JLG Triple-L User Manual [en, es]

MANUAL DE ACCESORIO DE JLG

MANUAL DE ACCESORIO

WORK STATION

IN THE SKY™

DE JLG

3122396

1 de november de 2013

Spanish - Accessory Manual

PREFACIO

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con el accesorio en todo momento. Este manual sirve el propósito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatar-

ios los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la máquina para cumplir el propósito para el cual fue diseñada.

Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la información más actualizada.

3122396 – Manual de accesorio JLG – a

SÍMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

Éste es el símbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo de lesiones potenciales. Observar todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la muerte.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

WICHTIGAVISO

SÍMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

INDICA UNA SITUACIÓN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO SE EVITA RESULTARÁ EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE. ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO ROJO.

INDICA UNA SITUACIÓN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SE EVITA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE. ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO ANARANJADO.

INDICA UNA SITUACIÓN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SE EVITA PODRÍA ERADAS. TAMBIÉN PUEDE ADVERTIR EN CONTRA DE PRÁCTICAS POCO SEGURAS. ESTA ETIQUETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

INDICA INFORMACIÓN O UNA POLÍTICA DE LA COMPAÑÍA RELACIONADA DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON LA SEGURIDAD DEL PERSONAL O LA PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD.

RESULTAR EN LESIONES MENORES O MOD-

b – Manual de accesorio JLG – 3122396

SÍMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

WICHTIGAVISO

ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIÓN EN CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDO EMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.

JLG INDUSTRIES, INC. DEBE RECIBIR NOTIFICACIÓN INMEDIATA DE TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES ALGÚN PRODUCTO JLG HA SIDO PARTE DE ALGÚN ACCIDENTE QUE HAYA INVOLUCRADO LESIONES CORPORALES O LA MUERTE DE PERSONAS, O SI SE HAN PRODUCIDO DAÑOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD PERSONAL O AL PRODUCTO JLG.

PARA:

•Informes sobre accidentes

•Publicaciones sobre seguridad del producto

•Actualizar registros de propietario

•Consultas en cuanto a la seguridad del producto

•Información sobre el cumplimiento de normas y reglamentos

•Consultas en cuanto a usos especiales del producto

•Consultas en cuanto a modificaciones al producto

COMUNICARSE CON:

Product Safety and Reliability Department JLG Industries, Inc. 1 JLG Drive McConnellsburg, PA 17233 EE.UU. USA

o al distribuidor JLG más cercano (Las direcciones se dan en el dorso de la portada del manual)

3122396 – Manual de accesorio JLG – c

En EE.UU.: Teléfono (sin cargo): 877-JLG-SAFE

877-554-7233 Fuera de EE.UU.: 717-485-5161 Correo electrónico: ProductSafety@JLG.com

REGISTRO DE REVISIONES

20 de mayo de 2002 – Edición original del manual 17 de junio de 2002 - Revisión 31 de agosto de 2002 - Revisión 31 de marzo de 2003 - Revisión 24 de abril de 2003 - Revisión 19 de mayo de 2003 - Revisión 9 de junio de 2003 - Revisión 12 de junio de 2003 - Revisión 18 de november de 2003 - Revisión 31 de enero de 2004 - Revisión 31 de marzo de 2005 - Revisión 1 de marzo de 2007 - Revisión 7 de agosto de 2009 - Revisión 30 de junio de 2011 - Revisión 23 de septiembre de 2011 - Revisión 24 de febrero de 2012 - Revisión 7 de agosto de 2012 - Revisión 25 de enero de 2013 - Revisión 21 de mayo de 2013 - Revisión 30 de septiembre de 2013 - Revisión 1 de november de 2013 - Revisión

d – Manual de accesorio JLG – 3122396

ACCESORIO - APLICACIÓN DE MODELO

MODELO

SKYGLAZIER™***

PLATAFORMAS DE LEVANTE DE PLUMA

18RS

24RS

400S

450A Series II

450AJ Series II

460SJ

510AJ

600A

600AJ

600S

600SC

600SJ

660SJ

660SJC

800A

800AJ

800S

860SJ

1100SJP

1200SJP*

1250AJP*

1350SJP*

1500SJ*

E/M600/J/JP

Accesorios no disponible encendido: 150HAX - E300A/AJ - 340AJ - E/M400A/AJP - E/M450A/AJ - 680S - 740AJ - 1100S

N/A X N/A X

1,2,3,4

1,3,5

1,5

1,3,5,7,8

1,3,5

1,3,5,7,8

1,3,5

1,2,3,5

1,3,5

1,2,3,5

1,3,5

N/A X

1,2,3,4,5

1,3,7,8

SKYPOWER™

2,6

X X X X

2,4,5,6

1,2,3,4,5,6,7

X X X X X X X X X

X X X X

(BELT DRIVEN)

SKYPOWER™

(HYDRAULICALLY

DRIVEN)

N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X

SKYWELDER™**

2,6

1,3

SKYCUTTER™**

SKYCUTTER/

SKYWELDER™

N/A N/A N/A

X X X X

1,2,3,6

1,2,3****

N/A N/A

1,2,3****

N/A N/A N/A N/A N/A N/A X N/A X

1,2,3,4,5,6,7

N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X N/A X

N/A X

X X

1,2,3,6,7,8

1,2,3,6,7,8X 1,2,3,6****

1,2,3

1,2,3,6,7,8X 1,2,3,6****

1,2,3

1,2,3,6

X X

1,2,3****

1,2,3

N/A N/A N/A

X X X X

1,2,3,6

1,2,3,5,6

1,2,3

N/A N/A N/A N/A N/A N/A

COMBO**

SKYAIR**

1,2,3

SKYCLEANER™

N/A

1,2,3,6

1,2,3

1,2,3,6

1,2,3

N/A

Consultar los manuales SKYSAWTM( 31201147, 3121148 y 3121149).

N/A

NOTAS

** Requiere SKYPOWER™ *** Requiere la platafor ma de

e n tr a d a l a te r al

**** Requiere SKYPOWER™ & SKYAIR

Mercados

disponibles

1. ANSI

2. ANSI de Exportación

3. CSA

4. CE

5. Australia

6. Japón

7. Latinoamérica

8. Brasil

9. Todos los mecados

* LA I NS TA L AC I ÓN O RE T IR O DE A CC ES O RI O S A P RO B AD O S O E L C A MB IO D EL TA M AÑ O DE L A P L ATA F OR M A

R EQ U IE R E V O LVE R A C AL I BR A R E L SI S TE M A D E CO NT R OL D E L A PL UM A. (V ER E L M A NU A L D E SE R VI CI O Y MANTENIMIENTO DEL MODELO.)

3122396 – Manual de accesorio JLG – e

ACCESORIO - APLICACIÓN DE MODELO

f – Manual de accesorio JLG – 3122396

CONTENIDO

TEMA - ACÁPITE TÍTULO PÁGINA

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a

Símbolos de Aviso de Seguridad y Mensajes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b

Registro de Revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d

Accesorio - Aplicación de Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Preparación e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Instalación y retiro (juegos vendidos por separado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Instalación de juego para vidriero con cilindro de rotación 8.2k (configuración de 9 agujeros)

(2902231) y cilindro de rotación 9k (configuración de 7 agujeros) (2902232) . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

SECCIÓN 2 - SKYPOWER™ (IMPULSADO POR CORREA)

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Salida del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Capacidades nominales de accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Preparación e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Piezas (motores de Caterpillar y Deutz 2011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Piezas (motores de TCD/TD2.9L4 Deutz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16

Piezas (motores de PERKINS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

Piezas (motores de FORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28

Piezas (motores de GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-34

Diagrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

Diagrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-41

Diagrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42

Diagrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-43

Diagrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-44

Diagrama eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-45

Diagrama eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46

SECCIÓN 3 - SKYPOWER™ (IMPULSADO HIDRÁULICAMENTE)

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Salida del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Receptáculos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Capacidades nominalesde accesorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Preparación e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Diagrama hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Diagrama esquemático eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

3122396 – Manual de accesorio JLG – i

CONTENIDO

TEMA - ACÁPITE TÍTULO PÁGINA

SECCIÓN 4 - SKYWELDER™

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Soldadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Salida del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Accesorios de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Capacidades nominales de accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Preparación e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Instalación y retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

SECCIÓN 5 - SKYCUTTER™

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Cortadora de plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Salida del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Capacidades nominales de accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Preparación e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Ajustes de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

Ajuste de presión de gas/aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Secuencia de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7

Instalación y retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

SECCIÓN 6 - SKYAIR™

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Salida del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Capacidades nominales de accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Preparación e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8

ii – Manual de accesorio JLG – 3122396

LISTA DE FIGURAS

FIGURA TÍTULO PÁGINA

1-1. Despiece del SkyGlazier™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

1-2. Despiece del SkyGlazier™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

2-1. Despiece del SkyPower™ (Impulsaso par Correa) (Motores de Caterpillar y Deutz 2011). . . . . . 2-4

2-2. Despiece del SkyPower™ (Impulsaso par Correa) (Motores de TCD/TD2.9L4 Deutz) . . . . . . . . .2-16

2-3. Despiece del SkyPower™ (Impulsaso par Correa) (Motores de Perkins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

2-4. Despiece del SkyPower™ (Impulsaso par Correa) (Motores de Ford) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28

2-5. Despiece del SkyPower™ (Impulsaso par Correa) (Motores de GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-34

2-6. Diagrama eléctrico dle SkyPower™ (Motores de Caterpillar/Deutz 2011/Perkins sin UGM) . . . .2-40

2-7. Diagrama eléctrico dle SkyPower™ (Motores de Caterpillar/Deutz 2011/Perkins con UGM)

(400S/450A Series II/460SJ/510AJ/600A/600AJ/600S/600SC/600SJ/660SJ/660SJC/800A/

800AJ/800S/860SJ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-41

2-8. Diagrama eléctrico dle SkyPower™ (Motores de Caterpillar/Deutz 2011 con UGM)

(1100SJP/1200SJP/1250AJP/1350SJP/1500SJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42

2-9. Diagrama eléctrico dle SkyPower™ (Motores de TCD/TD2.9L4 Deutz con UGM) . . . . . . . . . . . .2-43

2-10. Diagrama eléctrico dle SkyPower™ (Motores de Ford) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-44

2-11. Diagrama eléctrico dle SkyPower™ (Motores de GM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-45

2-12. Diagrama eléctrico dle SkyPower™ (Motores de Deutz) (18RS/24RS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-46

3-1. Despiece del SkyPower™ (Impulsado Hidráulicamente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

3-2. Diagrama hidráulico del SkyPower™ (Impulsado Hidráulicamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

3-3. Diagrama eléctrico del SkyPower™ (Impulsado Hidráulicamente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

4-1. Despiece de la SkyWelder™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

4-2. Despiece del conjunto principal de la SkyWelder™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

4-3. Despiece de componentes del tablero delantero de la SkyWelder™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12

4-4. Despiece de componentes del tablero trasero de la SkyWelder™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14

5-1. Controles de la SkyCutter - N° de Piezas - 4530024 / 4530025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

5-2. Controles de la SkyCutter - N° de Piezas - 1001098012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

5-3. Gatillo de SkyCutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

5-4. Despiece de la SkyCutter™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10

5-4. Despiece de la SkyCutter™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-11

5-5. Despiece del conjunto principal de la SkyCutter™ (4530024/4530025) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14

5-6. Despiece del conjunto principal de la SkyCutter™ (1001098012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16

5-7. Despiece del soplete de la SkyCutter™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18

6-1. Despiece del SkyAir™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6-2. Despiece del SkyPower™ Compresor de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8

3122396 – Manual de accesorio JLG – iii

LISTA DE FIGURAS

FIGURA TÍTULO PÁGINA

Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco.

iv – Manual de accesorio JLG – 3122396

LISTA DE TABLAS

TABLA TÍTULO PÁGINA

1-1 Especificaciones: con SkyGlazier™ instalado - Parte 1 de 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

1-2 Especificaciones: con SkyGlazier™ instalado - Parte 2 de 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

1-3 Especificaciones: con SkyGlazier™ instalado - Parte 3 de 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

4-1 Características de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

5-1 Características de la cortadora de plasma - N° de Piezas - 4530024 / 4530025 . . . . . . . . . . . . . .5-2

5-2 Características de la cortadora de plasma - N° de Pieza - 1001098012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

3122396 – Manual de accesorio JLG – v

LISTA DE TABLAS

TABLA TÍTULO PÁGINA

Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco.

vi – Manual de accesorio JLG – 3122396

ADVERTENCIA

SECCIÓN 1 SKYGLAZIER™

Plataforma de levante con pluma - Portador de placas de vidrio

Notas:

RECALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL DE LA PLUMA. (VER EL MANUAL DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO DEL MODELO ESPECÍFICO.)

3122396 – Manual de accesorio JLG – 1-1

USO DEL PRODUCTO

Este producto está disponible para uso con los siguientes productos JLG

400S

600A

660SJ

860SJ

E/M600/J/JP

LA INSTALACIÓN O RETIRO DE ACCESORIOS APROBADOS O UN CAMBIO EN EL TAMAÑO DE LA PLATAFORMA REQUIERE LA

Consultar Accesorio - Aplicación de Modelo por mercados disponibles.

450A S II

600AJ

660SJC

1200SJP

1,2

450AJ S II

600S

800A

1250AJP

1,2

460SJ

600SC

800AJ

1350SJP

1,2

510AJ

600SJ

800S

1500SJ

1,2

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

DESCRIPCIÓN

Este accesorio ha sido diseñado para permitir a los vidrieros colocar eficazmente los paneles. El paquete consta de una bandeja que se extiende de la parte inferior de la plataforma. El panel descansa en la bandeja y contra el riel superior de la plataforma, que está acolchado para evitar daño al panel. El accesorio contiene un dispositivo para asegurar el panel a la plataforma. El SkyGlazier™ se puede utilizar solamente con una plataforma de entrada lateral.

ESPECIFICACIONES

Tabla 1. Especificaciones: con SkyGlazier™ instalado - Parte 1 de 3

E/M600/J/JP 400S 450A SII 450AJ SII 460SJ 510AJ 600A

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 227 kg / 500lbs con bandeja instalada (Especifica ciones ANSI)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 230 kg / 500lbs con bandeja instalada (Especifica ciones CE)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 454kg / 1000 lbs con bandeja instalada (Especifica ciones ANSI)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 450kg / 1000 lbs con bandeja instalada (Especificaciones CE)

Tamaño de plataforma

Tipo de plataforma requerido

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 227 kg

/ 500lbs (Especificaciones ANSI)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 230 kg

/ 500lbs (Especificaciones CE

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 454kg

/ 1000 lbs (Especificaciones ANSI)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 450kg

/ 1000 lbs (Especificaciones CE)

Dimensiones máximas del panel 3 m

*Capacidad total de la Plataforma se define como la capacidad de la plataforma y la capacidad de la bandeja.

180kg/

400 lb.

N/A

0.762m

x 1.82m/

30in. x 72in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

N/A

32 sq ft

180kg/ 400 lb.

340kg/ 750 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

68kg/

150 lb.

250 lb.

(110 kg)

250 lb.

(110 kg)

3 m2 /

32 sq ft

180kg/

400 lb.

180kg/ 400 lb.

N/A N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A N/A

0.762m

x 1.82m/

30in. x 72in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

0.762m

x 1.82m/

30in. x 72in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

0.762m

x 1.82m/

30in. x 72in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

0.762m

x 1.82m/

30in. x 72in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

N/A N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A

N/A N/A N/A N/A N/A

3 m2 /

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

180kg/ 400 lb.

340kg/ 750 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

250 lb.

( 11 0 k g)

3 m2 /

32 sq ft

1-2 – Manual de accesorio JLG – 3122396

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

Tabla 2. Especificaciones: con SkyGlazier™ instalado - Parte 2 de 3

600AJ 600S 600SC 600SJ 660SJ 600SJC 800A

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 227 kg / 500lbs con bandeja instalada (Especifica ciones ANSI)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 230 kg / 500lbs con bandeja instalada (Especifica ciones CE)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 454kg / 1000 lbs con bandeja instalada (Especifica ciones ANSI)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 450kg / 1000 lbs con bandeja instalada (Especificaciones CE)

Tamaño de plataforma

Tipo de plataforma requerido

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 227 kg /

500lbs (Especifica ciones ANSI)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 230 kg /

500lbs (Especifica ciones CE)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 454kg /

1000 lbs (Especificaciones ANSI)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 450kg /

1000 lbs (Especificaciones CE)

Dimensiones máximas del panel 3 m

*Capacidad total de la Plataforma se define como la capacidad de la plataforma y la capacidad de la bandeja.

180kg/ 400 lb.

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

N/A

340kg/ 750 lb.

NA N/A N/A

N/A N/A N/A NA N/A N/A N/A

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

68kg/

150 lb.

N/A

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

N/A N/A N/A N/A N/A N/A

113kg/ 250 lb.

N/A N/A N/A

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

180kg/ 400 lb.

340kg/ 750 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

113kg/ 250 lb.

3 m2 /

32 sq ft

3122396 – Manual de accesorio JLG – 1-3

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

ADVERTENCIA

Tabla 3. Especificaciones: con SkyGlazier™ instalado - Parte 3 de 3

800AJ 800S 860SJ **1200SJP **1250AJP **1350SJP **1500SJ

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 227 kg / 500lbs con bandeja instalada (Especifica ciones

ANSI)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 230 kg / 500lbs con bandeja instalada (Especifica ciones

CE)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 454kg / 1000 lbs con bandeja instalada (Especifica

ciones ANSI)

Capacidad total* de la plataforma en zona de capacidad de 450kg / 1000 lbs con bandeja instalada (Especificaciones CE)

Tamaño de plataforma

Tipo de plataforma requerido

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 227 kg

/ 500lbs (Especificaciones ANSI)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 230 kg

/ 500lbs (Especificaciones CE)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 454kg

/ 1000 lbs (Especificaciones ANSI)

Capacidad máxima de bandeja en zona de capacidad de 450kg

/ 1000 lbs (Especificaciones CE)

Dimensiones máximas del panel 3 m

*Capacidad total de la Plataforma se define como la capacidad de la plataforma y la capacidad de la bandeja.

*** Capacidad total de la plataforma - 860SJ en zona de capacidad de 340kg / 750lbs.

180kg/ 400 lb.

N/A

180kg/ 400 lb.

N/A N/A

340kg/ 750 lb.

N/A N/A N/A

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

68kg/

150 lb.

N/A

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

N/A N/A

113kg/ 250 lb.

N/A N/A N/A

32 sq ft

3 m2 /

32 sq ft

180kg/ 400 lb.

270kg/

590 lb.***

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

113kg/ 250 lb.

3 m2 /

32 sq ft

180kg/ 400 lb.

340kg/ 750 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

68kg/

150 lb.

113kg/ 250 lb.

3 m2 /

32 sq ft

180kg/ 400 lb.

340kg/ 750 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

68kg/

150 lb.

113kg/ 250 lb.

3 m2 /

32 sq ft

180kg/ 400 lb.

340kg/ 750 lb.

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

68kg/

150 lb.

113kg/ 250 lb.

3 m2 /

32 sq ft

180kg/

400 lb.

N/A

340kg/

750 lb.

N/A

0.914m

x 2.43m/

36in. x 96in.

Entrada

lateral

68kg/

150 lb.

N/A

113kg/

250 lb.

N/A

3 m2 /

32 sq ft

**LA INSTALACIÓN O RETIRO DE ACCESORIOS APROBADOS O UN CAMBIO EN EL TAMAÑO DE LA PLATAFORMA REQUIERE LA RECALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL DE LA PLUMA. (VER EL MANUAL DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO DEL MODELO.)

1-4 – Manual de accesorio JLG – 3122396

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

WICHTIGAVISO

ADVERTENCIA

PELIGRO

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

Generalidades

LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR PARA EL MODELO JLG ESPECÍFICO QUE SE UTILIZA. ASEGURARSE QUE LA CARGA ESTÉ ASEGURADA CON UNA TIRA PARA CARGA.

NO SOBRECARGAR LA BANDEJA NI LA PLATAFORMA. LA CAPACIDAD TOTAL DE LA MÁQUINA SE REDUCE CUANDO SE INSTALA LA BANDEJA.

CON EL SKYGLAZIER INSTALADO, LAS CAPACIDADES NOMINALES ORIGINALES DE LA PLATAFORMA SE REDUCEN SEGÚN LO ESPECIFICADO EN LA TABLA 2. NO EXCEDER LA CAPACIDAD NOMINAL NUEVA DE LA PLATAFORMA. CONSULTAR LA ETIQUETA DE CAPACIDAD UBICADA EN LA BANDEJA.

UN AUMENTO DEL ÁREA EXPUESTA AL VIENTO DISMINUIRÁ LA ESTABILIDAD. LIM-

ITAR EL ÁREA DEL PANEL A 3 M2 (32 FT2)

PREPARACIÓN E INSPECCIÓN

FUNCIONAMIENTO

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

1. Asegurarse que no haya personal debajo de la plataforma.

2. No pasar sobre los rieles para salir de la plataforma; no pararse sobre los rieles.

3. Utilizar esta opción sólo en los modelos especificados.

4. Retirar la bandeja cuando no se esté usando.

1. Revisar en busca de soldaduras agrietadas y daño en la bandeja. Asegurarse que la bandeja esté bien asegurada a la plataforma.

2. Revisar para asegurarse que la tira no esté rasgada ni deshilachada.

• Cargar el SkyGlazier™ con el panel y asegurarlo con una tira. Colocar el panel en la posición deseada.

• Sustituir las tiras rasgadas o deshilachadas, una bandeja doblada o aplastada, las etiquetas faltantes o ilegibles.

• Revisar en busca de pernos y tuercas sueltas y apretar las tuercas y pernos según las especificaciones de la tabla de pares de apriete de JLG.

3122396 – Manual de accesorio JLG – 1-5

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

INSTALACIÓN Y RETIRO (JUEGOS VENDIDOS POR SEPARADO)

Instalación de juego para vidriero con cilindro de rotación

8.2k (configuración de 9 agujeros) (2902231) y cilindro de rotación 9k (configuración de 7 agujeros) (2902232)

NOTA: Para plataformas de entrada lateral solamente.

1. Instalar el soporte de plataforma (4846573 ó 4846616) en el cilindro de rotación.

a. (2902231) Insertar (8) pernos de 3/8-16 x 1 in. ó (2902232) insertar

(6) pernos de 1/2-13 x 1 in. con Loctite 242 y apretar a 68-75 Nm (50-55 lb-ft).

b. (2902231) Insertar el perno de 1-8 x 10-1/4 in. ó (2902232) el

perno de 1-8 x 11 in. por el centro y apretar la tuerca a 651 Nm (480 lb-ft).

2. Instalar la base del vidriero (1001099366 - izquierdo y 1001099367 derecho) y la plataforma (3510822) en el soporte de la plataforma.

a. Alinear los agujeros de la base con los agujeros en el soporte de

la plataforma. b. Colocar la plataforma en la base y alinear de manera similar. c. Asegurar con la tornillería suministrada: (8) pernos de 1/2-13 x

2-1/2 in., (16) arandelas de 1/2 in., y (8) tuercas de 1/2 in. y Loctite

242. Luego apretar a 115 Nm (85 lb-ft).

3. Volver a instalar la caja de control y el pedal interruptor con la tornillería existente.

4. Montar la bandeja del vidriero (1001101421) en la base del vidriero.

a. Asegurar la bandeja con la tornillería suministrada: (4) pernos de

3/4-10 x 2 in., (4) tuercas de 3/4 in. y (8) arandelas de 3/4 y apretar a 353 Nm (260 lb-ft).

5. Instalar el juego de parachoques y tiras como se ilustra.

6. Para retirar invertir el orden de las instrucciones.

NOTA: Los modelos 1200SJP,1250AJP, 1350SJP y 1500SJ se deben volver a

calibrar. Consultar el Manual de servicio y mantenimiento para el procedimiento de calibración.

1-6 – Manual de accesorio JLG – 3122396

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

3122396 – Manual de accesorio JLG – 1-7

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

Figura 1-1. Despiece del SkyGlazier™

PIEZAS

1-8 – Manual de accesorio JLG – 3122396

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

FIGURA Y PUNTO N° DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD. REV.

Figura 1-2. SKYGLAZIER™ INSTALLATIONS Ref.

400S, 460SJ, 600A/AJ, 600S/SJ, 660SJ, 600SC/SJC, 800A/AJ, 800S, 860SJ, 1200SJP, 1250AJP & 1350SJP

1001101422 ANSI, CSA & Australian Specs (without LSS - was p/n

0272395, 0274362, 1001099376 & 1001099423)

1001102647 Australian Spec (with LSS) Ref. A 1001099422 Brazil (Portuguese Language) Spec (was p/n 0272955) Ref. A 1001099421 Latin American (Spanish Language) Spec (was p/n 0272387) Ref. A 1001099436 CE French Spec (with LSS - was p/n 0272953) Ref. A 1001099437 CE German Spec (with LSS - was p/n 0272954) Ref. A 1001099439 CE Italian Spec (with LSS - was p/n 0272956) Ref. A 1001099438 CE Portugal (Portuguese Language) Spec (with LSS - was

p/n 0240100)

1001099435 CE Spain (Spanish Language) Spec (with LSS - was

p/n 0240099) CE Sweden (Swedish Language) Spec Ref.

1001099440 CE UK (English Language) Spec (with LSS - was

p/n 0240101)

1 Not Used 2 Glazier Tray Assembly (See Items 301-311 for Breakdown) 1

1001101421

0272951 Brazil (Portuguese Language) Spec 0272948 Latin American (Spanish Language) Spec 0272949 CE French Spec 0272950 CE German Spec 0272952 CE Italian Spec 0273406 CE Portugal (Portuguese Language) Spec 0273405 CE Spain (Spanish Language) Spec

1001115603 CE Sweden (Swedish Language) Spec

0273404 CE UK (English Language) Spec

3 Bolt Options: 4

0642212 3/4"-10NC x 1 1/2" 0642214 3/4"-10NC x 1 3/4"

4 2902212 Bumper and Strap, Kit 1

0940102 Bumper Only Kit 1 4240149 Strap Only Kit 1

5 3312205 Nut 3/4"-10NC 4 6 4712200 Flatwasher 3/4" Narrow 8 7 4420014 Tape, Plastic A/R

ANSI, CSA & Australian Specs (was p/n 0272391 &

0274361)

Ref.

Ref. A

GLAZIER SUPPORT INSTALLATION Ref.

101 Bolt Options: 4

0642012 5/8"-11NC x 1 1/2" (without LSS) 0642026 5/8"-11NC x 3 1/4" (with LSS)

102 to 104 Not Used

105 3312205

106 to 107 Not Used

Nut 5/8"-11NC 4

3122396 – Manual de accesorio JLG – 1-9

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

FIGURA Y PUNTO N° DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD. REV.

108 4712000 Flatwasher 5/8" Narrow (without LSS Only) 8 109 Not Used 110 1001099366 Support, Left 1 111 1001099367 Support, Right 1

PLATFORM & GLAZIER SUPPORT INSTALLATION Ref.

0272390 Machines without Load Sensing Ref. G

Machines with Load Sensing

See Note

201 0641822 Bolt 1/2"-13NC x 2 3/4" 4 202 3311805 Locknut 1/2"-13NC 12 203 3520190 Plug 4 204 4891800 Flatwasher 1/2" Hardened 16 205 4846651 Base, Glazier 1 206 0100011 Loctite #242 A/R 207 0642684 Bolt 1"-8NC x 10 1/2" 1 208 0681610 Bolt 3/8"- 16NC x 1 1/2" (Grade 8) 8 209 3272605 Locknut 1"-8NC 1 210 4891600 Flatwasher 3/8" Hardened 1 211 4892600 Flatwasher 1" Hardened 1 212 Support, Platform Options: 1

4846573 All Specs Except CE Spec

See Note

(Note: For Replacement Parts, Contact JLG Customer Service and Request Manual p/n 3124287)

CE Spec (Note: For Replacement Parts, Contact JLG Customer Service and Request Manual p/n 3124287)

Ref.

GLAZIER TRAY ASSEMBLY Ref.

1001101421 ANSI, CSA & Australian Specs (was p/n 0272391 & 0274361) Ref. D

0272951 Brazil (Portuguese Language) Spec Ref. 4/I 0272948 Latin American (Spanish Language) Spec Ref. 4/I 0272949 CE French Spec Ref. 3/I 0272950 CE German Spec Ref. 3/I 0272952 CE Italian Spec Ref. 3/I 0273406 CE Portugal (Portuguese Language) Spec Ref. 3/I 0273405 CE Spain (Spanish Language) Spec Ref. 3/I

1001115603 CE Sweden (Swedish Language) Spec Ref. 2/I

0273404 CE UK (English Language) Spec Ref. 3/I

301 0100081 Adhesive, #454 A/R 302 303 3340956 Pad Kit 1 304 3460334 Tube, Manual Storage 1 305 3520071 Plug 2 306 4420066 Tape, Double Sided (Not Shown) A/R 307 Purchase Item 2 Tra y 1 308 Not Available Nameplate - Serial Number 1

1120555 Cap, Manual Storage Tube 2

1-10 – Manual de accesorio JLG – 3122396

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

FIGURA Y PUNTO N° DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD. REV.

309 Decal - Capacity Options: A/R

Use 1001126742

Use 1001126748 Brazil (Portuguese Language) Spec (was p/n 1705526) Use 1001126747 Latin American (Spanish Language) Spec (was p/n 1705519)

1705520 CE French Spec 1705521 CE German Spec 1705523 CE Italian Spec 1705519 CE Spanish Spec 1705812 CE Portuguese Spec 1705811 CE Spain (Spanish Language) Spec

1001115605 CE Sweden (Swedish Language) Spec

1705813 CE UK (English Language) Spec

310 1701509 Decal - Manual 1 311 Manual, Technical Options (English Language Manual comes

3124242 English Language 3122470 Danish Language 3122394 Dutch Language 3122392 French Language 3122393 German Language 3122395 Italian Language 3122396 Spanish Language

ANSI, CSA & Australian Specs (was p/n 1705312, 1706322 &

1001101420)

standard. Other must be ordered separately):

0272418 SKYGLAZIER™ DECAL INSTALLATION Ref. 4

401 1705358 Decal - SkyGlazier™ (Not Shown - Located on Hood) 2

SKYGLAZIER™ KITS Ref.

Note: Kits for adding SkyGlazier to machines originally equipped with front entry platforms. Not available for other specs.

2902231 8.2K Rotator (8 Hole Configuration) Glazier Kit (ANSI, CSA & Aus-

tralian Specs) - Includes Items 2-7, 101, 105, 108, 110, 111, 212 & 3510822 Side Entry Platform

2902232 9K Rotator (6 Hole Configuration) Glazier Kit (ANSI, CSA &

Australian Specs) - Includes Items 2-7, 101, 105, 108, 110, 111, 4844616 Support & 3510822 Side Entry Platform

Ref.

Ref. 6

Ref. 5

3122396 – Manual de accesorio JLG – 1-11

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

Figura 1-2. Despiece del SkyGlazier™

PIEZAS

1-12 – Manual de accesorio JLG – 3122396

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

FIGURA Y PUNTO N° DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD. REV.

Figura 1-2. SKYGLAZIER™ INSTALLATIONS Ref.

E/M600/J/JP - S/N 0300105629 to Present Only Ref.

0275945 ANSI & CSA Specs Ref. A 1001091433 Brazil (Portuguese Language) Spec Ref. A 1001091434 Latin American (Spanish Language) Spec Ref. A

450A/AJ Series II & 510AJ Ref.

1001101423 ANSI, CSA & Australian Specs (without LSS) Ref. A 1001102648 Australian Spec (with LSS) Ref. A

1 Glazier Tray Assembly (See Items 101-110 for Breakdown) 1

E/M600J/JP - S/N 0300105629 to Present Only

0275928 ANSI & CSA Specs 1001091431 Brazil (Portuguese Language) Spec 1001091432 Latin American (Spanish Language) Spec 1001101424 450A/AJ Series II & 510AJ

2 Bolt Options: 4

0642012 5/8"-11NC x 1 1/2" (without LSS)

0642026 5/8"-11NC x 3 1/4" (with LSS)

3 0940199 Bumper Kit 1 4 3312005 Nut 5/8"-11NC 4 5 4240149 Strap Kit 1 6 4420014 Tape, Plastic A/R 7 4712000 Flatwasher 5/8" Narrow 8

GLAZIER TRAY ASSEMBLY Ref.

E/M600/J/JP - S/N 0300105629 to Present Only Ref.

0275928 ANSI & CSA Spec Ref. A 1001091431 Brazil (Portuguese Language) Spec Ref. A 1001091432 Latin American (Spanish Language) Spec Ref. A 1001101424 450A/AJ Series II & 510AJ Ref. A

101 0100081 Adhesive, #454 A/R 102 1120555 Cap, Manual Storage Tube 2 103 1701509 Decal - Manual 1 104 Not Available Nameplate - Serial Number 1 105 Manual, Technical Options (English Language Manual comes

standard. Other must be ordered separately):

3124242 English Language

3122470 Danish Language

3122394 Dutch Language

3122392 French Language

3122393 German Language

3122395 Italian Language

3122396

106 3340956 Pad Kit 1 107 3460334 Tube, Manual Storage 1 108 Purchase Item 1 Tra y 1 109 4420066 Tape, Double Sided (Not Shown) A/R

Spanish Language

3122396 – Manual de accesorio JLG – 1-13

SECCIÓN 1 - SKYGLAZIER™

FIGURA Y PUNTO N° DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD. REV.

110 Decal - Capacity Options: 1

E/M600J/JP - S/N 0300105629 to Present Only

1707192 ANSI & CSA Specs 1001091429 Brazil (Portuguese Language) Spec 1001091430 Latin American (Spanish Language) Spec 1001102446 450A/AJ Series II & 510AJ

0272418 SKYGLAZIER™ DECAL INSTALLATION Ref. 4

201 1705358 Decal - SkyGlazier™ (Not Shown - Located on Hood) 2

1-14 – Manual de accesorio JLG – 3122396

SECCIÓN 2 SKYPOWER™ (IMPULSADO POR CORREA)

Generador para plataforma de levante con pluma

USO DEL PRODUCTO

Este producto está disponible para uso con los siguientes productos JLG

400S 450A Series II 450AJ Series II 460SJ

600AJ

600S 600SC 600SJ 660SJ 660SJ

510AJ

660SJC 800A 800AJ 800S 860SJ

1200SJP

1250AJP

Notas:

LA INSTALACIÓN O RETIRO DE ACCESORIOS APROBADOS O UN CAMBIO EN EL TAMAÑO DE LA PLATAFORMA REQUIERE LA

RECALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL DE LA PLUMA. (VER EL MANUAL DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO DEL MODELO.)

3122396 – Manual de accesorio JLG – 2-1

Consultar Accesorio - Aplicación de Modelo por mercados disponibles.

1350SJP

1500SJ

18RS

1100SJP

600A

24RS

1,2

SECCIÓN 2 - SKYPOWER™ (IMPULSADO POR CORREA)

WICHTIGAVISO

ADVERTENCIA

DESCRIPCIÓN

Este generador impulsado por correa suministra alimentación de CA a la plataforma para activar las herramientas, luces y equipos de corte y soldadura a través de un receptáculo de CA. Todos los componentes de regulación de alimentación se ubican en una caja hermética que se conecta por medio de un cable al generador. El generador suministra alimentación cuando funciona a la velocidad especificada con el interruptor de alimentación encendido (el interruptor se ubica en la plataforma). Un disyuntor de tres polos de 30 A protege al generador de una sobrecarga.

Salida del generador

Especificaciones ANSI: 240 V; 60 Hz; trifásica; 7,5 kW y 240 V/120 V: 60 Hz; monofásica: 6 kW

Especificaciones CE: trifásica, 240 V, 7,5 kW, 18,3 A, 1,0 pF monofásica, 240 V, 6,0 kW, 26 A, 1,0 pF monofásica, 120 V, 6,0 kW, 50 A, 1,0 pF

Pico: trifásica, 8,5 kW monofásica, 8,0 kW

CAPACIDADES NOMINALES DE ACCESORIO

Modelo Tipo de mando Velocidad de generador

18RS/24RS/400S/450A Series II

450AJ Series II/460SJ

510AJ/600A/600AJ

600S/600SC/600SJ

660SJ/660SJC

800A/800AJ/800S

860SJ/1100SJP/1200SJP

1250AJP/1350SJP/1500SJP

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Polea/correa impulsora

3000 rpm (50 Hz) 3600 rpm (60 Hz)

Generalidades

LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR PARA

EL MODELO JLG ESPECÍFICO QUE SE UTILIZA.

NO SOBRECARGAR LA PLATAFORMA.

1. Asegurarse que no haya personal debajo de la plataforma.

2. Esta opción instalada en fábrica está disponible sólo en los modelos especificados.

3. Mantener el cordón de seguridad atado todo el tiempo.

4. No usar herramientas eléctricas en condiciones extremadamente húmedas.

2-2 – Manual de accesorio JLG – 3122396

+ 104 hidden pages

JLG Triple-L User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual