Peligro



Peligro de lesiones Para las funciones de carga y descarga, el aparato sólo admite pendientes de hasta 10%. Conducir lentamente.

Î Para el transporte sobre un vehículo,

fije el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujeción/cuerdas.

Modelo BD

Î Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

Conservación y manteni-

miento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave. Desconecte la clavija del batería.

Nota

La turbina de aspiración sigue funcionando brevemente apagar. Realizar trabajos de mantenimiento cuando la turbina de aspiración cuando esté parada.

Î Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Plan de mantenimiento

Después de cada puesta en marcha

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

Î Purgue el agua sucia. Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.

Î Sólo la variante aparato de limpieza de

suelos. Extraer el depósito de partículas gruesas de suciedad y vaciar.

Î Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

Î Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Î Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Î Cargue la batería.

Mensualmente

Î Comprobar si los polos de la batería es-

tán oxidados, si es necesario cepillar y lubricar con lubricante para polos. Cerciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexión.

Î Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

Î Comprobar el funcionamiento del freno

de ajuste automático.

Î En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estanqueidad al ácido de los elementos.

Î Limpiar el canal de los cepillos (sólo la

variante aparato de limpieza de suelos).

Anualmente

Î Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Recambio de los labios de aspiración

Î Retire la barra de aspiración. Î Soltar los mangos en cruz.

Î Retire las piezas de plástico. Î Retire los labios de aspiración. Î Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

Î Coloque las piezas de plástico. Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Recambio del cepillo cilíndrico

Î Suelte las tuercas de mariposa. Î Quitar la tapa del cojinete.

Î Extraer el cepillo rotativo, colocar uno

nuevo (tener el cuenta los alojamiento hexagonales del cepillo rotativo).

Î Colocar la tapa del cojinete.

Î Apriete las tuercas de mariposa. Î Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

Recambio de las escobillas de disco

Î Levante las escobillas de disco. Î Gire las escobillas de disco aprox. 45°. Î Retire las escobillas de disco por deba-

jo.

Î Coloque las nuevas escobillas de disco

siguiendo los mismos pasos en el orden inverso.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas: Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

dep

ósito de agua sucia.

Î Guarde el aparato en un lugar protegido

de las heladas.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave. Desconecte la clavija del batería.

Î Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Cambiar los fusibles

El operario sólo puede sustituir los fusibles planos de coche con los siguientes valores: – 7,5A (F1) – Suministro de control y

energía de emergencia.

– 30A (F4) – Suminisro de carrera/módu-

lo de accesorios.

Nota

Los fusibles defectuosos (F2, F3) sólo pueden ser cambiados por el servicio de atención al cliente. Si estos fusibles están defectiosos, el servicio de atención al cliente debe comprobar las condiciones de aplicación y todo el control.

El mando se encuentra debajo del pupitre de mando. Para acceder a los fusibles, se tiene que retirar primero la cubierta situada en el lado izquierdo del espacio para los pies. Î Desenroscar el tornillo de fijación en el

extremo superior de la cubierta.

Î Extraer la cubierta. Î Cambiar fusible. Î Colocar la cubierta.

Nota

En la parte interior de la cubierta está indicada la distribución de fusibles.

Indicación de averías

La pantalla indica las averías actuales en un ciclo de 4 segundos (ejemplo:

avería frotar función H1/022

74 Español

Si siguen apareciendo los fallos tras 4 segundos en la pantalla, proceder de la siguiente manera: Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0". Î esperar hasta que desaparezca el texto

de la pantalla. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Cuando aparezca de nuevo el fallo, se-

guir las medidas de solución correspon-

diente en el orden indicado. Para ello se

debe poner el interruptor de llave en la

posición "0" y desenchufar la batería. Î Si no se soluciona el fallo, llamar al ser-

vicio de atención al cliente e indique el

código de fallo (en el ejemplo H1/022).

Español 75

Averías con indicación en pantalla

Indicación en pantalla Causa Modo de subsanarla

Interruptor de asiento interrumpido

¡Soltar el pedal acelerador!

Batería vacía -> ¡cargar!

Batería descargada totalmente

Si el depósito de agua sucia está lleno para la limpieza.

¡Horas de servicio a 0!operating hours set

¡Control caliente! ¡Dejar enfríar!

¡Motor de tracción caliente! ¡Dejar enfríar!

¡Contactor abierto! contactor open!! Fallo en el control. Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Espere

Desconexión, falta el suministro de bus

seat switch open El interruptor de contacto del

asiento no está activado.

release throttle? Al encender el interruptor de lla-

ve, el pedal acelerador está pulsado.

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

Shutdown, missing bus supply

Se ha alcanzado la tensión final de descarga de la batería. No se pueden poner en funcionamiento los mecanismos de limpieza. Se puede activar el accionamiento de traslación y la iluminación.

Se ha cogido más de la capacidad de batería permitida. Se apagarán todos los mecanismos. La máquina ya no está lista para el funcionamiento.

El depósito de agua sucia está lleno.

Fallo interno del aparato al memorizar las horas de servicio. Al realizar un nuevo inicio se ponen todas las horas de servicio a 0.

El control está demasiado caliente.

El motor de tracción se sobrecalienta por un desplazamiento inclinado o si el freno está bloqueado.

El aparato sólo trabaja si el operario se encuentra en la posición de asiento.

Antes de encender el interruptor de llave, soltar el pedal acelerador. Si sigue produciéndose el fallo, acuda al servicio técnico. Desplazar el aparato hasta la estación de carga y cargar la batería.

El freno de la rueda delantera se debe desbloquear manualmente. (¡Atención! ¡el aparato no muestra signos de frenar!). Si no se puede desbloquear, llamar al servicio de atención al cliente. Desplazar el aparato a la estación de carga. Cargue la batería.

Vacíe el depósito de agua sucia.

Ninguna, para información.

Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Espere por lo menos 10 minutos. Coloque el interruptor de llave en la posición "0".

Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Espere por lo menos 10 minutos. Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Siempre que sea posible, conduzca el equipo sólo por una superficie llana. Si es necesario comprobar el freno de estacionamiento y el pedal acelerador.

por lo menos 10 segundos. Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Avisar al servicio técnico.

Averías sin indicación en pantalla

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Reducir la presión de apriete.

La luz giratoria omnidireccional opcional y/o luz de trabajo no se ilumina * Los fusibles se encuentran en los zócalos de clavija plano en la placa de cableado y se puede acceder a ellos tras abrir la cubierta.

Conectar el enchufe de la batería. Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Comprobar el fusible F1, si es necesario cambiar. * Comprobar la batería, si es necesario recargar.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar. Limpiar el filtro de agua limpia. Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en

caso necesario, cámbielas Limpiar el filtro plano de papel plegado situado en el soporte de absorción de la turbina de absorción. Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, cámbielos Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia. Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Ajustar la presión de apriete. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos. Comprobar el fusible F4, si es necesario cambiar. *

76 Español

Accesorios

denominación Pieza nº BR

75/140

Cepillo rotativo, blanco (suave) 6.906-496 6.906-010 Para pulido y limpieza de mantenimiento

Cepillo rotativo, rojo (medio, estándar) Cepillo rotativo, naranja (alto/profundo) Cepillo rotativo, verde (duro) 6.906-494 6.906-008 Para limpiezas a fondo de pavimentos

Cepillo rotativo, negro (muy duro) 6.906-497 6.906-252 1 2 Eje de cilindro pad 4.762-316 4.762-189 Para alojamiento del pad del cilindro. 1 2 Pad del cilindro, blanco (muy sua-

ve) Pad del cilindro, amarillo (suave) 6.369-454 6.369-454 Para pulir pavimentos. 20 2 (3) Pad del cilindro, rojo (medio) 6.369-456 6.369-456 Para limpiar pavimentos ligeramente su-

Pad del cilindro, verde (duro) 6.369-455 6.369-455 Para limpiar pavimentos de suciedad nor-

Borde de goma cabezal de trabajo para suelos

5.762-285 6.906-007 También para limpieza de mantenimiento

6.906-495 6.906-009 Para frotar pavimentos con estructura

6.369-389 6.369-389 20 2 (3)

5.394-640 5.394-640 Estándar 1 2

5.394-754 5.394-754 extra resistente al desgaste 1 2

Pieza nº BR 90/140

Descripción Unidad El aparato

necesita la pieza BR 75 (BR 90)

de pavimentos delicados.

de suelos muy sucios.

(alicatado de seguridad etc.)

12 muy sucios y para decapar (como ceras, acrilatos).

20 2 (3) cios.

20 2 (3) mal hasta grande.

denominación Pieza nº BD

75/140

Escobilla de disco, natural (suave) 6.369-492 6.906-056 Para pulir pavimentos. 1 2 Escobilla de disco, rojo (medio, es-

tándar) Cepillo de disco, negro (duro) 6.906-491 6.906-055 Para limpiar pavimentos muy sucios. 1 2 platillo motriz 6.906-493 6.906-332 Para alojamiento del pad. 1 2 Pad del disco, rojo (medio) 6.369-791 6.369-024 Para limpiar pavimentos ligeramente su-

Pad del disco, verde (duro) 6.369-790 6.369-023 Para limpiar pavimentos muy sucios. 5 2 Pad del disco, negro (muy duro) 6.369-789 6.369-022 Para limpiar pavimentos muy sucios. 5 2 Borde de goma, gris 6.273-214 6.273-214 Estándar 20 2 (3) Borde goma, resistente al aceite 6.273-208 6.273-208 resistente al aceite 20 2 (3) Barra de aspiración, recta 4.777-049 4.777-049 Estándar 1 1 Barra de aspiración, doblado 4.777-056 4.777-056 Estándar 1 1 Borde de goma cabezal de trabajo para suelos Borde de goma cabezal de trabajo

para suelos

6.906-346 6.906-054 Para limpiar pavimentos de poca sucie-

5.394-640 5.394-640 Estándar 1 2

5.394-754 5.394-754 extra resistente al desgaste 1 2

Pieza nº BD 90/140

Descripción Unidad El aparato

necesita la pieza BD 75 (BR 90)

12 dad o delicados.

52 cios.

Equipos accesorios

Equipo accesorio aspiración de pulverización 2.640-186 facilita la limpieza en zonas de difícil acceso. Equipo accesorio modo de reciclaje 2.640-201 prolonga el funcionamiento sin repostar. Equipo accesorio techo de protección (sólo BR/BD 90/

140) Equipo accesorio luz giratoria omnidireccional 2.640-108 Equipo accesorio luz de trabajo 2.640-109 Equipo accesorio respaldo 2.640-681

2.640-185 Protege de objetos que se caigan.

Español 77

Datos técnicos

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Potencia

Tensión nominal V 24 24 24 24 Capacidad de batería Ah (5h) 400 240 400 240 Consumo medio de potencia W 3100 2100 2800 2100 Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 600 600 600 600 Potencia del motor de aspiración W 800 800 800 800 Potencia del motor de barrido W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 28 28 28 28 Potencia de aspiración, depresión kPa 14 14 14 14

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 900 750 900 750 Diámetro cepillos mm 110 110 460 400 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1300 1200 180 160

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 6 6 6 6 Capacidad ascensional (máx.) % 10 10 10 10 Potencia teórica por metro cuadrado m Volumen de los depósitos de agua limpia y agua

/h 3000 3000 3600 3600

l 140/140 140/140 140/140 140/140 sucia Longitud mm 1550 1550 1550 1550 Anchura mm 940 870 940 870 Altura mm 1340 1340 1340 1340 Peso (con/sin batería) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349) Brazos, volante m/s Pies, pedal m/s Superficie de asiento m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo, así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. PRODUCTO: Equipo de limpieza de suelos unidad con asiento MODELO: 1.246-xxx, 1.480-xxx Directivas comunitarias aplicables: 98/37/CE73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60.335-2-72 DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 Normas nacionales aplicadas:

Mediante una serie de medidas internas, queda garantizado que los aparatos y equipos de serie cumplen siempre los requisitos estipulados en las directivas CE actuales y en las normas aplicadas. Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede de Winnenden. Tribunal de registro: Waiblingen, HRA 169. Socia personalmente responsable. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede de Winnenden, 2404 Tribunal de registro Waiblingen, Sección B del Registro Mercantil, directores de la empresa: Director gerente: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Strasse 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden, Alemania Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

78 Español

Variante de modelo cargador

Indicaciones de seguridad

Antes de poner en marcha el cargador, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Respete las indicaciones del fabricante de la batería.

 Peligro

– Mantener a los niños alejados de las

baterías y el cargador.

– No se puede modificar el enchufe del

cargador.

– El cargador sólo se puede usar con las

baterías recomendadas. Si se utilizan las baterías incorrectas con el cargador, éstas pueden desprender gas de forma excesiva, cocer y explotar.

– El cargador sólo se puede poner en fun-

cionamiento con el montaje proporcionado de fábrica.

Uso previsto

Utilice el cargador únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – El cargador sólo se puede utilizar para

cargar baterías de plomo en perfecto estado.

– El cargador sólo se puede utilizar para

baterías de plomo que no precisen mantenimiento o tengan una tensión de red de 24 voltios.

– El aparato sólo se puede utilizar con el

siguiente fusible de red: cortacircuito fusible al menos 10 A gL ó fusible automático al menos 10 A (característica B ó C).

Pilotos de control

– Al cargar baterías se pueden crear sus-

tancias explosivas. No se debe fumar cerca de las baterías y cargador. Evitar el fuego y las chispas.

– Al cargar las baterías no se deben tapar

las rejillas de ventilación del aparato. Mantener abierto el capó del aparato de limpieza durante el proceso de carga.

Î Conectar el enchufe del cargador a una

toma con puesta a tierra de 230 V. El proceso de carga comienza automáticamente.

Mantenimiento

El cargador no precisa mantenimiento.. Dado que algunas piezas se pueden desgastar, le recomendamos que el servicio técnico examine regularmente el cargador. El aparato sólo puede ser abierto y reparado por un técnico electricista. Consulte a su servicio de atención al cliente.

Datos técnicos

Tensión de red 220-230 V, 50 Hz

Tensión de salida 24 V

Corriente de salida max. 50 A

Corriente de salida Eco

Línea de carga IUIa con nivel de

Temperatura ambiente

Humedad del aire, sin condensación

Peso 5,5 kg

Clase de protección

Dimensiones (al x an x pr)

max. 36 A

mantenimiento

0-40 °C

0-90%

IP 20

85x219x308 mm b

1 el LED rojo se ilumina = avería del car-

gador/batería, informar al servicio de atención al cliente

2 el LED verde se ilumina = la batería

está llena

3 el LED amarillo se ilumina = se está car-

gando la batería

Puesta en marcha

 Peligro

Peligro de explosiones – Las baterías no se pueden utilizar al

aire libre, ni en vías de tránsito, zonas en las que exista riesgo de explosiones ni en espacios donde haya polvos conductores de electricidad.

Español 79

Estimado cliente,

antes da primeira utilização deste aparelho leia o pre-

sente manual de instruções e proceda conforme ao mesmo. guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário.

Índice

Avisos de segurança 80 Funcionamento 80 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 80 Protecção do ambiente, eliminação 80 Elementos de comando e de funcionamento 81 Antes de colocar em funcionamento 83 Funcionamento 84 Conservação e manutenção 87 Avarias 87 Acessórios 90 Dados técnicos 91 Declaração de conformidade CE 91 Garantia 91 Variante do pacote de carregador 92

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de operação e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização", n.º

5.956-251 e proceda conforme as indicações. O aparelho está homologado para funcionar em superfícies com uma inclinação de até 10%.

O aparelho só pode funcionar se o depósito de água suja tiver sido inclinado para a frente e todas as tampas estiverem fechadas.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Ficha da bateria / Corte de emergência

Para uma interrupção imediata de todas as funções deve retirar a ficha da bateria.

Interruptor de segurança

O interruptor de segurança desliga o motor de accionamento com um atraso de 1,5 segundos se o utilizador abandonar o assento durante a operação.

Símbolos

Nestas Instruções de Serviço são utilizados os seguintes símbolos:

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobservância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes.

Funcionamento

O aparelho é utilizado para a limpeza húmida ou para o polimento de pavimentos planos. – Através da regulação da quantidade de

água, da pressão de encosto e da velocidade das escovas, assim como, da quantidade de produto de limpeza e da velocidade de marcha, é possível adaptar, facilmente, o aparelho à respectiva função de limpeza.

– Uma largura de limpeza de 750 mm

(BR/BD75/140) ou 900 mm (BR/BD90/

140) e uma capacidade dos depósitos de água limpa e água suja de 140 l cada um, permitem uma limpeza efectiva com um grau de utilização elevado.

– O aparelho é automotor; o motor de ac-

cionamento é alimentado por uma bateria de gamela.

– As baterias podem ser carregadas

numa tomada de 230V através dum carregador.

– A bateria e o carregador já são forneci-

dos nas variantes dos pacotes.

Aviso

De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento.

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de solos interiores ou de superfícies cobertas por telhados. Noutros campos de aplicação, tem que ser testada a utilização de escovas alternativas.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em atenção a carga de superfície permitida para o solo. A carga que o aparelho incide sobre a superfície é indicada nos dados técnicos.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo-

sões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou solventes. Desses produtos fazem parte gasolina, diluente de cores ou óleo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, visto que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

Protecção do ambiente, eli-

minação

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

80 Português

Elementos de comando e de funcionamento

1 Assento (com interruptor de segurança) 2 Volante 3 Fecho do depósito de água limpa 4 Luz (opcional) 5 Electrónica / comando 6 Pedal do acelerador 7 Ficha da bateria / Corte de emergência 8 Comutação para função de reciclagem /

funcionamento com água limpa (opcio-

nal) 9 Lábio de recolha 10 Cabeça de limpeza 11 Contentor para lixo grosso (só BR) 12 Bateria 13 Turbina de aspiração 14 Acoplamento de mangueira para esca-

pe da água limpa 15 Filtro de água limpa 16 Barra de aspiração.* 17 Manípulos em cruz para fixar a barra de

aspiração 18 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração 19 Tubo flexível de aspiração 20 Mangueira de escoamento de água

suja 21 depósito de água suja 22 Filtro de reciclagem (opcional) 23 filtro de fiocos 24 Tampa do depósito de água suja 25 Lâmpada rotativa (opcional) 26 Garrafa de detergente de limpeza de

2,5 l (opcional)

27 Dispositivo de dosagem do detergente

(opcional)

* não faz parte do equipamento original

Português 81

Painel de comando

1 Comutador do sentido de marcha 2 Interruptor de chave 3 Selector de programas 4 Interruptor para iluminação de trabalho

(opção)

5 Interruptor do dispositivo de dosagem

do detergente (opção) 6 Interruptor da lâmpada rotativa (opção) 7Buzina 8 Botão Info 9 Display 10 Lâmpada de controlo "travão automáti-

co de imobilização activado" 11 Lâmpada de controlo "Limpeza manual

activada" 12 Lâmpada de controlo "Controlo da bate-

ria" 13 Lâmpada de controlo "Avaria" 14 Lâmpada de controlo "Assistência" 15 Lâmpada de controlo "Depósito de

água suja cheio" 16 Lâmpada de controlo "Sobrecarga da

escova"

82 Português

Antes de colocar em funcio-

namento

Baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo doméstico

 Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células. Perigo de lesão. Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

Montar e conectar a bateria

Na variante do pacote BAT (BAT-Package) a bateria já está montada.

Î Inclinar o depósito da água para trás. Î Colocar a bateria na tina.

몇 Advertência

Observe a polaridade correcta!

Î Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres (+) e (–).

Î Inclinar o depósito da água para a fren-

te.

몇 Advertência

Carregue as baterias antes de colocar em funcionamento o aparelho.

Carregar a bateria

Aviso

O aparelho dispõe de uma protecção de excesso de descarga. Quando for atingido um valor mínimo admissível da capacidade, só o deslocamento e a iluminação (se houver no seu modelo) do aparelho funcionarão. No painel de comando ilumina o indicador do estado de carga da bateria, neste caso vermelho.

Î Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga evitando subidas desnecessárias.

Aviso

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros fabricantes) a protecção de excesso de descarga deverá ser adaptada pela Assistência Técnica da Kärcher.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Observar a rede de alimentação de corrente e os fusíveis, veja "Carregador". Utilizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga é, normalmente, de ca. de 10 horas. Os carregadores recomendados (adaptados à respectiva bateria utilizada) estão regulados electronicamente e terminam a operação de carga automaticamente.

 Perigo

Perigo de explosão. Só é permitido carregar baterias húmidas com a cobertura aberta.

Î Esvaziar o depósito de água suja. Î Inclinar o depósito de água suja para

trás.

Î Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.

Î Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

Depois do carregamento

Î Desligar o carregador e separar da re-

de.

Î Desligar o cabo da bateria do cabo de

carga e ligá-lo ao aparelho.

Baterias de baixa manutenção (baterias húmidas)

Î Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e observar o nível de ácido correcto. A bateria está devidamente assinalada. No final da operação de carga todas as células têm que libertar gases.

 Perigo

Perigo de queimaduras! – Ao adicionar água em baterias descar-

regadas, o ácido poderá derramar.

– Ao manusear ácido de bateria, utilize

óculos de protecção e respeite as normas em vigor, para evitar lesões e danos na roupa.

– Se ocorrer um contacto de borrifos de

ácido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante água.

몇 Advertência

Perigo de danos! – Adicionar somente água destilada ou

dessalinizada (VDE 0510) nas baterias.

– Não utilize aditivos desconhecidos (os

chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria à perda de todos os direitos à garantia.

Baterias recomendadas

Jogo de baterias Nº de enco-

menda

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Aparelhos de carregamento recomendados

Carregador Nº de enco-

menda

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comércio especializado.

Dimensões máximas da bateria

Comprimento

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

No caso de serem utilizadas baterias húmidas na variante BAT, deverá observar-se o seguinte: – Têm que ser respeitadas as dimensões

máximas das baterias.

– Ao carregar baterias húmidas, o assen-

to tem que estar basculado para cima.

– Ao carregar baterias húmidas têm que

ser respeitadas as prescrições do fabricante das baterias.

Aviso

Para um corte imediato de todas as funções puxar a ficha vermelha da bateria.

Î Cortar a fita de plástico e remover a fo-

lha.

Î Remover a cinta de fixação dos pontos

de fixação.

Î Quatro tábuas da palete marcadas es-

tão fixadas com parafusos. Desaparafusar estas três tábuas:

Largura Altura

Descarregar

Português 83

Î Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fi-

quem posicionadas em frente às rodas

do aparelho. Fixar as tábuas com os pa-

rafusos.

Î Apoiar a rampa, colocando por debaixo

as vigas contidas na embalagem. Î Retirar as cubinhos de madeira que blo-

queiam as rodas e colocá-las debaixo

da rampa.

Î Encaixar a ficha da bateria. Î Regular o interruptor de chave para "1". Î Accionar o interruptor de sentido de cir-

culação e descer lentamente o aparelho

da rampa. Î Regular o interruptor de chave para "0".

Montar as escovas

Variante BD

Antes da colocação em serviço deverão ser montadas as escovas de disco (veja "Trabalhos de manutenção").

Variante BR

As escovas estão montadas.

Montar a barra de aspiração

Î Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada

se localize por cima da suspensão.

Î Apertar bem o manípulo em cruz.

Î Encaixar a mangueira de aspiração.

Funcionamento

Aviso

Para um corte imediato de todas as funções puxar a ficha vermelha da bateria.

Para se familiarizar com o aparelho, efectuar algumas marchas de teste num espaço completamente livre.

Verificar o travão de imobilização

 Perigo

Perigo de acidente. Antes de utilizar o aparelho, deve testar-se o travão de imobilização numa superfície plana.

Î Sente-se no assento. Î Regular o interruptor de chave para "1". Î Seleccionar sentido de marcha. Î Exercer uma leve pressão no pedal de

marcha. Os travões devem destravar audivelmente (a lâmpada de controlo "travão de imobili-

zação" no painel de controlo apaga). O aparelho deverá começar a rolar devagar em superfícies planas. Ao soltar-se o pedal, o travão actua de forma audível. Se isto acontecer, o aparelho deverá ser colocado fora de serviço e mandar verificar pela Assistência Técnica.

Travar

 Perigo

Perigo de acidente. Se o travão não funcionar mais, proceda da seguinte maneira:

Î Se o aparelho não ficar parado numa

rampa superior a 2% ao soltar o pedal

de marcha, a ficha da bateria só deve

ser retirada por razões de segurança no

sentido de um funcionamento desligado

de emergência, se o funcionamento

mecânico correcto do freio de imobiliza-

ção tiver sido verificado antes de cada

colocação em funcionamento da máqui-

na. Î Em níveis inferiores a 2%, a ficha da ba-

teria deve ser sempre retirada. Î Após ter parado completamente (numa

superfície plana), desligue o aparelho e

chame a Assistência Técnica! – Adicionalmente, observe as notas de

manutenção para os travões.

Condução

 Perigo

Perigo de capotamento em subidas fortes. Î No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%. Perigo de capotamento devido a velocida-

de demasiado rápida nas curvas. Perigo de patinagem em solos molhados. Î Conduzir devagar nas curvas. Perigo de capotamento em caso de piso instável. Î Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme. Perigo de capotamento em caso de inclina-

ção lateral demasiado forte. Î Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

Aviso

O aparelho foi construído de tal modo que a cabeça da escova sobressai no lado direito. Isto permite trabalhar junto dos bordos com uma boa visibilidade.

Î Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1". Î Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de co-

mando. Î Determinar a velocidade de marcha

através do accionamento do acelera-

dor.

Î Parar o aparelho: Soltar pedal de mar-

cha.

Aviso

O sentido de marcha também pode ser alterado durante a marcha. Assim é possível limpar também superfícies muito sujas, deslocando o aparelho várias vezes para frente e para trás.

Sobrecarga

Em caso de sobrecarga, o motor de accionamento é desligado após um determinado período. No display aparece uma mensagem de erro. Em caso de sobreaquecimento do comando é desligada a unidade afectada. Î Deixar arrefecer o aparelho durante

aprox. 15 minutos.

Î Regular o interruptor de chave para "0". Î Esperar brevemente. Î Regular o interruptor de chave para "1".

Encher produtos de consumo

Detergente

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só produtos de limpeza isento de diluentes, ácido clorídico e ácido fluorídico.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

84 Português

Água limpa

Î Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.

Î Encher água limpa (temperatura máxi-

ma de 60 °C) até 15 cm por baixo do canto superior do depósito.

Î Adicionar detergente. Î Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Aviso

Antes da primeira colocação em funcionamento, encher completamente o depósito de água limpa, para purgar o ar da tubagem da água.

Trabalhar sem o dispositivo de dosagem automática do detergente

Para trabalhos de limpeza na área de higiene (p. ex. Hospitais, Empresas do ramo alimentar) e para limpeza profunda de soalhos muito sujos. Î Abrir o tampão do depósito de água lim-

pa.

Î Atestar água fresca (no máximo 60°C)

até à borda inferior do bocal de enchimento.

Î Adicionar produto de limpeza. Observar

as instruções de dosagem.

Î Fechar o tampão do depósito de água

limpa.

Dispositivo de dosagem do detergente

ção)

(op

É adicionado à água limpa, antes de chegar à cabeça de limpeza, um produto detergente por meio de um dispositivo de dosagem.

몇 Advertência

Perigo de danificação do dispositivo de dosagem. O detergente não pode ser inserido no depósito da água limpa.

Aviso

O dispositivo de dosagem permite adicionar uma quantidade máxima de detergente de 3%.

Î Colocar o depósito com detergente no

suporte, na parte dianteira do depósito de água limpa.

Î Desenroscar a tampa do recipiente. Î Introduzir a mangueira de aspiração do

dispositivo de dosagem no recipiente. Ter em atenção que o filtro (peneira) do tubo de aspiração fique na base do depósito (garrafa).

Î Fechar o depósito (garrafa) com a tam-

pa do dispositivo de dosagem. O nível de enchimento do depósito (garrafa) pode ser controlado por um óculo de

inspecção vertical. Se o nível de enchimento do detergente estiver a chegar ao fim: Î Encher ou substituir a garrafa (depósi-

to) do detergente.

몇 Advertência

Se pretender substituir o tipo de detergente é necessário lavar primeiro o tubo de aspiração completamente com água (durante 60 segundos com a quantidade máxima de água e 3% de dosagem), de modo a evitar reacções químicas.

Aviso

Se o recipiente (garrafa) do detergente for totalmente esvaziado é necessário operar o dispositivo de dosagem durante 60 segundos com a quantidade máxima de água e 3% de dosagem, de modo a encher o tubo de aspiração totalmente com detergente.

Aviso

Durante o enchimento ou substituição da garrafa do detergente, deve colocar o tubo de aspiração do dispositivo de dosagem no depósito de água limpa aberto, de modo a evitar que o detergente entre em contacto com o solo.

Aviso

Se o depósito de água limpa estiver vazio, a dosagem adicional de detergente é desligada. A cabeça de limpeza continua a trabalhar sem alimentação com água limpa.

Aviso

Assim que a bomba do detergente estiver em funcionamento, o sistema indica o funcionamento com um "C" intermitente no display.

Programas de limpeza

1 Condução

Condução até ao local de utilização.

2 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a água suja.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actuar o detergente.

4Aspirar

Aspirar água suja.

5 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

6 Aspiração por esfrega sem aplicação

de água (aspiração de polimento) Polir o chão sem aplicação de líquido e

aspirar o pó de polimento.

7 Limpeza manual

Aplicar o detergente com a escova de parede/tecto e soalho (opção) e aspirar em seguida.

Botão Info

O botão Info serve para seleccionar pontos do menu e para efectuar ajustes. – Para avançar / voltar nos menus, rodar

a direita / a esquerda .

– Premir para confirmar um ajuste a ser

seleccionado.

Ajustes

No menu do utilizador são ajustados os distintos programas de limpeza. Conforme o programa de limpeza, devem ser ajustados vários parâmetros. Os ajustes são efectuados por meio do botão Info.

Menu do utilizador

Î Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

Î Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1". O display visualiza o estado da bateria

e da água limpa.

Î Seleccionar o programa de limpeza. Î Entrar no menu do utilizador rodando o

botão Info.

Î Rodar o botão Info para seleccionar o

parâmetro desejado. O valor actualmente ajustado é indicado em forma de barra.

Î Premir o botão Info, a indicação de bar-

ras pisca.

Î Reajustar os parâmetros, rodando o bo-

tão Info entre "mín" e "máx".

Î Confirmar o novo ajuste, premindo o

botão Info, ou esperar até o valor ajustado ser automaticamente aceite.

Aviso

Se o parâmetro seleccionado não for alterado durante 10 segundos, o display volta a indicar o estado da bateria e da água limpa. Os parâmetros de limpeza idênticos podem ser ajustados individualmente em cada programa de limpeza. A pressão de encosto das escovas só pode ser ajustada nos programas de aspiração por esfrega, esfrega húmida, polimento e aspiração de polimento com o aparelho em marcha. Todos os ajustes permanecem memorizados, enquanto o aparelho está sem corrente.

Português 85

Repor os parâmetros

Î Rodar o botão Info para seleccionar no

menu do utilizador o ponto "Adoptar os valores default?".

Î Premir o botão Info. A configuração de

fábrica de todos os parâmetros é restabelecida para todos os programas de limpeza.

Î Inclinar a barra de aspiração.

Parâmetros ajustáveis

Quantidade de água

Dosagem do detergente (opção)

Pressão das escovas

FACT (Velocidade da escova)

Período de funcionamento por inércia das escovas após stop

Velocidade de trabalho

A tabela que se segue indica a configuração da fábrica dos parâmetros para os programas de limpeza. Se não constarem valores, o parâmetro correspondente não pode ser ajustado no programa de limpeza indicado.

Configuração de fábrica

Aspiração por esfrega

mín:paso:máx

1:1:8 1=mín.,

0,5%:0,5%: 3%0,5=mín.,

0:1:8 0=mín.,

– Power-,

0s:1s:3s Tempo

1:1:8 1=1km/h,

544

Quantidade de água

Observações

8=máx.

3=máx.

8=máx.

Whisper-, Fine Clean

entre paragem e elevação

8=6km/h

Pressão das escovas

Velocidade de trabalho

Dosagem do detergente (opção)

FACT (Velocidade da escova)

Funcionamento por inércia das escovas

Aspiração por esfrega

Esfrega húmida 1% P 2s

Polir –P0s

Aspiração de polimento

P=Power Clean

1% P 2s

–P0s

Ligar o dispositivo de dosagem do

detergente (opção)

Î Accionar o interruptor do dispositivo de

dosagem do detergente. O detergente é automaticamente doseado (adicionado).

Aviso

A dosagem do detergente pode ser ajustada no menu do utilizador.

Aviso

Assim que a bomba do detergente estiver em funcionamento, o sistema indica o funcionamento com um "C" intermitente no display.

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser torcida até 5º.

Î Desapertar o manípulo em cruz. Î Virar a barra de aspiração.

Î Apertar as porcas de orelhas.

Esvaziar os depósitos

Escoar água suja

Aviso

Vertedouro do depósito de água suja. Com o depósito de água suja cheio, a turbina de aspiração desliga e a lâmpada de controlo "Depósito de água suja cheio" emite uma luz intermitente. Todos os programas de funcionamento com aspiração ficam bloqueados durante um minuto. Esvaziar o depósito de água suja.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Î Retirar a mangueira de escoamento do

suporte e baixá-la através dum dispositivo colector adequado.

Î Despejar a água suja abrindo, o dispo-

sitivo doseador na mangueira de descarga.

Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Expelir água limpa

Î Separar o acoplamento da mangueira

para evacuação da água limpa e mantê-lo sobre um colector adequado.

Esfrega húmida 544

Aspirar a seco ––4

Polir –44

Aspiração de polimento

–44

86 Português

Î Apertar bem o manípulo em cruz.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada. Î Desapertar as porcas de orelhas.

Transporte

Perigo



Perigo de lesões! O aparelho só pode ser manejado para a carga e descarga sobre inclinações de até 10%. Marchar lentamente.

Î Ao transportar o aparelho num veículo,

o mesmo deve estar protegido contra deslocamentos, por meio de cintas ou cordas de fixação.

Variante BD

Î Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria para fora.

Aviso

A turbina de aspiração opera por inércia após a desactivação. Efectuar os trabalhos de manutenção apenas após a imobilização da turbina de aspiração.

Î Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Sempre depois de utilizar a máquina

몇 Advertência

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

Î Esvaziar a água suja. Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Î Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

Î Só variante BR: Retirar o contentor para

lixo grosso e esvaziá-lo.

Î Limpar a parte exterior do aparelho com

um pano embebido em barrela.

Î Limpar os lábios de aspiração e os lábi-

os de recolha, verificar o seu nível de desgaste e, em caso de necessidade, substituí-los.

Î Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

Î Carregar a bateria.

Mensalmente

Î Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubrificá-los com massa própria. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.

Î Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

Î Verificar o estado do travão de imobili-

zação.

Î No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do ácido das células.

Î Limpar o túnel das escovas (apenas va-

riante BR).

Anualmente

Î Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Trocar os lábios de aspiração

Î Desmontar a barra de aspiração. Î Desapertar o manípulo em cruz.

Î Afastar as peças em plástico. Î Tirar os lábios de aspiração. Î Montar novos lábios de aspiração. Î Montar as peças de plástico. Î Apertar bem o manípulo em cruz.

Substituir as escovas rotativas

Î Desapertar as porcas de orelhas. Î Tirar a tampa do suporte.

Î Retirar as escovas rotativas e substituí-

las por novas (observar o assento sextavado das escovas rotativas).

Î Colocar a tampa do suporte. Î Apertar as porcas de orelhas. Î Repetir a operação no lado oposto.

Substituir as escovas de disco

Î Levantar as escovas de disco. Î Rodar as escovas de disco em aprox.

45º.

Î Puxar as escovas de disco para baixo. Î Colocar as escovas de disco novas na

ordem inversa da desmontagem.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas: Î Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Î Guarda

contra geadas.

r o aparelho num local protegido

Avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria para fora.

Î Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa. Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, de-

verá recorrer à Assistência Técnica.

Substituir fusíveis

O utilizador só pode substituir os fusíveis de encaixe chatos para veículos com os seguintes valores: – 7,5A (F1) – Alimentação de corrente de

comando e de emergência. – 30A (F4) – Alimentação da elevação/do

módulo de acessórios.

Aviso

Os fusíveis defeituosos (F2, F3) só devem ser substituídos pela Assistência Técnica. Se estes fusíveis estiverem danificados, a Assistência Técnica deverá verificar as condições de utilização e o comando completo.

O comando está montado por baixo do painel de comando. Para ter acesso aos fusíveis, deverá desmontar antes a cobertura no lado esquerdo da zona dos pés. Î Desaparafusar o parafuso de fixação no

extremo superior da cobertura.

Î Retirar a cobertura. Î Substituir o fusível. Î Colocar cobertura.

Aviso

A ocupação dos fusíveis é apresentada na parte interior da cobertura.

Indicação de avarias

O display visualiza de 4 em 4 segundos as avarias existentes (exemplo:

Avaria da função de esfrega H1/022

Se, passado 4 segundos, os erros continuarem a ser indicados no display, proceder da maneira seguinte: Î Regular o interruptor de chave para "0".

Português 87

Î Esperar até o texto desaparecer do dis-

play.

Î Regular o interruptor de chave para "1".

Se voltar a surgir a avaria, efectuar as medidas para a eliminação correspondentes na sequência descrita. Neste contexto o interruptor de chave deve estar na posição "0" e a ficha da bateria deve ser retirada.

Î Se a avaria não puder ser eliminada,

contactar a Assistência Técnica, fornecendo o(s) código(s) de avaria (neste exemplo H1/022).

88 Português

Avarias indicadas no display

Indicações no display Causa Eliminação da avaria

Interruptor do assento interrompido

Soltar o acelerador! release throttle? Ao ligar o interruptor de chave, o

Bateria descarregada -> Carregar!

Bateria completamente descarregada

Depósito de sujidade cheio A limpeza pára

Colocar as horas de serviço a "0"!

Comando quente! Deixe arrefecer! Motor de accionamento quente! Deixe arrefecer!

Contactor aberto!! contactor open!! Erro no comando. Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo me-

Desligamento, falta de alimentação do barramento

seat switch open O interruptor de contacto do as-

sento não está activado.

acelerador está premido.

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down! drive motor hot! let cool down!

Shutdown, missing bus supply

A tensão final de descarga da bateria foi atingida. Já não é possível colocar em funcionamento os agregados de limpeza. O mecanismo de movimentação e a iluminação podem ser activados.

Consumiu-se mais capacidade da bateria do que a permitida. Todos os agregados são desligados. A máquina já não está pronta a funcionar. O depósito de água suja está cheio.

Erro interno do aparelho ao armazenar as horas de serviço. Ao arrancar, o contador de horas de serviço retorna a 0. O comando está demasiado quente. Sobreaquecimento do motor de tracção em consequência de subida ou porque o travão está bloqueado.

O aparelho só funciona quando o operador se encontra sentado no assento.

Antes de ligar o interruptor de chave, retirar o pé do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a intervenção da Assistência Técnica.

Deslocar o aparelho para a estação de carregamento e carregar a bateria.

Desbloquear manualmente o travão da roda da frente. (Atenção! O aparelho já não tem efeito de travagem!). Se não for possível desbloquear o travão, contactar a Assistência Técnica. Deslocar o aparelho para a estação de carga. Carregar a bateria. Esvaziar o depósito de água suja.

Nenhuma.

Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo menos 10 minutos. Regular o interruptor de chave para "1". Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo menos 10 minutos. Regular o interruptor de chave para "1". Sempre que possível, evitar subidas. Se necessário deve controlar o travão de imobilização e o pedal de marcha.

nos 10 segundos. Regular o interruptor de chave para "1". Avisar o serviço de assistência técnica.

Avarias sem indicações no display

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficien-teControlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

As escovas não rodam Reduzir a pressão de encosto.

Lâmpada rotativa opcional e/ ou a luz de trabalho não acende

* Os fusíveis estão colocados sobre porta-fusíveis chatos no painel de conexões e são acessíveis depois de se abrir a cobertura.

Encaixar a ficha da bateria. Regular o interruptor de chave para "1". Verificar o fusível F1 e substituí-lo se necessário. * Verificar a bateria e carregá-la se necessário.

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário. Limpar o filtro de água limpa. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário

substituí-las. Limpar o filtro de pregas no colector de aspiração da turbina de aspiração. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los. Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir. Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada. Controlar a afinação da barra de aspiração. Regular a pressão de encosto. Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for necessário. Verificar o fusível F4 e substituí-lo se necessário. *

Português 89

Acessórios

Denominação Ref° BR 75/

140

Escova rotativa, branca (macia) 6.906-496 6.906-010 Para polir e para a limpeza de conserva-

Escova rotativa, vermelha (média, padrão) Escova rotativa, laranja (alta/baixa) Escova rotativa, verde (rija) 6.906-494 6.906-008 Para a limpeza básica de soalhos com

Escova rotativa, preta (muito rija) 6.906-497 6.906-252 1 2 Eixo do cilindro de pad 4.762-316 4.762-189 Para admissão do feltro rotativo 1 2 Feltro rotativo, branco (muito ma-

cio) Feltro rotativo, amarelo (suave) 6.369-454 6.369-454 Para o polimento de soalhos. 20 2 (3) Feltro rotativo, vermelho (médio) 6.369-456 6.369-456 Para a limpeza do soalhos pouco sujos. 20 2 (3) Feltro rotativo, verde (duro) 6.369-455 6.369-455 Para a limpeza de soalhos com sujidade

Lábios de borracha da cabeça de trabalho no chão Lábios de borracha da cabeça de trabalho no chão

Denominação Ref° BD 75/

Escova para vidros, natural (macia)

Escova para vidros, vermelha (média, padrão) Escova de disco, preta (rija) 6.906-491 6.906-055 Para a limpeza de soalhos muito sujos. 1 2 Disco de accionamento 6.906-493 6.906-332 Para o alojamento de feltros. 1 2 Feltro de disco, vermelho (médio) 6.369-791 6.369-024 Para a limpeza do soalhos pouco sujos. 5 2 Feltro de disco, verde (duro) 6.369-790 6.369-023 Para a limpeza de soalhos muito sujos. 5 2 Feltro de disco, preto (muito duro) 6.369-789 6.369-022 Para a limpeza de soalhos muito sujos. 5 2 Lábios de borracha, cinzento 6.273-214 6.273-214 padrão 20 2 (3) Lábios de borracha, resitente ao óleo Barra de aspiração, recta 4.777-049 4.777-049 padrão 1 1 Barra de aspiração, curvada 4.777-056 4.777-056 padrão 1 1 Lábios de borracha da cabeça de trabalho no chão Lábios de borracha da cabeça de trabalho no chão

5.762-285 6.906-007 Para a limepza de manutenção de pavi-

6.906-495 6.906-009 Para esfregar pavimentos sobre estrutu-

6.369-389 6.369-389 20 2 (3)

5.394-640 5.394-640 padrão 1 2

5.394-754 5.394-754 extra resistente ao desgaste 1 2

140

6.369-492 6.906-056 Para o polimento de soalhos. 1 2

6.906-346 6.906-054 Para a limpeza de soalhos pouco sujos

6.273-208 6.273-208 resistente ao óleo 20 2 (3)

5.394-640 5.394-640 padrão 1 2

5.394-754 5.394-754 extra resistente ao desgaste 1 2

Ref° BR 90/ 140

Ref° BD 90/ 140

Descrição Unidades Aparelho

necessita peça BR 75 (BR 90)

ção de soalhos sensíveis.

mentos com forte sujidade.

ras (mosaicos de segurança, etc.).

12 muita sujidade e para remover camadas agarradas (p. ex., cera, acriolato).

20 2 (3) normal até forte sujidade.

Descrição Unidades Aparelho

necessita peça BD 75 (BD 90)

12 ou soalhos sensíveis.

Conjuntos de montagem

Jogo de montagem de aspiração de pulverização 2.640-186 Facilita a limpeza de locais inacessíveis. Jogo de montagem de função de reciclagem 2.640-201 Prolonga o funcionamento sem abastecer. Jogo de montagem para tejadilho de protecção (apenas

BR/BD 90/140) Jogo de montagem da lâmpada rotativa 2.640-108 Jogo de montagem da iluminação de trabalho 2.640-109 Jogo de montagem do encosto para costas 2.640-681

2.640-185 Protege contra objectos em queda.

90 Português

Dados técnicos

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Potência

Tensão nominal V 24 24 24 24 Capacidade da bateria Ah (5h) 400 240 400 240 Consumo de potência médio W 3100 2100 2800 2100 Potência do motor de accionamento (potência no-

W 600 600 600 600 minal) Potência do motor de aspiração W 800 800 800 800 Potência do motor das escovas W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 28 28 28 28 Potência de aspiração, depressão kPa 14 14 14 14

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 900 750 900 750 Diâmetro da escova mm 110 110 460 400 Velocidade da escova 1/min 1300 1200 180 160

Medidas e pesos

Velocidade de marcha (máx.) km/h6666 Capacidade de subida (máx.) % 10 10 10 10 Desempenho teórico por superfície m

/h 3000 3000 3600 3600 Volume do depósito de água limpa/água suja l 140/140 140/140 140/140 140/140 Comprimento mm 1550 1550 1550 1550 Largura mm 940 870 940 870 Altura mm 1340 1340 1340 1340 Peso (com/sem bateria) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349) Braços, volante m/s Pés, pedal m/s Superfície do assento m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. PRODUTO: Aparelho para limpeza de soalhos / Máquina com assento TIPO: 1.246-xxx, 1.480-xxx Directivas CE aplicáveis: 98/37/CE73/23/CEE (+93/68/CEE)89/336/ CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/ CEE) Normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60.335-2-72 DIN EN 55.014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 Normas nacionais aplicadas:

-Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que as máquinas de série cor-

respondam sempre às exigências das directivas CE actuais e às normas aplicáveis. Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede de Winnenden. Tribunal de registo: Waiblingen, HRA 169. Sócia com responsabilidade própria. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede em Winnenden, 2404 Tribunal de Registo de Waiblingen, HRB Gerente: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Português 91

Variante do pacote de carre-

gador

Avisos de segurança

Antes da utilização do carregador, leia atentamente as Instruções de Serviço do mesmo e proceda em conformidade. Tenha, também, em consideração as Instruções do fabricante da bateria.

 Perigo

– Mantenha as crianças afastadas da ba-

teria e do carregador.

– A ficha do carregador não pode ser al-

terada.

– O carregador só pode ser utilizado com

as baterias recomendadas. Se forem ligadas baterias não autorizadas ao carregador, as mesmas podem provocar uma libertação de gases exagerada, podem cozer e explodir.

– O carregador só pode ser utilizado na

posição de montagem recomendada pela fábrica.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – Utilizar o carregador somente para car-

regar baterias de chumbo em perfeito estado de conservação.

– O carregador só pode ser utilizado para

baterias em chumbo com reduzida manutenção e com uma tensão de rede de 24 V.

– O aparelho de carregamento pode ser

operado com os seguintes fusíveis no lado da rede eléctrica: Fusíveis comuns mín. 10 A gL ou disjuntores mín. 10 A (característica B ou característica C)

Lâmpadas de controle

1 LED vermelho aceso = Avaria, Carrega-

dor de baterias/bateria, informar o serviço de assistência técnica!

2 LED verde aceso = A bateria está carre-

gada

3 LED amarelo está aceso = bateria será

carregada

Colocação em funcionamento

 Perigo

Perigo de explosão! – Não utilizar baterias ao ar livre, em vias

de comunicação, em áreas onde podem verificar-se explosões, nem em áreas onde existam pós condutores de electricidade.

– Ao carregar baterias podem formar-se

substâncias explosivas Não fumar nas proximidades da bateria e do carregador. Evitar fogo e formação de faíscas!

– Ao carregar baterias as ranhuras de

ventilação do aparelho não podem ser tapadas Manter a tampa de cobertura do aparelho aberta durante a operação de carga das baterias.

Î Ligar a ficha de rede do carregador a

uma tomada de rede com 230 V e com protecção de terra. A operação de carga tem início automaticamente.

Manutenção

O carregador está isento de manutenção. Mas porque algumas peças estão sujeitas a desgaste, recomendamos que o aparelho seja inspeccionado regularmente por um técnico credenciado. O aparelho só pode ser aberto e reparado por um técnico electricista credenciado. Por favor, dirija-se aos Serviços Técnicos da sua zona.

Dados técnicos

Tensão da rede 220-230 V, 50 Hz

Tensão de saída 24 V

Corrente de saída máx. 50 A

Corrente de saída Eco

Curva característica de carregamento

Temperatura ambiente

Humidade do ar, sem formar condensação

Peso 5,5 kg

Tipo de protecção IP 20

Classe de protecção

Dimensões (A x L x P)85x219x308 mm

máx. 36 A

IUla com fase de manutenção

0-40 °C

0-90%

92 Português

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning før første gangs brug af ap-

paratet og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger 93 Funktion 93 Bestemmelsesmæssig anvendelse 93 Miljøbeskyttelse, bortskaffelse 93 Betjenings- og funktionselementer 94 Inden idrifttagning 96 Drift 97 Pleje og vedligeholdelse 99 Fejl 100 Tilbehør 102 Tekniske data 103 EU-overensstemmelseserklæring 103 Garanti 103 Oplader pakke-model 104

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater,

5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang. Maskinen er godkendt til brug på arealer med en stigning på maks. 10%.

Maskinen må kun tages i drift, hvis snavsvandbeholderen er svinget fremad og alle låg er låst.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Batteristik/Nødstop

Træk batteristikket ud for en øjeblikkelig udaf-drifttagning af alle funktioner:

Sikkerhedsafbryder

Sikkerhedsafbryderen afbryder køremotoren med en forsinkelse på 1,5 sekunder, hvis brugeren forlader sædet under driften.

Symboler

I denne driftsvejledning anvendes følgende symboler:

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis anvisningen ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå mindre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af anlægget samt vigtige informationer.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning eller til at polere jævne gulvflader. – Gennem indstilling af vandmængden,

børsternes pressetryk og omdrejningstal, rengøringsmiddelmængden samt kørehastigheden kan den nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave.

– En arbejdsbredde på 750 mm (BR/BD

75/140) henholdsvis 900 mm (BR/BD 90/140) og en kapacitet hos fersk- og snavsevandstanken på hver 140 l, muliggør e effektiv rengøring med lang brugstid.

– Maskinen er selvkørende; køremotoren

forsynes ved hjælp af et traktionsbatteri.

– Batterierne kan oplades på en 230V-

stikkontakt ved hjælp af en oplader.

– Batteriet og opladeren er allerede inklu-

deret ved pakke-varianterne.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve.

– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen blev udviklet til rengøring af

indendørs gulve, henholdsvis gulve der bliver overdækket af tag. Ved andre anvendelsesområder skal brugen af alternative børster kontrolleres.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets tilladte fladebelastning. Fladebelastningen på grund af maskinen er angivet i de tekniske data.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger når de hvirvles sammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af.

Miljøbeskyttelse, bortskaf-

felse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen til husholdningsaffald, men aflever dem til genanvendelse.

Brugte apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genanvendelse. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor brugte aggregater på en modtagestation eller lign.

Dansk 93

Betjenings- og funktionselementer

1 Sæde (med sikkerhedsafbryder) 2Rat 3 Låg ferskvandtank 4 Lys (option) 5 Elektronik/styring 6 Kørepedal 7 Batteristik/Nødstop 8 Skift recycling-/friskvandsfunktion (opti-

on) 9 Aftørringslæbe 10 Rensehoved 11 Beholder for groft snavs (kun BR) 12 Batteri 13 Sugeturbine 14 Slangekobling til afledning af ferskvan-

det. 15 Filter for friskvand 16 Sugebjælke * 17 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken 18 Vingemøtrikker til hældning af suge-

bjælken 19 Sugeslange 20 Afledningsslange for snavsevand 21 Snavsevandsbeholder 22 Recyclingfilter (option) 23 Fnugfilter 24 Dæksel til snavsevandsbeholder 25 Advarselslampe (option) 26 2,5 l rensemiddelflaske (optional) 27 Doseringsindretning til rengøringsmid-

del (option)

* Ikke inkluderet i leveringen

94 Dansk

Betjeningspanel

1 Køreretningsomstiller 2 Nøglekontakt 3 Programvælger 4 Kontakt for arbejdslys (option) 5 Omstiller til doseringsindretning til ren-

gøringsmiddel (option) 6 Kontakt for advarselslampe (option) 7 Signalhorn 8 Infoknap 9 Display 10 Kontrollampe automatisk stopbremse

er aktiv 11 Kontrollampe programmet manuel ren-

gøring er aktivt 12 Kontrollampe for batteriovervågning 13 Kontrollampe for fejl 14 Kontrollampe for service 15 Kontrollampe snavsevandsbeholder er

fuld 16 Kontrollampe for overbelastning af bør-

ste

Dansk 95

Inden idrifttagning

Batterier

Overhold altid nedenstående advarselshenvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne, i brugsanvisningen og i køretøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning forbudt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

 Risiko

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellebroer. Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig komme i berøring med bly. Vask altid hænder efter arbejde med batterierne.

Isættelse og tilslutning af batterierne

Ved varianten BAT-pakke er batterierne allerede monteret

Î Drej vandtanken tilbage. Î Sæt batteriet ind i karet.

몇 Advarsel

Sørg for korrekt polaritet.

Î Sæt det medfølgende tilslutningskabel

fast på de endnu frie batteripoler (+) og (-).

Î Drej vandtanken fremad.

몇 Advarsel

Lad batterierne op, før maskinen tages i brug.

Opladning af batteriet

OBS

Maskinen er beskyttet mod total afladning, dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapacitet nås, er der kun mulighed for at køre ma-

skinen og tænde eventuelt lys. I dette tilfælde lyser batteriovervågningen rødt på betjeningspanelet.

Î Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

OBS

Ved anvendelse af andre batterier (f.eks. fra andre producenter) skal beskyttelsen mod total afladning af det pågældende batteri genindstilles af Kärcher kundeservice.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Vær opmærksom på strømledningsnet og sikring – se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre rum med tilstrækkelig ventilation!

OBS

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 10 timer. De anbefalede ladeaggregater (som passer til de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk og afslutter opladningen automatisk.

 Fare

Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade vådbatterier, når hætten er åbnet.

Î Tøm snavsevandsbeholderen. Î Drej vandtanken tilbage. Î Træk batteristikket ud og sæt det sam-

men med ladekablet.

Î Forbind opladeren med strømnettet og

tænd den.

Efter opladningen

Î Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra

strømnettet.

Î Træk batterikablet af ladekablet og for-

bind det med maskinen.

Lav-vedligeholdelses-batterier (vådbatterier)

Î Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt syrestand. Batterierne er mærket tilsvarende. Ved slutningen af opladningen skal alle celler udvikle gas.

 Risiko

Ætsningsfare! – Hvis man påfylder vand, når batteriet er

afladet, kan der løbe syre ud!

– Brug beskyttelsesbriller ved omgang

med batterisyre, og følg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og ødelæggelse af tøj.

– Eventuelle syrestænk på huden eller tø-

jet skal straks skylles af med store mængder vand.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse! – Brug kun destilleret eller afsaltet vand

(VDE 0510) til efterfyldning af batterierne.

– Brug ikke fremmede tilsætningsmidler

(såkaldte ydelsesforbedrende midler), ellers bortfalder enhver garanti.

Anbefalede batterier

Batterisæt Bestillingsnr.

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Anbefalede oplader

Oplader Bestillingsnr.

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Batterier og ladeaggregater kan fås i specialforretninger.

Maksimale batterimål

Længde Bredde Højde

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

Hvis der skal anvendes vådbatterier ved BAT-varianten, skal man være opmærksom på følgende: – De maksimale batterimål må ikke over-

skrides.

– Ved opladning af vådbatterier skal sæ-

det drejes opad.

– Ved opladning af vådbatterier skal bat-

teriproducentens forskrifter følges.

Aflæsning

OBS

Træk batteristikket ud for en øjeblikkelig udaf-drifttagning af alle funktioner:

Î Klip pakbåndet af kunststof op og fjern

folien.

Î Spændebåndet skal fjernes fra holder-

ne.

Î De fire gulvbrædder på pallen er gjort

fast med skruer. Skru disse brædder af.

Î Læg brædderne på kanten af pallen.

Placer brædderne sådan, at de ligger foran maskinens hjul. Fastgør brædderne med skruerne.

Î Skub bjælken, der er vedlagt i emballa-

gen, ind under rampen som støtte.

Î Træklodserne til sikring af hjulene fjer-

nes og skubbes under rampen.

Î Sæt batteristikket i. Î Stil nøglekontakten på "1.

96 Dansk

Î Aktiver kørselsretningskontakten og kør

langsomt maskinen ned fra rampen. Î Stil nøglekontakten på "0.

Montering af børster

BD variant

Før idrifttagningen skal skivebørsterne monteres (se "Vedligeholdelsesarbejde").

BR variant

Børsterne er monteret.

Montering af sugebjælke

Î Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger

over ophænget.

Î Skru vingemøtrikkerne fast.

Î Sæt sugeslangen på.

Drift

OBS

Træk batteristikket ud for en øjeblikkelig udaf-drifttagning af alle funktioner:

Gennemfør de første køreforsøg på en fri plads, for at gøre sig fortroligt med maskinen.

Kontrol af stopbremse

 Risiko

Risiko for ulykke. Før al brug skal stopbremsens funktion kontrolleres på en jævn flade.

Î Sæt Dem på sædet. Î Stil nøglekontakten på "1. Î Udvælge køreretningen. Î Kørepedal trykkes let.

Bremsen skal hørbart frigøres (kontrollys til bremsen slukkes på betjeningspanel). Maskinen skal trille let af sted på en jævn flade. Hvis pedalen slippes, kan man høre bremsen sætte ind. Maskinen skal sættes ud af drift og kundeservice tilkaldes, hvis ovennævnte ikke holder stik.

Bremsning

 Risiko

Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke længere kan bremse, skal De gøre følgende:

Î Hvis maskinen ikke bringes til stands-

ning, når kørepedalen slippes på en

rampe med over 2% fald, må der af hen-

syn til sikkerheden kun trykkes på nød-

stop-knappen, hvis det ved hver

idrifttagning af maskinen forinden er

kontrolleret, at stopbremsen fungerer

mekanisk korrekt.

Î På planer under 2% skal batteristikket i

hvert fals trækkes ud.

Î Maskinen skal sættes ud af drift, når

den er bragt til standsning (på en jævn flade), og kundeservice skal kontaktes!

– Desuden skal vedligeholdelsesanvis-

ningerne for bremserne følges.

Kørsel

 Risiko

Risiko for at vælte ved for store stigninger. Î Kør kun på stigninger op til 10% i kør-

selsretningen. Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem sving.

Risiko for skrid ved vådt gulv. Î Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag. Î Kør kun med maskinen på et fast under-

lag. Risiko for at vælte ved for stor hældning til

siden. Î Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

OBS

Maskinen er konstrueret således, at børstehovedet rager højre fremad. Det sørger for et overskueligt arbejde tæt ved randen.

Î Sæt dig op og stil nøglekontakten på

"1". Î Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten. Î Reguler kørehastigheden ved at trykke

på kørepedalen. Î Stands maskinen: Giv slip får kørepeda-

len.

OBS

Kørselsretningen kan også ændres under kørslen. På den måde kan også stærkt tilsmudsede steder rengøres, ved at man kører frem og tilbage flere gange.

Overbelastning

Ved overbelastning slukkes køremotoren efter et bestemt tidsrum. På displayet vises en fejlmelding. Ved overophedning af styringen kobles det berørte aggregat fra. Î Lad maskinen køle af i mindst 15 minut-

ter.

Î Stil nøglekontakten på "0. Î Vent et øjeblik. Î Stil nøglekontakten på "1.

Påfyldning af driftsstoffer

rengøringsmiddel

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rensemidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rensemidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengørings-

midler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve

Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

Ferskvand

Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Î Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til

15 cm under beholderens overkant.

Î Påfyld rengøringsmiddel. Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

OBS

Fyld friskvandsbeholderen fuldstændigt før den første idrifttagning for at udlufte vandledningssystemet.

Arbejde uden automatisk doseringsindretning til rengøringsmiddel

Ved rengøringsopgaver i hygiejneområder (f.eks. sygehuse, fødevarevirksomheder) og til grundrengøring af stærkt tilsmudsede gulve.

Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Î Påfyld ferskvand (maksimalt 60 °C) op

til underkanten af påfyldningsstudsen.

Î Tilsæt rengøringsmiddel. Tag hensyn til

doseringsanvisningerne.

Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Dansk 97

Doseringsindretning til rengøringsmiddel (option)

På vejen til rensehovedet tilsættes friskvandet rensemiddel ved hjælp af en doseringsanordning.

몇 Advarsel

Fare for skader på doseringsindretningen. Rengøringsmiddel må ikke tilsættes til ferskvandstanken.

OBS

Med doseringsindretningen kan der maksimalt tilsættes 3% rensemiddel.

Î Stil dunken med rensemiddel i holderen

foran på ferskvandstanken.

Î Skru dunkens låg af. Î Stik doseringsanordningens sugeslan-

ge ned i dunken. Tag hensyn til, at sugeslangens filter ligger på flaskebunden.

Î Lås dunken igennem doseringsindret-

ningens låg.

Dunkens påfyldningsstand kan ses over det lodrette vindue. Hvis påfyldningsstanden nærmer sig dunkens bund. Î Påfyld rensemiddel-dunken, henholds-

vis udskift den.

몇 Advarsel

Hvis rengørinsmiddeltypen skal skiftes, skal sugeslangen først fuldtsændigt spoles med ferskvand (60 sekunder med masksimalt vandmængde 3% dosering) for at forhindre en kemisk reaktion.

OBS

Hvis rengøringsmiddeldunken tømmes helt, skal doseringsindretningen arbejde i 60 sekunder med maksimalt vandmængde og 3% dosering for at fylde sugeslangen igen helt med rengøringsmiddel.

OBS

Ved påfyldning, henholdsvis udskiftning, hæng doseringsindretningens sugeslange i den åbnede ferskvandstank, så at rensemiddel ikke drypper på gulvet.

OBS

Hvis friskvandsbeholderen er tom, standses tilsætningen af rensemiddel. Rengøringshovedet arbejder videre uden væsketilførsel.

OBS

Så snart rensemiddelpumpen kører, vises det med et blinkende "C" i displayet.

Rengøringsprogrammer

1 Kørsel

Kør til anvendelsesstedet.

2 Skuresugning

Våd rengøring af gulvet og opsugning af snavsevandet.

3 Vådskrubning

Våd rengøring af gulvet og tid til at lade rengøringsmidlet virke.

4 Sugning

Sug snavs ind.

5Polering

Polering Polering af gulvet uden påføring af væske.

6 Skuresugning uden vand (polerings-

sugning) Poler gulvet uden væske og sug poleringsstøvet op.

7 Manuel rengøring

Manuel rengøring Påføring af rengøringsvæske med væg-loft-gulvmundstykke (option), derefter afsugning.

Infoknap

Med infoknappen vælges menupunkter, og indstillinger foretages. – Med højre-/venstredrejning bladres for-

læns/baglæns gennem menuerne.

– Med et tryk kvitteres indstillingen, der

skal vælges.

Indstillinger

I operatørmenuen foretages indstillinger til de forskellige rengøringsprogrammer. Afhængigt af rengøringsprogram kan der indstilles forskellige antal parametre. Indstillingerne foretages med infoknappen.

Operatørmenu

Î Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

Î Sæt dig op og stil nøglekontakten på

"1". Displayet viser batteriets ladetilstand og friskvandsstanden.

Î Vælg rengøringsprogram. Î Åbn operatørmenuen ved at dreje info-

knappen.

Î Vælg den ønskede parameter ved at

dreje infoknappen. Den i øjeblikket indstillede værdi vises som bjælke.

Î Tryk på infoknappen – bjælkevisningen

blinker.

Î Indstil parameteren på ny ved at dreje

infoknappen mellem "min" og "maks".

Î Bekræft den ændrede indstilling ved at

trykke på infoknappen eller vent, til den indstillede værdi gemmes automatisk.

OBS

Hvis den valgte parameter ikke ændres i lø-

bet af 10 sekunder, skifter displayet tilbage til visning af batteritilstand og friskvandsstand. De samme rengøringsparametre kan indstilles individuelt i alle rengøringsprogrammer. Børstens pressetryk kan kun indstilles, når maskinen kører, i programmerne skuresugning, vådskrubning, polering og poleringssugning. Alle indstillinger forbliver også gemt, når der ikke er strøm på maskinen.

Reset af parametre

Î Vælg punktet "Overtag de forindstillede

værdier?" i operatørmenuen ved at dreje på

infoknappen

Î Tryk på infoknappen. Fabriksindstillin-

gen af alle parametre genetableres for alle rengøringsprogrammer.

Indstillelige parametre

Vandmæng-de1:1:8 1=min.,

Doseringsindretning til rengøringsmidde l (option)

Børstetryk 0:1:8 0=min.,

FACT (børste-omdrejningstal)

Børstens efterløbstid ved stop

Arbejdshastighed

I den nedenstående tabel angives fabriksindstillingerne af parametrene til rengøringsprogrammerne. Er der ikke anført en værdi, kan den pågældende parameter ikke indstilles i det angivne rengøringsprogram.

min:skridt: maks

0,5%:0,5%: 3%0,5=min.,

– Power-,

0s:1s:3s Stilstand

1:1:8 1=1km/h,

Bemærkning

8=maks.

3=max.

8=maks.

Whisper-, Fine Clean

indtil løft

6=6km/h

98 Dansk

Fabriksindstilling

Vandmængde

Børstetryk

Arbejdshastighed

Skuresugning 544

Vådskrubning 544

Tørsugning ––4

Polering –44

Poleringssugning –44

en skråstilling på op til 5°:

Î Løsne vingemøtrikkerne. Î Drej sugebjælken.

Î Skru vingemøtrikkerne fast.

Hældning

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjælkens hældning ændres.

Î Løsn vingemøtrikkerne. Î Hæld sugebjælken.

Dræn ferskvandet

Î Adskil slangekoblingen til afledning af

ferskvand og hold den over en velegnet opsamlingsbeholder.

Transport

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på stigninger op til 10% til på- og aflæsning. Kør langsomt.

Î Sørg for at sikre maskinen mod skrid

ved hjælp af spændeseler/tove, når den skal transporteres på et køretøj.

BD variant

Doseringsindretning til rengøringsmiddel (option)

FACT (børste-omdrejningstal)

Børstens efterløbstid

Skuresugning 1% P 2s

Vådskrubning 1% P 2s

Polering –P0s

Poleringssugning –P0s

P=Power Clean

Tænde doseringsindretning til ren-

gøringsmiddel (option)

Î Tryk omstiller til doseringsindretning til

rengøringsmiddel (option)

Rensemiddel bliver automatisk doseret.

OBS

Rensemiddeldoseringen kan indstilles i operatørmenuen.

OBS

Så snart rensemiddelpumpen kører, vises det med et blinkende "C" i displayet.

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

For at forbedre afsugningsresultatet på flisebelægninger kan sugebjælken drejes til

Î Spænd vingemøtrikkerne fast.

Tømning af beholdere

Dræn snavsevandet.

OBS

Overløb på snavsevandsbeholderen. Når snavsevandsbeholderen er fuld, slås sugeturbinen fra, og kontrollampen "Snavsevandsbeholder fuld" blinker. Alle rengøringsprogrammer med udsugning er spærret i et minut. Tøm snavsevandsbeholderen.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Î Fjern afledningsslangen ud af holderen

og sænk den nedover en velegnet op-

samlingsbeholder.

Î Dræn snavsvandet ved at åbne dose-

ringsanordningen på afledningsslan-

gen. Î Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

Î Fjern skivebørsterne fra børstehovedet.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen ud før alle arbejder på maskinen. Træk batteristikket ud.

OBS

Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen. Gennemfør vedligeholdelsesarbejder først efter turbinen blev standset.

Î Aftøm og bortskaf snavsevand og reste-

rende friskvand.

Vedligeholdelsesskema

Efter hver brug

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Î Luk snavsevandet ud. Î Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

Î Kontroller fnugfilteret, rengør det ved

behov.

Î Kun BR-variant: Tag beholderen til groft

snavs ud og tøm den.

Î Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Î Rengør sugelæber og aftørringslæber,

kontroller dem for slid og udskift dem ved behov.

Î Kontroller børsterne for slid, udskift dem

ved behov.

Î Oplad batteriet.

Dansk 99

En gang om måneden

Î Kontroller batteripolerne for oxidation,

børst dem af ved behov og smør dem med polfedt. Hold øje med at kablerne sidder fast.

Î Rengør tætningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov

Î Kontroller den automatiske bremses

funktion

Î Kontroller cellernes syredensitet ved

ikke-servicefri batterier.

Î Rens børstetunellen (kun BR variant).

En gang om året

Î Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Udskiftning af sugelæber

Î Tag sugebjælken af. Î Løsne vingemøtrikkerne.

Î Sæt lejedækslet på. Î Spænd vingemøtrikkerne fast. Î Gentag processen på den modstående

side.

Udskiftning af skivebørster

Î Løft skivebørsterne op. Î Drej skivebørsterne ca. 45°. Î Tag skivebørsterne af nedad. Î De nye skivebørster sættes i i omvendt

rækkefølge.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

Î Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen. Î Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen ud før alle arbejder på maskinen. Træk batteristikket ud.

Î Aftøm og bortskaf snavsevand og reste-

rende friskvand. Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Udskiftning af sikringer

Fejl skrubbefunktion H1/022

Hvis der stadig vises fejl på displayet efter 4 sekunder, skal De gøre følgende:

Î Stil nøglekontakten på "0. Î Vent, til teksten er forsvundet på dis-

playet.

Î Stil nøglekontakten på "1.

Foretag først de nødvendige afhjælpningsforanstaltninger i den angivne rækkefølge, hvis fejlen opstår igen. Derved skal nøglekontakten stilles til „0“ og batteristikket skal trækkes ud.

Î Kontakt kundeservice med angivelse af

fejlkoden/fejlkoderne (i eksemplet H1/

022), hvis fejlen ikke kan afhjælpes.

Î Tag kunststofdelene af. Î Tag sugelæberne af. Î Sæt nye sugelæber i. Î Sæt kunststofdelene på. Î Skru vingemøtrikkerne fast.

Udskiftning af børstevalser

Î Løsn vingemøtrikkerne. Î Tag lejedækslet af.

Î Tag børstevalsen ud, sæt en ny i (se

børstevalsernes sekskantholdere).

Kun motorkøretøjs-fladstiksikringerne må udskiftes af operatøren med følgende værdier: – 7,5A (F1) – styre- og nødstrømsforsy-

ning. – 30A (F4) – løfte/tilbehørsmodulforsy-

ning

OBS

Defekte sikringer (F2, F3) må kun udskiftes af kundeservice. Er disse sikringer defekte, skal anvendelsesbetingelserne og hele styringen gås efter af kundeservice.

Styringen er placeret neden for kommandopulten. For at komme til sikringerne skal De først fjerne afdækningen på venstre side af fodpladsen. Î Skru fastgørelsesskruen i den øverste

ende af afdækningen ud.

Î Tag afdækningen af. Î Udskift sikringen. Î Montere afdækningen.

OBS

Sikringsbestykningen er vist på indersiden af afdækningen.

Fejlvisning

100 Dansk

Displayet viser foreliggende fejl skiftevist i 4-sekunders takt (eksempel:

Karcher BR 90/140 R Bp User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual