Karcher BD 55/60 W EP User Manual [ru]

BR 55/60 W Ep
BD 55/60 W Ep

Deutsch 3
English 17
Français 30
Italiano 45
Nederlands 59
Español 73
Português 87
Dansk 102
Norsk 115
Svenska 128
Suomi 141
Ελληνικά 154
Türkçe 169
Руccкий 183
Magyar 198
Čeština 212
Slovenščina 226
Polski 239
Româneşte 254
Slovenčina 269
Hrvatski 283
Srpski 297
Български 311
Eesti 326
Latviešu 340
Lietuviškai 354
Українська 368

5.961-599.0 11/07

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Umweltschutz 4
Bedien- und Funktionselemente 5
Vor Inbetriebnahme 6
Betrieb 7
Anhalten und abstellen 9
Pflege und Wartung 10
Frostschutz 11
Transport 12
Störungen 12
Zubehör 13
Technische Daten 15
CE-Erklärung 16
Zubehör und Ersatzteile 16
Garantie 16

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Sicherheitsschalter

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,
schalten die Bürsten aus.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgen­de Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 2% zugelas­sen.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/
Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhö­hung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS)
Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.

Das Gerät darf nur betrieben werden,
wenn die Haube und alle Deckel ge­schlossen sind.

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank
beim Herunterschwenken nur in diesem
Bereich halten.

Funktion

Das Gerät wird zur Nassreinigung von ebe­nen Böden eingesetzt.
– Es kann durch Einstellen der Wasser-

menge, des Anpressdrucks der Bürsten
und der Schmutzwasserabsaugung
leicht an die jeweilige Reinigungsaufga­be angepasst werden.

– Eine Arbeitsbreite von 550 mm und ein

Fassungsvermögen der Frischwasser­tanks von 60 l und des Schmutzwasser­tanks von 55 l ermöglichen eine

Deutsch 3

effektive Reinigung bei hoher Einsatz­dauer.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs­aufgabe kann das Gerät mit verschiede­nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be­suchen Sie uns im Internet unter www.ka­ercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen glatten Böden
benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl­häusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge­eignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö­sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
können. Ferner Aceton, unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel, da sie die
im Gerät verwendeten Materialien an­greifen.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 2%
zugelassen.
Bei Arbeiten an Stellen mit einer Stei­gung/Gefälle zwischen 2-10 % muss
zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der An­bausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640­376 installiert sein.

– Beim Arbeiten mit dem Gerät muss der

Bediener geschlossenes Schuhwerk
tragen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvo ll e
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

4 Deutsch

Bedien- und Funktionselemente

1 Programmwahlschalter
2 Schubbügel
3 Sicherheitsschalter (Bürstenantrieb)
4 Zugentlastungshaken
5 Ablassschlauch Schmutzwasser
6 Netzkabel
7 Saugschlauch

8 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se (Option)
9 Überlastsicherung
10 Saugbalken *
11 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-

balkens

Deutsch 5

12 Kreuzgriffe zum Austauschen der

Sauglippen

13 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes

14 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

15 Hebel zum Einstelle n de s Bürsten-An-

pressdrucks
16 Typenschild
17 Saugbalkenaufhängung
18 Füllstandsanzeige Frischwasser
19 Regulierknopf Wassermenge
20 Bürstenwalzen (BR-Variante), Schei-

benbürsten (BD-Variante) *
21 Reinigungskopf
22 Hebel Saugbalkenabsenkung
23 Deckel für Schmutzwasser-/Frischwas-

sertank
24 Flusensieb
25 Einfüllstutzen Frischwassertank
26 Frischwassertank
27 Schmutzwassertank
28 Abdeckung Luftkanal (fest montiert,

Entfernung nur durch Fachpersonal)
29 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser
30 Verschluss Frischwassertank

* nicht dargestellt

Programmwahlschalter

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

Vor Inbetriebnahme

Bürsten montieren

BD Variante

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben­bürsten montiert werden (siehe „Wartungs­arbeiten“).

BR Variante

Die Bürsten sind montiert.

Saugbalken montieren

Î Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.

Î Kreuzgriffe festziehen.

3

2

4

5

1

1OFF

Gerät ist außer Betrieb.
2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.
3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

6 Deutsch

Î Saugschlauch aufstecken.

Abladen

Î Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

Î Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.
Î Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

Î Holzleisten vor den Rädern entfernen.
Î Reinigungskopf mit Pedal anheben und

Kartonage entfernen.
Î Gerät langsam von der Rampe schie-

ben.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur
mit einem Fuß treten. Der andere Fuß
muss fest und sicher auf dem Boden ste­hen bleiben.

Netzanschluss herstellen

links bewegen. Dann Pedal nach oben
gehen lassen.

Î Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Re­gulierknopf einstellen.

Î Saugbalken absenken.
Î Bürsten durch vorwärts- oder rück-

wärtsbewegen des Sicherheitsschal­ters einschalten. Durch die laufenden
Bürsten wird das Gerät leicht vorwärts
gezogen.

Î Bürsten ausschalten: Sicherheitsschal-

ter loslassen. Das Gerät wird nicht
mehr vorwärts gezogen.

Betriebsstoffe einfüllen

Î Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken ein-

hängen.
Î Netzstecker einstecken.

Fahren

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Zum Rückwärtsfah­ren muss der Saugbalken angehoben wer­den.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürs­tenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht
ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

Î Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.
Î Feststellbremse (Option) lösen, dazu

Pedal nach unten drücken und nach

Frischwasser

Î Deckel öffnen.
Î Frischwasser (maximal 60 °C) bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens einfül­len.

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene
Reinigungsmittel verwenden. Für andere
Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er­höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi­cherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmit­tel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Deutsch 7

Anwendung

Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen (z.
B. Granit)

Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Indus­triefußböden

Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein­steinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion
im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkali­beständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Lino­leumböden

Î Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

Reini­gungsmit­tel

RM 745
RM 746

RM 755 es

RM 69
ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Einstellungen

Wassermenge einstellen

Î Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Re-

gulierknopf einstellen.

Saugbalken absenken

Î Hebel nach unten drücken; der Saug-

balken wird abgesenkt und die Saugtur­bine eingeschaltet.

Hinweis

Zum Reinigen von gefliesten Böden gera­den Saugbalken so einstellen, dass nicht
im rechten Winkel zu den Fugen gereinigt
wird.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
können Schräglage und Neigung des
Saugbalkens eingestellt werden (siehe
„Saugbalken einstellen“).

Reinigungskopf einschalten

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Pedal nach unten drücken, nach links

bewegen und nach oben gehen lassen.
Der Reinigungskopf wird abgesenkt
und der Bürstenmotor läuft automatisch
an.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringer
Wassermenge durchführen. Wassermenge
Schritt für Schritt erhöhen, bis das ge­wünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

8 Deutsch

Î Bürsten-Anpressdruck am Hebel ein-

stellen.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem An­pressdruck durchführen. Anpressdruck
Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünsch­te Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig
eingestellter Anpressdruck reduziert den En­ergiebedarf und den Verschleiß der Bürsten.
Bei Maschinenstopp und Überlastung bleiben
die Bürstenmotoren stehen.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen An­pressdruck. Erste Polierversuche mit gerin­gem Anpressdruck durchführen.
Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das
gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf gefliesten Belägen kann der Saugbal­ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer­den.

Î Kreuzgriffe lösen.
Î Saugbalken drehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens ge­ändert werden.

Î Flügelmuttern lösen.
Î Saugbalken neigen.

Î Flügelmuttern festziehen.

Anhalten und abstellen

Î Regulierknopf zum Einstellen der Was-

sermenge schließen.

Î Sicherheitsschalter loslassen.
Î Reinigungskopf anheben.
Î Kurz vorwärts fahren und Restwasser-

menge absaugen.

Î Saugbalken anheben.
Î Feststellbremse (Option) betätigen. Pe-

dal nach unten drücken und zur Fixie­rung nach rechts bewegen.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Î Programmwahlschalter auf „OFF“ dre-

hen.

Deutsch 9

Schmutzwasser ablassen

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

Î Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein-

richtung absenken.

Î Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

Î Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.
Î Schmutzwasser ablassen - durch Druck

oder Knickung Wassermenge regulie-

ren.
Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Frischwasser ablassen

Î Deckel zur Entleerung des Frischwas-

sers lösen – nicht ganz abnehmen.

Wasser ablassen.
Î Zum Ausspülen des Frischwassertanks

Deckel mit Dichtung ganz abnehmen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmwahschalter auf „OFF“
drehen und Netzstecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwasser ablassen.
Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Î Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.
Î Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf
austauschen.

Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Monatlich

Î Feststellbremse (Option) auf Funktion

prüfen.

Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich­tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Bürstentunnel reinigen (nur BR Varian-

te).

Jährlich

Î Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen oder wenden

Î Saugbalken abnehmen.
Î Sterngriffe herausschrauben.

10 Deutsch

Î Kunststoffteile abziehen.
Î Sauglippen abziehen.
Î Neue Sauglippen einschieben.
Î Kunststoffteile aufschieben.

Î

Sterngriffe einschrauben und festziehen.

Bürstenwalzen austauschen

Î Flügelmuttern lösen.
Î Lagerdeckel abnehmen.

Î Bürstenwalze herausnehmen, neue

einsetzen (Sechskant-Aufnahmen der

Bürstenwalzen beachten).

Scheibenbürsten austauschen

Î Scheibenbürsten anheben.
Î Rechte Scheibenbürste ca. 45° im Uhr-

zeigersinn drehen. Linke Scheiben­bürste ca. 45° gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

Î Scheibenbürsten nach unten abneh-

men.

Î Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

Spritzschutz einstellen
(nur BD 55/60 W...)

Î Beide Schrauben lösen.
Î Beide Zugfedern in gewünschte Positi-

on verschieben.

Î Sptitzschutz ausrichten.
Î Beide Schrauben festziehen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufsbüro Wartungsverträge abge­schlossen werden.

Frostschutz

Î Lagerdeckel aufsetzen.
Î Flügelmuttern festziehen.
Î Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Bei Frostgefahr:
Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Deutsch 11

Transport

 Gefahr

Beim Auf- und Abladen des Gerätes darf
eine Steigung/Gefälle von max. 10% nicht
überschritten werden.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen

Verrutschen sichern.

Feststellbremse (Option) betätigen.
Î Reinigungskopf anheben, um Beschä-

digung der Bürsten zu vermeiden.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht
starten

Gerät fährt nicht Prüfen, ob Feststellbremse (Option) gelöst ist.
Ungenügende Was-

sermenge

Ungenügende Saug­leistung

Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen

und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmwahschalter auf „OFF“
drehen und Netzstecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

BD Variante

Störungen

Ungenügendes Reini­gungsergebnis

Bürsten drehen sich
nicht

12 Deutsch

Flusensieb reinigen.
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.
Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch

geschlossen ist.
Einstellung des Saugbalkens überprüfen.
Anpressdruck einstellen.
Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Anpressdruck verringern.
Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls

Fremdkörper entfernen.
Überlastsicherungen durch Drücken der Rückstelltaste zurück-

setzen.

Zubehör

Zubehör BR...

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt
Stück

Bürstenwalze, rot
(mittel, Standard)

Bürstenwalze, weiß
(weich)

Bürstenwalze,
orange (hoch/tief)

Bürstenwalze, grün
(Grit)

Bürstenwalze, grau
(1 mm Grit)

Padwalzenwelle 4.762-332.0 Zur Aufnahme von Walzen-

Walzenpad, weiß
(sehr weich)

Walzenpad, gelb
(weich)

Walzenpad, rot
(mittel)

Walzenpad, grün
(hart)

5.762-348.0 Zur Unterhaltsreinigung auch
stärker verschmutzter Böden.

5.762-297.0 Zum Polieren und zur Unter­haltsreinigung empfindlicher
Böden.

5.762-298.0 Zum Schrubben von Struktur­böden (Sicherheitsfliesen
usw.).

5.762-299.0 Zur Grundreinigung stark ver­schmutzter Böden und zur Ent-

5.762-300.0 1 2

6.369-389.0 Zur Reinigung und zum Polie-

6.369-454.0 Zum Polieren von Böden. 20 80

6.369-456.0 Zur Reinigung leicht ver-

6.369-455.0 Zur Reinigung normal bis stark

schichtung (z. B. Wachse,
Acrylate).

pads.

ren empfindlicher Böden.

schmutzter Böden.

verschmutzter Böden.

12

12

12

12

12

20 80

20 80

20 80

Deutsch 13

Zubehör BD...

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt
Stück

Scheibenbürste,
natur (weich)

Scheibenbürste, rot
(mittel, Standard)

Scheibenbürste,
schwarz (hart)

Treibteller 6.906-566.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 2
Disc-Pad, rot (mit-

tel)
Disc-Pad, grün

(hart)
Disc-Pad, schwarz

(sehr hart)

6.906-565.0 Zum Polieren von Böden. 1 2

6.906-563.0 Zur Reinigung gering ver­schmutzter oder empfindlicher
Böden.

6.906-564.0 Zur Reinigung stark ver­schmutzter Böden.

6.369-826.0 Zur Reinigung leicht ver­schmutzter Böden.

6.369-827.0 Zur Reinigung stark ver­schmutzter Böden.

6.369-828.0 Zur Reinigung sehr stark ver­schmutzter Böden.

12

12

52

52

52

Zubehör BR.../BD...

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt
Stück

Gummilippe, blau 6.273-214.0 Standard Paar 1 Paar
Gummilippe, braun 6.273-208.0 ölfest Paar 1 Paar
Gummilippe, braun 6.273-205.0 Anti-Streifen Paar 1 Paar
Saugbalken, gerade 4.777-302.0 Standard 1 1
Saugbalken, gebo-

gen

4.777-312.0 Standard 1 1

14 Deutsch

Technische Daten

BR BD

Leistung

Nennspannung V 220...230 220...230
Frequenz Hz 1~, 50/60 1~, 50/60
Mittlere Leistungsaufnahme W 1900 1400
Saugmotorleistung W 780 780
Bürstmotorleistung W 2x 800 1x 800

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 38 38
Saugleistung, Unterdruck kPa 16 16

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 550 550
Bürstendurchmesser mm 105 300
Bürstendrehzahl 1/min 1100 180

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 2475 2475
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 60/55 60/55
max. Wassertemperatur °C 60 60
Gewicht kg 115 115
Gesamtgewicht kg 175 175

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

Deutsch 15

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.384-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Angewandte nationale Normen

-

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

16 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 17
Function 17
Proper use 18
Environmental protection 18
Operating and Functional Elements 19
Before Startup 20
Operation 21
Shutting Down the Appliance 23
Maintenance and care 24
Frost protection 25
Transport 25
Faults 26
Accessories 27
Technical specifications 28
CE declaration 29
Accessories and Spare Parts 29
Warranty 29

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 2%.
While working at place with an upward/
downward inclination between 2 - 10%, the
attachment set (ABS) for additional brake

2.640-376 must have been installed for
your own safety.

The appliance may only be operated
when the hood and all lids are closed.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered inoperational or
their functions bypassed.

Safety button

If the safety switch is released, the brushes
switch off.

Symbols

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of da n ge r.
Failure to observe the instruction may re­sult in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re­sult in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and impo rtant inform a­tion.

Symbols on the machine

Risk of injury on account of being crushed.
Hold the tank only in this area while tilting
downward.

Function

The appliance is used for the wet cleaning
of level floors.
– It can be easily adjusted to suit the re-

quired cleaning task by adjusting the
water quantity, the contact pressure of
the brushes and the waste water suc­tion.

– A working width of 550 mm and a ca-

pacity of 60 l each of the fresh and 55 l
of the dirt water reservoirs enable an ef­fective cleaning when the machine is to
be used for a longer period of time.

Note

The appliance can be equipped with vari­ous accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at www.kaercher.com.

English 17

Proper use Environmental protection

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op­erations.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted
acids or solvents.
This includes petrol, thinning agents or
hot oil that can form an explosive mix­ture when it comes in contact with
sucked air. Do not use acetone, undi­luted acids and solvents as they are ag­gressive towards the materials from
which the appliance is made.

– The machine has been approved for

use on surfaces with gradients of up to
2%.

While working at place with an upward/
downward inclination between 2 - 10%,
the attachment set (ABS) for additional
brake 2.640-376 must have been in­stalled for your own safety.

– When working with the appliance, the

operator must wear closed shoes.

The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy­cling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi­ronment. Therefore please dis­pose of old units through
suitable collection systems.

18 English

Operating and Functional Elements

1 Program selection switch
2 Push handle
3 Safety switch (brush drive)
4 Strain relief clamp
5 Dirt water discharge hose
6 Power cord
7 Suction hose

8 Pedal for operating the parking brake

(Optional)
9 Overload fuse
10 Vacuum bar *
11 Cross handles for fastening the vacuum

bar
12 Cross-handles for replacing the vacu-

um lips

English 19

13 Pedal for raising/ lowering the cleaning

head
14 Wing nuts for tilting the vacuum bar
15 Level for adjusting the brush contact

pressure
16 Nameplate
17 Vacuum bar suspension
18 Fresh water level display
19 Water quantity regulator
20 Brush rollers (BR model) Disk brushes

(BD model) *
21 Cleanin g he a d
22 Vacuum bar lowering lever
23 Cover for waste water/fresh water tank
24 Fluff filter
25 Filling nozzle for fresh water tank
26 Fresh water tank
27 Dirt water reservoir
28 Lid of air channel (installed firmly; can

only be removed by an expert)
29 Dosing equipment for dirt water
30 Fresh water tank lock

* not pictured

Program selection switch

Polishing the floor without the appl ica­tion of liquid.

Before Startup

Installing the Brushes

BD model

The sweep brushes must be installed be­fore the initial operation (see "Maintenance
work").

BR model

The brushes are mounted.

Installing the Vacuum Bar

Î Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that
the profiled sheet is positioned above
the suspension.

Î Tighten the cross-handles.

3

2

4

5

1

1OFF

Appliance is out of operation.
2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water.
3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.
4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.
5 Polishing

20 English

Î Insert the suction hose.

Unloading

Î Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails.

Î Place short boards as a support under-

neath the ramp.
Î Remove the wooden bars in front of the

wheels.
Î Lift cleaning head with pedal and re-

move the carton packing.
Î Slowly push the machine down from the

ramp.

Operation

 Danger

Risk of injury. Press on the foot pedal only
with one foot. The other foot must be
placed firmly on the ground.

Establish mains contact

Î Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp.
Î Plug in the main plug.

Driving

몇 Warning

Risk of damage. The vacuum bar must be
liften to move in reverse direction.

Note

The appliance is designed and built in such
a way that the brush head is projecting to­wards the right. This enables working in a
comfortable way close to the edges.

Î Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.
Î Release parking brake (optional); move

the pedal downward and turn to the left.

Then let the pedal move upwards.

Î Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on
the floor covering.

Î Lower the vacuum bar.
Î Turn on the brushes by moving the

safety switch foward or backward. The
appliance will be pulled forward slightly
by the running brushes.

Î Turn off the brushes: Release the safe-

ty switch. The appliance will no longer
be pulled forward.

Filling in detergents

Fresh water

Î Open cover.
Î Fill fresh water (maximum 60 °C) until

the lower edge of the filling nozzle.

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With respect to different de­tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident.
Only use detergents that are free from sol­vents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all wa­ter resistant floors

Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)

RM 745
RM 746

RM 755 es

English 21

Routine cleaning and ba­sic cleaning of industrial
floors

Routine cleaning and ba­sic cleaning of fine stone­ware tiles

Routine cleaning of tiles in
sanitary areas

Cleaning and disinfection
in sanitary areas

Removal of coating from
all alkali-resistant floors
(e.g. PVC)

Removal of coating from li­noleum floors

Î Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Settings

Setting the water quantity

Î Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on

the floor covering.

Note

For cleaning tiled floors, set the straight
vacuum bar in such a way that cleaning is
done at right angles to the joints.
The inclined position and the inclination of
the vacuum bar can be adjusted to achieve
better suction results (see "Setting the Vac­uum Bar").

Switching on the cleaning head

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

Î Press the pedal downwards; move it to

the left and release it upward. The
cleaning head is lowered and the brush
motor starts automatically.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with
little quantities of water. Increase water
quantity step-by-step until the desired
cleaning result is achieved.

Lower the vacuum bar

Î Turn the lever downwards; the vacuum

bar is lowered and the suction turbine is

switched on.

22 English

Î Adjust brush contact pressure at the le-

ver.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with
less contact pressure. Increase contact
pressure step-by-step until the desired
cleaning result is achieved. A correct set­ting of the contact pressure reduces power
consumption and the wear and tear of the
brushes.
The brush motors come to a halt when the
machine stops and when there is overload.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too
high contact pressure. Carry out the initial
polishing attempts with less contact pres­sure. Increase the contact pressure as per
requirements until the desired polishing re­sult is achieved.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled
floors the vacuum bar can be turned to an
oblique position of up to 5°.

Î Loosen crossh-handles.
Î Turn the vacuum bar.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the in­clination of the straight vacuum bar can be
modified.

Î Release the wing nuts.
Î Tilt the vacuum bar.

Î Tighten the wing nuts.

Shutting Down the Appliance

Î Close the regulatory button for setting

the water quantity.

Î Release the safety switch.
Î Lift the cleaning head.
Î Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

Î Raise the vacuum bar.
Î Apply parking brake (optional). Press

the pedal downwards and move it to the
right to lock it.

Î Tighten the cross-handles.

Î Turn the program selection switch to

"OFF".

English 23

Drain off dirt water

몇 Warning

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

Î Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited col-

lection device.

Î Crush or bend the dosing equipment.
Î Open the lid of the dosing equipment.
Î Drain off the dirt water - regulate the wa-

ter quantity by pressing or bending.
Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Drain off clean water

Î Loosen the lid for emptying the fresh

water - do not remove it fully. Drain wa-

ter.
Î Remove the lid with washer fully to

rinse off the fresh water tank.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Turn the programme selec­tion switch to "OFF" and disconnect the
mains plug before performing any work on
the appliance.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the ap­pliance with water and do not use aggres­sive detergents.

Î Drain off dirt water.
Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

Î Check the fluff filter, clean if required
Î Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re­quired.

Î Check the brushes for wear, replace if

required.

Monthly

Î Check the function of the immobilizing

brake (optional).

Î Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tight­ness, replace if required.

Î Clean the brush tunnel (only BR mod-

el).

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replace or turn vacuum lips

Î Remove the vacuum bar.
Î Unscrew the star grips.

24 English

Î Remove the plastic parts.
Î Remove the vacuum lips.
Î Insert new vacuum lips.
Î Insert the plastic parts.
Î Screw in and tighten the star grips.

Replacing the brush rollers

Î Release the wing nuts.
Î Remove bearing lid.

Î Take out the brush roller, insert a new

one (pay attention to the hexagonal in-

take of the brush rollers).

Replacing the Disk Brushes

Î Raise the disk brushes.
Î Turn the right disk brush by approx. 45°

in clock-wise direction. Turn the left
disk brush by approx. 45° in anti-clock­wise direction.

Î Remove the disk brushes at the bottom.
Î Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

Mount splash guard
(BD 55/60 W only...)

Î Loosen both screws.
Î Move both the drawing springs in the

desired position.

Î Align the splash guard.
Î Tighten both the screws.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

Frost protection

In case of danger of frost:
Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Î Place bearing lid.
Î Tighten the wing nuts.
Î Repeat process on the opposite side.

Transport

 Danger

Do not exceed a gradient of max. 10% up­ward/downward slope while lo ad i n g or un­loading the machine.

English 25

Î If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using

belts/ ropes.

Apply parking brake (optional).
Î Raise the cleaning head to avoid dam-

age to the brushes.

BD model

Î Remove brushes from the brush head.

Fault Remedy

Appliance cannot be
started

Machine does not
move

Check if the mains plug is connected.

Check whether the immobilizing brake (optional) has been ap­plied.

Faults

 Danger

Risk of injury! Turn the programme selec­tion switch to "OFF" and disconnect the
mains plug before performing any work on
the appliance.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.

Insufficient water
quantity

Insufficient vacuum
performance

Insufficient cleaning
result

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Check fresh water level, refill tank if necessary.
Check hoses for blockages; clean if required.
Clean the seals between dirt water reservoir and cover and

check for tightness, replace if required.
Clean the fluff filter.
Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.
Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed
Check the setting of the vacuum bar.
Set/ adjust contact pressure.
Check the brushes for wear, replace if required.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign mat­ter if required.

Reset the overload fuses by pressing the reset button.

26 English

Accessories

Accessories BR...

Description Part no.: Description Piece Ma-

chine re­quires
piece

Brush roller, red
(medium, standard)

Brush roller, white
(soft)

Brush roller, orange
(high/ low)

Brush roller, green
(grit)

Brush roller, grey (1
mm grit)

Pad roller shaft 4.762-332.0 For intake of roller pads. 1 2
Roller pad, white

(very soft)
Roller pad, yellow

(soft)
Roller pad, red (me-

dium)
Roller pad, green

(hard)

5.762-348.0 Also for regular cleaning of
heavily dirtied floors.

5.762-297.0 For polishing and cleaning sen­sitive floors.

5.762-298.0 For scrubbing structured floors
(safety tiles, etc.).

5.762-299.0 For thoroughly cleaning heavily
dirtied floors and for removing

5.762-300.0 1 2

6.369-389.0 For cleaning and polishing sen-

6.369-454.0 For polishing floors. 20 80

6.369-456.0 For cleaning slightly dirtied

6.369-455.0 For cleaning normal to heavily

the coating (for e.g. of wax, acr­ylate).

sitive floorings.

floors.

dirtied floors.

12

12

12

12

20 80

20 80

20 80

Accessories BD...

Description Part no.: Description Piece Machine

requires
piece

Disk brush, natural
(white)

Disk brush, red
(medium, standard)

Disk brush, black
(hard)

Driver plate 6.906-566.0 For intake of pads. 1 2
Disc pad, red (medi-

um)
Disc pad, green

(hard)
Disc pad, black

(very hard)

6.906-565.0 For polishing floors. 1 2

6.906-563.0 For cleaning slightly dirtied or
sensitive floors.

6.906-564.0 For cleaning heavily dirtied
floors.

6.369-826.0 For cleaning slightly dirtied
floors.

6.369-827.0 For cleaning heavily dirtied
floors.

6.369-828.0 For cleaning heavily dirtied
floors.

12

12

52

52

52

English 27

Accessories BR.../BD...

Description Part no.: Description Piece Machine

requires
piece

Rubber lip, blue 6.273-214.0 Standard pair 1 pair
Rubber lip, brown 6.273-208.0 oil-resistant pair 1 pair
Rubber lip, brown 6.273-205.0 Non-scarring pair 1 pair
Vacuum bar,

straight
Vacuum bar, bent 4.777-312.0 Standard 1 1

4.777-302.0 Standard 1 1

Technical specifications

BR BD

Power

Nominal voltage V 220...230 220...230
Frequency Hz 1~, 50/60 1~, 50/60
Average power consumption W 1900 1400
Suction engine output W 780 780
Brush engine output W 2x 800 1x 800

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 38 38
Cleaning power, negative pressure kPa 16 16

Cleaning brushes

Working width mm 550 550
Brush diameter mm 105 300
Brush speed 1/min 1100 180

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 2475 2475
Fresh/dirt water reservoir volume l 60/55 60/55
Max. water temperature °C 60 60
Weight kg 115 115
Total weight kg 175 175

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

28 English

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Floor cleaner
Type: 1.384-xxx
Relevant EU Directives

2006/95/EC
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Applied national standards

­The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man­agement.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de ­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

CEO

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

English 29

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 30
Fonction 30
Utilisation conforme 31
Protection de l’environnement 31
Eléments de commande et de fonction32
Avant la mise en service 33
Fonctionnement 34
Arrêt et mise hors marche de l'appareil37
Entretien et maintenance 37
Protection antigel 39
Transport 39
Pannes 3 9
Accessoires 41
Caractéristiques techniques 43
Déclaration CE 44
Accessoires et pièces de rechange 44
Garantie 44

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Coupe-circuit

Si le commutateur de sécurité est relâché,
mettre les brosses hors service.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures gra­ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'im­portantes informations.

Symboles sur l'appareil

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.
Cette balayeuse doit être utilisée unique­ment sur des surfaces qui présentent une
pente maximale de 2%.
En cas des travaux en endroits avec pente
accendente/descente entre 2-10 %, vous
devez installé pour augmenter votre sécuri­té le kit de annexe (ABS) frein supplémen­taire 2 640--376.

L'appareil peut être seulement exploité,
lorsque le capot et tous les couvercles
sont fermés.

30 Français

Risque de blessure causée par l'écrase­ment. En orientant vers le bas, garder le ré­servoir uniquement dans ce secteur.

Fonction

L’appareil est mis en oeuvre pour nettoyer
des sols plans par voie humide.
– Il est facile de l’adapter à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la
quantité d’eau, la pression appliquée
par les brosses et l’aspiration pour éva­cuer l’eau sale.

– Une largeur de travail de 550 mm et une

capacité du réservoir d'eau propre de
60 l et du réservoir d'eau sale de 55 l
permettent un nettoyage efficace.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac­cessoires en fonction de l'application res­pective.
De plus amples détails figurent dans notre
catalogue ou sur notre site Internet
www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non
sensibles à l'humidité ni au polissage.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans
des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à
risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des ga-

zes combustibles, acides ou solvants
non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs
ou fuel, qui peuvent former des mélan­ges explosives en touillant avec l'air
d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,
d’acides ou de solvants non dilués, du
fait de leur effet corrosif sur les maté­riaux constituant l’appareil.

– Cette balayeuse doit être utilisée uni-

quement sur des surfaces qui présen­tent une pente maximale de 2%.

En cas des travaux en endroits avec
pente accendente/descente entre 2-10
%, vous devez installé pour augmenter
votre sécurité le kit de annexe (ABS)
frein supplémentaire 2 640--376.

– L'opérateur doit porter des chaussures

de sécurité lors du travail avec l'appa­reil.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sembla­bles ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli­miner les appareils usés.

Français 31

Eléments de commande et de fonction

1 Bouton sélecteur de programme
2 Guidon de poussée
3 Commutateur de sécurité (entraîne-

ment de brosse)
4 Crochet de soulagement de traction
5 Flexible de vidange pour eau sale
6 Câble d’alimentation

32 Français

7 Flexible d’aspiration
8 Pédale pour actionner le frein d'immobi-

lisation (option)
9 Fusible de surcharge
10 Barre d'aspiration *
11 Écrous à croisillon pour fixer la barre

d'aspiration

12 Écrous à croisillon pour échanger les

crampons d'aspiration

13 Pédale pour relever/abaisser les têtes

de nettoyage

14 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration

15 Levier pour régler la pression d'ajusta-

ge des brosses
16 Plaque signalétique
17 Suspension de la barre d'aspiration
18 Jauge de niveau d'eau propre
19 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau
20 Rouleaux-brosses (variante BR), Dis-

ques-brosses (variante BD) *
21 Tête de nettoyage
22 Levier pour abaisser la barre d'aspira-

tion
23 Couvercle du réservoir d'eau propre/

d'eau sale
24 Crible à pel u ches
25 Col de remplissage du réservoir d'eau

propre
26 Réservoir d'eau propre
27 Réservoir d'eau sale
28 Couvercle du canal d'air (monter solide-

ment, enlèvement uniquement par des

spécialistes)
29 Dispositif de dosage pour l'eau sale
30 Fermeture du réservoir d'eau propre

2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration
de l'eau sale.

3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir
le détergent.

4 Aspiration

Aspirer la saleté.

5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

Avant la mise en service

Montage des brosses

Variante BD

Les disques-brosses doivent être montées
avant la mise en service (voir 'Travaux de
maintenance').

Variante BR

Les brosses sont montées.

Montage de la barre d'aspiration

Î Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que
la tôle profilée se trouve au-dessous de
la suspension.

Î Visser les écrous à croisillon.

* non illustré

Bouton sélecteur de programme

3

2

4

5

1

1OFF

L'appareil est hors service.

Î Emmancher le flexible d'aspiration.

Déchargement de la machine

Î Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles
servent de rampe de descente.

Français 33

Î Clouer la rampe sur la palette.
Î Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.
Î Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.
Î Relever la tête de nettoyage avec la pé-

dale et éliminer le cartonnage.
Î Pousser doucement l'appareil de la

rampe.

Fonctionnement

 Danger

Risque de blessure. Actionner la pédale à
pied seulement avec un pied. L'autre pied
doit rester fixe au sol.

Établir le raccordement de réseau

Déplacement

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Pour la mar­che en arrière, la barre d'aspiration doit être
relevée.

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté
droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci per­met un travail clair et prêt de la bord.

Î Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.

Î Deserrer le frein d'arrêt (option) en ap-

puyant sur le pédale vers le bas et en
mouvant à gauche. Ensuite lacher la
pédale.

Î Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure du sol au bouton de régla­ge.

Î Abaisser la barre d'aspiration.
Î Mettre les brosses en service par le dé-

placement vers l'avant ou vers l'arrière
du commutateur de sécurité. L'appareil
est légèrement tiré vers l'avant par les
brosses en fonctionnement.

Î Mettre les brosses hors service : relâ-

cher le commutateur de sécurité. L'ap­pareil n'est plus tiré vers l'avant.

Î Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de sou-

lagement de traction.
Î Brancher la fiche secteur.

34 Français

Remplissage de carburant

Eau propre

Î Ouvrir le capot.
Î Remplir eau propre (maximale 60 °C)

jusqu'au limite inférieure du col de rem­plissage.

Produit détergent

몇

Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail et au risque d'accident.
Utiliser uniquement des détergents
exempts de solvants, d'acide chlorhydrique
et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrême­ment moussants.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de
tous les sols résistants à
l'eau

Nettoyage d'entretien de
surfaces brillantes (par
exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
sols dans le secteur indus­triel

Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
carrelages en grès cérame
fin

Nettoyage d'entretien de
carrelages dans le secteur
sanitaire

Nettoyage et désinfection
dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche
sur tous les sols résistants
aux alcalis (par exemple
PVC)

Enlèvement d'une couche
sur des sols en linoléum

Î Ajouter de détergent. Observer les con-

signes pour le dosage.

RM 745
RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Réglages

Réglage de la quantité d'eau

Î Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure du sol au bouton de régla­ge.

Remarque

Effectuer des premières essaies de net­toyage avec une faible quantité d'eau.
Augmenter peu à peu la quantité d'eau jus­qu'à ce que est attendu le résultat souhaité
de nettoyage.

Abaisser la barre d'aspiration

Î Presser le levier vers le bas; la barre

d'aspiration est abaissée et la turbine
d'aspiration se mise en marche.

Remarque

Pour nettoyer des sol avec carrelage, ré­gler la barre droite d'aspiration de cette ma­nière, que le nettoyage s'effectu dans en
angle droite aux joints.
Régler la position inclinée et la dente de la
barre d'aspiration, pour obtenir une amélio­ration du résultat d'aspiration (cf. "Régler
les barres d'aspiration").

Français 35

Mettre en marche la tête de nettoyage

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le revête­ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.

Î Presser la pédale par le bas, bouger à

gauche et lâcher par le haut. La tête de

nettoyage est abaissée et le moteur de

la brosse démarre automatiquement.

Î Régler la pression des brosses au le-

vier.

de besoin augmenter la pression jusqu'à ce
que est attendu le résultat souhaité de po­lissage.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur
des revêtements carrelés, il est possible de
tourner la barre d'aspiration jusqu'à une po­sition inclinée de 5°.

Î Deserrer les écrous à croisillon.
Î Tourner la barre d'aspiration.

Î Visser les écrous à croisillon.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffi­sant, il est possible de modifier le degré
d'inclinaison de la barre d'aspiration.

Î Desserrer les écrous-papillons.
Î Incliner la barre d'aspiration.

Remarque

Effectuer des premières essaies de net­toyage avec une faible pression. Augmen­ter peu à peu la pression jusqu'à ce que est
attendu le résultat souhaité de nettoyage.
Un bon réglage de la pression diminue les
besoins énergétiques et l'usure des bros­ses.
En cas d'arrêt de la machine et de la sur­charge les moteurs des brosses s'arrêtent.

몇 Avertissement

Dommages du sol par une pression trop
haute. Effectuer des premières essaies de
polissage avec une faible pression. En cas

36 Français

Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

Î Fermer le bouton de réglage pour régler

la quantité d'eau.

Î relâcher le commutateur de sécurité.
Î Relever la tête de nettoyage.
Î Avancer brièvement en avant et aspirer

la quantité résiduelle d'eau.

Î Soulever la barre d'aspiration.
Î Actionner la frein d'immobilisation (op-

tion). Presser la pédale vers le bas et

bouger vers la fixation à droite.

Î Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

Vider l'eau sale

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

Î Sortir le flexible de vidange du dispositif

de maintien et l'abaisser au-dessus

d'un collecteur approprié.

Î Ouvrir le couvercle du dispositif de do-

sage.

Î Laisser s'écouler l'eau sale - réguler la

quantité d'eau par une pression ou un
pli.

Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Vider l'eau propre.

Î Dévisser le couvercle pour vider l'eau

propre - ne pas retirer complètement.
Purger l'eau.

Î Pour rincer le réservoir d'eau propre, re-

tirer le couvercle avec joint complète­ment.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout
type de travaux sur l'appareil, tourner le sé­lecteur de programme sur la position 'OFF'
et débrancher la fiche secteur.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Plan de maintenance

Î Compresser ou plier le dispositif de do-

sage.

Après chaque mise en service

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de détergents agressifs.

Î Vider l'eau sale.
Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Français 37

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter-

gent doux.
Î Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.
Î Nettoyer les lèvres d'aspiration et le s lè-

vres d'enlèvement, puis contrôler leur

degré d'usure et le cas échéant, les net-

toyer.
Î Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Mensuellement

Î Contrôler le fonctionnement du frein

d'immobilisation (option).
Î Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils

sont étanches, en cas de besoin rem-

placer.
Î Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment variante BR).

Tous les ans

Î L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Remplacement des rouleaux-brosses

Î Desserrer les écrous-papillons.
Î Retirer le couvercle de stockage.

Î Retirer la brosse d'aération, placer une

nouvelle (faire attention à l'entrée hexa­gonale de la brosse d'aération).

Échanger ou tourner les lèvres d'aspira­tion.

Î Retirer la brosse d'aspiration.
Î Dévisser le bouton cannelé.

Î Retirer les pièces plastiques.
Î Retirer les lèvres d'aspiration.
Î Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

Î Mettre en place des pièces plastiques.
Î Visser et serrer les boutons cannelés.

38 Français

Î Poser le couvercle de stockage.
Î Serrer à fond les écrous-papillons.
Î Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Remplacement des disques-brosses

Î Soulever les disques-brosses.
Î Tourner la disque-brosse droite environ

45° dans le sens horaire. Tourner la dis­que-brosse gauche environ 45° dans le
sens horaire.

Î Retirer les disques-brosses par le bas.
Î Pour la mise en place des nouveaux

disques-brosses, procéder dans l'ordre
inverse.

Régler le bouclier anti-projection.
(uniquement BD 55/60 W...)

Î Dévisser les deux vis.
Î Déplacer les deux ressorts de traction

dans la position souhaitée.

Î Orienter le bouclier anti-projection.
Î Visser les deux vis.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de con­clure des contrats de maintenance avec le
bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :
Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.
Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Variante BD

Î Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout
type de travaux sur l'appareil, tourner le sé­lecteur de programme sur la position 'OFF'
et débrancher la fiche secteur.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

Transport

 Danger

Une rampe / pente de 10% max. ne doit
pas être dépassée pour charger et déchar­ger l’autolaveuse.

Î Pour le transport sur un véhicule, blo-

quer l'appareil avec des sangles pour

tendre/cordes pour l'empêcher de glis-

ser.

Actionner la frein d'immobilisation (op-

tion).
Î Relever la tête de nettoyage pour em-

pêcher le dommage des brosses.

Français 39

Panne Remède

Il est impossible de
mettre l'appareil en
marche

L'appareil ne se bouge
pas

Quantité d'eau insuffi­sante

Puissance d'aspiration
insuffisante

Résultat de nettoyage
insuffisant

Les brosses ne se
tournent pas

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

Contrôler si le frein d'immobilisation (option) est deserrer.

Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le
réservoir

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin net­toyer.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et
vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Nettoyer le tamis à peluches.
Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas

de besoin remplacer.
Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de

besoin nettoyer.
Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de

besoin remplacer.
Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est

fermé.
Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.
Régler la pression.
Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer.
Diminuer la pression.
Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas

échéant, éliminer les corps étrangers.
Réinitialiser les fusibles de surcharge en appuyant sur la touche

de réinitialisation.

40 Français

Accessoires

Accessoire BR...

Désignation Référence Description Pièce L'appa-

reil be­soin la
pièce

Brosse d'aération,
rouge (moyenne,
standard)

Brosse d'aération,
blanche (douce)

Brosse d'aération,
orange (haut/bas)

Brosse d'aération,
verte (grit)

Brosse d'aération,
gris ( 1 mm de grit)

Rouleau de pad 4.762-332.0 Pour la réception de pads de

Pad de rouleau,
blanc (très doux)

pad de rouleau, jau­ne (doux)

Pad de rouleau, rou­ge (moyen)

Pad de rouleau, vert
(dur)

5.762-348.0 Aussi pour un nettoyage des
sol plus sales.

5.762-297.0 Pour le polissage et nettoyage
des sols sensibles.

5.762-298.0 Pour frotter des sols structurés
(carrelage de protection etc.).

5.762-299.0 Pour un nettoyage profond des
sols très sales et pour décaper

5.762-300.0 1 2

6.369-389.0 Pour le nettoyage et le polissa-

6.369-454.0 Pour le polissage des sols. 20 80

6.369-456.0 Pour le nettoyage des sols pas

6.369-455.0 Pour le nettoyage des sols nor-

(p.ex. cire, acryliques).

rouleau.

ge des sols sensibles.

trop sales.

mal ou très sales.

12

12

12

12

12

20 80

20 80

20 80

Français 41

Accessoires BD...

Désignation Référence Description Pièce L'appa-

reil be­soin la
pièce

Disque-brosse, na­ture (douce)

Disque-brosse, rou­ge (moyenne, stan­dard)

Disque-brosse, noi­re (dure)

Plateau de propul­sion

Disc-Pad, rouge
(moyen)

Disc-Pad, vert (dur) 6.369-827.0 Pour le nettoyage des sols très

Disc-Pad, noir (très
dur)

6.906-565.0 Pour le polissage des sols. 1 2

6.906-563.0 Pour le nettoyage des sols pas
trop sales ou sensibles.

6.906-564.0 Pour le nettoyage des sols très
sales.

6.906-566.0 Pour la réception de pads. 1 2

6.369-826.0 Pour le nettoyage des sols pas
trop sales.

sales.

6.369-828.0 Pour le nettoyage des sols très
sales.

12

12

52

52

52

Accessoire BR.../BD...

Désignation Référence Description Pièce L'appa-

reil be­soin la
pièce

Lèvre en caout­chouc, bleu

Lèvre en caout­chouch, marron

Lèvre en caout­chouch, marron

Barre d'aspiration,
droit

Barre d'aspiration,
courbée

6.273-214.0 Standard Paire 1 paire

6.273-208.0 résistante à l'huile Paire 1 paire

6.273-205.0 Anti-bandes Paire 1 paire

4.777-302.0 Standard 1 1

4.777-312.0 Standard 1 1

42 Français

Caractéristiques techniques

BR BD

Performances

Tension nominale V 220...230 220...230
Fréquence Hz 1~, 50/60 1~, 50/60
Puissance absorbée moyenne W 1900 1400
Puissance du moteur d'aspiration W 780 780
Puissance de moteur de brosses W 2x 800 1x 800

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 38 38
Puissance d'aspiration, dépression kPa 16 16

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 550 550
Diamètre des brosses mm 105 300
Vitesse des brosses t/min 1100 180

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m²/h 2475 2475
Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 60/55 60/55
Température d'eau max. °C 60 60
Poids kg 115 115
Poids total kg 175 175

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

Français 43

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher
Type: 1 384-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Normes nationales appliquées :

­Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi­ce.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

CEO

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Head of Approbation

44 Français

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Indice

Norme di sicurezza 45
Funzione 45
Uso conforme a destinazione 46
Protezione dell’ambiente 46
Elementi di comando e di funzione 47
Prima della messa in funzione 48
Funzionamento 49
Arresto e spegnimento 51
Cura e manutenzione 52
Antigelo 54
Trasporto 54
Guasti 54
Accessori 55
Dati tecnici 57
Dichiarazione CE 58
Accessori e ricambi 58
Garanzia 58

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di
leggere attentamente e di osservare sia le
presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a
spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

251.
L'apparecchio è omologato per l'uso su su­perfici con pendenza fino a 2%.
Per aumentare la sicurezza, in caso di lavo­ri su superfici con pendenza fra il 2- 10% è
necessario avere installato il gruppo acces­sorio (ABS) freno supplementare 2.640 -

376.

Prima di mettere in funzione l’apparec­chio, assicurarsi che il cofano e tutti i
coperchi siano ben chiusi.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Interruttore di sicurezza

Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza
si attivano le spazzole.

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la
messa in funzione vengono utilizzati i se­guenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e infor­mazioni importanti.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di lesioni causate da schiaccia­menti. Quando bisogna rovesciare il serba­toio, afferrarlo soltanto in questo punto.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la pulizia ad
umido di superfici piane.
– E' facilmente adattabile ai diversi tipi di

pulizia grazie alla possibilità di regola­zione della quantità di acqua, della
pressione di contatto e della maggiore
velocità delle spazzole, della quantità di
detergente così come della velocità di
marcia.

Italiano 45

– Una larghezza massima di 550 mm e

una capienza di acqua pulita e sporca
di rispettivamente 60 l permettono una
pulizia efficace anche in caso di lunghi
tempi di utilizzo.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da
diversi accessori in relazione ai diversi la­vori di pulizia.
Richiedete il nostro catalogo o visitate il no­stro sito Internet alla pagina www.kaer­cher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi­menti lisci resistenti all'umidità ed alla
lucidatura.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini
frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi.
Ne fanno parte la benzina, diluenti per
vernici oppure gasolio, i quali insieme

all’aria aspirata possono formare vapori
e miscele esplosivi, ma anche l'aceto­ne, acidi allo stato puro e solventi, in
quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.

– L'apparecchio è omologato per l'uso su

superfici con pendenza fino a 2%.
Per aumentare la sicurezza, in caso di

lavori su superfici con pendenza fra il 2­10% è necessario avere installato il
gruppo accessorio (ABS) freno supple­mentare 2.640 - 376.

– Durante i lavori con il dispositivo è ne-

cessario che l'operatore indossi scarpe
chiuse.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio
sono riciclabili. Non smaltire
l’imballaggio con i rifiuti dome­stici, ma conferirlo al riciclag­gio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertan­to gli apparecchi usati attraver­so idonei centri di raccolta.

46 Italiano

Elementi di comando e di funzione

1 Selettore di programma
2 Archetto di spinta
3 Interruttore di sicurezza (motore spaz-

zole)
4 Gancio fermacavo
5 Tubo di scarico dell'acqua sporca
6 Cavo di alimentazione

7 Tubo flessibile di aspirazione
8 Pedale per l’azionamento del freno di

stazionamento (opzione).
9 Fusibile da sovraccarico
10 Barra di aspirazione *
11 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione

Italiano 47

12 Dadi ad alette per la sostituzione dei

labbri di aspirazione

13 Pedale per il sollevamento/l’abbassa-

mento della testa di pulizia

14 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione

15 Leva per la regolazione della pressione

di contatto delle spazzole
16 Targhetta
17 Aggancio per la barra di aspirazione
18 Indicatore di livello acqua pulita
19 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua
20 Rulli delle spazzole (solo variante BR),

spazzole a disco (variante BD) *
21 Testa di pulizia
22 Leva abbassamento barra di aspirazio-

ne
23 Coperchio per serbatoio dell'acqua

sporca/pulita
24 Filtro pelucchi
25 Bocchettone di riempimento serbatoio

acqua pulita
26 Serbatoio acqua pulita
27 Serbatoio acqua sporca
28 Copertura del condotto di aerazione (la

rimozione può avvenire soltanto da par-

te di personale specializzato)
29 Dispositivo di dosaggio per l’acqua

sporca
30 Chiusura serbatoio acqua pulita

2 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspira­re l'acqua sporca.

3 Sfregamento ad umido

Pulire il pavimento ad umido e lasciare
agire il detergente.

4 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco.

5 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di
liquidi.

Prima della messa in funzione

Montare le spazzole

Variante BD

Prima della messa in funzione è necessario
montare le spazzole a disco (vedi „lavori di
manutenzione“).

Variante BR

Le spazzole sono già montate

Montare la barra di aspirazione

Î Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in
modo tale che la lamiera sagomata si
trovi sopra l'aggancio.

Î Svitare i dadi ad alette

* non illustrato

Selettore di programma

3

4

2

1

1OFF

L'apparecchio è fuori funzione.

48 Italiano

5

Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Operazione di scarico

Î Appoggiare le assi lunghe laterali

dell’imballaggio al pallet formando una
rampa.

Î Fissare le assi con delle viti.
Î Sistemare sotto la rampa le assicelle

corte come sostegno.
Î Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.
Î Sollevare la testa di lavaggio azionando

il pedale e rimuovere l’imballaggio in

cartone.
Î Fare scendere lentamente l'apparec-

chio dalla rampa.

Funzionamento

 Pericolo

Rischio di lesioni. Azionare il pedale sem­pre solo con un solo piede. L’altro piede
deve poggiare stabilmente sul terreno.

Effettuare l'allacciamento alla rete

Guidare

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per retrocede­re è necessario sollevare la barra di aspira­zione.

Avvertenza

L’apparecchio è costruito in modo da la­sciar sporgere la testa della spazzola verso
destra. Questo permette un’ampia visibilità
e un accostamento ottimale ai bordi duran­te il lavoro.

Î Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.

Î Sbloccare il freno di stazionamento (op-

zione) premendo il pedale verso il bas­so e spostandolo verso sinistra.
Lasciare che il pedale si alzi.

Î Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da puli­re tramite il pulsante di regolazione.

Î Abbassare la barra di aspirazione.
Î Attivare le spazzole spostando in avanti

o indietro l'interruttore di sicurezza. Con
le spazzole in azione il dispositivo viene
spostato leggermente in avanti.

Î Disattivare le spazzole: rilasciare l'inter-

ruttore di sicurezza. Il dispositivo non
viene più spostato in avanti.

Î Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola a cappio al gancio fer-

macavo.
Î Inserire la spina di alimentazione.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Acqua fresca

Î Aprire il coperchio.
Î Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 cm sotto il bordo inferiore
del bocchettone di riempimento.

Italiano 49

Detergente

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i
detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri
detergenti l'operatore è responsabile del ri­schio maggiore in relazione alla sicurezza di
funzionamento e al rischio di incidenti.
Utilizzare esclusivamente detergenti privi di
solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeg­gianti.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di
tutti i pavimenti resistenti
all'acqua.

Pulizia di manutenzione di
superfici lucide (per es.
granito)

Pulizia di manutenzione e
pulizie di fondo di pavi­menti industriali

Pulizia di manutenzione e
pulizie di fondo di pavi­menti industriali di piastrel­le in gres

Pulizia di manutenzione di
piastrelle nelle zone sani­tarie

Pulizia e disinfezione nelle
zone sanitarie

Destratificazione di tutti i
pavimenti resistenti all'al­cali (per es. PVC)

Destratificazione di pavi­menti in Linoleum

Î Aggiungere del detergente. Osservare

le indicazioni relative al detergente.

Impostazioni

Regolare la quantità di acqua

Î Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da puli-

re tramite il pulsante di regolazione.

RM 745
RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Avvertenza

Eseguire le prime prove di lavaggio con
una piccola quantità d’acqua. Aumentare
gradatamente la quantità d’acqua fino ad
ottenere il risultato di lavaggio desiderato.

Abbassare la barra di aspirazione.

Î Spingere la leva verso il basso; la barra

di aspirazione si abbassa e la turbina di
aspirazione si attiva.

Avvertenza

Durante la pulizia di pavimenti piastrellati
regolare la barra di aspirazione (in posizio­ne orizzontale) in modo da non lavorare ad
angolo retto rispetto alle fughe.
Per migliorare il risultato di aspirazione è
possibile regolare sia la posizione obliqua
che l'inclinazione della barra di aspirazione
(vedi "Regolare la barra di aspirazione").

Accendere la testa di pulizia

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento della superfi­cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio
fermandosi a lungo sullo stesso punto.

50 Italiano

Î Schiacciare il pedale, spostarlo a sini-

stra e lasciare che si alzi. La testa di pu-

lizia si abbassa ed il motore delle

spazzole si attiva automaticamente.

Î Regolare la pressione di contatto trami-

te la leva.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su
pavimenti piastrellati la barra di aspirazione
può essere messa in posizione obliqua (5°
max.).

Î Allentare i dadi ad alette.
Î Ruotare la barra di aspirazione.

Î Svitare i dadi ad alette

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclina­zione della barra di aspirazione orizzontale
può essere modificata.

Î Allentare i dadi a farfalla.
Î Inclinare la barra di aspirazione.

Avvertenza

Eseguire le prime prove di lavaggio impostan­do una bassa pressione di contatto. Aumen­tare gradatamente la pressione di contatto
fino ad ottenere il risultato di pulizia desidera­to. Un’impostazione corretta della pressione
di contatto riduce il consumo di energia e limi­ta l’usura delle spazzole.
Arrestando l’apparecchio o in caso di so­vraccarico, i motori delle spazzole si bloc­cano.

몇 Attenzione

Una pressione di contatto eccessiva può
danneggiare il pavimento. Eseguire le pri­me prove di lucidatura con pressione di
contatto regolata al minimo. Aumentare
gradatamente la pressione di contatto fino
ad ottenere il risultato di lucidatura deside­rato.

Î Stringere i dadi a farfalla.

Arresto e spegnimento

Î Chiudere il pulsante di regolazione del-

la quantità d’acqua.

Î rilasciare l'interruttore di sicurezza.
Î Sollevare la testa di pulizia.

Italiano 51

Î Avanzare per un breve tratto e aspirare

l’acqua residua.

Î Sollevare la barra di aspirazione.
Î Azionare il freno di stazionamento (o p-

zione). Schiacciare il pedale e spostarlo

a destra per fissarlo.

Î Ruotare il selettore di programma su

"OFF".

Svuotare l'acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

Î Togliere dal supporto il tubo di scarico e

posizionarlo sopra un dispositivo di rac-

colta adeguato.

Svuotare l'acqua sporca.

Î Per svuotare l’acqua pulita svitare il tap-

po senza toglierlo completamente.
Svuotare l'acqua

Î Per sciacquare il serbatoio dell’acqua

pulita togliere il tappo con guarnizione.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di svolgere qualsi­asi lavoro posizionare il selettore di pro­gramma su "OFF" e staccare la spina.

Î Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Schema di manutenzione

Î Comprimere o piegare il dispositivo di

dosaggio.
Î Aprire il coperchio del dispositivo di do-

saggio.
Î Svuotare l'acqua sporca - regolare pre-

mendo o piegando la portata dell'ac-

qua.
Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

52 Italiano

A lavoro ultimato

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere
il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti­lizzare detergenti aggressivi.

Î Svuotare l'acqua sporca.
Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Î Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

Î Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed even­tualmente sostituirle.

Î Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

Una volta al mese

Î Verificare la funzionalità del freno di

stazionamento (opzione).

Î Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e con-

trollarne l'impermeabilità, eventualmen-

te sostituire.

Pulire le cavità spazzole (solo variante BR).

Î

Una volta all'anno

Î Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Sostituire o girare i labbri di aspirazione

Î Togliere la barra di aspirazione.
Î Svitare le manopole a crociera.

Î Togliere le parti sintetiche.
Î Togliere i labbri di aspirazione.
Î Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.
Î Inserire le parti sintetiche.
Î Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Sostituire i rulli delle spazzole

Î Allentare i dadi a farfalla.
Î Togliere il coperchio del supporto.

Î Rimontare il coperchio del supporto.
Î Stringere i dadi a farfalla.
Î Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Sostituire le spazzole a disco

Î Alzare le spazzole a disco.
Î Ruotare la spazzola a disco destra di

ca. 45° in senso orario. Ruotare la
spazzola a disco sinistra di ca. 45° in
senso antiorario.
Togliere le spazzole a disco verso il basso.

Î

Î Seguire il procedimento inverso per

montare le nuove spazzole a disco.

Regolare il dispositivo paraspruzzi.
(solo BD 55/60 W...)

Î Togliere il rullo della spazzola ed inseri-

re quello nuovo (rispettare le sedi esa-

gonali dei rulli delle spazzole).

Î Svitare entrambe le viti.
Î Spostare entrambe le molle di trazione

nella posizione desiderata.

Î Posizionare il paraspruzzi.
Î Stringere entrambe le viti.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap­parecchio è possibile stipulare dei contratti
di manutenzione con l'ufficio vendite Kär­cher competente.

Italiano 53

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:
Î Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.
Î Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Trasporto

 Pericolo

Durante il carico e lo scarico dell'apparec­chio non è consentito superare salite/disce­se pari a max. 10%.

Î Per trasporti su veicoli assicurare l'ap-

parecchio con cinghie elastiche/corde

in modo da evitare scivolamenti.

Azionare il freno di stazionamento (op-

zione).

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si
accende

L'apparecchio non parte Controllare che il freno di stazionamento (opzione) sia sbloccato.
Quantità di acqua in-

sufficiente.

Potenza di aspirazione
insufficiente

Risultato di pulizia in­sufficiente

Le spazzole non ruota-noDiminuire la pressione di contatto

Verificare se la spina è inserita.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il
serbatoio

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente
pulirli.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coper­chio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Pulire il filtro pelucchi
Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventual-

mente sostituirli
Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente

pulirlo.
Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente so-

stituirlo.
Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia

chiuso.
Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.
Regolare la pressione di contatto
Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventual­mente rimuoverli.

Resettare i fusibili di sovraccarico premendo il tasto Reset.

Î Alzare la testa di lavaggio per evitare

danni alle spazzole.

Variante BD

Î Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di svolgere qualsi­asi lavoro posizionare il selettore di pro­gramma su "OFF" e staccare la spina.

Î Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

In caso si presentino guasti che non posso­no essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.

54 Italiano

Accessori

Accessori BR...

Denominazione Codice

componen­te

Rullo della spazzo­la, rosso (modello
medio, standard)

Rullo della spazzo­la, bianco (morbido)

Rullo della spazzo­la, arancione (alto/
basso)

Rullo della spazzo­la, verde (Grit)

Rullo della spazzo­la, grigio (1 mm
Grit)

Albero del rullo tam­pone

Tampone per rullo,
bianco (molto mor­bido)

Tampone per rullo,
giallo (morbido)

Tampone per rullo,
rosso, (medio)

Tampone per rullo,
verde (duro)

5.762-348.0 Per la pulizia di manutenzione

5.762-297.0 Per la lucidatura e la pulizia di

5.762-298.0 Per strofinare pavimenti struttu-

5.762-299.0 Per la pulizia di fondo di pavi-

5.762-300.0 1 2

4.762-332.0 Serve da supporto per i tampo-

6.369-389.0 Per la pulizia e la lucidatura di

6.369-454.0 Per la lucidatura di pavimenti. 20 80

6.369-456.0 Per la pulizia di pavimenti poco

6.369-455.0 Per la pulizia di pavimenti spor-

Descrizione Quan

tità

12
anche di pavimenti molto spor­chi.

12
manutenzione di pavimenti de­licati.

12
rati (pavimenti di sicurezza
etc.).

12
menti molto sporchi e destratifi­cazioni (per es. cere, acrilati).

12
ni del rullo.

20 80
pavimenti delicati.

20 80
sporchi.

20 80
chi o molto sporchi.

Quanti­tà ne­cessaria

Italiano 55

Accessori BD...

Denominazione Codice

componen­te

Spazzola a disco,
naturale (versione
morbida)

Spazzola a disco,
rosso (versione me­dia, standard)

Spazzola a disco,
nera (versione du­ra)

Piatto di aziona­mento

Disc-Pad, rosso
(medio)

Disc-Pad, verde
(duro)

Disc-Pad, nero
(molto duro)

6.906-565.0 Per la lucidat u ra di pa vi menti. 1 2

6.906-563.0 Per la pulizia di pavimenti poco

6.906-564.0 Per la pulizia di pavimenti mol-

6.906-566.0 Serve da supporto per i tampo-

6.369-826.0 Per la pulizia di pavimenti poco

6.369-827.0 Per la pulizia di pavimenti mol-

6.369-828.0 Per la pulizia di pavimenti mol-

Accessori BR.../BD...

Denominazione Codice com-

ponente

Labbro di gomma,
blu

Labbro di gomma,
marrone

Labbro di gomma,
marrone

Barra di aspirazione,
orizzontale

Barra di aspirazione
ad arco

6.273-214.0 Standard Cop-

6.273-208.0 Resistente all’olio Cop-

6.273-205.0 Antialoni Cop-

4.777-302.0 Standard 1 1

4.777-312.0 Standard 1 1

Descrizione Quan

tità

12

sporchi o delicati.

12

to sporchi.

12

ni.

52

sporchi.

52

to sporchi.

52

to sporchi.

Descrizione Quan-

tità

pia

pia

pia

Quanti­tà ne­cessaria

Quanti­tà ne­cessaria

1 coppia

1 coppia

1 coppia

56 Italiano

Dati tecnici

BR BD

Potenza

Tensione nominale V 220...230 220...230
Frequenza Hz 1~, 50/60 1~, 50/60
Medio assorbimento di potenza W 1900 1400
Potenza del motore di aspirazione W 780 780
Potenza del motore delle spazzole W 2x 800 1x 800

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 38 38
Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 16 16

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 550 550
Diametro spazzole mm 105 300
Numero giri spazzole 1/min 1100 180

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m²/h 2475 2475
Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 60/55 60/55
Temperatura acqua max. °C 60 60
Peso kg 115 115
Peso complessivo kg 175 175

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

Italiano 57

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti
Modelo: 1.384-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/95/CE
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Norme nazionali applicate

-

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla ga ra nzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

58 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Inhoud

Veiligheidsinstructies 59
Functie 59
Reglementair gebruik 60
Zorg voor het milieu 60
Elementen voor de bediening en de func-

ties 61
Voor de inbedrijfstelling 62
Werking 63
Stoppen en stilleggen 65
Onderhoud 66
Vorstbescherming 68
Vervoer 68
Storingen 68
Toebehoren 70
Technische gegevens 71
CE-verklaring 72
Toebehoren en reserveonderdelen 72
Garantie 72

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet bui­ten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.

Veiligheidsschakelaars

Wordt de veiligheidsschakelaar losgelaten,
schakelen de borstels uit.

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de vol­gende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar.
In geval van niet-naleving van de instructie
dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon­dingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie.
In geval van niet-naleving van de instructie
kunnen lichte verwondingen of materiële
schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke infor­matie.

Symbolen op het toestel

Veiligheidsinstructies

Gelieve voor het gebruik van het apparaat
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoeg­de brochure Veiligheidsinstructies voor
borstelreinigingsapparaten en sproei-ex­tractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in
acht te nemen en overeenkomstig te han­delen.
Het apparaat is toegelaten voor het gebruik
op oppervlakken met een helling tot 2%.
Bij werkzaamheden op plaatsen met een
helling tussen 2-10 % moet voor een betere
veiligheid de uitbreidingsset (ABS) extra
rem 2.640-376 geïnstalleerd zijn.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden als de kap en alle deksels geslo­ten zijn.

Verwondingsgevaar door kneuzen. Tank
beim Herunterschwenken nur in diesem
Bereich halten.

Functie

Het apparaat wordt gebruikt voor de natte
reiniging van vlakke vloeren.
– Het apparaat kan door het instellen van

de waterhoeveelheid, de aandrukkracht
van de borstels en de afzuiging van vuil
water makkelijk aangepast worden aan
de overeenkomstige reinigingstaak.

– Een werkbreedte van 550 mm en een

capaciteit van het schoonwaterreser­voir van 60 l en van het vuilwaterreser-

Nederlands 59

voir van 55 l maken een efficiënte
reiniging en een hoge gebruiksduur mo­gelijk.

Instructie

In functie van de verschillende reinigingsta­ken kan het apparaat uitgerust worden met
verschillende toebehoren.
Vraag onze catalogus aan of bezoek onze
webpagina op www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde
vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht
en polijstwerkzaamheden.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in
koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser­veonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin­gen.

– Met het apparaat mogen geen brandba-

re gassen, onverdunde zuren of oplos­middelen opgezogen worden.
Daartoe behoren benzine, verfverdun­ners of stookolie die door de inwerking
van de zuiglucht explosieve mengsels
kunnen vormen. Alsook aceton, onver­dunde zuren en oplosmiddelen aange­zien ze materialen die in het apparaat
gebruikt worden, aantasten.

– Het apparaat is toegelaten voor het ge-

bruik op oppervlakken met een helling
tot 2%.

Bij werkzaamheden op plaatsen met
een helling tussen 2-10 % moet voor
een betere veiligheid de uitbreidingsset
(ABS) extra rem 2.640-376 geïnstal­leerd zijn.

– Bij werkzaamheden met het toestel

moet de operator gesloten schoeisel
dragen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet met het
huisvuil weg, maar zorg dat het
gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die ge­recycled kunnen worden. Bat­terijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terechtkomen. Geef oude ap­paraten daarom bij een ge­schikte verzamelplaats af.

60 Nederlands

Elementen voor de bediening en de functies

1 Programmakeuzeschakelaar
2 Duwbeugel
3 Veiligheidsschakelaar (borstelaandrij-

ving)
4 Snoerontlastingshaak
5 Aftapslang vuil water
6 Netkabel

7 Zuigslang
8 Pedaal voor het bedienen van de par-

keerrem (optie)
9 Overbelastingsbeveiliging
10 Zuigbalk *
11 Kruisknoppen voor het bevestigen van

de zuigbalk

Nederlands 61

12 Kruisknoppen voor het vervangen van

de zuiglippen

13 Pedaal voor het omhoog / omlaag zet-

ten van de reinigingskop

14 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk

15 Hendel voor het instellen van de borste-

laandrukkracht
16 Typeplaatje
17 Zuigbalkophanging
18 Peilindicatie schoon water
19 Regelknop waterhoeveelheid
20 Borstelwalsen (BR-variant), schijfbor-

stels (BD-variant) *
21 Reinigingskop
22 Hendel omlaag zetten zuigbalk
23 Deksel van het vuilwater-/verswaterre-

servoir
24 Pluizenzeef
25 Vulopening schoonwaterreservoir
26 Schoonwaterreservoir
27 Vuilwaterreservoir
28 Afdekking luchtkanaal (vast gemon-

teerd, verwijderen alleen door vakkun-

dig personeel)
29 Doseerapparaat voor vuil water
30 Vergrendeling schoonwaterreservoir

3 Natschrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel
laten inwerken.

4Zuigen

Vuil opzuigen.

5Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

Voor de inbedrijfstelling

Borstels monteren

BD variant

Voor de inbedrijfstelling moeten de schijf­borstels gemonteerd worden (zie „Onder­houdswerkzaamheden“).

BR variant

De borstels zijn gemonteerd.

Zuigbalk monteren

Î Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de op­hanging ligt.

Î Kruisknoppen vastdraaien

* niet afgebeeld

Programmakeuzeschakelaar

3

2

4

5

1

1OFF

Apparaat is buiten gebruik.
2 Schuurzuigen

Vloer nat reinigen en vuil water opzui-

gen.

62 Nederlands

Î Zuigslang plaatsen.

Afladen

Î Lange zijplanken van de verpakking te-

gen het pallet leggen en zo een los­plank maken.

Î Losplank met nagels aan het pallet be-

vestigen.
Î Korte planken ter ondersteuning onder

de losplank leggen.
Î Houten latten voor de wielen verwijde-

ren.
Î Reinigingskop met pedaal omhoog zet-

ten en kartonnen verpakking verwijde-

ren.
Î Apparaat langzaam van de losplank

schuiven.

Werking

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voetpedalen altijd
maar met één voet bedienen. De andere
voet moet vast en stevig op de grond blij­ven staan.

Netaansluiting opbouwen

Rijden

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Om achteruit te rij­den moet de zuigbalk omhoog gezet wor­den.

Waarschuwing

Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de
borstelkop rechts uitsteekt. Dit maakt een
overzichtelijk, tot op korte afstand werken
mogelijk.

Î Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.

Î Parkeerrem (optie) loszetten, daartoe

pedaal naar omlaag duwen en naar
links bewegen. Vervolgens pedaal naar
boven loslaten.

Î Waterhoeveelheid in functie van de ver-

vuiling van de bodemdeklaag aan de
regelknop instellen.

Î Zuigblak omlaag brengen.
Î Borstels door voorwaarts- of terug-

waartsbewegen van de veiligheids­schakelaar inschakelen. Door de
draaiende borstels wordt het toestel
licht naar voren getrokken.

Î Borstels uitschakelen: veiligheidsscha-

kelaar loslaten. Het toestel wordt niet
meer naar voren getrokken.

Î Einde van het verlengingssnoer als lus

in de snoerontlastingshaak hangen.
Î Steek de netstekker in de contactdoos.

Bedrijfsstoffen vullen

Schoon water

Î Deksel openen.
Î Schoon water (max. 60 °C) vullen tot de

onderkant van de vulopening.

Nederlands 63

Reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen
reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van
andere reinigingsmiddelen draagt de ex­ploitant het verhoogde risico inzake be­drijfsveiligheid en ongevallengevaar.
Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die
vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloei­zuur.

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel
gebruiken.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reini-

gingsmid­del

Onderhoudsreiniging van
alle waterbestendige vloe­ren

Onderhoudsreiniging van
blinkende oppervlakken
(bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en
basisreiniging van indus­triële vloeren

Onderhoudsreiniging en
basisreiniging van fijne
stenen tegels

Onderhoudsreiniging van
stenen in de sanitaire sec­tor

Reiniging en ontsmetting
in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibe­stendige vloeren (bijv.
PVC)

Reiniging van linoleum­vloeren

Î Reinigingsmiddel toevoegen. Instruc-

ties betreffende de dosering in acht ne-

men.

RM 745
RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Instellingen

Waterhoeveelheid instellen

Î Waterhoeveelheid in functie van de ver-

vuiling van de bodemdeklaag aan de
regelknop instellen.

Instructie

Eerste reinigingspogingen met lage water­hoeveelheid uitvoeren. Waterhoeveelheid
stapsgewijs verhogen tot het gewenste rei­nigingsresultaat bereikt is.

Zuigbalk neerlaten

Î Hendel naar omlaag duwen, de zuig-

balk wordt neergelaten en de zuigturbi­ne wordt ingeschakeld.

Instructie

Voor het reinigen van stenen vloeren de
rechte zuigbalk zodanig instellen dat niet in
een rechte hoek met de voegen gereinigd
wordt.
Voor de verbetering van het afzuigresultaat
kunnen de schuine ligging en de helling van
de zuigbalk ingesteld worden (zie „Zuigbalk
instellen“).

64 Nederlands

Reinigingskop inschakelen

몇

Waarschuwing!

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.
Apparaat niet op die plaats gebruiken.

Î Pedaal naar beneden duwen, naar links

bewegen en naar boven loslaten. De

reinigingskop wordt omlaag gezet en de

borstelmotor start automatisch.

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat
op stenen ondergronden kan de zuigbalk
tot 5° schuine stand verdraaid worden.

Î Kruisknoppen lossen.
Î Zuigbalk draaien.

Î Borstelaandrukkracht aan de hendel in-

stellen.

Instructie

Eerste reinigingspogingen met lage aan­drukkracht uitvoeren. Aandrukkracht staps­gewijs verhogen tot het gewenste
reinigingsresultaat bereikt is. Een juist in­gestelde aandrukkracht beperkt het ener­gieverbruik en de slijtage van de borstels.
Bij machinestop en overbelasting blijven de
borstelmotoren staan.

몇 Waarschuwing

Bodembeschadiging door te hoge aandruk­kracht. Eerste polijstpogingen met lage
aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht in­dien nodig verhogen tot het gewenste po­lijstresultaat bereikt is.

Î Kruisknoppen vastdraaien

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de hel­ling van de rechte zuigbalk veranderd wor­den.

Î Vleugelmoeren lossen.
Î Zuigbalk schuin zetten.

Î Vleugelmoeren aanspannen.

Stoppen en stilleggen

Î Regelknop voor het instellen van de

waterhoeveelheid sluiten.

Î veiligheidsschakelaar loslaten.
Î Reinigingskop omhoog zetten.
Î Kort vooruit rijden en restwaterhoeveel-

heid afzuigen.

Nederlands 65

Î Zuigbalk omhoog zetten.
Î Parkeerrem (optie) bedienen. Pedaal

naar beneden duwen en naar rechts

bewegen om het vast te zetten.

Î Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

draaien.

Vuil water aflaten

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behande­ling van afvalwater in acht nemen.

Î Aftapslang uit de houder nemen en in

een geschikt reservoir laten zakken.

Vers water aflaten

Î Deksel voor verwijderen van het vers

water lossen – niet volledig afnemen.
Water aflaten.

Î Voor het uitspoelen van het schoonwa-

terreservoir deksel met dichting volledig
wegnemen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Vóór alle werkzaam­heden aan het apparaat de program­makeuze schakelaar op „OFF“ draaien en
de netstekker uit de wandcontactdoos ha­len.

Î Vuilwater en resterend schoon water af-

laten en verwijderen.

Onderhoudsschema

Î Doseerapparaat samenduwen of knik-

ken.
Î Deksel van het doseerapparaat ope-

nen.
Î Vuilwater aflaten - door samenduwen of

knikken de waterhoeveelheid regelen.
Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

66 Nederlands

Na elk bedrijf

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met
water afspuiten en geen agressieve reini­gingsmiddelen gebruiken.

Î Vuil water aflaten.
Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Î Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.

Î Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen.

Î Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig

vervangen.
Î Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

Maandelijks

Î Parkeerrem (optie) controleren op func-

tionaliteit.
Î Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid contro-

leren, indien nodig vervangen.
Î Borsteltunnel reinigen (alleen BR va-

riant).

Jaarlijks

Î Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuiglippen vervangen of draaien

Î Zuigbalk wegnemen.
Î Stergrepen er uit schroeven.

Î Kunststofonderdelen verwijderen.
Î Zuiglippen verwijderen.
Î Nieuwe zuiglippen inschuiven.
Î Kunststofonderdelen opschuiven.
Î Stergrepen inschroeven en vast-

draaien.

Borstelwalsen vervangen

Î Vleugelmoeren lossen.
Î Lagerdeksel wegnemen.

Î Borstelwals uitnemen, nieuwe plaatsen

(zeskantopnamen van de borstelwal­sen in acht nemen).

Î Lagerdeksel plaatsen.
Î Vleugelmoeren aanspannen.
Î Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

Schijfborstels vervangen

Î Schijfborstels omhoog zetten.
Î Rechter schijfborstel ongeveer 45° in

de richting van de wijzers van de klok
draaien. Linker schijfborstel ongeveer
45° tegen de richting van de wijzers van
de klok draaien.

Î Schijfborstels naar omlaag verwijderen.
Î Plaatsen van de nieuwe schijfborstels

in de omgekeerde volgorde.

Nederlands 67

Spatbescherming instellen
(alleen BR 55/60 W...)

Î Beide schroeven lossen.
Î Beide trekveren in de gewenste stand

verschuiven.

Î Spatbescherming afstellen.
Î Beide schroeven aanspannen.

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare wer­king van het apparaat kunt u met het be­voegde Kärcher-verkoopkantoor een
onderhoudscontract afsluiten.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst:
Î De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.
Î Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

BD variant

Î Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

Storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Vóór alle werkzaam­heden aan het apparaat de program­makeuze schakelaar op „OFF“ draaien en
de netstekker uit de wandcontactdoos ha­len.

Î Vuilwater en resterend schoon water af-

laten en verwijderen.
Bij storingen die met behulp van deze tabel
niet opgelost kunnen worden de klanten-

dienst raadplegen.

Vervoer

 Gevaar

Bij het in- en uitladen van het apparaat mag
een helling / daling van max. 10% niet over­schreden worden.

Î Voor het transport op een voertuig, het

apparaat met spanriemen of touwen
vastzetten ter voorkoming van wegglij­den.
Parkeerrem (optie) bedienen.

Î Reinigingskop omhoog zetten om be-

schadiging van de borstels te vermij­den.

68 Nederlands

Storing Oplossing

Apparaat wil niet star­ten.

Apparaat rijdt niet Controleren of de parkeerrem (optie) losgezet is.
Onvoldoende water-

hoeveelheid

Onvoldoende zuigca­paciteit

Onvoldoende reini­gingsresultaat

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen.

Controleren of de netstekker ingestoken is.

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bij­vullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op

dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Pluizenzeef reinigen.
Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen.
Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water

gesloten is.
Instelling van de zuigbalk controleren.
Aandrukkracht instellen.
Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, in­dien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

Overbelastingszekeringen door indrukken van de resettoets re­setten.

Nederlands 69

Toebehoren

Toebehoren BR...

Benaming Onderde-

len-nr.

Borstelwals, rood
(gemiddeld, stan­daard)

Borstelwals, wit
(zacht)

Borstelwals, oran­je (hoog/laag)

Borstelwals,
groen (grit)

Borstelwals, grijs
(1 mm grit)

Walspadas 4.762-332.0 Voor de opname van walspads. 1 2
Walspad, wit

(heel zacht)
Walspad, geel

(zacht)
Walspad, rood

(gemiddeld)
Walspad, groen

(hard)

5.762-348.0 Voor de onderhoudsreiniging ook

5.762-297.0

5.762-298.0

5.762-299.0 Voor de basisreiniging van sterk

5.762-300.0 1 2

6.369-389.0 Voor het reinigen en polijsten van

6.369-454.0 Voor het polijsten van vloeren. 20 80

6.369-456.0 Voor de reiniging van licht vervuilde

6.369-455.0 Voor de reiniging van normaal tot

Beschrijving Stuks Aantal

12

van sterk vervuilde vloeren.

Voor het polijsten en de onder­houdsreiniging van gevoelige vloeren.

Voor het schrobben van structuurvloe­ren (veiligheidstegels, enz.).

vervuilde vloeren en voor het ver­wijderen van lagen (bijv. was,
acrylaat).

gevoelige vloeren.

vloeren.

sterk vervuilde vloeren.

12

12

12

20 80

20 80

20 80

Toebehoren BD...

stuks
nodig

Benaming Onderde-

len-nr.

Schijfborstel, natuur
(zacht)

Schijfborstel, rood (ge­middeld, standaard)

Schijfborstel, zwart
(hard)

Drijfschijf 6.906-566.0 Voor de opname van pads. 1 2
Disc-pad, rood (ge-

middeld)
Disc-pad, groen

(hard)
Disc-Pad, zwart (heel

hard)

6.906-565.0 Voor het polijsten van vloeren. 1 2

6.906-563.0 Voor de reiniging van licht ver-

6.906-564.0 Voor de reiniging van sterk ver-

6.369-826.0 Voor de reiniging van licht ver-

6.369-827.0 Voor de reiniging van sterk ver-

6.369-828.0 Voor de reiniging van heel

Beschrijving Stuks Aantal

12

vuilde of gevoelige vloeren.

12

vuilde vloeren.

52

vuilde vloeren.

52

vuilde vloeren.

52

sterk vervuilde vloeren.

70 Nederlands

stuks
nodig

Toebehoren BR.../BD...

Benaming Onderdelen-

nr.

Rubberlip, blauw 6.273-214.0 Standaard Paar 1 paa r
Rubberlip, bruin 6.273-208.0 Olievast Paar 1 paa r
Rubberlip, bruin 6.273-205.0 Anti-strepen Paar 1 paar
Zuigbalk, recht 4.777-302.0 Standaard 1 1
Zuigbalk, gebogen 4.777-312.0 Standaard 1 1

Beschrijving Stuks Aantal

stuks
nodig

Technische gegevens

BR BD

Vermogen

Nominale spanning V 220...230 220...230
Frequentie Hz 1~, 50/60 1~, 50/60
Gemiddeld opgenomen vermogen W 1900 1400
Vermogen zuigmotor W 780 780
Vermogen borstelmotor W 2x 800 1x 800

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 38 38
Zuigvermogen, onderdruk kPa 16 16

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 550 550
Borsteldiameter mm 105 300
Borsteltoerental 1/min 1100 180

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 2475 2475
Volume reservoirs schoon/vuil water l 60/55 60/55
max. watertemperatuur °C 60 60
Gewicht kg 115 115
Totaal gewicht kg 175 175

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

Nederlands 71

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermel­de machine door haar ontwerp en bouwwij­ze en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger
Type: 1.384-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Toegepaste landelijke normen

­De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.
– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.
– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

72 Nederlands

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad 73
Función 73
Uso previsto 74
Protección del medio ambiente 74
Elementos de operación y funcionamiento

75
Antes de la puesta en marcha 76
Funcionamiento 77
Detención y apagado 80
Cuidados y mantenimiento 80
Protección antiheladas 82
Transporte 82
Averías 82
Accesorios 84
Datos técnicos 85
Declaración CE 86
Accesorios y piezas de repuesto 86
Garantía 86

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

interruptor de seguridad

Si se suelta el interruptor de seguridad,
apague los cepillos.

Símbolos

En este manual de instrucciones se em­plean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones pue­de provocar la muerte o lesiones muy gra­ves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencial­mente peligrosa. El incumplimiento de las
indicaciones puede provocar lesiones le­ves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece infor­mación importante.

Símbolos en el aparato

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relati­vo a las indicaciones de seguridad para
aparatos de limpieza con cepillos y apara­tos pulverizadores, 5.956-251.
El equipo está diseñado para funcionar en
superficies con una pendiente de hasta
2%.
Cuando se trabaje en zonas donde haya
una pendiente/inclinación de 2 a 10% se
tiene que instalar un freno adicional (ABS)

2.640-376 para mayor seguridad.

El aparato sólo se puede poner en fun­cionamiento cuando el capó y todas las
tapas estén cerradas.

Riesgo de lesiones por aplastamiento. Su­jetar el depósito sólo en esté área al oscilar
hacia abajo.

Función

El aparato sirve para efectuar la limpieza
en húmedo de pisos llanos.
– Se puede adaptar ligeramente a cada

tarea de limpieza si se ajusta la canti­dad de agua, de presión de apriete de
los cepillos y la absorción de aguas re­siduales.

– Una anchura de trabajo de 550 mm y un

depósito de agua limpia con una capa­cidad de 60 l y otro de agua residual de

Español 73

55 l permiten llevar a cabo una limpieza
efectiva en aplicaciones largas.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que
se desee realizar, es posible dotar al apa­rato de distintos accesorios.
Solicite nuestro catálogo o visítenos en la
página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.
– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos
resistentes a la humedad y al pulido.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace­nes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni
disolventes.

Como gasolina, diluyentes cromáticos
o fuel, que se pueden formar mezclas
explosivas con el aire aspirado. Tampo­co use acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que atacan a los materiales
utilizados en el aparato.

– El equipo está diseñado para funcionar

en superficies con una pendiente de
hasta 2%.

Cuando se trabaje en zonas donde
haya una pendiente/inclinación de 2 a
10% se tiene que instalar un freno adi­cional (ABS) 2.640-376 para mayor se­guridad.

– Mientras se trabaje con el aparato, el

operario debe de llevar calzado cerra­do.

Protección del medio ambien-

te

Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de ba­sura; llévelo a un lugar de reci­claje.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshá­gase de los aparatos viejos re­curriendo a sistemas de
recogida apropiados.

74 Español

Elementos de operación y funcionamiento

1 Selector de programas
2 estribo de empuje
3 Interruptor de seguridad (accionamien-

to de cepillos)

4 Gancho de relajación de esfuerzos me-

cánicos

5 Manguera de salida de agua sucia

6 Cable de conexión a la red
7 manguera de aspiración
8 Pedal para pulsar el freno de estaciona-

miento (opcional)
9 Fusible de sobrecarga
10 Barra de aspiración *

Español 75

11 Mango en cruz para fijar la barra de as-

piración

12 Mango en cruz para cambiar los labios

de aspiración

13 Pedal para elevar/bajar el cabezal de

limpieza

14 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración

15 Palanca para ajustar la presión de

apriete de los cepillos
16 placa de caracterí s ti ca s
17 Soporte para barra de aspiración
18 Indicador de nivel de agua limpia
19 Botón regulador del caudal de agua
20 Cepillos cilíndricos (variante BR) Esco-

billas de disco (variante BD) *
21 Cabezal limpiador
22 Palanca de bajada de la barra de aspi-

ración
23 Tapa del depósito de agua sucia/agua

fresca
24 filtro de pelusa s
25 Tubo de alimentación de depósito de

agua limpia
26 Depósito de agua limpia
27 depósito de agua sucia
28 Cubierta del canal de aire (está monta-

da fija, sólo la puede quitar el personal

técnico)
29 Dispositivo de dosificación para agua

sucia
30 Cierre del depósito de agua limpia

1OFF

El aparato está fuera de servicio.

2 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar
el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar ac­tuar al detergente.

4Aspirar

Aspire la suciedad.

5Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

Antes de la puesta en marcha

Montaje de los cepillos

Modelo BD

Antes de la puesta en servicio, se tienen
que montar las escobillas de disco (véase
"Trabajos de mantenimiento").

Modelo BR

Los cepillos están montados.

Montaje de la barra de aspiración

Î Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada
quede por encima del soporte.

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

* no representado

Selector de programas

2

1

76 Español

3

4

5

Î Coloque la manguera de aspiración.

Descarga

Î Coloque las tablas largas laterales del

embalaje como rampa en el palet.

Î Fije la rampa al palet con clavos.
Î Coloque las tablas cortas debajo de la

rampa a modo de soporte.
Î Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.
Î Levantar el cabezal de limpieza con el

pedal y retirar el cartón.
Î Empujar lentamente el aparato de la

rampa.

Funcionamiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Pisar los pedales siem­pre con un pie. El otro pie tiene que mante­nerse en una posición estable y segura en
el suelo.

Establecimiento de la conexión a

red

Conducción

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Para la
marcha atrás se debe elevar la barra de as­piración.

Nota

El aparato se debe montar de forma que el
cabezal del cepillo sobresalga por la dere­cha. Esto permite trabajar de forma clara y
junto al borde.

Î Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.

Î Soltar el freno de estacionamiento (op-

cional), para ello presionar el pedal ha­cia abajo y mover hacia la izquierda.
Después dejar salir el pedal hacia arri­ba.

Î Ajustar el caudal de agua con el botón

regulador de acuerdo con la suciedad
del pavimento del suelo.

Î Baje la barra de aspiración.
Î Conectar los cepillos mediante movi-

mientos hacia delante y hacia atrás del
interruptor de seguridad. Mediante los
cepillos en movimiento, el aparato
avanza ligeramente hacia delante.

Î Desconectar los cepillos: soltar el inte-

rruptor de seguridad. El aparato ya no
se tira hacia delante.

Î Enganche el extremo del cable de pro-

longación a modo de lazo en el gancho

de relajación de esfuerzos mecánicos.
Î Enchufe la clavija de red.

Adición de combustibles

Agua limpia

Î Abrir la tapa.
Î Llenar con agua limpia (máximo 60ºC)

hasta el borde inferior de la boca de lle­nado.

Español 77

detergente

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
En caso de usar otros detergentes, el pro­pietario-usuario asume unos mayores ries­gos en lo que a la seguridad durante el
funcionamiento y al peligro de sufrir acci­dentes se refiere.
Utilice únicamente detergentes que no
contengan disolventes, ácidos clorhídricos
ni ácidos hidrofluóricos.

Nota

No utilice detergentes altamente espumo­sos.

Detergente recomendado:

Configuraciones

Ajuste del caudal de agua

Î Ajustar el caudal de agua con el botón

regulador de acuerdo con la suciedad
del pavimento del suelo.

Empleo detergente

Limpieza de mantenimien­to de todos los suelos re­sistentes al agua

Limpieza de mantenimien­to de superficies brillantes
(p. ej., granito)

Limpieza de mantenimien­to y limpieza a fondo de
suelos industriales

Limpieza de mantenimien­to y limpieza a fondo de
suelos industriales

Limpieza de mantenimien­to de azulejos en el ámbito
sanitario

Limpieza y desinfección
en el ámbito sanitario

Decapado de todos los
suelos resistentes a los ál­calis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de
sintasol

Î Añadir detergente. Observar las indica-

ciones de dosificación.

RM 745
RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Nota

Llevar a cabo los primeros intentos con me­nos caudal de agua. Aumentar el caudal de
agua poco a poco, hasta alcanzar el resul­tado de limpieza deseado.

Baje la barra de aspiración

Î Pulsar la palanca hacia abajo, la barra

de aspiración se baja y se enciende la
turbina de aspiración.

Nota

Para limpiar pavimentos alicatados ajustar
la barra de aspiración recta para que no se
limpie en ángulo recto a las juntas.
Para obtener mejores resultados de aspira­ción se puede ajustar la posición diagonal
y la inclinación de la barra de aspiración
(véase "Ajustar barra de aspiración").

78 Español

Encender el cabezal limpiador

몇

Advertencia

Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.

Î Presionar el pedal hacia abajo, mover

hacia la izquierda y dejar que salga ha-

cia arriba. El cabezal limpiador baja y el

motor de los cepillos se enciende auto-

máticamente.

Î Ajustar la presión de apriete de los ce-

pillos en la palanca.

primeros intentos de pulido con menos pre­sión de apriete. Si es necesario aumentar
la presión de apriete, hasta alcanzar el re­sultado de pulido deseado.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración
en pavimentos alicatados, se puede girar la
barra de aspiración hasta una posición en
diagonal de 5°.

Î Soltar los mangos en cruz.
Î Gire la barra de aspiración.

Î Ajustar bien los mangos en cruz.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta
satisfactorio, se puede modificar la inclina­ción de la barra de aspiración recta.

Î Suelte las tuercas de mariposa.
Î Incline la barra de aspiración.

Nota

Llevar a cabo los primeros intentos con me­nos presión de apriete. Aumentar la pre­sión de apriete poco a poco, hasta alcanzar
el resultado de limpieza deseado. Si se
ajusta correctamente la presión de apriete
se reduce el consumo de energía y el des­gaste de los cepillos.
En caso de parada de la máquina y sobre­carga los motores de los cepillos se detie­nen.

몇 Advertencia

Daño del suelo causado por una presión de
apriete demasiado alta. Llevar a cabo los

Î Apriete las tuercas de mariposa.

Español 79

Detención y apagado

Î Cerrar el botón de regulación para ajus-

tar el caudal de agua.

Î soltar el interruptor de seguridad.
Î Elevar el cabezal limpiador.
Î Avanzar brevemente hacia delante y

aspirar el caudal de agua restante.

Î Levante la barra de aspiración.
Î Pulsar el freno de estacionamiento (op-

cional). Presionar el pedal hacia abajo y

mover hacia la derecha para fijar.

Î Gire el selector de programas hasta la

posición "OFF".

Purgue el agua sucia

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

Î Retire del soporte la manguera de sali-

da y bájela mediante un mecanismo re-

cogedor adecuado.

Î Abra la tapa del dispositivo de dosifica-

ción.

Î Purgar el agua sucia, regular el caudal

de agua mediante presión o doblez.

Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Purgar el agua limpia

Î Abrir la tapa para vaciar el agua limpia

- no destapar del todo. Dejar salir agua.

Î Para enjuagar el depósito de agua lim-

pia quitar totalmente la tapa con la jun­ta.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de efectuar cual­quier trabajo en el aparato, gire el selector
de programas hasta la posición "OFF" y
desenchufe la clavija de red.

Î Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Plan de mantenimiento

Î Presionar o doblar el dispositivo de do-

sificación.

80 Español

Después de cada puesta en marcha

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. No sal­pique al aparato con agua ni utilice deter­gentes agresivos.

Î Purgue el agua sucia.
Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.

Î Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.
Î Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presen-

tan desgaste y, en caso necesario,

cámbielos.
Î Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbie-

los.

Mensualmente

Î Comprobar el funcionamiento del freno

de estacionamiento (opcional).
Î Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; com-

pruebe su estanqueidad y, en caso

necesario, cámbielas
Î Limpiar el canal de los cepillos (sólo la

variante aparato de limpieza de sue-

los).

Anualmente

Î Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Cambiar o girar los labios de aspiración

Î Retire la barra de aspiración.
Î Desatornille los mangos en estrella.

Recambio del cepillo cilíndrico

Î Suelte las tuercas de mariposa.
Î Quitar la tapa del cojinete.

Î Extraer el cepillo rotativo, colocar uno

nuevo (tener el cuenta los alojamiento
hexagonales del cepillo rotativo).

Î Retire las piezas de plástico.
Î Retire los labios de aspiración.
Î Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

Î Coloque las piezas de plástico.
Î Atornille y apriete los mangos en estre-

lla.

Î Colocar la tapa del cojinete.
Î Apriete las tuercas de mariposa.
Î Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

Recambio de las escobillas de disco

Î Levante las escobillas de disco.
Î Girar el cepillo de disco derecho aprox.

45º en el sentido de las agujas del reloj.
Girar el cepillo de disco izquierdo
aprox. 45º en el sentido contrario a las
agujas del reloj.

Î Retire las escobillas de disco por deba-

jo.

Î Coloque las nuevas escobillas de disco

siguiendo los mismos pasos en el or­den inverso.

Español 81

Ajustar el protector antisalpicaduras.
(sólo BD 55/60 W...)

Î Aflojar ambos tornillos.
Î Deslizar ambos resortes de tracción a

la posición deseada.
Î Orientar la protección contra salpicadu-

ras.
Î Ajustar ambos tornillos.

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento co­mercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

Modelo BD

Î Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de efectuar cual­quier trabajo en el aparato, gire el selector
de programas hasta la posición "OFF" y
desenchufe la clavija de red.

Î Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Cuando las averías no se puedan solucio­nar con ayuda de la tabla que aparece a
continuación, acuda al servicio técnico.

En caso de peligro de heladas:
Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.
Î Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Transporte

 Peligro

Al cargar y descargar el aparato no se debe
superar la inclinación/cuesta de máx. 10%.

Î Para el transporte sobre un vehículo,

fije el aparato para impedir que resbale

con cinturones de sujeción/cuerdas.

Pulsar el freno de estacionamiento (op-

cional).
Î Elevar el cabezal limpiador, para evitar

dañar los cepillos.

82 Español

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en
marcha el aparato

Compruebe si está enchufada la clavija de red

El aparato no funcio­na.

Caudal de agua insufi­ciente

Potencia de aspiración
insuficiente

Resultados de limpie­za insuficientes

Los cepillos no giran Reducir la presión de apriete.

Comprobar si el freno de estacionamiento (opcional) está suel­to.

Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el
depósito.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.
Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la

tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cám­bielas

Limpiar el filtro de pelusas.
Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en

caso necesario, cámbielos
Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es ne-

cesario limpiar.
Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso

necesario, cámbielo.
Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de

agua sucia.
Compruebe el ajuste de la barra de aspiración.
Ajustar la presión de apriete.
Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso nece-

sario, cámbielos.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y,
de ser así, elimínelos.

Restablecer los fusibles de sobrecarga al pulsar la tecla de res­tablecer.

Español 83

Accesorios

Accesorios aparato de limpieza de suelos...

denominación No. de pie-

za

Cepillo rotativo, rojo
(medio, estándar)

Cepillo rotativo,
blanco (suave)

Cepillo rotativo, na­ranja (alto/profundo)

Cepillo rotativo, ver­de (Grit)

Cepillo rotativo, gris
(Grit 1 mm)

Eje de cilindro pad 4.762-332.0 Para alojamiento del pad del ci-

Pad del cilindro,
blanco (muy suave)

Pad del cilindro,
amarillo (suave)

Pad del cilindro,
rojo (medio)

Pad del cilindro,
verde (duro)

5.762-348.0

5.762-297.0

5.762-298.0 Para frotar pavimentos con es-

5.762-299.0 Para limpiezas a fondo de pavi-

5.762-300.0 1 2

6.369-389.0 Para limpiar y pulir pavimentos

6.369-454.0 Para pulir pavimentos. 20 80

6.369-456.0 Para limpiar pavimentos ligera-

6.369-455.0 Para limpiar pavimentos de su-

Descripción Uni-

También para limpieza de man­tenimiento de suelos muy sucios.

Para pulido y limpieza de manteni­miento de pavimentos delica do s .

tructura (alicatado de seguri­dad etc.)

mentos muy sucios y para de­capar (como ceras, acrilatos).

lindro.

delicados.

mente sucios.

ciedad normal hasta grande.

Aparato

dad

12

12

12

12

12

20 80

20 80

20 80

necesi­ta pieza

Accesorios BD...

denominación No. de pieza Descripción Uni-

dad

Escobilla de disco,
natural (suave)

Escobilla de disco,
rojo (medio, estándar)

Cepillo de disco,
negro (duro)

platillo motriz 6.906-566.0 Para alojamiento del pad. 1 2
Pad del disco, rojo

(medio)
Pad del disco, ver-

de (duro)
Pad del disco, ne-

gro (muy duro)

6.906-565.0 Para pulir pavimentos. 1 2

6.906-563.0 Para limpiar pavimentos de
poca suciedad o delicados.

6.906-564.0 Para limpiar pavimentos muy
sucios.

6.369-826.0 Para lim piar pavimentos lig era­mente sucios.

6.369-827.0 Para limpiar pavimentos muy
sucios.

6.369-828.0 Para limpiar pavimentos extre­madamente sucios.

12

12

52

52

52

84 Español

Aparato
necesita
pieza

Accesorios aparato de limpieza de suelos.../limpiasuelos...

denominación No. de pieza Descripción Uni-

dad

Borde de goma, azul 6.273-214.0 Estándar pareja 1 pareja
Borde de goma, ma-

rrón
Borde de goma, ma-

rrón
Barra de aspiración,

recta
Barra de aspiración,

doblado

6.273-208.0 resistente al aceite pareja 1 pareja

6.273-205.0 Anti-franjas pareja 1 pareja

4.777-302.0 Estándar 1 1

4.777-312.0 Estándar 1 1

Aparato
necesita
pieza

Datos técnicos

BR BD

Potencia

Tensión nominal V 220...230 220...230
Frecuencia Hz 1~, 50/60 1~, 50/60
Consumo medio de potencia W 1900 1400
Potencia del motor de aspiración W 780 780
Potencia del motor de barrido W 2x 800 1x 800

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 38 38
Potencia de aspiración, depresión kPa 16 16

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 550 550
Diámetro cepillos mm 105 300
Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1100 180

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 2475 2475
Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 60/55 60/55
máx. temperatura del agua °C 60 60
Peso kg 115 115
Peso total kg 175 175

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

Español 85

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiasuelos
Modelo: 1.384-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Normas nacionales aplicadas

­Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

86 Español

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Índice

Avisos de segurança 87
Funcionamento 87
Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 88
Protecção do meio-ambiente 88
Elementos de comando e de funcionamen-

to 89
Antes de colocar em funcionamento 90
Funcionamento 91
Parar e desligar 93
Conservação e manutenção 94
Protecção contra o congelamento 96
Transporte 96
Avarias 96
Acessórios 98
Dados técnicos 100
Declaração CE 101
Acessórios e peças sobressalentes 101
Garantia 101

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho,
leia este manual de operação e a brochura
anexa "Indicações de segurança para apa­relhos de limpeza com escovas e apare­lhos de extracção por pulverização", n.º

5.956-251 e proceda conforme as indica­ções.
O aparelho está homologado para funcio­nar em superfícies com uma inclinação de
até 2%.
Para trabalhar em locais com inclinações
entre 2-10 %, tem que ser instalado, para
melhorar a sua segurança, o jogo de peças
do travão suplementar (ABS) 2.640-376.

O aparelho só pode ser operado quando
a capa e todas as tampas estiverem fe­chadas.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destina m-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

Interruptor de segurança

Assim que soltar o interruptor de seguran­ça, as escovas desligam.

Símbolos

Nestas Instruções de Serviço são utiliza­dos os seguintes símbolos:

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inob­servância deste aviso poderá causar le­sões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente
perigosa. O desrespeito deste aviso pode­rá levar a lesões ligeiras ou danos materi­ais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e
informações importantes.

Símbolos no aparelho

Perigo de lesões provocadas por esmaga­mento. Segurar o tanque só nesta zona, ao
deslocá-lo para baixo.

Funcionamento

O aparelho só pode ser utilizado para a lim­peza húmida de soalhos planos.
– Através da regulação da quantidade de

água, da pressão de encosto da escova
e da aspiração da água suja é possível
adaptar facilmente o aparelho à respec­tiva função de limpeza.

Português 87

– Uma largura de trabalho de 550 mm e

uma capacidade de 60 l para o depósito
de água limpa e de 55 l para o depósito
de água suja, permitem uma limpeza
efectiva com um elevado tempo de uti­lização.

Aviso

De acordo com as tarefas de limpeza, o
aparelho pode ser equipado com diversos
acessórios.
Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na
Internet sob www.karcher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.
– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à
humidade e ao polimento.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em ar­mazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori­ginais.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo­sões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não dilu­ídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina,
diluente de cores ou óleo de aqueci­mento, que podem gerar misturas ex­plosivas quando misturados com o ar
aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e
dissolventes não diluídos, visto que po­dem atacar os materiais utilizados no
aparelho.

– O aparelho está homologado para fun-

cionar em superfícies com uma inclina­ção de até 2%.

Para trabalhar em locais com inclina­ções entre 2-10 %, tem que ser instala­do, para melhorar a sua segurança, o

jogo de peças do travão suplementar
(ABS) 2.640-376.

– Durante os trabalhos com o aparelho, o

utilizador tem que usar calçado fecha­do.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
mas sim para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos usados contêm
materiais preciosos recicláveis
que devem ser entregues
numa unidade de reciclagem.
Baterias, óleo e produtos se­melhantes não devem ser eli­minados directamente no meio
ambiente. Por isso, elimine os
aparelhos usados através de
sistemas de recolha adequa­dos.

88 Português

Elementos de comando e de funcionamento

1 Interruptor selector de programas
2 Alavanca de avanço
3 Interruptor de segurança (accionamen-

to das escovas)
4 Gancho de alívio de tensão
5 Mangueira de escoamento de água

suja

6 Cabo de rede
7 Tubo flexível de aspiração
8 Pedal para accionar o travão de imobi-

lização (opção)
9 Fusível contra sobrecarga
10 Barra de aspiração.*

Português 89

11 Manípulos em cruz para fixar a barra de

aspiração

12 Manípulos em cruz para substituir os lá-

bios de aspiração

13 Pedal para levantar/baixar a cabeça de

limpeza

14 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração

15 Alavanca para ajustar a força de pres-

são da escova
16 Placa de tipo
17 Suspensão da barra de aspiração
18 Indicação do nível de água limpa
19 Botão de regulação da quantidade de

água
20 Cilindros das escovas (variante BR),

Escovas de disco (variante BD) *
21 Cabeça de limpeza
22 Alavanca de abaixamento da barra de

aspiração
23 Tampa para água suja/água fresca
24 filtro de fiocos
25 Bocal de enchimento do depósito de

água limpa
26 Tanque de água fresca
27 depósito de água suja
28 Tampa do canal de ventilação (monta-

gem fixa, desmontagem só por pessoal

especializado).
29 Dispositivo doseador para água suja
30 Fecho do depósito de água limpa

2 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a
água suja.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actu­ar o detergente.

4Aspirar

Aspirar água suja.

5Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

Antes de colocar em funcio-

namento

Montar as escovas

Variante BD

Antes da colocação em serviço deverão
ser montadas as escovas de disco (veja
"Trabalhos de manutenção").

Variante BR

As escovas estão montadas.

Montar a barra de aspiração

Î Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada
se localize por cima da suspensão.

Î Apertar bem o manípulo em cruz.

* não ilustrado

Interruptor selector de programas

3

2

4

5

1

1OFF

O aparelho está fora de serviço.

90 Português

Î Encaixar a mangueira de aspiração.

Descarregar

Î Construir uma rampa com as tábuas la-

terais compridas, encostando as mes­mas ao canto da palete.

Î Pregar a rampa com pregos à palete.
Î Colocar por baixo da rampa as tábuas

curtas para apoiá-la.
Î Retirar as ripas de madeira frente às ro-

das.
Î Levantar a cabeça de limpeza com o

pedal e retirar as cartonagens.

Deslocar o aparelho len tamen te d a rampa

Î

Funcionamento

 Perigo

Perigo de lesão. Carregar os pedais só
com um pé. O outro pé deve ficar firme e
seguro sobre o piso.

Estabelecer a ligação à rede

Aviso

O aparelho foi construído de tal modo que
a cabeça da escova sobressai no lado di­reito. Isto permite trabalhar junto dos bor­dos com uma boa visibilidade.

Î Rodar o interruptor selector de progra-

mas para o programa de limpeza dese­jado.

Î Desapertar o travão de imobilização

(opção). Para isso, pressionar o pedal
para baixo e movimentá-lo para a es­querda. Depois, deixar o pedal deslo­car-se para cima.

Î No botão de regulação, regular o cau-

dal da água, de acordo com a sujidade
do pavimento.

Î Baixar a barra de aspiração.
Î Ligar as escovas, através de movimen-

.

tos para a frente e para trás do interrup­tor de segurança. As escovas em
funcionamento puxam o aparelho leve­mente para a frente.

Î Desligar as escovas: Soltar o interrup-

tor de segurança. O aparelho deixa de
ser puxado para a frente.

Î Pendurar o terminal do cabo de exten-

são como laço no gancho de alívio de

tensão
Î Ligar a ficha de rede.

Condução

몇 Advertência

Perigo de danos. A barra de aspiração tem
de estar levantada para marchar para trás.

Encher produtos de consumo

Água limpa

Î Abrir a tampa.
Î Atestar água fresca (no máximo 60°C)

até à borda inferior do bocal de enchi­mento.

Detergente

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os deter­gentes recomendados. Se o operador utili-

Português 91

zar outros detergentes, corre maiores
riscos relativamente à segurança no funci­onamento e ao perigo de acidentes.
Utilizar só produtos de limpeza isento de di­luentes, ácido clorídico e ácido fluorídico.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam
muita espuma.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação
de solos resistentes à
água

Limpeza de conservação
de superfícies brilhantes
(p.ex. granito)

Limpeza de conservação e
limpeza profunda de pavi­mentos industriais

Limpeza de conservação e
limpeza profunda de ladri­lhos de alta precisão

Limpeza de conservação
de ladrilhos em zonas sa­nitárias

Limpeza e desinfecção em
zonas sanitárias

Eliminação de camadas
agarradas a todos os pavi­mentos resistentes aos ál­calis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas
agarradas aos tapetes de
linóleo.

Î Adicionar produto de limpeza. Observar

as instruções de dosagem.

RM 745
RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Ajustes

Regular a quantidade de água

Î No botão de regulação, regular o cau-

dal da água, de acordo com a sujidade

do pavimento.

Aviso

Fazer um primeiro ensaio de limpeza com
pouca quantidade de água. Aumentar pou­co a pouco a quantidade de água até obter
o resultado de limpeza desejado.

Baixar as barras de aspiração

Î Pressionar a alavanca para baixo; as-

sim a barra de aspiração desce e a tur­bina de aspiração é desligada.

Aviso

Para a limpeza de pavimentos ladrilhados
ajustar a barra de aspiração recta de modo
que não seja limpo em ângulo recto em re­lação às juntas.
Para melhorar o resultado de aspiração po­dem ser ajustadas a posição oblíqua e a in­clinação da barra de aspiração (veja
«Ajustar a barra de aspiração»).

Ligar a cabeça de limpeza

몇 Advertência!

Perigo de danificação do pavimento. Não
operar o aparelho demasiado tempo no
mesmo lugar.

92 Português

Î Pressionar o pedal para baixo, movi-

mentá-lo para a esquerda e deixá-lo

deslocar-se para cima. A cabeça de

limpeza é rebaixada e o motor das es-

covas arranca automaticamente.

Î Ajustar a pressão de contacto da esco-

va na alavanca.

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em
pavimentos ladrilhados, a barra de aspira­ção pode ser torcida até 5º.

Î Desapertar o manípulo em cruz.
Î Virar a barra de aspiração.

Î Apertar bem o manípulo em cruz.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficien­te, a inclinação da barra de aspiração pode
ser alterada.

Î Desapertar as porcas de orelhas.
Î Inclinar a barra de aspiração.

Aviso

Executar tentativas de limpeza com uma
pressão de encosto baixa e ir aumentando
lentamente a pressão de encosto. Aumen­tar a pressão de encosto pouco a pouco,
até atingir o resultado desejado de limpe­za. Uma pressão de encosto correctamen­te regulada reduz as necessidades de
energia e o desgaste das escovas.
Os motores das escovas ficam parados no
caso de paragem da máquina e de sobre­carga.

몇 Advertência

Danificação do soalho pela força de pres­são demasiada. Fazer um primeiro ensaio
de polimento com pouca força de pressão.
Se for necessário, aumentar a força de
pressão até obter o resultado desejado.

Î Apertar as porcas de orelhas.

Parar e desligar

Î Fechar o botão de regulação do caudal

de água.

Î Soltar o interruptor de segurança.
Î Levantar a cabeça de limpeza.
Î Avançar a máquina um pouco para a

frente e aspirar a água residual.

Português 93

Î Levantar a barra de aspiração.
Î Accionar o travão de imobilização (op-

ção). Pressionar o pedal um pouco

para baixo e o movimentá-lo para a di-

reita para fixá-lo.

Î Rodar o interruptor selector de progra-

mas para "OFF".

Escoar água suja

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre trata­mento de esgotos.

Î Retirar a mangueira de escoamento do

suporte e baixá-la através dum disposi-

tivo colector adequado.

Expelir água limpa

Î Soltar a tampa de esvaziamento da

água limpa – não a desmontar comple­tamente. Esvaziar a água.

Î Para lavar o depósito de água limpa,

desmontar totalmente a tampa com ve­dante.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer inter­venção no aparelho, rodar o interruptor se­lector de programas para a posição "OFF"
e tirar a ficha de rede.

Î Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Î Comprimir ou dobrar o dispositivo do-

seador.

Î Abrir a tampa do dispositivo doseador.
Î Esvaziar a água suja – regular a quan-

tidade de água através de pressão ou

dobragem.
Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

94 Português

Sempre depois de utilizar a máquina

몇 Advertência

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho
com água e não usar nenhum detergente
agressivo.

Î Esvaziar a água suja.
Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Î Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

Î Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

Î Limpar os lábios de aspiração e os lábi-

os de recolha, verificar o seu nível de
desgaste e, em caso de necessidade,
substituí-los.

Î Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

Mensalmente

Î Controlar o funcionamento do travão de

imobilização (opção).
Î Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estan-

quicidade, se necessário substituí-las.
Î Limpar o túnel das escovas (apenas va-

riante BR).

Anualmente

Solicite aos Serviços Técnicos para pro-

Î

cederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Substituir ou virar os lábios de aspira­ção

Î Desmontar a barra de aspiração.
Î Desaparafusar os punhos estrelados.

Î Afastar as peças em plástico.
Î Tirar os lábios de aspiração.
Î Montar novos lábios de aspiração.
Î Montar as peças de plástico.
Î Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

Substituir as escovas rotativas

Î Desapertar as porcas de orelhas.
Î Tirar a tampa do suporte.

Î Retirar as escovas rotativas e substituí-

las por novas (observar o assento sex­tavado das escovas rotativas).

Î Colocar a tampa do suporte.
Î Apertar as porcas de orelhas.
Î Repetir a operação no lado oposto.

Substituir as escovas de disco

Î Levantar as escovas de disco.
Î Rodar a escova de disco direita ca. de

45º no sentido dos ponteiros do relógio.
Rodar a escova de disco esquerda ca.
de 45 º em sentido contrário aos pontei­ros do relógio.

Î Puxar as escovas de disco para baixo.
Î Colocar as escovas de disco novas na

ordem inversa da desmontagem.

Português 95

Ajustar protecção de injecção
(apenas BD 55/60 W...)

Î Desaparafusar os dois parafusos.
Î Deslocar as duas molas de tracção

para a posição desejada.

Î Alinhar a protecção contra salpicos.
Î Fixar os dois parafusos.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho po­dem ser concluídos contratos de manuten­ção com os escritórios de venda da
Kärcher correspondentes.

Protecção contra o congela-

mento

Variante BD

Î Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas.

Avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer inter­venção no aparelho, rodar o interruptor se­lector de programas para a posição "OFF"
e tirar a ficha de rede.

Î Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Em caso de avarias, que não possam ser
solucionadas com a ajuda desta tabela, de­verá recorrer à Assistência Técnica.

No caso de perigo de geadas:
Î Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.
Î Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

Transporte

 Perigo

Na carga e descarga do aparelho não deve
ser ultrapassada uma inclinação máxima
de 10%.

Î Ao transportar o aparelho num veículo,

o mesmo deve estar protegido contra

deslocamentos, por meio de cintas ou

cordas de fixação.

Accionar o travão de imobilização (op-

ção).
Î Levantar a cabeça de limpeza para evi-

tar danificações nas escovas.

96 Português

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra
em funcionamento

Verificar se a ficha de rede está introduzida.

O aparelho não funcio­na (marcha).

Quantidade de água
insuficiente

Potência de aspiração
insuficiente

Resultados de limpeza
insuficientes

As escovas não rodam Reduzir a pressão de encosto.

Verificar se o travão de imobilização (opção) está aplicado.

Controlar o nível da água limpa e, se nece ssá ri o, encher o de­pósito

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sem­pre que necessário.

Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e ve­rificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

Limpar o crivo de lanugem.
Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se ne-

cessário, substitui-los.
Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo

sempre que necessário.
Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se ne-

cessário substituir.
Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja

está fechada.
Controlar a afinação da barra de aspiração.
Regular a pressão de encosto.
Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se neces-

sário.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas.
Remover os corpos estranhos, se for necessário.

Repor os fusíveis de sobrecarga, premindo a tecla de reposi­ção.

Português 97

Acessórios

Acessórios BR...

Denominação Refª Descrição Uni-

da­des

Escova rotativa,
vermelha (média,
padrão)

Escova rotativa,
branca (macia)

Escova rotativa, la­ranja (alta/baixa)

Escova rotativa,
verde (Grit)

Escova rotativa,
cinzenta (1 mm
Grit)

Eixo do cilindro de
pad

Feltro rotativo,
branco (muito ma­cio)

Feltro rotativo,
amarelo (suave)

Feltro rotativo, ver­melho (médio)

5.762-348.0 Para a limepza de manutenção
de pavimentos com forte suji­dade.

5.762-297.0 Para polir e para a limpeza de
conservação de soalhos sensí­veis.

5.762-298.0 Para esfregar pavimentos so­bre estruturas (mosaicos de se­gurança, etc.).

5.762-299.0 Para a limpeza básica de soa­lhos com muita sujidade e para

5.762-300.0 1 2

4.762-332.0 Para admissão do feltro rotati-vo12

6.369-389.0 Para limpeza e para polimento

6.369-454.0 Para o polimento de soalhos. 20 80

6.369-456.0 Para a limpeza do soalhos pou-

remover camadas agarradas
(p. ex., cera, acriolato).

de pavimentos sensíveis.

co sujos.

12

12

12

12

20 80

20 80

Peça ne­cessária
para o
aparelho

Feltro rotativo, ver­de (duro)

98 Português

6.369-455.0 Para a limpeza de soalhos com
sujidade normal até forte suji­dade.

20 80

Acessórios BD...

Denominação Refª Descrição Uni-

da­des

Escova para vidros,
natural (macia)

Escova para vidros,
vermelha (média,
padrão)

Escova de disco,
preta (rija)

Disco de acciona­mento

Feltro de disco, ver­melho (médio)

Feltro de disco, ver­de (duro)

Feltro de disco, pre­to (muito duro)

6.906-565.0 Para o po l i m e nto de soalhos. 1 2

6.906-563.0 Para a limpeza de soalhos
pouco sujos ou soalhos sensí­veis.

6.906-564.0 Para a limpeza de soalhos
muito sujos.

6.906-566.0 Para o al o j amento de feltros. 1 2

6.369-826.0 Para a limpeza do soalhos
pouco sujos.

6.369-827.0 Para a limpeza de soalhos
muito sujos.

6.369-828.0 Para a limpeza de soalhos
muito sujos.

12

12

52

52

52

Acessórios BR.../BD...

Denominação Refª Descrição Uni-

dades

Peça ne­cessária
para o
aparelho

Peça ne­cessária
para o
aparelho

Lábios de borracha,
azul

Lábios de borracha,
cinzento

Lábios de borracha,
cinzento

Barra de aspiração,
recta

Barra de aspiração,
curvada

6.273-214.0 padrão par 1 par

6.273-208.0 resistente ao óleo par 1 par

6.273-205.0 anti-riscos par 1 par

4.777-302.0 padrão 1 1

4.777-312.0 padrão 1 1

Português 99

Dados técnicos

BR BD

Potência

Tensão nominal V 220...230 220...230
Frequência Hz 1~, 50/60 1~, 50/60
Consumo de potência médio W 1900 1400
Potência do motor de aspiração W 780 780
Potência do motor das escovas W 2x 800 1x 800

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 38 38
Potência de aspiração, depressão kPa 16 16

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 550 550
Diâmetro da escova mm 105 300
Velocidade da escova 1/min 1100 180

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m²/h 2475 2475
Volume do depósito de água limpa/água suja l 60/55 60/55
Temperatura máxima da água °C 60 60
Peso kg 115 115
Peso total kg 175 175

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

100 Português