KARCHER BD 75-140 R BP PACK User Manual [ru]

BR/BD 90/140 R

www.kaercher.com!

BR/BD 75/140 R Eco

Deutsch 3 English 16 Français 28 Italiano 41 Nederlands 54 Español 67 Português 80 Dansk 93 Norsk 105 Svenska 117 Suomi 129 Ελληνικά 141 Türkçe 154 Руccкий 166 Magyar 179 Česky 191 Slovenščina 203 Polski 215 Româneşte 228 Slovenčina 241 Hrvatski 254 Srpski 266 Български 278

5.961-677.0 05/09

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3 Funktion 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Umweltschutz, Entsorgung 3 Bedien- und Funktionselemente 4 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Pflege und Wartung 10 Störungen 10 Zubehör 13 Technische Daten 14 EG-Konformitätserklärung 14 Garantie 14 Ladegerät Package-Variante 15

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der Schmutzwassertank nach vorne geschwenkt ist und alle Deckel geschlossen sind.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Batteriestecker/Not-Aus

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Batteriestecker ziehen.

Sicherheitsschalter

Der Sicherheitsschalter schaltet den Fahrmotor mit einer Verzögerung von 1,5 Sekunden ab, wenn der Betreiber während des Betriebs den Sitz verlässt.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Funktion

Das Gerät wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. – Es kann durch Einstellen der Wasser-

menge, des Anpressdrucks und der Drehzahl der Bürsten, der Reinigungsmittelmenge sowie der Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden.

– Eine Arbeitsbreite von 750 mm (BR/BD

75/140) bzw. 900 mm (BR/BD 90/140) und ein Fassungsvermögen der Frischund Schmutzwassertanks von jeweils 140 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von einer Trogbatterie gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen werden.

– Batterie und Ladegerät werden bei den

Package-Varianten bereits mitgeliefert.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist zur Reinigung von Böden

im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt worden. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf-

fentlicher Verkehrswege bestimmt.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Umweltschutz, Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Deutsch 3

Bedien- und Funktionselemente

1 Sitz (mit Sicherheitsschalter) 2Lenkrad 3 Verschluss Frischwassertank 4 Licht (optional) 5 Elektronik/Steuerung 6 Fahrpedal 7 Batteriestecker/Not-Aus 8 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb (optional) 9 Abstreiflippe 10 Reinigungskopf 11 Grobschmutzbehälter (nur BR) 12 Batterie 13 Saugturbine 14 Schlauchkupplung zum Ablassen des

Frischwassers 15 Filter Frischwasser 16 Saugbalken * 17 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-

balkens 18 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens 19 Saugschlauch 20 Ablassschlauch Schmutzwasser 21 Schmutzwassertank 22 Recycling-Filter (optional) 23 Flusensieb 24 Deckel Schmutzwassertank 25 Rundumleuchte (optional) 26 2,5 l Reinigungsmittelflasche (optional) 27 Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung

(optional)

* nicht im Lieferumfang

4 Deutsch

Bedienpult

1 Fahrtrichtungsschalter 2 Schlüsselschalter 3 Programmschalter 4 Schalter Arbeitsbeleuchtung (Option) 5 Schalter Reinigungsmittel-Dosierein-

richtung (Option) 6 Schalter Rundumleuchte (Option) 7Hupe 8 Infobutton 9 Display 10 Kontrollleuchte automatische Feste-

stellbremse aktiv 11 Kontrollleuchte Programm Handreini-

gung aktiv 12 Kontrollleuchte Batterieüberwachung 13 Kontrollleuchte Störung 14 Kontrollleuchte Service 15 Kontrollleuchte Schmutzwassertank

voll 16 Kontrollleuchte Überlast Bürste

Deutsch 5

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

Bei der Variante BAT-Package ist die Batterie bereits eingebaut.

Î Wassertank nach hinten schwenken. Î Batterie in die Wanne einsetzen.

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Î Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen.

Î Wassertank nach vorne schwenken.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Batterie laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d.h., wird das noch zulässige

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann das Gerät nur noch gefahren und eventuell vorhandene Beleuchtung eingeschaltet werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieüberwachung in diesem Fall rot.

Î Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten, siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig.

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei geöffneter Haube erlaubt.

Î Schmutzwassertank leeren. Î Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

Î Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Î Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Nach dem Ladevorgang

Î Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

Î Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr! – Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! – Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser (VDE 0510) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien

Batteriesatz Bestell-Nr.

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Empfohlene Ladegeräte

Ladegerät Bestell-Nr.

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien eingesetzt werden, ist folgendes zu beachten: – Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

der Sitz hochgeschwenkt werden.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Batteriestecker ziehen.

Î Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

Î Spannbandbefestigung an den An-

schlagpunkten entfernen.

Î Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben.

Î Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen.

6 Deutsch

Î In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schie-

ben. Î Holzklötze zur Arretierung der Räder

entfernen und unter die Rampe schie-

ben.

Î Batteriestecker einstecken. Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Fahrtrichtungsschalter betätigen und

Gerät langsam von der Rampe herun-

terfahren. Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Bürsten montieren

BD Variante

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

BR Variante

Die Bürsten sind montiert.

Saugbalken montieren

Î Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Î Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Batteriestecker ziehen.

Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, erste Fahrversuche auf einem freien Platz durchführen.

Feststellbremse prüfen

 Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene überprüft werden.

Î Sitzposition einnehmen. Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Fahrtrichtung wählen. Î Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln (die Kontrollleuchte Feststellbremse am Bedienpult erlischt). Das Gerät muss in der Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss außer Betrieb gesetzt und der Kundendienst gerufen werden, wenn das oben genannte nicht zutrifft.

Bremsen

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Bremswirkung mehr, wie folgt vorgehen:

Î Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus Sicherheitsgründen der Batteriestecker im Sinne einer Not-Aus-Funktion nur dann gezogen werden, wenn die ordnungsgemäße mechanische Funktion der Feststellbremse bei jeder Inbetriebnahme der Maschine vorher geprüft wurde.

Î Auf Ebenen unter 2% ist in jedem Fall

der Batteriestecker zu ziehen.

Î Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) außer Betrieb zu setzen und der Kundendienst zu rufen!

– Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

Fahren

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen. Î In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden. Î In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund. Î Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung. Î Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

Î Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen.

Î Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

Î Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.

Î Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der Fahrt geändert werden. So können, durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch stark verschmutzte Stellen gereinigt werden.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im

Display erscheint eine Störungsmeldung. Bei Überhitzung der Steuerung wird das betroffene Aggregat abgeschaltet. Î Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Î Kurz warten. Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Frischwasser

Î Deckel des Frischwassertanks öffnen. Î Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 cm unter die Oberkante des Tanks einfüllen.

Î Reinigungsmittel einfüllen. Î Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollständig füllen, um das Wasserleitungssystem zu entlüften.

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Deutsch 7

Arbeiten ohne automatische Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung

Bei Reinigungsarbeiten im Hygienebereich (z. B. Krankenhäuser, Lebensmittelbetriebe) und zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden. Î Verschluss des Frischwassertanks öff-

nen.

Î Frischwasser (maximal 60 °C) bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen.

Î Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

Î Verschluss des Frischwassertanks

schließen.

Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung (Option)

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr der Dosiereinrichtung. Reinigungsmittel darf nicht in den Frischwassertank gegeben werden.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 3% Reinigungsmittel zudosiert werden.

Î Flasche mit Reinigungsmittel in die Hal-

terung vorne am Frischwassertank stellen.

Î Deckel der Flasche abschrauben. Î Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

die Flasche stecken. Darauf achten, dass das Sieb des Saugschlauchs am Flaschenboden aufliegt.

Î Flasche durch Deckel der Dosierein-

richtung verschließen.

Der Füllstand der Flasche kann über ein vertikales Sichtfenster eingesehen werden. Nähert sich der Füllstand des Reinigungsmittels dem Flaschenboden: Î Reinigungsmittel-Flasche auffüllen

bzw. austauschen.

몇 Warnung

Soll der Reinigungsmittel-Typ gewechselt werden, muss der Saugschlauch vorher vollständig mit Frischwasser durchspült werden (60 Sekunden lang bei maximaler Wassermenge und 3% Dosierung), um chemische Reaktionen zu vermeiden.

Hinweis

Wird die Reinigungsmittel-Flasche vollständig entleert, muss die Dosiereinrichtung 60 Sekunden lang bei maximaler Wassermenge und 3% Dosierung betrieben werden, um den Saugschlauch wieder

vollständig mit Reinigungsmittel zu füllen.

Hinweis

Beim Auffüllen bzw. Austauschen der Reinigungsmittel-Flasche, Saugschlauch der Dosiereinrichtung in den geöffneten Frischwassertank hängen, damit kein Reinigungsmittel auf den Boden tropft.

Hinweis

Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszufuhr weiter.

Hinweis

Sobald die Reinigungsmittel-Pumpe läuft, wird dies durch ein blinkendes „C“ im Display dargestellt.

Reinigungsprogramme

1Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag

(Poliersaugen) Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-

ren und Polierstaub aufsaugen.

7 Handreinigung

Reinigungsflüssigkeit mit Wand-Dekken-Bodendüse (Option) auftragen und wieder absaugen.

Infobutton

Mit dem Infobutton werden Menüpunkte angewählt und Einstellungen vorgenommen. – Rechts-/Linksdrehung blättert durch die

Menüs vorwärts/rückwärts.

– Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-

stellung.

Einstellungen

Im Bedienermenü werden Einstellungen für die verschiedenen Reinigungsprogramme vorgenommen. Je nach Reinigungsprogramm sind verschieden viele Parameter einstellbar. Die Einstellungen werden mit dem Infobutton vorgenommen.

Bedienermenü

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

Î Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen. Das Display zeigt Batterieladezustand

und Frischwasserstand an.

Î Reinigungsprogramm wählen. Î Bedienermenü durch Drehen des Info-

buttons aufrufen.

Î Gewünschten Parameter durch Drehen

des Infobuttons anwählen. Der momentan eingestellte Wert wird als Balken angezeigt.

Î Infobutton drücken, die Balkenanzeige

blinkt.

Î Parameter durch Drehen des Infobut-

tons zwischen „min“ und „max“ neu einstellen.

Î Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten, bis der eingestellte Wert automatisch übernommen wird.

Hinweis

Wird der ausgewählte Parameter 10 Sekunden lang nicht verändert, schaltet das Display auf die Anzeige von Batteriezustand und Frischwasserstand zurück. Gleiche Reinigungsparameter sind in jedem Reinigungsprogramm individuell einstellbar. Der Bürstenanpressdruck kann nur bei fahrendem Gerät in den Programmen Scheuersaugen, Nassschrubben, Polieren und Poliersaugen eingestellt werden. Alle Einstellungen bleiben auch im stromlosen Zustand des Gerätes gespeichert.

8 Deutsch

Parameter zurücksetzen

Î Im Bedienermenü den Punkt „Default

Werte übernehmen?“ durch Drehen

des Infobuttons anwählen. Î Infobutton drücken. Die Werkseinstel-

lung aller Parameter wird für jedes Rei-

nigungsprogramm wiederhergestellt.

Einstellbare Parameter

Wassermen-ge1:1:8 1=min.,

Reinigungsmittel-Dosierung (Option)

Bürstendruck 0:1:8 0=min.,

FACT (Bürstendrehzahl)

Bürstennachlaufzeit bei Stopp

Arbeitsgeschwindigkeit

In der unten stehenden Tabelle sind die Werkseinstellungen der Parameter für die Reinigungsprogramme angegeben. Sind keine Werte eingetragen, kann der betreffende Parameter im angegebenen Reinigungsprogramm nicht eingestellt werden.

Werkseinstellung

min:Schritt: max

0,5%:0,5%: 3%0,5=min.,

– Power-,

0s:1s:3s Ab Still-

1:1:8 1=1km/h,

Bemerkung

8=max.

3=max.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

stand bis Abheben

8=6km/h

Reinigungsmittel-

Dosierung (Option)

FACT (Bürstendrehzahl)

Bürstennachlaufzeit

Scheuersaugen 1% P 2s

Nassschrubben 1% P 2s

Polieren –P0s

Poliersaugen –P0s

P=Power Clean

Reinigungsmittel-Dosiereinrich-

tung einschalten (Option)

Î Schalter Reinigungsmittel-Dosierein-

richtung betätigen.

Reinigungsmittel wird automatisch zudosiert.

Hinweis

Die Reinigungsmittel-Dosierung kann im Bedienermenü eingestellt werden.

Hinweis

Sobald die Reinigungsmittel-Pumpe läuft, wird dies durch ein blinkendes „C“ im Display dargestellt.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

Î Kreuzgriffe lösen. Î Saugbalken drehen.

Î Flügelmuttern festziehen.

Tanks entleeren

Schmutzwasser ablassen

Hinweis

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem Schmutzwassertank schaltet die Saugturbine ab und die Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“ blinkt. Alle Reinigungsprogramme mit Absaugung sind eine Minute lang gesperrt. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

Î Schmutzwasser durch Öffnen der Do-

siereinrichtung am Ablassschlauch ablassen.

Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Frischwasser ablassen

Wassermenge

Bürstendruck

Arbeitsgeschwindigkeit

Scheuersaugen 544

Nassschrubben 544

Trockensaugen ––4

Polieren –44

Poliersaugen –44

Î Schlauchkupplung zum Ablassen des

Frischwassers trennen und über eine geeignete Sammeleinrichtung halten.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

Î Flügelmuttern lösen. Î Saugbalken neigen.

Deutsch 9

Transport

Jährlich

Scheibenbürsten austauschen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 10% betrieben werden. Langsam fahren.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen Verrutschen sichern.

BD Variante

Î Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Hinweis

Saugturbine läuft nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslaufen der Saugturbine ausführen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwasser ablassen. Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen. Î Nur BR Variante: Grobschmutzbehälter

herausnehmen und leeren.

Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Î Batterie laden.

Monatlich

Î Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Automatische Feststellbremse auf

Funktion prüfen.

Î Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

Î Bürstentunnel reinigen (nur BR Varian-

te).

Î Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Sauglippen austauschen

Î Saugbalken abnehmen. Î Kreuzgriffe lösen.

Î Kunststoffteile abziehen. Î Sauglippen abziehen. Î Neue Sauglippen einschieben. Î Kunststoffteile aufschieben. Î Kreuzgriffe festziehen.

Bürstenwalzen austauschen

Î Flügelmuttern lösen. Î Lagerdeckel abnehmen.

Î Bürstenwalze herausnehmen, neue

einsetzen (Sechskant-Aufnahmen der Bürstenwalzen beachten).

Î Lagerdeckel aufsetzen. Î Flügelmuttern festziehen. Î Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Î Scheibenbürsten anheben. Î Scheibenbürsten um ca. 45° drehen. Î Scheibenbürsten nach unten abneh-

men.

Î Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

Frostschutz

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

Sicherungen wechseln

Vom Bediener dürfen nur die KFZ-Flachstecksicherungen mit folgenden Werten ersetzt werden: – 7,5A (F1) – Steuer- und Notstromver-

sorgung. – 30A (F4) – Hub/Zubehörmodulversor-

gung.

Hinweis

Defekte Sicherungen (F2, F3) dürfen nur vom Kundendienst getauscht werden. Sind diese Sicherungen defekt, müssen vom Kundendienst Einsatzbedingungen und die gesamte Steuerung überprüft werden.

Die Steuerung ist unterhalb des Bedienpults angebracht. Um an die Sicherungen zu gelangen, muss vorher die Abdeckung auf der linken Seite des Fußraums entfernt werden. Î Befestigungsschraube am oberen

Ende der Abdeckung herausdrehen.

Î Abdeckung abnehmen. Î Sicherung tauschen. Î Abdeckung anbringen.

Hinweis

Die Sicherungsbelegung ist auf der Innenseite der Abdeckung gezeigt.

10 Deutsch

Störungsanzeige

Das Display zeigt vorhandene Störungen abwechselnd im 4-Sekunden-Takt an (Beispiel:

Störung SchrubbFunktion H1/022

Werden Fehler nach 4 Sekunden immer noch im Display angezeigt, wie folgt vorgehen:

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Î Warten, bis der Text auf dem Display

erloschen ist.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Erst wenn der Fehler wieder auftritt, die entsprechenden Behebungsmaßnahmen in der angegebenen Reihenfolge durchführen. Dabei muss der Schlüsselschalter in Stellung „0“ geschaltet und der Batteriestecker gezogen sein.

Î Lässt sich der Fehler nicht beheben,

Kundendienst unter Angabe des/der Fehlercodes (im Beispiel H1/022) rufen.

Deutsch 11

Störungen mit Anzeige im Display

Displayanzeige Ursache Behebung

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally di-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen! Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! contactor open!! Fehler in Steuerung. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Sekunden

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open Sitzkontaktschalter ist nicht akti-

viert.

release throttle? Beim Einschalten des Schlüssel-

schalters ist das Gaspedal gedrückt.

battery empty -> charge!

scharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down! drive motor hot! let cool down!

Shutdown, missing bus supply

Entladeschlußspannung der Batterie ist erreicht. Reinigungsaggregate können nicht mehr in Betrieb genommen werden. Fahrantrieb und Beleuchtung sind aktivierbar.

Mehr als die zulässige Batteriekapazität entnommen. Alle Aggregate werden abgeschaltet. Maschine nicht mehr betriebsbereit. Schmutzwassertank ist voll. Schmutzwassertank leeren.

Geräteinterner Fehler beim Abspeichern der Betriebsstunden. Beim Neustart werden die Betriebsstunden alle auf 0 zurückgesetzt.

Steuerung ist zu heiß. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten

Fahrmotor überhitzt wegen Steigungsfahrt oder blockierter Bremse.

Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.

Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf, Kundendienst rufen.

Gerät zur Ladestation fahren und Batterie laden.

Vorderradbremse manuell entriegeln. (Achtung! Das Gerät hat keine Bremswirkung mehr!). Ist eine Entriegelung nicht möglich, Kundendienst rufen. Gerät zur Ladestation schieben. Batterie laden.

Keine, zur Information.

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren. Bei Bedarf Feststellbremse und Fahrpedal überprüfen.

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Kundendienst benachrichtigen.

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker einstecken.

Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Sicherung F1 prüfen, bei Bedarf austauschen. * Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf

austauschen. Flachfaltenfilter am Ansaugstutzen der Saugturbine reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern.

Optionale Rundumleuchte und/ oder Arbeitslicht leuchtet nicht

* Die Sicherungen befinden sich in Flachstecksockeln auf der Verdrahtungsplatte und sind nach Öffnen der Abdeckung zugänglich.

Anpressdruck einstellen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen. Sicherung F4 prüfen, bei Bedarf austauschen. *

12 Deutsch

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. BR

75/140

Bürstenwalze, weiß (weich) 6.906-496 6.906-010 Zum Polieren und zur Unterhaltsreini-

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) Bürstenwalze, orange (hoch/tief) 6.906-495 6.906-009 Zum Schrubben von Strukturböden (Si-

Bürstenwalze, grün (hart) 6.906-494 6.906-008 Zur Grundreinigung stark verschmutzter

Bürstenwalze, schwarz (sehr hart) 6.906-497 6.906-252 1 2 Padwalzenwelle 4.762-316 4.762-189 Zur Aufnahme von Walzenpads. 1 2 Walzenpad, weiß (sehr weich) 6.369-389 6.369-389 20 2 (3) Walzenpad, gelb (weich) 6.369-454 6.369-454 Zum Polieren von Böden. 20 2 (3) Walzenpad, rot (mittel) 6.369-456 6.369-456 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bö-

Walzenpad, grün (hart) 6.369-455 6.369-455 Zur Reinigung normal bis stark ver-

Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-754 5.394-754 extra verschleißfest 1 2

Bezeichnung Teile-Nr. BD

Scheibenbürste, natur (weich) 6.369-492 6.906-056 Zum Polieren von Böden. 1 2 Scheibenbürste, rot (mittel, Stan-

dard) Scheibenbürste, schwarz (hart) 6.906-491 6.906-055 Zur Reinigung stark verschmutzter Bö-

Treibteller 6.906-493 6.906-332 Zur Aufnahme von Pads. 1 2 Disc-Pad, rot (mittel) 6.369-791 6.369-024 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bö-

Disc-Pad, grün (hart) 6.369-790 6.369-023 Zur Reinigung stark verschmutzter Bö-

Disc-Pad, schwarz (sehr hart) 6.369-789 6.369-022 Zur Reinigung stark verschmutzter Bö-

Gummilippe, grau 6.273-214 6.273-214 Standard 20 2 (3) Gummilippe, ölfest 6.273-208 6.273-208 ölfest 20 2 (3) Saugbalken, gerade 4.777-049 4.777-049 Standard 1 1 Saugbalken, gebogen 4.777-056 4.777-056 Standard 1 1 Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Gummilippe Bodenarbeitskopf 5.394-754 5.394-754 extra verschleißfest 1 2

5.762-285 6.906-007 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker ver-

75/140

6.906-346 6.906-054 Zur Reinigung gering verschmutzter oder

Teile-Nr. BR 90/140

Teile-Nr. BD 90/140

Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück BR 75 (BR

90)

gung empfindlicher Böden.

schmutzter Böden.

cherheitsfliesen usw.).

12 Böden und zur Entschichtung (z. B. Wachse, Acrylate).

20 2 (3) den.

20 2 (3) schmutzter Böden.

Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück BD 75 (BD

90)

12 empfindlicher Böden.

12 den.

52 den.

Anbausätze

Anbausatz Sprühsaugen 2.640-186 Erleichtert die Reinigung von unzugänglichen Stellen. Anbausatz Recyclingbetrieb 2.640-201 Verlängert die Laufzeit ohne zu tanken. Anbausatz Schutzdach (nur BR/BD 90/140) 2.640-185 Schützt vor herabfallenden Gegenständen. Anbausatz Rundumleuchte 2.640-108 Anbausatz Arbeitsbeleuchtung 2.640-109 Anbausatz Rückenlehne 2.640-681

Deutsch 13

Technische Daten

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Leistung

Nennspannung V 24 24 24 24 Batteriekapazität Ah (5h) 400 240 400 240 Mittlere Leistungsaufnahme W 3100 2100 2800 2100 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 600 600 600 600 Saugmotorleistung W 800 800 800 800 Bürstmotorleistung W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 28 28 28 28 Saugleistung, Unterdruck kPa 14 14 14 14

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 900 750 900 750 Bürstendurchmesser mm 110 110 460 400 Bürstendrehzahl 1/min 1300 1200 180 160

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6 6 6 6 Steigfähigkeit (max.) % 10 10 10 10 Theoretische Flächenleistung m

/h 3000 3000 3600 3600 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 140/140 140/140 140/140 140/140 Länge mm 1550 1550 1550 1550 Breite mm 940 870 940 870 Höhe mm 1340 1340 1340 1340 Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Arme, Lenkrad m/s Füße, Pedal m/s Sitzfläche m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

EG-Konformitätserklärung Garantie

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. PRODUKT: Bodenreinigungsgerät Aufsitzmaschine TYP: 1.246-xxx, 1.480-xxx Einschlägige EG-Richtlinien: 98/37/EG 73/23/EWG (+93/68/EWG) 89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG) Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001

stellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax:++49 7195 14-2212

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

DIN EN 61 000-3-2: 2000 DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001 Angewandte nationale Normen:

-Es ist durch interne Maßnahmen sicherge-

14 Deutsch

Ladegerät Package-Variante

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Beachten Sie auch die Hinweise des Batterieherstellers.

 Gefahr

– Kinder von Batterien und Ladegerät

fern halten.

– Der Stecker des Ladegerätes darf nicht

verändert werden.

– Das Ladegerät darf nur mit den emp-

fohlenen Batterien verwendet werden. Werden falsche Batterien an das Ladegerät angeschlossen, können die Batterien übermäßig gasen, auskochen und explodieren.

– Das Ladegerät darf nur in der werksei-

tig gegebenen Einbaulage betrieben werden.

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Verwenden Sie dieses Ladegerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Ladegerät darf nur zum Laden von

einwandfreien Bleiantriebsbatterien benutzt werden.

– Das Ladegerät darf nur für wartungsar-

me Bleiantriebsbatterien mit einer Netzspannung von 24 Volt benutzt werden.

– Das Ladegerät darf mit folgender netz-

seitiger Absicherung betrieben werden: Schmelzsicherung mindestens 10 A gL oder Sicherungsautomat mindestens 10 A (B- oder C-Charakteristik).

Kontrolllampen

chen. Feuer und Funkenbildung vermeiden.

– Beim Laden der Batterien dürfen die

Luftschlitze des Gerätes nicht bedeckt werden. Haube des Reinigungsgerätes während des Ladevorgangs geöffnet halten.

Î Netzstecker des Ladegerätes an eine

geerdete Steckdose des 230-V-Leitungsnetzes anschließen. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Wartung

Das Ladegerät ist wartungsfrei. Da einige Teile dem Verschleiß unterliegen, empfehlen wir, das Ladegerät regelmäßig von einer Fachkraft überprüfen zu lassen. Das Gerät darf nur von einer Elektro-Fachkraft geöffnet und repariert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

Technische Daten

Netzspannung 220-230 V, 50 Hz

Ausgangsspannung

Ausgangsstrom max. 50 A

Ausgangsstrom Eco

Ladekennlinie IUIa mit Erhal-

Umgebungstemperatur

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend

Gewicht 5,5 kg

Schutzart IP 20

Schutzklasse I

Abmessungen (H x B x T)

24 V

max. 36 A

tungsstufe

0-40 °C

0-90%

85x219x308 mm

1 rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/

Batterie, Kundendienst benachrichtigen 2 grüne LED leuchtet = Batterie voll 3 gelbe LED leuchtet = Batterie wird gela-

den

Inbetriebnahme

 Gefahr

Explosionsgefahr! – Batterien nicht im Freien, nicht auf Ver-

kehrswegen, nicht in explosionsgefähr-

deten Räumen und nicht in Räumen mit

elektrisch leitenden Stäuben betreiben. – Beim Laden von Batterien können ex-

plosive Stoffe entstehen. In der Nähe

von Batterien und Ladegerät nicht rau-

Deutsch 15

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 16 Function 16 Intended Use 16 Environmental Protection, Disposal 16 Operating and Functional Elements 17 Before Startup 19 Operation 20 Maintenance and care 23 Faults 23 Accessories 25 Technical Specifications 26 EC Declaration of Conformity 26 Warranty 26 Charger for package model 27

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 10%.

The machine may only be used when the dirt water tank has been tilted forward and all the lids are closed.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Battery plug/ Emergency-stop

Pull the battery plug to put all functions out of operation immediately.

Safety button

Function Proper use

The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors. – You can adjust the machine to suit the

cleaning task by modifying the settings for water quantity, contract pressure and the speed of the brushes, the quantity of cleaning agent as well as the driving speed.

– A working width of 750 mm (BR/BD 75/

140) or 900 mm (BR/BD 90/140) and a capacity of 140 l each of the fresh water and dirt water tank enable effective cleaning even if the machine is used for long durations.

– The device is self-moving; the drive mo-

tor is feed by a trough battery.

– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.

– Depending on the package type, battery

and charger are included.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance has been developed for

cleaning floors - floors inside rooms and roofed areas. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine should not be used on sur-

faces that are sensitive to pressure. Please consider the allowed load per surface unit of the floor. Details of load per surface unit can be found in the technical data.

– The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

such in inflammable gases, undiluted acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

Environmental Protection,

Disposal

The safety button switches off the drive motor with a delay of 1.5 seconds if the operator leaves his seat when the machine is running.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

16 English

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Operating and Functional Elements

1 Seat (with seat contact button) 2 Steering wheel 3 Fresh water tank lock 4 Light (optional) 5 Electronics/control 6 Drive pedal 7 Battery plug/ Emergency-stop 8 Switching recyling/ fresh water mode

(optional) 9 Wiping flap 10 Cleaning head 11 Waste container (only BR) 12 Battery 13 Suction turbine 14 Hose coupling for draining fresh water 15 Fresh water filter 16 Vacuum bar * 17 Cross handles for fastening the vacuum

bar 18 Wing nuts for tilting the vacuum bar 19 Suction hose 20 Dirt water discharge hose 21 Dirt water reservoir 22 Recycling filter (optional) 23 Fluff filter 24 Cover dirt water reservoir 25 Overall lamp (optional) 26 2.1 l detergent bottle (optional) 27 Canister for detergent (optional)

* not included in the delivery

English 17

Operator console

1 Driving direction switch 2 Key switch 3 Programme switch 4 Working lamp button (optional) 5 Switch for detergent dosing (optional) 6 Overall lamp button (optional) 7Horn 8 Info button 9 Display 10 Indicator lamp - automatic immobilizing

brake active

11 Indicator lamp - manual cleaning pro-

gram active 12 Indicator lamp - battery monitoring 13 Indicator lamp - fault 14 Indicator lamp - service 15 Indicator lamp - Dirt water tank full 16 Indicator lamp - brush overload

18 English

Before Commissioning

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

The BAT package model contains built-in batteries.

Î Tilt the water tank backwards. Î Insert the battery in the trough.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Î Tilt the water tank towards the front.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the machine can only be driven and existing lamps can be switched on. In such a case, the battery monitoring symbol on the control console glows red.

Î Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the Kärcher aftersales service according to the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process.

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with opened hood.

Î Empty the dirt water reservoir. Î Tilt the dirt water tank backwards. Î Remove battery plug and join it to the

charging cable.

Î Connect the charger to the mains and

turn it on.

After charging

Î Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

Î Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Low maintenance batteries (wet batteries)

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery. At the end of the charging process, all cells must gas.

 Danger

Danger of causticization! – Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

몇 Warning

Risk of damage! – Use only distilled or desalinated water

(VDE 0510) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries

Battery set Order No.

BR/BD 90/140 R 6.654-052

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-112

Recommended chargers

Charger Order No.

BR/BD 90/140 R 6.654-139

BR/BD 75/140 R Eco 6.654-193

Batteries and chargers are available in specialised stores.

Maximum battery dimensions

Length Width Height

BR/BD 90/140 R

620 mm 430 mm 467 mm

BR/BD 75/140 R Eco

622 mm 353 mm 379 mm

If you use wet batteries in the BAT model, then follow the following instructions: – It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– While charging wet (maintenance-free)

batteries, it is necessary to tilt the seat upward.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufacturer.

Unloading

Note

Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately.

Î Cut plastic packing belt and remove foil. Î Remove the elastic tape fasteners at

the stop points.

Î Four indicated floor boards of the pallet

are fastened with screws. Unscrew these boards.

Î Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine. Fasten the boards with screws.

English 19

Î Slide the four support beams included in

the packaging under the ramp. Î Remove the wooden blocks used for ar-

resting the wheels and slide them under

the ramp.

Î Insert battery plug. Î Set main switch to “1”. Î Press the drive direction switch and

slowly move the machine down from the

ramp. Î Set main switch to “0”.

Installing the Brushes

BD model

The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance work").

BR model

The brushes are mounted.

Installing the Vacuum Bar

Î Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension.

Î Tighten the cross-handles.

Î Insert the suction hose.

Operation

Note

Pull the red battery plug to put all functions out of operation immediately.

Carry out the initial trials in an open surface so that you familiarise yourself with the appliance.

Check immobilizing brake

 Danger

Danger of accident. The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine.

Î Take the seating position. Î Set main switch to “1”. Î Select direction of travel. Î Gently depress drive pedal.

The brake must get released and you must be able to hear it (the control lamp for immobilizing brake on the console switches off). The machine must roll slightly on a plane surface. When the pedal is released, the brake falls in in an audible manner. Switch off the machine and call the aftersales service if the above-mentioned events do not occur.

Brakes

 Danger

Danger of accident. If the machine does not brake, then proceed as follows:

Î If the machine does not come to a halt

on a ramp with a gradient of 2% when you release the drive pedal, then pull the battery plug in the sense of an emergency-stop button for safety reasons only if the mechanical functioning of the immobilizing brake has been checked properly before starting up the machine.

Î Always pull the battery plug on plane

surfaces below 2% inclination.

Î Switch off the machine only after it

comes to a complete halt (on an even surface) and call up the aftersales service!

– Further, follow all warning instructions

for braking.

Driving

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high. Î The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%. Danger of tipping when driving round bends at high speed.

Danger of slipping on wet floors. Î Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground. Î Only use the machine on sound surfac-

es. Danger of tipping with excessive sideways

tilt. Î The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

Note

The machine is designed in such a way that the brush head protrudes on the right. This helps in working in a proper way even close to the edges.

Î Sit on the seat and set main switch to

“1”. Î Set the drive direction using the drive di-

rection button at the operator console. Î Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal. Î Stop the machine: Release the drive

pedal.

Note

The drive direction can also be changed during the drive. You can thus clean very dirty surfaces by driving back and forth a couple of times.

Overload

In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. A fault message is displayed on the console. The concerned unit gets switched off if the controls get overheated. Î Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

Î Set main switch to “0”. Î Wait for a while. Î Set main switch to “1”.

Filling in detergents

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

Fresh water

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 cm

below the upper edge of the tank.

Î Pour in detergent. Î Close the cover of the fresh water reser-

voir.

Note

Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the water supply system.

RM 780 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

20 English

Working without automatic detergent dosing

While cleaning floors in hygiene-related areas (such as hospitals, supermarkets) and for thoroughly cleaning very dirty floors. Î Open the cover of the fresh water reser-

voir.

Î Fill up fresh water (maximum 60 °C) un-

til the lower edge of filling nozzle.

Î Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

Î Close the cover of the fresh water reser-

voir.

Dosing equipment for detergent (optional)

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device.

몇 Warning

Risk of damage to the dosing equipment. Do not add detergent to the fresh water reservoir.

Note

The dosing equipment can be used to add 3% of detergent at maximum.

Î Place the detergent bottle in the holder

in the front on the fresh water reservoir.

Î Close the bottle lid. Î Insert the suction hose of the dosing

equipment into the bottle. Ensure that the sieve of the suction hose is lying at the base of the bottle.

Î Close the bottle using the lid of the dos-

ing equipment.

You can check the filling level of the bottle through a vertical view window. If the filling level of the detergent reaches the bottom of the bottle: Î Add detergent or replace detergent bot-

tle.

몇 Warning

If you want to change the detergent type, then first rinse the suction hose thoroughly using fresh water (for 60 seconds using maximum quantity of water and 3% dosing) in order to avoid chemical reactions.

Note

When the detergent bottle is fully emptied, then operate the dosing equipment for 60 seconds with maximum quantity of water and 3% dosing so that the suction hose is again fully filled up with the detergent.

Note

While refilling or replacing the detergent bottle, hang in the suction hose of the dos-

ing equipment into the opened fresh water tank so that no detergent drops fall on the floor.

Note

If the fresh water tank is empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work without the addition of any liquid.

Note

As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C" in the display.

Cleaning Programs

1Driving

Driving to the Place of Use.

2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt water.

3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the detergent to react.

4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

5 Polishing

Polishing the floor without the application of liquid.

6 Scrub the floor without applying water

(vacuum polishing) Polish the floor without applying any flu-

id and suck in the polishing dust.

7 Manual cleaning

Apply liquid detergent using the wallceiling-floor nozzle (optional) and vacuum it again.

Info button

Use the Info button to select the menu items and do the settings. – Turning the button to the right/left scrolls

through the menus forward/ backward.

– The selected setting gets accepted by

pressing the button.

Settings

You can make the settings for the different cleaning programs in the operator menu. Different parameters can be set based on the cleaning program. The settings are done using the Info button.

Operations menu

Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Sit on the seat and set main switch to

“1”. The display shows the battery charging

status and the fresh water level.

Î Select cleaning program. Î Call the operator menu by turning the

info button.

Î Select the desired parameter by turning

the Info button. The currently set value is displayed as a bar.

Î Press Info button, the bar display

blinks.

Î Reset the parameter by turning the Info

button between "min" and "max".

Î Accept modified setting by pressing the

Info button or wait till the set value is accepted automatically.

Note

If the selected parameter does not change within 10 seconds, then the display goes back to displaying the battery charging status and the fresh water level. The same cleaning parameter can have individual settings for each cleaning program. The brush pressure can be set only when the machine is on in the programs brush suction, wet brushing, polishing and polishing suction. All settings are saved in the powerless state of the machine.

English 21

Reset parameters

Î Select the menu item "Accept default

values?" in the operator menu by turning the Info button

Î Press Info button. The factory settings

of all parameters are restored for each cleaning program.

Adjustable parameters

Water quanti-ty1:1:8 1=min.,

Dosing equipment for detergent (optional)

Brush pressure

FACT (brush speed)

Brush rotation time after stop

Working speed

The table given below gives details of the factory settings of the parameters for the cleaning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be set in the given cleaning program.

Factory setting

min:step:maxRemark

8=max.

0,5%:0,5%: 3%0.5=min.,

3=max.

0:1:8 0=min.,

8=max.

–Power

Clean, Whisper Clean, Fine Clean

0s:1s:3s From

idling to lifting

1:1:8 1=1km/h,

8=6km/h

Dosing equipment for detergent (optional)

FACT (brush speed)

Brush rotation time after stop

Scrubbing suction

Wet scrubbing 1% P 2s

Polishing –P0s

Polish suction –P0s

P=Power Clean

1% P 2s

Switch on the dosing equipment

for detergent (optional)

Î Activate the switch for detergent dosing. Detergent gets added automatically.

Note

You can set the detergent dosing in the Operations menu.

Note

As soon as the detergent pump starts running, this is indicated through a blinking "C" in the display.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

Î Loosen crossh-handles. Î Turn the vacuum bar.

Î Tighten the wing nuts.

Empty tanks.

Drain off dirt water

Note

Overflow dirt water tank. If the dirt water tank is full, the suction turbine switches off and the indicator lamp "dirt water tank full" begins to blink. All cleaning programs with suction are blocked for one minute. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited collection device.

Î Let off dirt water by opening the dosage

device at the discharge hose.

Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Drain off clean water

Î Remove the suction hose coupling for

draining off the fresh water and hold it over a suitable container.

Water quantity

Brush pressure

Working speed

Scrubbing suction

Wet scrubbing 544

Dry vacuum cleaning

Polishing –44

Polish suction –44

544

––4

22 English

Î Tighten the cross-handles.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

Î Release the wing nuts. Î Tilt the vacuum bar.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 10%. Drive slowly.

Î If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using belts/ ropes.

BD model

Î Remove brushes from the brush head.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

Note

Suction turbine will continue to run for a while after switch-off. Carry out maintenance tasks only after the suction turbine has come to a halt.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Drain off dirt water. Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Î Check the fluff filter, clean if required Î Only BR model: Remove bulk waste

container and empty it.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Î Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if required.

Î Check the brushes for wear, replace if

required.

Î Charge battery.

Monthly

Î Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole grease. Ensure that the connection cable sits firmly.

Î Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tightness, replace if required.

Î Check the function of the immobilizing

brake.

Î Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free batteries.

Î Clean the brush tunnel (only BR model).

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Replacing the vacuum lips

Î Remove the vacuum bar. Î Loosen crossh-handles.

Î Remove the plastic parts. Î Remove the vacuum lips. Î Insert new vacuum lips. Î Insert the plastic parts. Î Tighten the cross-handles.

Replacing the brush rollers

Î Release the wing nuts. Î Remove bearing lid.

Î Take out the brush roller, insert a new

one (pay attention to the hexagonal intake of the brush rollers).

Î Place bearing lid. Î Tighten the wing nuts. Î Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

Î Raise the disk brushes. Î Turn the disk brushes by approximately

45°.

Î Remove the disk brushes at the bottom. Î Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Replace fuses

The operator may only replace the following vehicle flat fuses having the following values: – 7.5A (F1) – Control and emergency

power supply.

– 30A (F4) – Supply to stroke and acces-

sories module.

Note

Defective fuses (F2, f3) should only be replaced by the service center. If these fuses are defective, then customer service center has to check the usage conditions and the entire control system.

The control unit is located below the operating panel. To access the fuses the cover on the left side of the foot compartment must be removed in advance. Î Turn out the fastening screws at the up-

per end of the cover.

Î Remove cover. Î Replace fuse. Î Replace cover.

Note

The population of fuses is displayed on the inner side of the cover.

Fault indication

The display shows the existing faults at intervals of 4 seconds (example:

Fault scrubbing funktion H1/022

If the faults continue to be displayed on the console even after 4 seconds, then proceed as follows:

Î Set main switch to “0”. Î Wait till the text on the display has dis-

appeared.

Î Set main switch to “1”.

Carry out the troubleshooting measures in the given sequence only if the fault occurs again. The key switch must be in position "0" and the battery plug must have been pulled out.

Î If the fault cannot be repaired, call cus-

tomer service and mention the fault code(s) (H1/022 in the example).

English 23

Faults with display

Display Cause Remedy

Seat switch broken seat switch open Seat contact switch has not been

activated.

Release accelerator!

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

Dirt reservoir full, cleaning stopped

Operating hours set to 0!

Module temperature high! Let cool down! Drive motor hot! Let it cool down!

Contactor open!! contactor open!! Defective controls. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

Shut down, missing bus supply

release throttle? The gas pedal is depressed

when the main switch is on. battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let it cool down!

Shutdown, missing bus supply

The discharge level of the battery

has been reached. Cleaning

units can no longer be operated.

Drives and lighting can be acti-

vated.

More than the permissible bat-

tery capacity has been utilised.

All units will be switched off. Ma-

chine is no longer ready for oper-

ations.

Dirt water reservoir is full. Empty the dirt water reservoir.

Internal machine error while sav-

ing the number of operating

hours. During restart, the operat-

ing hours are always reset to 0.

Controls are too hot. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

Drive motor has got overheated

due to a steep climb or locked

brake.

The machine operates only if the operator is seated on the seat.

Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer service.

Drive the machine to the charging station and charge the battery.

Manually unlock the front wheel brake. (Caution! The appliance does not have any braking effect now!) If unlocking is not possible, then call customer service. Move the machine slowly to the charging station. Charge battery.

None, for information.

switch to “1”.

Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main switch to “1”. If possible, use the unit only on level surfaces. If required, check the functioning of the immobilising brake and driving pedal.

switch to “1”. Inform Customer Service

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Insert battery plug.

Set main switch to “1”. Check fuse F1, replace if required. * Check battery; charge it if required.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required. Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Optional overall lamp and/or working lamp is not functioning

* The fuses are located in the flat insertion sockets on the wiring plate and can be accessed by opening the front panel.

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required. Clean the flat-fold filters at the suction support of the suction turbine. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar.

Check the brushes for wear, replace if required.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required. Check fuse F4, replace if required. *

24 English

Accessories

Description Part no. BR

75/140

Brush roller, white (soft) 6.906-496 6.906-010 For polishing and cleaning sensitive

Brush roller, red (medium, standard) Brush roller, orange (high/ low) 6.906-495 6.906-009 For scrubbing structured floors (safety

Brush roller, green (hard) 6.906-494 6.906-008 For thoroughly cleaning heavily dirtied

Brush roller, black (very hard) 6.906-497 6.906-252 1 2 Pad roller shaft 4.762-316 4.762-189 For intake of roller pads. 1 2 Roller pad, white (very soft) 6.369-389 6.369-389 20 2 (3) Roller pad, yellow (soft) 6.369-454 6.369-454 For polishing floors. 20 2 (3) Roller pad, red (medium) 6.369-456 6.369-456 For cleaning slightly dirtied floors. 20 2 (3) Roller pad, green (hard) 6.369-455 6.369-455 For cleaning normal to heavily dirtied

Rubber limp for floor working head 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Rubber limp for floor working head 5.394-754 5.394-754 extra tough 1 2

Description Part no. BD

Disk brush, natural (white) 6.369-492 6.906-056 For polishing floors. 1 2 Disk brush, red (medium, stand-

ard) Disk brush, black (hard) 6.906-491 6.906-055 For cleaning heavily dirtied floors. 1 2 Driver plate 6.906-493 6.906-332 For intake of pads. 1 2 Disc pad, red (medium) 6.369-791 6.369-024 For cleaning slightly dirtied floors. 5 2 Disc pad, green (hard) 6.369-790 6.369-023 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2 Disc pad, black (very hard) 6.369-789 6.369-022 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2 Rubber lip, grey 6.273-214 6.273-214 Standard 20 2 (3) Rubber lip, oil-resistant 6.273-208 6.273-208 oil-resistant 20 2 (3) Vacuum bar, straight 4.777-049 4.777-049 Standard 1 1 Vacuum bar, bent 4.777-056 4.777-056 Standard 1 1 Rubber limp for floor working head 5.394-640 5.394-640 Standard 1 2 Rubber limp for floor working head 5.394-754 5.394-754 extra tough 1 2

5.762-285 6.906-007 Also for regular cleaning of heavily dirtied

75/140

6.906-346 6.906-054 For cleaning slightly dirtied or sensitive

Part no. BR 90/140

Part no. BD 90/140

Description Piece Appliance

needs the piece BR 75 (BR 90)

floors.

tiles, etc.).

12 floors and for removing the coating (for e.g. of wax, acrylate).

20 2 (3) floors.

Description Piece Appliance

needs the piece BD 75 (BD 90)

12 floors.

Attachment sets

Attachment set for spray suction 2.640-186 Simplifies cleaning of inaccessible areas Attachment set for recycling operations 2.640-201 Increases the running time without having to tank up. Attachment set: roof cover (only BR/BD 90/140) 2.640-185 Protects against falling objects Attachment set: overall lamp 2.640-108 Attachment set: working lamp 2.640-109 Attachment set: backrest 2.640-681

English 25

Specifications

BR 90/140 R BR 75/140 R

Eco

BD 90/140 R BD 75/140 R

Eco

Power

Nominal voltage V 24 24 24 24 Battery capacity Ah (5h) 400 240 400 240 Average power consumption W 3100 2100 2800 2100 Drive motor output (rated output) W 600 600 600 600 Suction engine output W 800 800 800 800 Brush engine output W 2x 750 2x 600 2x 600 2x 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 28 28 28 28 Cleaning power, negative pressure kPa 14 14 14 14

Cleaning brushes

Working width mm 900 750 900 750 Brush diameter mm 110 110 460 400 Brush speed 1/min 1300 1200 180 160

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 6 6 6 6 Climbing capability (max.) % 10 10 10 10 Theoretical surface cleaning performance m

/h 3000 3000 3600 3600 Fresh/dirt water reservoir volume l 140/140 140/140 140/140 140/140 Length mm 1550 1550 1550 1550 Width mm 940 870 940 870 Height mm 1340 1340 1340 1340 Weight (with/ without battery) kg 550/230 550/230 550/230 550/230

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 70 70 70 70

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) Arms, steering wheel m/s Feet, pedal m/s Seating m/s

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

EC Declaration of Conformi-

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. PRODUCT: Floor cleaning machine Seat mechanism TYPE: 1.438-xxx, 1.439-xxx Relevant EU Directives: 98/37/EC73/23/EEC (+93/68/EEC)89/336/ EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/ EEC) Applied harmonized standards: DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60,335 -2 -72 DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002DIN EN 55 014 -2: 1997 + A1: 2001DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000 -3 -3: 1995 + A1: 2001 Applied national standards:

-Appropriate internal measures have been taken to ensure that the series appliances always comply with the requirements of the currently valid EU Directives and the ap-

plied standards. The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

5.957-712 (01/05)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Location: Winnenden. Registration Court: Waiblingen, HRA 169. Individually liable associate. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Head office: Winnenden, 2404 Register court: Waiblingen, HRB Executive directors: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28-40 P.O. Box 160 D -71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

26 English

Charger for package model

Start up

Safety instructions

Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your charger Please follow the instructions of the battery manufacturer.

 Danger

– Keep children away from batteries and

charger.

– Do not change the charger plug. – Use the charger only with the recom-

mended batteries. If you connect wrong batteries, the batteries may get overheated, boiled and can explode.

– The charger may only be used in the as-

sembly position indicated by the factory.

Proper use

Use this charger only as directed in these operating instructions. – The charger should only be used for

charging lead-operated batteries that are in perfect condition.

– The charger may only be used for main-

tenance-free lead batteries with a voltage of 24 Volt.

– The charger may only be used if the

mains supply has the following fuses: Safety fuse with at least 10 A gL or automatic cut-out of 10 A (B or C property).

Indicator lamps

 Danger

Risk of explosion! – Do not operate the batteries in the open,

on traffic routes, in explosion-hazard rooms or in rooms with power-conductible dust.

– The battery charging process can give

rise to explosive substances. Do not smoke in the vicinity of batteries and charger. Avoid formation of flames and sparks.

– Do not block the air slits of the appliance

while charging the batteries. Always keep the hood of the cleaning machine open during the charging process.

Î Connect the mains plug of the charger

to a earthed socket of 230 V mains supply. The charging process starts automatically.

Maintenance

The charger is maintenance-free. However, as some parts are prone to wear and tear, we recommend that you get the charger checked regularly by a technician. The appliance may only be opened and repaired by an electro-technician. Please contact your Customer Service agent.

Specifications

Mains voltage 220-230 V, 50 Hz

Output voltage 24 V

Output current max. 50 A

1 red LED lights up = Problem with charg-

er/ battery; inform Customer Service 2 green LED lights up = battery is full 3 yellow LED lights up = battery is being

charged

Output current Eco max. 36 A

Charging feature IUIa with retention

phase

Ambient temperature

Air humidity, noncondensing

Weight 5.5 kg

Type of protection IP 20

Protective class I

Dimensions (h x b x d)85x219x308 mm

0 -40 °C

0-90%

English 27

Cher client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 28 Fonction 28 Utilisation conforme 28 Protection de l'environnement, élimination 28 Eléments de commande 29 Avant la mise en service 31 Fonctionnement 32 Entretien et maintenance 35 Pannes 36 Accessoires 38 Données techniques 39 Déclaration de conformité CE 39 Garantie 39 Chargeur variante package 40

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 10%.

L'appareil peut être uniquement utilisé, lorsque le réservoir d'eau sale est pivoté vers l'avant et lorsque tous les couvercles sont fermés.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Fiche de batterie/Arrêt d’urgence en option

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, débrancher la fiche de batterie.

Coupe-circuit

Le coupe-circuit arrête le moteur de traction avec un retard de 1,5 secondes, lorsque l'opérateur abandonne son siège pendant le fonctionnement.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Fonction

L’appareil est employé pour nettoyer ou pour polir des sols plans par voie humide. – Il est facile de l’adapter à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression appliquée par les brosses et la rotation des brosses, la quantité de détergent, ainsi que la vitesse de transport.

– Une largeur de travail de 750 mm (BR/

BD 75/140) ou de 900 mm (BR/BD 90/

140) et une capacité des réservoirs d'eau propre et d'eau sale de respectivement 140 l, permettent un nettoyage effectif en cas d'une durée élevée de fonctionnement.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par une batterie de trémie.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V.

– Une batterie et un chargeur sont déjà in-

tégrés dans l’équipement des appareils qui font l’objet d’un achat groupé.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-

ge de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression. Tenir compte de la sollicitation concentrée admissible du sol. La charge concentrée par l'appareil est indiquée dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des ga-

zes combustibles, acides ou solvants non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

Protection de l'environne-

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

28 Français

Eléments de commande

1 Siège (avec coupe-circuit) 2 Volant 3 Fermeture du réservoir d'eau propre 4 Lumière (en option) 5 Système électronique/commande 6 Pédale de marche 7 Fiche de batterie/Arrêt d’urgence en op-

tion

8 Commutation du fonctionnement recy-

clage/d'eau propre (en option) 9 Lèvre d'enlèvement 10 Tête de nettoyage 11 Réservoir de salissure grossière (uni-

quement BR) 12 Batterie 13 Turbine d'aspiration 14 Accouplement à boyaux pour évacuer

l'eau propre 15 Filtre d'eau propre 16 Barre d'aspiration * 17 Écrous à croisillon pour fixer la barre

d'aspiration 18 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration 19 Flexible d’aspiration 20 Flexible de vidange pour eau sale 21 Réservoir d'eau sale 22 Filtre de recyclage (en option) 23 Crible à peluches 24 Couvercle du réservoir d'eau sale 25 Luminaire à la ronde (en option) 26 Bouteille de détergent de 2,5 l (en op-

tion)

27 Dispositif de dosage de détergent (en

option)

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Français 29

Pupitre de commande

1 Interrupteur de direction de déplace-

ment 2 Interrupteur à clé 3 Commutateur de programmes 4 Interrupteur de l'éclairage de travail (en

option) 5 Interrupteur du dispositif de dosage de

détergent (en option) 6 Interrupteur du luminaire à la ronde (en

option) 7 Avertisseur sonore 8 Bouton Info 9Ecran 10 Témoin de contrôle Frein d'arrêt auto-

matique est actif 11 Témoin de contrôle Programme de net-

toyage manuel actif 12 Témoin de contrôle du contrôle de la

batterie 13 Témoin de contrôle Panne 14 Témoin de contrôle Service 15 Témoin de contrôle réservoir de l'eau

sale plein 16 Témoin de contrôle Surcharge Brosse

30 Français

+ 262 hidden pages