AutoFood
4
5
4a
7
6
8
17
18
12 15 16 13
JBL AutoFood Black/White
DE UK FR NL IT DK
1
3
2
11
9
Futterautomat für Aquarien sche
- Für Granu latfutter -
Teile / Inhalt:
1. Motorgehäuse
2. Batteriefach
3. Luftanschluss
4. Futter kammer 4a: M esser zum Ö ne n der Siegel folie
5. Deckel
6. Dosierschnecke
7. Austrittsö nung
8. Deckel an Schneckenkanal
9. 2 Schiebehalterungen für je 2 Saugnäpfe
10. Klemmhalterung
11. Haltes chiene für 9 u nd 10
Programmierung:
Wir empfehlen, vor Installation am Aquarium die Programmierung durchzuführen:
12. An/Aus Scha lter
13. Taster „SE T“
14. Taster für Stunde und Minute
15. Taster für manuelle Fütterung
16. Taster für F utterme nge
17. Anzeige Uhrzeit
18. Symbol Uh rzeit
19. Anzeige f ür Futter menge (8 Stufe n)
20. Batterieanzeige
21. Symbol f ür Fütteru ng 1 – 4
22. 3 x Batte rie AA 1,5 V
1. Ö nen S ie das Batter iefach in P feilrichtu ng und legen die d rei Batter ien entspre chend den Symb olen
ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.
2. Dr ücken Sie den An /Aus-Schalter. Im Disp lay erschein t eine Anzeige.
3. Dr ücken Sie „SET “: Im Display blink t das Uhrzeit symbol. Ste llen Sie mit „HR “ und „MIN“ die ak tuelle
Uhrzei t ein und drücke n Sie „SET“.
10
22
4. Da s Symbol für Füt terung 1 blin kt. Stellen Si e die gewünsch te Fütterun gszeit mit „H R“ und „MIN“
ein. Anschließend stellen Sie die gewünschte Futtermenge durch mehrfaches Drücken des Tasters
„Futtermenge“ ein und drücken Sie anschließend wieder „SET“.
Es sind bi s zu 8 Stufen mögl ich. Die ents prechende St ufe ist von der G röße des Gran ulats abhäng ig
21
und sollte ausprobiert werden.
5. Ste llen Sie in der gen annten Weise alle w eiteren gewü nschten Fut terzeiten (b is zu 4 Fütteru ngen) ein
und been den Sie mit „SET “.
Wird eine F ütterung ni cht gewünsc ht, oder soll ge löscht werd en, stellen Sie a ls Zeit 00:00 ei n. Das
entspr echende Symb ol verschwi ndet dann vom Dis play.
6. Ma nuelle Fütte rung: Durch me hrfache s Drücken (bis z u 8 x) des Tasters „M anuelle Fütt erung“ kann
eine extra Fütterung mit der entsprechenden Futtermenge ausgelöst werden. Einige Sekunden nach
dem let zten Druck au f den Taster begi nnt die Fütter ung.
Dies ist auch die beste Methode, um die Futtermengen auszuprobieren.
7. Na ch Ausschalt en des JBL AutoFoo d am An/Aus-Schalter bleiben alle Programmierungen erhalten
und die Uhr l äuft weiter. Na ch Entnahme de r Batterien m uss neu progr ammiert wer den.
8. Du rch mehrf aches Drücke n von „SET“ kann n acheinander d urch die prog rammierte n Werte gewan-
14
dert werden.
9. Wi rd keine Taste ged rückt, so ge ht nach ca. 30 Sek unden das Disp lay zur Uhrzeit anzeige zur ück.
Installation:
1. Je n ach Erford ernis kann der J BL AutoFood entweder mit Saugnäpfen oder mit einer stabilen
Klemmhalterung am Aquarium montiert werden. Schieben Sie dazu entweder die beiden Halterungen mit den Saugnäpfen oder die Klemmhalterung auf die Halteschiene am JBL AutoFood. Ach ten
Sie auf genügend Abstand zwischen den beiden Halterungen der Saugnäpfe, um einen stabilen Stand
zu gewährleisten.
2. Befestigen Sie den JBL AutoF ood so, dass möglichst kein Wasser an die Futteraustrittsö nung
sprit zen kann und die El ektronik vo r Feuchte ges chützt is t.
2019
3. Fü llen Sie Granul atfutte r in die Futter kammer. Falls gewü nscht, können S ie auch eine ver siegelte JBL
Futterdose auf die Ö nung des JBL Au toFood schra uben. Üben Sie d abei etwas Dr uck nach unten
aus, so wir d automatisc h die Versiege lung der Dose mi t aufgesch nitten. Die Si egelfolie w ird so weit
aufges chnitten, d ass das Futte r herausfä llt, die Folie je doch noch an de r Dose hängt un d so nicht in
die Dosierschnecke gerät.
4. Optional können Sie den Luftanschluss am Motorgehäuse mit einer Durchlüfterpumpe verbinden. So
bleibt das Futter immer trocken.
5. Fü hren Sie zum Test ein e manuelle Füt terung durc h, wie im vorigen K apitel erw ähnt. Es dauer t
einige Umdrehungen, bis der Schneckenkanal sich mit Futter gefüllt hat. Erst danach erfolgt eine
gleichmäßige Futterausgabe.
Geeignete JBL Granulatfutter:
Zur Zeit de r Drucklegu ng dieses Bei legers sind d ie auf der Titel seite genann ten JBL Granula tfutter z ur
Verwendung im JBL AutoFood geeignet :
Die jewei ls neueste Fut terliste nden S ie auf www.jbl .de (oder direk t über den Prod uktlink im QR)
Wartung:
1. Ha lten Sie neue Bat terien der G röße AA berei t, wenn die Bat terieanzei ge nur noch eine n Balken
anzeigt. Tauschen Sie die Batterien, wenn kein Balken mehr angezeigt wird.
2. Re inigen Sie das Ge rät außen mit ei nem trocken en Microfas ertuch, z. B. JBL WishWash. Futterkammer und Sc hneckengan g mit Dosiers chnecke rein igen Sie bei Bed arf mit einem t rockenen Pin sel.
Wichtige Hinweise:
1. Entsorgun g: Dieses Gerä t darf nicht mi t dem normale n Hausmüll ents orgt werden .
Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften für Elektrogeräte.
2. Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen! Für Schäden durch ausgelaufene Batterien
übernimmt JBL keine Gewährleistung!
3. Ver brauchte ode r defekte Ba tterien nic ht im Hausmüll en tsorgen! Ge ben Sie die Bat terien bei Ihr em
Händler o der an den ört lichen Samme lstellen ab.
Garantie
Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten w ir eine erweiterte Garantie von 3 Jahren ab
Kaufdatum.
Die Gara ntie erstre ckt sich au f Montage- un d Materialfe hler. Verschleiß teile, wie Dosi erschnec ke und
Messer für Siegelfolie sowie Schäden durch äußere Ein üsse und unsachgemäße Behandlung sind von
der Gara ntie ausgesc hlossen. Di e Garantiele istung erf olgt nach uns erer Wahl durch Au stausch od er
Reparatur der mangelhaften Teile.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich zulässig,
keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät entstehen. Im
Garant iefall wende n Sie sich an Ihren Zo ofachhänd ler oder schi cken das Gerät au sreichend f rankiert m it
gültigem Kaufbeleg an uns ein:
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
www.
JBL
.de
Germany
JBL AutoFood Black/White
Automatic Feeder for Aquarium Fish
- For Granu lated Food –
Parts / Content:
1. Motor housing
2. Battery compartment
3. Air con nection
4. Feed c hamber 4a: k nife to cut th e sealing foi l
5. Lid
6. Dosi ng screw
7. Feed o utlet
8. Lid of s crew channe l
9. 2 push -on holder s for 2 suct ion cups each
10. Clamp mounting
11. Suppor ting bar fo r 9 and 10
Programming:
We recomme nd you carr y out the progr amming befo re the install ation on the aqu arium:
1. Op en the batte ry compar tment in dire ction of arr ow, insert the th ree batter ies accordin g to the
symbo ls and close the b attery co mpartment a gain.
2. Pr ess the ON/OFF s witch. A symb ol will appear i n the display.
3. Pr ess „SET“: The ti me symbol wil l ash on t he display. Set th e correct ti me by pressing “ HR” and
“MIN”. Then pre ss “SET”.
4. Th e symbol for f eed 1 will ash. Set the d esired fee ding time with “ HR” and “MIN”. Afte rwards set t he
desire d food quanti ty by repeate dly pressing t he pushbut ton. Press “SE T” again.
Up to 8 step s are possible. T he appropri ate step depen ds on the granul e size and should b e tried out.
5. Se t any furth er feeding ti mes in the same w ay (up to 4 feeds) and pre ss “SET” to nish.
If a feed i s no longer need ed or to be delete d set the time to 0 0:00. The res pective s ymbol will the n
disappear on the display.
6. Ma nual feeding : By pressing th e pushbutt on „manual fee ding“ sever al times (up to 8 x) an ex tra feed
can be se t with the appr opriate food v olume. The fee ding will sta rt a few secon ds after pre ssing the
pushbutton.
This is th e best method t o try out the f ood volume.
7. Af ter switch ing o th e JBL AutoFood w ith the ON/OFF bu tton all set tings remain u nchanged and t he
clock co ntinues to run . After remov ing the batte ries every thing need s to be re-pro grammed.
8. By r epeatedly p ressing „SET “ you can go throu gh the feeds yo u have program med once again.
9. If n o button is pr essed for 30 se conds the disp lay returns au tomaticall y to the time disp lay.
Installation:
1. Depending on the requirements the JBL AutoF ood can be moun ted at the aquar ium, either wi th
sucti on cups or with a s table clamp m ounting. Push e ither the two s uction cup h olders or the c lamp
mounting on to the supporting bar of the JBL AutoFo od. Allow su cient spac e between bo th suc-
tion cup h olders, to ena ble a stable su pport.
2. Fi x the JBL AutoFoo d so that no water c an splash again st the openin g of the food ou tlet and the
protec tion of the ele ctronic s against moi sture is ensur ed.
3. Fi ll the food cha mber with the f ood granule s. If desired, yo u can also scr ew a sealed JBL fo od
container onto the opening of the JBL AutoFo od. Gently exe rt pressur e downwards to a utomatical ly
cut the se aling foil of th e container. The s ealing foil wi ll be cut wide en ough for the fo od to drop out
and the fo il will stay at tached to the c ontainer and n ot touch the dos ing screw.
4. A s an option you ca n connect th e air connect ion at the motor h ousing to an air p ump. This will kee p
the food p ermanentl y dry.
5. Try o ut a manual fee ding, as desc ribed in the pr evious chapt er, as a test. It will t ake several tur ns
befor e the screw chan nel is lled with foo d. Only then wil l the food supp ly be steady.
Suitable granulated food from JBL:
At the time o f printing thi s insert the J BL granulated f oods mentio ned on the fro nt page were sui table
for the us e with the JBL Aut oFood:
Please re fer to www.jb l.de (or direc tly over the prod uct link in th e QR) for the lates t food list.
Maintenance:
1. Hav e new batteri es in size AA rea dy if the batt ery display on ly shows one bar R eplace the bat teries
when no ba r is displayed.
2. Cl ean the device w ith a dry micr o br e cloth, such as JBL WishWash. When req uired please c lean the
food cha mber and the sc rew channel wi th a dry brus h.
Important Information:
1. Disposal: Do n ot dispose of th is device with y our general ho usehold rub bish. Please ob serve
the local disposal regulations for electric appliances.
2. If t he batteri es are not in use f or a longer peri od of time, take t hem out of the uni t. JBL accepts n o
respon sibility fo r damage caus ed by leaking ba tteries.
3. Do n ot dispose of u sed or defec tive batte ries with you r general hous ehold rubbi sh! Hand over the ol d
batte ries to your deal er or public col lection po ints.
Warranty
The end- purchaser o f this JBL equipment is granted an ex tended warr anty of 3 year s from the
date of purchase.
The warr anty covers d efects i n assembly and m aterial. The wa rranty doe s not cover par ts subject t o
wear and tea r, such as the dosin g screw and the k nife for the se aling foil, or da mage caused by e xternal
in uences or im proper handl ing. We reserv e the right to rep lace or repair t he defect ive parts un der
warranty at our discretion.
To the exte nt permitt ed by law, furth er warrant y claims ar e ruled out. I n particu lar, no
liability can be accepted for consequential damage caused by this appliance. In the even t of
claims un der the warra nty, please con tact your spe cialist ret ailer or send t he appliance, p ostage and
packag ing paid, toge ther with a pro of of purchas e to us:
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
www.
JBL
.de
Germany
12. ON/OFF sw itch
13. Pushbu tton „SET“
14. Pushbu tton for hou r and minute
15. Pushbutton for manual feeding
16. Pushbu tton for fo od volume
17. Time dis play
18. Time sy mbol
19. Food vol ume display (8 st eps)
20. Batte ry display
21. Symbol f or feeds 1 – 4
22. 3 x batte ries AA 1,5 V
JBL AutoFood Black/White
Distributeur automatique de nourriture pour poissons d’aquarium
- Pour aliment en granulés -
Pièces / Contenu
1. Car ter du moteur
2. Compartiment à piles
3. Pris e d’air
4. Tambou r ,
5. Couvercle
6. Vis de d osage
7. Ori ce de s ortie
8. Couve rcle sur can al de la vis sans n
9. Supp orts à coul isse, pour ch acun 2 ventou ses
10. Suppor t à vis de serr age
11. Rail de xat ion pour 9 et 10
Programmation
Il est re commandé de fa ire la program mation avant l ’installati on sur l’aquariu m :
4a lame de d écoupe po ur ouvri r l’opercul e des boîte s
1. Ou vrez le compa rtiment à pi les dans le sens d e la èch e et introdui sez les trois p iles en respe ctant les
symbo les de polarit é, puis referm ez le compar timent.
2. Ap puyez sur le bou ton Marche/Arr êt. L’écran d’a ch age s’allume.
3. Ap puyez sur « SET » : le s ymbole de l’ heure cligno te sur l’écran. Rég lez l’heure av ec « HR » et « MIN » et
appuye z sur « SET ».
4. Le s ymbole du nou rrissage 1 c lignote. Param étrez l’heu re de nourris sage souhai tée avec « HR » et
« MIN ». Paramé trez ensuite l a quantité de no urriture so uhaitée en app uyant plusie urs fois sur la
touche « Q uantité de nour riture », puis ap puyez de nouve au sur « SET ».
Huit nive aux maximum s ont possible s. Le niveau dép end de la taille de s granulés et d oit être déte r-
miné en fa isant des tes ts.
5. Ré glez tous les au tres horair es de distri bution souh aités (jus qu’à 4 nourri ssages) de la mani ère citée
et termi nez en appuyan t sur « SET ».
Pour sau ter un nourris sage ou le supp rimer, réglez l ’heure sur 00: 00. Le symbol e correspon dant
disparaît alors de l’écran.
6. No urrissag e manuel : en appu yant plusieur s fois (jus qu’à 8 fois) sur la to uche « Nourri ssage manue l »,
vous pouvez déclencher une distribution supplémentaire, avec la quantité de nourriture correspondante. Le nourrissage commence quelques secondes après la dernière pression sur la touche.
C’est également la meilleure méthode pour faire des tests de quantité de nourriture.
7. Lo rsque vous ét eignez le JBL Aut oFood avec le bou ton Marche/Arr êt, toutes le s programmat ions
sont cons ervées et l ’horloge co ntinue à marche r. Après un retr ait des piles, i l faudra repr ogrammer
l’appareil.
8. En a ppuyant plus ieurs fois su r « SET », vous pouvez na viguer succes sivement à tra vers les valeu rs
programmées.
9. Si vo us n’appuyez sur a ucune touche, l ’écran revient à l ’a chage de l’h eure au bout de 30 s econdes
environ.
Installation
1. Se lon les exige nces, le JBL Auto Food peut êtr e monté sur l’aquar ium soit à l’aide de v entouses, so it
à l’aide d’un su pport à vis de s errage trè s stable. Pour ce f aire, faite s coulisser so it les deux supp orts
avec les ven touses, soi t le support à v is de serrage s ur le rail de xation se t rouvant sur le J BL
AutoFood. Veil lez à laisser un é cart su sant entre l es deux suppo rts des vent ouses pour ga rantir une
bonne stabilité.
2. Fi xez le JBL AutoFo od de manière à ce qu ’aucune gout te d’eau ne puisse gi cler sur l’ori ce de so rtie
de la nourriture et que le système électronique soit protégé contre l’humidité.
3. Ver sez les granu lés alimenta ires dans le tam bour. Si vous le dés irez, vous pou vez aussi viss er une
boîte de nourriture sur l’ouverture du JBL AutoFood. App uyez légèrem ent vers le bas p our que
l’opercule de la boîte puisse être découpé en même temps automatiquement. L’opercule est découpé
de manièr e à ce que les granu lés tombent de l a boîte, tout en re stant lui- même encore acc roché à la
boîte, év itant tout ri sque de tomber d ans la vis de dosa ge.
4. En o ption, vous po uvez raccord er la prise d’air se t rouvant sur le c arter du mot eur à une pompe de
ventilat ion. Elle perm et de toujour s maintenir la no urriture a u sec.
5. Po ur tester l’appa reil, procéd ez à un nourris sage manuel co mme évoqué au ch apitre préc édent.
Plusieu rs rotation s sont nécess aires avant qu e le canal de la vis s ans n s e soit rempli de n ourriture .
C’est ensuite seulement que la distribution de nourriture sera régulière.
Choisir les bons granulés JBL
Au moment d e l’impressi on de la présen te notice, les gr anulés alimen taires appr opriés à l’uti lisation
dans un JBL AutoFoo d sont ceux cité s sur la page de cou verture :
pour tro uver la toute der nière liste d ’aliments adé quats, rende z-vous sur ww w.jbl.de (ou direc tement
via le lien d u produit dans l e code QR.
Entretien
1. Veil lez à vous proc urer de nouvell es piles AA lor sque le témoi n de charge des p iles n’a che plus
qu’une bar re. Remplacez l es piles lors que plus aucun e barre ne s’a che.
2. Ne ttoyez l’ex térieur de l’app areil avec une li ngette micr o br e sèche, p. ex. JBL WishWash. En cas de
besoin , nettoyez le t ambour et le pas d e la vis sans n avec vis de do sage à l’aide d’un p inceau sec.
Remarques importantes
1. Élimination d es déchets I l est interdi t de jeter cet app areil dans les or dures ménag ères normales. Respectez les réglementations locales en matière de déchets d’appareils électriques.
2. En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles ! JBL n’assume aucune garantie pour les dommages ré sultant de fu ites des pile s !
3. Ne j etez pas de pil es usagées ou d éfectue uses dans les or dures ménag ères ! Remet tez ces piles à vot re
revendeur ou dans une déchetterie locale.
Garantie
Nous accordons à l’acheteur de cet appareil JBL une garan tie étendue d e 3 ans à partir d e la date d’achat.
La garan tie couvre le s défauts de m ontage et de mat ériaux. Les pi èces d’usure, te lles que la vis de
dosage e t la lame de décou pe pour operc ule, ainsi que le s dommages lié s à des in uences ext érieures ou
à une manip ulation incor recte son t exclus de la gara ntie. Il revien dra à JBL de déci der si la prest ation de
garantie doit être assurée par un remplacement ou par une réparation des pièces défectueuses.
Tout autre droit à garantie est exclu. En particulier, nous déclinons, dans la mesure autorisée par la loi, toute responsabilité pour d’éventuels dommages consécutifs à l’utilisation
de cet appareil. Pour recour ir à la garantie, ve uillez vous adr esser à votre r evendeur spé cialisé ou nou s
renvoyer l’appareil su samment a ranchi et accompagné d’un justi c atif d’achat valable.
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
www.
JBL
.de
Germany
12. Bouton Marche/Arrêt
13. Touche « SET »
14. Touche pou r heures et mi nutes
15. Touche pour nourrissage manuel
16. Touche pour quantité de nourriture
17. A cha ge de l’heur e
18. Symbole d e l’heure
A chag e de la quanti té de nour riture (8 ni veaux)
19.
20. Témoin de cha rge des pile s
21. Symbole p our nourri ssage 1 – 4
22. 3 piles A A 1,5 V
JBL AutoFood Black/White
Voederautomaat voor siervissen
- Voor gegra nuleerd voer -
Onderdelen / Inhoud:
1. Motorbehuizing
2. Batterijvakje
3. Luchtaansluiting
4. Voederkamer,
5. Deksel
6. Doseerspiraal
7. Uitlaatopening
8. Dekse l van de spiraa lruimte
9. 2 schuif houders, ieder voor 2 zuignappen
10. Klemhouder
11. Bevest igingsel ement voor 9 en 10
Programmering:
Wij advis eren om het app araat te progr ammeren voor dat u het aan het aq uarium beves tigt:
4a: Mes om d e vershoud folie ope n te maken
1. Ma ak het batter ijvakje in de r ichting van de p ijl open, zet de dr ie batteri jen er volgens de s ymbolen in
en doe het v akje weer dich t.
2. Dr uk op de Aan/Ui t-schakelaar. Op d e display vers chijnt een aan duiding.
3. Dr uk op „SET“: op de di splay begint h et tijdsymb ool te knippe ren. Door midd el van „HR“ en „M IN“ de
tijd instellen en vervolgens op „SET“ drukken..
4. Nu b egint het sy mbool voor voe rtijdst ip 1 te knippere n. Door middel v an „HR“ en „MIN “ het gewenst e
tijdst ip intoetse n. Daarna de gew enste hoevee lheid voer opg even door het no dige aantal ker en op de
“hoeve elheid voer”-t oets te druk ken en de waarde ve rvolgens me t „SET“ opslaan .
U kunt max imaal 8 hoevee lheden selec teren. De ge wenste hoeve elheid is afh ankelijk van de gr ootte
van het gr anulaat en moet d oor middel va n experimen t worden bepaa ld.
5. Ste l de overige gewe nste voeder tijden (maxi maal 4) op dezelf de manier in en dru k vervolgen s op
„SET“ om de procedure te beëindigen.
Als u één van d e voederti jden niet wilt i nvoeren of wil t verwijder en, toets dan al s tijd „00:00 ” in. Het
overeenkomstige symbool verdwijnt van de display.
6. Ha ndmatig voer en: Door meerd ere malen (ten hoo gste 8 x) op de „han dmatig voere n“-knop te drukken, kunt u he t apparaat zo danig instell en dat het een ex tra keer voer t oedient. He t voeren begin t
enkele se conden nadat vo or laatste ke er op de knop is ged rukt.
Dit is even eens de beste m anier om de hoev eelheden voe r te testen.
7. Na dat u de JBL AutoFoo d met de Aan/Uit-knop heeft afgezet, blijven alle geprogrammeerde gegevens opge slagen en de klo k blijft in we rking. Als de ba tterijen ui t het apparaa t worden verw ijderd,
moet het e chter opnieu w geprogram meerd worde n.
8. Na dat u enkele malen o p „SET“ hebt ge drukt, kunt u d e geprogram meerde waar den één voor één
veranderen.
9. In dien op geen enk ele knop wordt g edrukt, sp ringt de disp lay vanzelf na ong eveer 30 secon den terug
naar de tijd.
Installatie:
1. Al n aar gelang de beh oefte kun t u de JBL AutoFood met zuignappen of met de sterke klemhouder
aan het aquarium bevestigen. Hiertoe óf de twee houders met de zuignappen óf de klemhouder op
het bevestigingselement van de JBL AutoFood sc huiven. Zorg da t er voldoende a fstand tus sen de
twee ho uders van de zu ignappen is, zo dat het appar aat stevig op zi jn plaats blij ft zitten .
2. Be vestig de JBL Au toFood zodani g dat zo min mogel ijk water op de uit laatopenin g van het voer spa t
en dat het elektronische gedeelte niet nat wordt.
3. Vul d e voederkam er met het gegr anuleerde vo er. Indien gewen st, kunt u ook ee n met folie afg esloten
doosje JB L voer op de openi ng van de JBL AutoFo od schroeve n. Oefen daar bij een lichte na ar onderen gerichte druk uit op het voederdoosje, zodat de afsluitfolie automatisch wordt opengesneden. De
folie wor dt zo ver openge sneden dat he t voer wel uit het d oosje valt, maa r dat de folie aan h et doosje
blijf t hangen en niet i n de doseers piraal terec htkomt.
4. Al s optie kunt u de lu chtaanslui ting aan de motor behuizing o p een beluchti ngspomp aans luiten. Zo is
zeker ges teld dat het voe r altijd droog b lijft.
5. He t verdient aan beveling om het h andmatige vo eren te testen zo als in het vori ge hoofdstu k is
aangeg even. De voeder spiraal is pa s na enkele omwent elingen met vo er gevuld. Pas da arna begint
de spiraal gelijkmatige porties voer toe te dienen.
Geschikte soorten gegranuleerd voer van JBL:
Op het tijdstip van in druk bezorging van deze bijsluiter zijn de op de titelpagina genoemde gegranuleerde J BL voederso orten gesc hikt voor toe diening via d e JBL AutoFood:
De laats te stand van de v oederlijs t vindt u op ww w.jbl.de (of direc t via de produc t link in de QR)
Onderhoud:
1. Zo rg dat u nieuwe bat terijen van h et type AA k laar heeft li ggen, wannee r de batterij -indicato r nog
maar een en kele streep a angeeft. Ver vang de bat terijen, zod ra de laatste s treep is verdw enen.
2. Ma ak de buitenka nt van het appar aat schoon me t een droog mic rovezel doek je, bv. JBL WishWash.
Maak de voederkamer en de ruimte met de doseerspiraal zo nodig schoon met een droge kwast
Belangrijke aanwijzingen:
1. Afvalverwijdering: Dit apparaat mag niet met het gewone huisvuil worden gedeponeerd.
Volg de plaatselijke voorschriften met betrekking tot het deponeren van elektrische apparatuu r.
2. Wan neer de batte rijen lange ti jd niet worden g ebruikt, di enen ze uit het ap paraat te word en verwijderd! Sc hade als gevolg v an lekkende bat terijen val len buiten de do or JBL gegeven g arantie!
3. Ver bruikte of de fecte bat terijen nie t samen met gewo on huisvuil d eponeren. Ge ef de batter ijen terug
aan uw leve rancier of bre ng ze naar de inza melplek in uw wo onplaats.
Garantie
De eindaf nemer van dit JBL apparaat geven wij e en verlengde garantie van 3 jaar vanaf de datum
van aankoop.
De garant ie wordt uit sluitend geg even tegen gebr eken als gevolg v an materiaal- o f fabricage fouten.
Aan slijtage onderhevige onderdelen, bv. doseerspiraal en het mes voor het openmaken van de
afsluitfolie, evenals schade ten gevolge van invloeden van buitenaf, ondeskundig, onzorgvuldig of ondoelmatig gebruik zijn van deze garantie uitgesloten. Onze garantieprestatie bestaat uit het vervangen
of repar eren van de defe cte onderd elen, naar onze ke uze.
Voor verdergaande schade als gevolg van een defect wordt, voor zover wettelijk toegestaan, iedere aansprakelijkheid uitgesloten. Dit geld t met name voor s chade die als gev olg van
dit appa raat is ontst aan. Mocht u aan spraak wille n maken op onze gara ntie, wend u dan di rect tot uw
dierens peciaalza ak of stuur het d efecte app araat samen m et een geldig be wijs van aankoo p (kassabon)
port- en v rachtvr ij naar ons op:
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
JBL
www.
.de
Germany
12. Aan/Uit schakelaar
13. „SET“ kn op
14. Knop voo r uur en minuut
15. Knop voo r handmatig vo eren
16. Knop voo r hoeveelhe id voer
17. Aanduiding tijd
18. Symboo l tijd
Aanduiding hoeveelheid voer (8 verschillend grote porties)
19.
20. Batterij-indicator
21. Symboo l voor voert ijden 1 – 4
22. 3 x batte rij van het ty pe AA 1,5 V
JBL AutoFood Black/White
Alimentatore automatico per pesci d’acquario
- Per mang ime in granuli -
Componenti / contenuto:
1. Corpo motore
2. Vano por tabatte rie
3. Collegamento aria
4. Serbat oio mangime,
5. Coperchio
6. Coclea di dosaggio
7. Foro d’us cita
8. Coperchio coclea
9. 2 guide pe r 2 ventose cia scuna
10. Suppor to a morse tto
11. Barra d i sostegno p er 9 e 10
Programmazione:
Raccomandiamo di eseguire la programmazione prima dell’installazione dell’apparecchio sull’acquario:
4a: colt ello per apri re la pellico la sigillan te
1. Ap rite il vano po rtabatt erie in direzi one della fre ccia e inserit e le tre batte rie rispet tando le polar ità.
Poi richiudete l’alloggiamento delle batterie.
2. Premete il tasto acceso/spento. Sullo schermo appare un’indicazione.
3. Pr emete “SET“: sul lo schermo lam peggia il simb olo dell’ora. Im postate con “ HR“ e “MIN“ l’ora at tuale
e premet e “SET“.
4. L ampeggia il si mbolo 1 per la som ministraz ione del mangi me 1. Impostate co n “HR“ e “MIN” l’ora
desiderata per la somministrazione del cibo. Poi impostate la quantità desiderata di mangime,
premen do il tasto “Qua ntità di mangi me“. Per regolare il d osaggio que sto tasto può e ssere premu to
no ad 8 volte ma la giu sta dose va tr ovata anche in b ase alla granul ometria del m angime. Una volt a
impost ato la quantit à premete “SE T“.
5. Im postate nel lo stesso gli or ari delle alt re somminist razioni ( no a 4) e termina te premendo “S ET“.
Se una som ministraz ione non è desid erata o va canc ellata impos tate come ora 0 0:00. Il simbo lo
corrispondente sparirà dallo schermo.
6. Somministrazione manuale: premendo più volte ( no a 8 volte) il tasto “Somministrazione manuale“
si può som ministrare u na quantità di m angime ext ra. Alcuni se condi dopo aver r ilasciato il t asto inizia
la somministrazione. Questo è anche il metodo migliore per provare le quantità di mangime che si
vogliono dare.
7. Do po aver spento il J BL AutoFood tra mite il tasto a cceso/spento t utte le progr ammazioni r estano
memorizzate e l’orologio resta in funzione. L’apparecchio va nuovamente programmato dopo aver
sostituito le batterie.
8. Pr emendo più vol te “SET“ ci si pos sono ricontr ollare tut te le imposta zioni stabi lite.
9. Non premendo nessun tasto sullo schermo ritorna l’indicazione dell’ora dopo circa 30 secondi.
Installazione:
1. A se conda delle es igenze si può at taccare il JB L AutoFood all ’acquario con vent ose o con il mors etto.
Spinget e i due suppor ti con le ventose o i l supporto a m orsetto s ulle guide del JBL A utoFood.
Lascia te una buona dis tanza tra i du e supporti d elle ventose pe r garantire un a posizione s tabile.
2. Mo ntate il JBL Auto Food in modo tal e che il foro d’us cita del mang ime resti sem pre asciut to e che le
parti elettroniche siano protette dall’umidità.
3. Ver sate i granuli d i mangime nel se rbatoio. Se de siderate pot ete anche avv itare la scato la sigillata d i
mangime JBL sull’apertura del JBL AutoFood. Pre metela legge rmente vers o il basso per fa r aprire
automat icamente la si gillatura del la scatola. La p ellicola di sig illatura si ta glierà tanto d a far uscire il
mangime m a senza stac carsi del tut to così da non c adere nella coc lea di dosagg io.
4. Vole ndo potete all acciare il coll egamento dell ’aria sul corpo d el motore con una p ompa d’areazi one.
Così il man gime rimarrà s empre asciu tto.
5. Per testare l’apparecchio eseguite una somministrazione manuale come descritto sopra. Il mangime
uscirà i n maniera unif orme dopo alc uni giri della c oclea.
Mangime in granuli JBL adatto:
I mangimi i n granuli JBL ann overati sulla p rima pagina di q uesto fogli etto illus trativo sono q uelli adatt i
al JBL AutoFoo d al momento della stampa.
Una list a di mangimi semp re aggiorna ta potrete tr ovala su www.j bl.de (oppure di rettament e attraverso il link de l prodotto n el codice QR).
Manutenzione:
1. Tene te pronte bat terie nuove del la categoria A A se l’indic azione della b atteria se gnala soltan to una
barra. S ostituit e le batterie s e non viene indi cata più nes suna barra.
Pulite l’ap parecchio da ll’esterno con u n panno pulito a m icro bre, ad esemp io JBL WishWash. Quando
2.
necess ario, pulite il s erbatoio de l mangime, il can ale della cocle a e la coclea con un p ennello asci utto.
Avvisi importanti:
1. Smaltimento: E’ vietato smaltire questo apparecchio come un comune ri uto urbano: è
necess ario rivolg ersi ad uno dei Ce ntri di Raccol ta RAEE (Ri uti di Ap parecchia ture Elett riche
ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione.
2. In c aso di un prolu ngato inutili zzo toglier e le batterie ! Per danni caus ati da batter ie che perdon o la
JBL non assume alcuna garanzia JBL!
3. E vi etato smalti re pile scari che o difet tose come un com une ri uto urbano! Po rtate le bat terie al
vostro r ivenditore o n ei contenito ri speci ci.
Garanzia
All’utente nale di questo apparecchio JBL prestiam o una garanzia ampliata di 3 anni dalla data
di acquisto.
La garan zia copre err ori di montagg io e difett i di materiale. E sclusi dalla ga ranzia sono p arti sogge tte
a usura com e la coclea di dos aggio e il colt ello per la tagli are la pellicol a di sigillatur a, come pure dann i
risult anti da in uenze este rne o uso inapp ropriato. Ci r iserviam o, in caso di pres tazione di ga ranzia, di
sostituire o di riparare a nostra scelta le parti difettose.
Non sussistono altri diritti di garanzia. In particolare non ci assumiamo, nel rispetto delle
norme di legge, alcuna responsabilità per danni susseguenti, risultanti da questi apparecchi. In caso d i garanzia riv olgersi al ri venditore spe cializza to o inviare a noi l ’apparecchio i doneamente
imballa to e franco di por to, accompag nato da valida ri cevuta d’acqu isto.*
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
www.
JBL
.de
Germany
12. Tasto acceso/spento
13. Tasto “SET “
14. Tasto ore e mi nuti
15. Tasto per la somministrazione manuale
16. Tasto per la q uantità di ma ngime
17. Indicazione ora
18. Simbol o ora
Indicazione per la quantità del mangime (8 gradi)
19.
20. Indicatore di batter ia
Simbol o per la sommi nistraz ione del man gime 1 - 4
21.
22. 3 x batte rie AA 1,5 V
JBL AutoFood Black/White
Foderautomat til akvarie sk
- Til granulatf oder -
Enkeltdele / Indhold:
1. Motorhus
2. Batterirum
3. Lufttilslutning
4. Foderk ammer, 4a: Kni v til at åbne for seglinge n
5. Dæksel
6. Doseringssnekke
7. Udløb
8. Dækse l ved snekkek anal
9. 2 skydeh oldere til hv er 2 sugekopp er
10. Sikkerhedsklemme
11. Holdes kinne til 9 og 10
Programmering:
Vi anbefaler at foretage programmeringen før installationen på akvariet:
1. Åb n batterir ummet i pilens r etning og læg d e tre batter ier i svarende t il symboler ne. Luk batte rirummet igen.
2. Try k på tænd/sluk ko ntakten. Di splayet tænde s.
3. Try k på „SET“: Ur-sym bolet begy nder at blinke i di splayet. Inds til det aktu elle klokkes læt med „HR“
og „MIN“ o g tryk på „SE T“.
4. Sym bolet for fo dring 1 blinker. In dstil det øns kede fodrin gstidspunk t med „HR“ og „ MIN“. Indstil
deref ter den ønsked e fodringsm ængde ved at tr ykke ere gange på tas ten „Foder mængde“ og tr yk
deref ter på „SET“ ig en.
Der kan in dstilles op t il 8 trin. Det på gældende tri n afhænger af s tørrelse n på granulate t, og man er
nødt til a t prøve sig fre m.
5. In dstil nu på sam me måde alle øvr ige fodrin gstidspunk ter (op til 4 fodr inger) og afs lut med „SET“.
Hvis en fo dring er uøns ket eller skal sl ettes, så ind stil tidspu nktet til 00 :00. Så fors vinder det på gæl-
dende symbol fra displayet.
6. Ma nuel fodrin g: Ved at trykke ere ga nge (op til 8 x) på tas ten „Manuel f odring“ kan m an udløse en
ekstra fodring med den pågældende fodermængde. Et par sekunder efter sidste tryk på tasten starter
fodringen.
Det er ogs å den bedste m etode at afpr øve fodermæ ngden på.
7. Nå r der slukkes fo r JBL AutoFood på t ænd/sluk kont akten, gemme s alle progra mmeringer og u ret
kører vi dere. Når bat terierne ta ges ud, skal der p rogrammere s om.
8. Ved a t trykke gent agne gange på „ SET“ kan man få vi st de progra mmerede værd ier.
9. Try kker man ikke på n ogen tast, s å vender display et efter ca . 30 sekunder ti lbage til visn ing af klokkeslættet.
Installation:
1. Afhængig af det individuelle behov kan JBL AutoFood monteres på akvariet enten med sugekopper
eller med en stabil sikkerhedsklemme. Dertil skydes enten de to holdere med sugekopperne eller
sikkerhedsklemmen ind på holdeskinnen på JBL AutoFood . Sørg for at have en g od afstan d mellem
de to holdere til sugekopperne, så automaten står stabilt.
2. Fastgør JBL AutoFood såd an, at der så vidt m uligt ikke kan s prøjte vand op p å åbningen, hvor
fodere t kommer ud, og så e lektroni kken er besky ttet mod f ugt.
3. Fy ld granulat foder i foder kammeret. O m ønsket, kan ma n også skrue en f orseglet J BL foderdås e
på åbnin gen på JBL AutoFoo d. Når dåsen pre sses nedad me d et vist tr yk, bliver for seglingen p å
dåsen au tomatisk skår et op. Forseg lingsfoli en skal skæres s å langt op, at fod eret falder u d, men ikke
længere, e nd at folien bli ver hængende p å dåsen og ikke ka n falde ned i dos eringssne kken.
4. Al ternativ t kan luftt ilslutning en forbinde s ved motorhus et med en luf tpumpe. På den må de vil
foderet altid være tørt.
5. Fo retag en manue l fodring so m en test, som be skrevet i for rige kapite l. Det skal nogl e omdrejning er
til, før sn ekkekanalen e r fyldt med f oder. Først nu v il foderet gl ide ud i en jævn st røm.
Passende JBL granulatfoder:
Ved udgive lsen af dette i ndstik er de t yper JBL gran ulatfoder, de r er omtalt på fo rsiden, egne t til brug i
en JBL AutoFoo d:
Du vil alt id nde e n aktuel fod erliste på w ww.jbl.de (eller d irekte på vor es produk tlink i QR)
Vedligeholdelse:
1. Vær k lar til at sæt te nye batteri er str. AA i, når der k un er én streg ti lbage i batt eridisplaye t. Skift
batte rierne ud, når d er ikke længere v ises nogen s treg.
2. Ap paratet reng øres udvend igt med en tør mi cro berklud, f.ek s. JBL WishWash. Foderkammeret og
snekkegangen med doseringssnekken rengøres ved behov med en tør pensel.
Vigtigt:
1. Bortska else: De tte apparat m å ikke lægges t il almindelig t husholdnin gsa ald, når det ska l
kasser es. De lokale r egler om bor tska else af el-ap parater skal o verholdes.
2. Tag ba tterierne u d, hvis appara tet ikke skal be nyttes over e n længere peri ode! JBL er ikke an svarlig
for skader forårsaget af udløbne batterier!
3. Br ugte eller de fekte bat terier må ikke læ gges til husho ldningsa ald et! Batter ierne skal a ever es hos
forhandleren eller på en af de lokale indsamlingssteder.
Garanti
Vi yder en u dvidet gar anti på 3 år ef ter købsda toen over for sl utbruger en af dette JBL a pparat.
Garantien omfatter montage- og materialefejl. Sliddele, som doseringssnekken og kniven til forseglingsfolien, samt skader på grund af udefra kommende forhold og ukyndig behandling er ikke omfattet
af garant ien. Garanti ydelsen fore går efter vo res valg i form a f omlevering e ller reparat ion på de dele,
hvor der foreligger en mangel.
Der kan ikke gøres yderligere garantikrav gældende, især hæfter JBL ikke for følgeskader
forår saget af det te apparat – i d et omfang, d et er tilladt i nden for love ns rammer. I tilf ælde
af en rekla mation bede s du kontakte f orhandlere n eller indsen de apparatet f rankeret og s ammen med
en gyldig kvittering til os.
JBL GmbH & Co. KG
Abt. Service
Wattstr. 4
67141 Neuhofen
www.
JBL
.de
Germany
12. Tænd/Sluk kontakt
13. Tast „SET“
14. Tast til tim e og minutte r
15. Tast til man uel fodrin g
16. Tast til fodermængde
17. Display klokkeslæt
18. Symbol k lokkeslæt
19. Indika tor for fode rmængde (8 tri n)
20. Batteridisplay
21. Symbol f or fodring 1 – 4
22. 3 x batte ri AA 1,5 V
Loading...