Jbl CLUB-4505 User Manual [ru]

0 (0)

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 quick-connect guide

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guide de démarrage rapide JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guía de inicio rápido

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guia de Início Rápido JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Guida di avvio rapido

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Kurzanleitung

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Краткоеруководство

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Snabbguide

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Pika-aloitusopas

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Przewodnik szybkiego startu JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Snelstartgids

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Hurtigstartsguide

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Panduan Memulai Cepat JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Hızlı ba langıç kılavuzu

CHS

CHT

	: JBL
	:
	: • • • •		• •	• •• • •, • , 06901 • •	• ,
		.- €••, • • 400, €		1500
‚ƒ„ …†	: • ‡
‚ •ƒƒˆ	: OOO “• • • ‡-ƒ“, •			‰, 127018, . • , . • Š , •.12, ••	1
‹ ‡ Œ‡ ‚ †	:	1 †
Ž ‘ ƒ ƒŒ„ ‘ „ :		www.harman.com/ru	. +7-800-700-0467
ƒ’…”Œ	:	5
„	:
ƒ „	: C † Œ ‚ Œ„ „ ƒ„ Ž • ‡ ƒ†Œ
† ’ ƒ ƒ	: ƒŽ ‘
• ‚ †ƒ	: • ’ƒ‡ƒ ‚ †ƒ ‚ † ’ ”’ Œ ” ‡
		’‚‚Œ ƒ ƒ‡ † , ƒ†’ˆ– „ ‚ƒ † «-».
		• † ƒ ƒ’ ‚ † ’ ”’ ƒ Ž , ƒ 2010 † :

000000-MY0000000, † «M» - ƒ‘ ‚ †ƒ ( - , B - Ž , C - .†.) «Y» - † ‚ †ƒ (A - 2010, B - 2011, C - 2012 .†.).

TR01920_A

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501 Amplifier

QuickConnect Guide

IMPORTANT: This quick-connect guide contains information about mounting and connecting your amplifier. For complete installation, connection, setup and adjustment information, download the full owner’s manual at www.jbl.com.

1. Mounting the amplifier

IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation.

•Always wear protective eyewear when using tools.

•Check clearances on both sides of a planned mounting surface. Be sure that screws or wires will not puncture brake lines, fuel lines, or wiring harnesses, and that wire routing will not interfere with the safe vehicle operation.

•When making electrical connections, make sure they are secure and properly insulated.

•If you must replace any of the amplifier’s fuses, be sure to use the same type of fuse and current rating as that of the original.

•To keep the amplifier cool, choose a location that provides enough air circulation, such as under a seat or in the trunk.

•Do not mount the amplifier with the heatsink facing downward, as this interferes with cooling.

•Mount the amplifier so that it will not be damaged by the feet of backseat passengers or shifting cargo in the trunk, and so that it remains dry.

•Using the amplifier as a template, mark the locations of the mounting holes on the mounting surface.

•Drill pilot holes in the mounting surface.

•Attach the amplifier to the mounting surface with four appropriate mounting screws (not included). Recommended: #8 Phillips-head sheet metal screws.

NOTE: You may find it more convenient to make all of the connections to the amplifier before you permanently mount it.

2. Power and ground connections

A.Use a Phillips screwdriver to loosen each connector’s set screw, insert the bare wire, and tighten the set screw to secure the wire in the connector.

B.Connect a wire (minimum 10AWG) directly to the battery’s positive (+) terminal.

C.Install a fuse holder for a 60A fuse (Club-704 and Club-5501) or 90A fuse (Club-4505) on this wire within 18” (46cm) of the battery’s (+) terminal. Do not install the fuse in the holder until you have made all wiring connections.

D.Route the power wire to the amplifier’s location and connect it to the amplifier’s +12V terminal. Be sure to use appropriate grommets whenever routing wires through the firewall or other

sheet metal. IMPORTANT: Failure to adequately protect the positive wire from potential damage may result in a vehicle fire.

E.Connect a wire (minimum 10AWG) from the amplifier’s GND terminal directly to a solid point on the vehicle’s chassis. Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the chassis location. Use a star-type lock washer to secure the wire.

F.Connect a wire (18AWG) from the amplifier’s REM terminal to the stereo’s remote turn-on lead, if available.

3. Club-704 speaker connections:

4-channel operation

Always connect the (+) speaker terminal on the amplifier to the (+) terminal on the speaker, and the

(–) speaker terminal on the amplifier to the (–) terminal on the speaker.

IMPORTANT: Make sure the (+) and (–) bare wires do not touch each other or the other terminal at both the amplifier terminals and speaker terminals. Touching wires can cause a short circuit that can damage the amplifier.

Minimum speaker impedance: 2 ohms each

4. Club-704 speaker connections:

3-channel operation

Minimum speaker impedance: 2 ohms each (left and right speakers); 4 ohms (subwoofer)

NOTE: You can connect two 2-ohm subwoofers in series to maintain the required 4-ohm mimimum impedance for the subwoofer channel.

5. Club-704 speakers connections:

2-channel operation

Minimum speaker impedance: 4 ohms each

6. Club-4505 speaker connections

8.Club-704 preamp input connections: 4-channel operation

9.Club-704 preamp input connections: 3-channel operation

Minimum speaker impedance: 2 ohms each

Minimum subwoofer impedance: 2 ohms

10. Club-704 preamp input connections:

2-channel operation

7. Club-5501 speaker connections

Minimum speaker impedance: 2 ohms (single subwoofer); 4 ohms (2 subwoofers)

11. Club-4505 preamp input connections

12. Club-5501 preamp input connections

NOTES:

•You can connect two subs to the parallel speaker connectors.

•You can connect a single sub to either set of speaker connectors.

•You can connect two 2-ohm subs to one of the sets of connectors in series to be above the required 2-ohm minimum impedance.

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501

Guide de branchement rapide des JBL Club-704/ Club-4505/Club-5501

IMPORTANT : Ce guide de branchement rapide contient des informations sur le montage et le branchement de votre amplificateur. Pour des informations détaillées sur l'installation, le branchement, la configuration et les réglages, téléchargez le mode d'emploi complet depuis www.jbl.com.

1. Montage de l'amplificateur

IMPORTANT : débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer l'installation.

•Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser des outils.

•Vérifiez les espaces des deux côtés de la surface de montage prévue. Veillez à ce que des vis ou des fils ne percent pas de canalisations de freins, de carburant ou des faisceaux de câblage, et que le cheminement des fils ne nuira pas à la sécurité de fonctionnement du véhicule.

•Lors de la réalisation des connexions électriques, veillez à ce qu'elles soient sûres et correctement isolées.

•Si vous devez remplacer des fusibles de l'amplificateur, veillez à utiliser le même type et calibre de fusible que l'original.

•Pour limiter la température de l'amplificateur, choisissez un emplacement disposant d'une circulation d'air suffisante, tel que sous un siège ou dans le coffre.

•Ne montez pas l'amplificateur avec son radiateur dessous, car ceci nuit à son refroidissement.

•Montez l'amplificateur de sorte qu'il ne soit pas endommagé par les pieds des passagers arrière ou le déplacement du chargement dans le coffre, et qu'il reste au sec.

•En utilisant l'amplificateur comme gabarit, marquez l'emplacement des trous de fixation sur la surface de montage.

•Percez des trous pilotes dans la surface de montage.

•Fixez l'amplificateur à sa surface de montage avec quatre vis de montage appropriées (non incluses). Recommandation : vis à tête Phillips n° 8 pour tôle.

REMARQUE : Vous pouvez trouver plus pratique de faire toutes les connexions à l'amplificateur avant de le monter définitivement.

2. Connexions d'alimentation et de masse

Desserrez la vis	Insérez	Serrez la vis
	le fil

A.Utilisez un tournevis Phillips pour dévisser la vis de blocage de chaque connecteur, insérez le fil nu et serrez la vis de blocage pour serrer le fil dans le connecteur.

B.Connectez un fil (minimum 5,3 mm² - 10AWG) directement à la borne positive de la batterie (+).

C.Montez sur ce fil un porte-fusible pour un fusible de 60 A (Club-704 et Club-5501) ou un fusible 90 A (Club-4505) à moins de 46 cm (18") de la borne (+) de la batterie. Ne montez pas le fusible dans son support tant que vous n'avez pas effectué toutes les connexions de câblage.

D.Faites passer le fil d'alimentation jusqu'à l'emplacement de l'amplificateur et connectez-le à la borne +12 V de l'amplificateur. Veillez à utiliser des passe-fils appropriés lorsque les fils traversent le tablier ou toute autre tôle. IMPORTANT : Si le fil positif n'est pas convenablement protégé des dommages potentiels, cela peut déclencher l'incendie du véhicule.

E.Connectez un fil (minimum 5,3 mm² - 10AWG) de la borne de masse GND de l'amplificateur directement à un point solide du châssis du véhicule. Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface métallique à l'emplacement de la connexion à la masse. Utilisez une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion.

F.Connectez un fil (0,8 mm² - 18AWG) de la borne REM de l'amplificateur au fil d'allumage à

distance de la stéréo, le cas échéant.

Connecteurs d'alimentation

Appareil de tête du

système audio Allumage distant (option)

> fil 0,82 mm² (18AWG)

> fil 5,26 mm² (10AWG)

Fusible 60 A (Club-704/ Club-5501) Fusible 90 A (Club-4505)

> fil 5,26 mm² (10AWG)

Masse du châssis (métal nu)

3. Connexions des haut-parleurs au Club-704 : fonctionnement avec 4 canaux

Branchez toujours la borne (+) du haut-parleur sur l'amplificateur à la borne (+) du haut-parleur et la borne (-) du haut-parleur sur l'amplificateur à la borne (-) du haut-parleur.

IMPORTANT : Veillez à ce que les fils nus (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas d'autre borne au niveau des bornes d'amplificateur et de haut-parleur. Un contact des fils peut créer un court-circuit et endommager l'amplificateur.

Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms chacun

Haut-parleur avant gauche

Haut-parleur avant droit

Haut-parleur arrière gauche

Haut-parleur arrière droit

4. Connexions des haut-parleurs au Club-704 : fonctionnement avec 3 canaux

Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms chacun (haut-parleurs gauches et droits) ; 4 ohms (caisson de graves)

Haut-parleur avant gauche Haut-parleur avant droit

Caisson de graves 4 ohms

REMARQUE : Vous pouvez brancher deux caissons de graves de 2 ohms en série afin de conserver l'impédance requise mimimum de 4 ohms pour le canal du caisson de graves.

5.Connexions des haut-parleurs au Club-704 : fonctionnement avec 2 canaux

Impédance minimale des haut-parleurs : 4 ohms chacun

Caisson de graves 4 ohms

6. Connexions des haut-parleurs au Club-4505 :

Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms chacun

Impédance minimale du caisson de graves : 2 ohms

Caisson de graves 4 ohms

Haut-parleur avant gauche

Haut-parleur avant droit

Haut-parleur arrière gauche

Haut-parleur arrière droit

7. Connexions des haut-parleurs au Club-5501 :

Impédance minimale des haut-parleurs : 2 ohms (caisson de graves unique) ; 4 ohms (2 caissons de graves)

Caisson de graves 4 ohms	Caisson de graves 4 ohms
CÂBLAGE SÉRIE

Caisson de graves 2 ohms

REMARQUES :

•Vous pouvez connecter deux caissons aux connecteurs parallèles de haut-parleurs.

•Vous pouvez connecter un caisson unique à l'un des jeux de connecteurs de haut-parleurs.

•Vous pouvez connecter deux caissons de 2 ohms en série sur l'un des jeux de connecteurs afin de dépasser l'impédance de 2 ohms minimale requise.

8.Branchement des entrées du préamplificateur Club-704 : fonctionnement avec 4 canaux

Appareil source

Sorties ligne arrière

Sorties ligne avant

9.Branchement des entrées du préamplificateur Club-704 : fonctionnement avec 3 canaux

Appareil source

Adaptateur en Y (non inclus)

Sortie ligne du caisson de graves

Sorties ligne avant

10.Branchement des entrées du préamplificateur Club-704 : fonctionnement avec 2 canaux

Appareil source

Adaptateurs en Y (non inclus)

Sorties ligne RCA

11.Branchement des entrées du préamplificateur Club-4505 :

Appareil source

Adaptateur en Y (non inclus)

Sortie ligne du caisson de graves

Sorties ligne arrière

Sorties ligne avant

12.Branchement des entrées du préamplificateur Club-5501 :

Appareil source

Adaptateur en Y (non inclus)

Sorties ligne du caisson de graves

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spéciﬁcations et l'aspect sont susceptibles d'être modiﬁés sans préavis.

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501

Guía de conexión rápida de JBL Club-704/Club-4505/ Club-5501

IMPORTANTE: Esta guía de conexión rápida contiene información sobre el montaje y la conexión de su amplificador. Consulte la información completa sobre instalación, conexión, configuración y ajuste descargando el manual del usuario completo en www.jbl.com.

1. Montaje del amplificador

IMPORTANTE:Desconecte el terminal negativo (–) de la batería del vehículo antes de empezar la instalación.

•Lleve puesta siempre protección ocular al utilizar herramientas.

•Compruebe los espacios libres a ambos lados de la superficie de montaje planeada. Asegúrese de que los tornillos o cables no puedan perforar las líneas de freno, las líneas de combustible o los haces de cables y que el camino del cable no interfiera en el funcionamiento seguro del vehículo.

•Al realizar conexiones eléctricas, asegúrese de que estén aseguradas y aisladas correctamente.

•En caso de que deba sustituir algún fusible del amplificador, asegúrese de usar el mismo tiempo de fusible y de la misma intensidad nominal que el original.

•Para mantener el amplificador fresco, elija una ubicación que proporcione circulación de aire suficiente, como debajo de un asiento o en el maletero.

•No monte el amplificador con el sumidero de calor hacia abajo, ya que esto obstaculizaría la refrigeración.

•Monte el amplificador de forma que no se dañe con los pies de los pasajeros del asiento trasero o por el movimiento de la carga del maletero y de modo que permanezca seco.

•Usando el amplificador como plantilla, marque las ubicaciones de los agujeros de montaje en la superficie de montaje.

•Taladre agujeros piloto en la superficie de montaje.

•Sujete el amplificador a la superficie de montaje con cuatro tornillos de montaje adecuados (no incluidos). Recomendado: Tornillos metálicos de cabeza Phillips del n.º 8

NOTA: Puede resultar más práctico realizar todas las conexiones del amplificador antes de montarlo de forma permanente.

2. Conexiones de alimentación y a tierra

Aflojar tornillo	Insertar	Apretar tornillo
	cable

A.Utilice un destornillador Philips para aflojar el tornillo de ajuste de cada conector, inserte el cable pelado y apriete el tornillo de ajuste para sujetar el cable en el conector.

B.Conecte un cable (mínimo 10 AWG) directamente al terminal positivo (+) de la batería.

C.Instale un soporte de fusible para un fusible de 60 A (Club-704 y Club-5501) o 90 A (Club-4505) en este cable a una distancia máxima de 46 cm del terminal (+) de la batería. No instale el fusible en el soporte hasta que haya realizado todas las conexiones de cables.

D.Haga pasar el cable de alimentación a la ubicación del amplificador y conéctelo al terminal +12 V del amplificador. Asegúrese de usar abrazaderas adecuadas siempre que haga pasar cables a través de un cortafuegos u otra hoja metálica. IMPORTANTE: en caso de no proteger de forma adecuada el cable positivo de un daño potencial se puede producir el incendio del vehículo.

E.Conecte un cable (mínimo 10 AWG) desde el terminal de tierra del amplificador directamente a un punto sólido del chasis del vehículo. Utilice papel de lija para quitar la pintura de la superficie metálica en ese punto del chasis. Utilice una arandela de fijación de tipo estrella para sujetar el cable.

F.Conecte un cable (18 AWG) desde el terminal REM del amplificador a la derivación de encendido remoto del estéreo, si lo hay.

Conectores de alimentación

Unidad principal del

sistema de audio Encendido a distancia (opcional)

>#18 AWG (0,82 mm2) Cable

>#10 AWG (5,26 mm2) Cable

Fusible 60 A (Club-704/ Club-5501)

Fusible 90 A (Club-4505)

>#10 AWG (5,26 mm2) Cable

Toma de tierra del chasis (cable desnudo)

3. Conexiones del altavoz Club-704: Funcionamiento en 4 canales

Conecte siempre el terminal (+) del altavoz al amplificador y el terminal (+) del altavoz y el terminal (–) de altavoz del amplificador al terminal (–) del altavoz.

IMPORTANTE:Asegúrese que los cables pelados (+) y (–) del altavoz no se toquen entre si o con el otro terminal, tanto el extremo del amplificador como del altavoz. Si se tocan los cables, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el amplificador.

Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm cada uno

Altavoz frontal izquierdo

Altavoz frontal derecho

Altavoz posterior izquierdo

Altavoz posterior derecho

4. Conexiones del altavoz Club-704: Funcionamiento en 3 canales

Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm cada uno (altavoces izquierdo y derecho); 4 Ohm (subwoofer)

Altavoz frontal izquierdo

Altavoz frontal derecho

Subwoofer de 4 Ohm

NOTA: Puede conectar dos subwoofer de 2 ohmios en serie para mantener la impedancia requerida mínima de 4 ohmios para el canal del subwoofer.

5.Conexiones de los altavoces Club-704: Funcionamiento en 2 canales

Impedancia mínima del altavoz: 4 Ohm cada uno

Subwoofer de 4 Ohm

6. Conexiones del altavoz Club-4505

Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm cada uno Impedancia mínima del subwoofer: 2 Ohm

Subwoofer de 4 Ohm

Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho

Altavoz posterior izquierdo

Altavoz posterior derecho

7. Conexiones del altavoz Club-5501

Impedancia mínima del altavoz: 2 Ohm (subwoofer único); 4 Ohm (2 subwoofers)

Subwoofer de 4 Ohm	Subwoofer de 4 Ohm
CABLEADO EN SERIE

Subwoofer de 2 Ohm

NOTAS:

•Es posible conectar dos subwoofers a los conectores de altavoces paralelos.

•Es posible conectar un solo subwoofer a cualquier conjunto de conectores de altavoces.

•Es posible conectar dos subwoofers de 2 Ohm a uno de los conjuntos de conectores en serie con la impedancia mínima de 2 Ohm indicada anteriormente.

8.Conexiones de entrada de preamplificador para Club-704: Funcionamiento en 4 canales

Unidad fuente

Salidas de línea posteriores

Salidas de línea frontales

9.Conexiones de entrada de preamplificador para Club-704: Funcionamiento en 3 canales

Unidad fuente

Adaptador en Y (no incluido)

Salida de línea del subwoofer

Salidas de línea frontales

10.Conexiones de entrada de preamplificador para Club-704: Funcionamiento en 2 canales

Adaptadores en Y (no incluidos)

Unidad fuente

Salidas de línea RCA

11.Conexiones de entrada de preamplificador para Club-4505

Unidad fuente

Adaptador en Y (no incluido)

Salida de línea del subwoofer

Salidas de línea posteriores

Salidas de línea frontales

12.Conexiones de entrada de preamplificador para Club-5501

Unidad fuente

Adaptador en Y (no incluido)

Salidas de línea de subwoofer

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501

Guia de conexão rápida para JBL Club 704, Club 4505 e Club 5501

IMPORTANTE: Este guia de conexão rápida contém informações sobre como montar e conectar o amplificador. Para obter informações completas sobre como instalar, conectar, configurar e ajustar seu amplificador, baixe o manual do usuário completo em www.jbl.com.

1. Instalação do amplificador

IMPORTANTE: Antes de começar a instalação, desconecte o terminal negativo (–) da bateria do veículo.

•Use proteção para os olhos sempre que usar ferramentas.

•Verifique o espaço disponíveis dos dois lados da superfície na qual o equipamento será montado. Não deixe que nenhum parafuso ou fio perfure mangueiras de fluido de freio, dutos de combustível ou presilhas de fiações. A passagem dos fios nunca deve interferir no uso seguro do veículo.

•Ao fazer conexões elétricas, verifique se estão seguras e bem isoladas.

•Se precisar trocar algum dos fusíveis do amplificador, o fusível substituto deve ser do mesmo tipo e amperagem que o fusível original.

•Para evitar sobreaquecimento do amplificador, escolha um local com boa circulação de ar, como embaixo de um assento ou na mala.

•Nunca monte o amplificador com o dissipador de calor voltado para baixo, pois isso dificulta o resfriamento.

•Instale o amplificador em um local seco onde ele não possa ser danificado pelos pés dos passageiros no banco traseiro ou por cargas soltas na mala.

•Usando o amplificador como modelo, marque os locais dos orifícios de montagem na superfície em que o equipamento será instalado.

•Perfure orifícios-piloto na superfície de montagem.

•Fixe o amplificador na superfície de montagem com quatro parafusos de montagem apropriados (não incluídos). Recomendados: Parafusos Phillips n.º 8 para chapas metálicas.

OBSERVAÇÃO: Pode ser mais conveniente fazer todas as conexões do amplificador antes de montá-lo no local definitivo.

2. Conexões de alimentação e aterramento

Solte o parafuso

Introduza

Aperte o parafuso

ofio

A.Use uma chave de fenda Phillips para soltar o parafuso do conector, introduza o fio nu e aperte o parafuso para prender o fio no conector.

B.Conecte um fio (10 AWG ou maior) diretamente no terminal positivo (+) da bateria.

C.Instale um porta-fusíveis para fusível de 60 A (modelos Club 704a e 5501) ou um fusível de 90 A (Club 4504 ) nesse fio a no máximo 18” (46 cm) do terminal positivo (+) da bateria. O fusível só deve ser instalado no porta-fusível depois que todas as outras conexões tiverem sido feitas.

D.Passe o fio de alimentação até o local do amplificador e conecte-o ao terminal +12 V do amplificador. Instale arruelas apropriadas ao passar fios pelo antichamas ou por outras chapas de metal. IMPORTANTE: Se o fio positivo não for bem protegido contra danos, ele

pode causar incêndio do veículo.

E.Conecte um fio (10 AWG ou maior) do terminal de aterramento (GND) do amplificador a um ponto sólido no chassi do veículo. Use uma lixa para raspar a tinta da superfície metálica no local do chassi e prenda o fio com uma arruela de pressão em estrela.

F.Conecte um fio (18 AWG ou maior) do terminal REM do amplificador ao terminal de acionamento remoto do sistema de som (se houver).

Conectores de energia

Fonte do sistema de som

Fusível de 60 A (Club 704 e Club 5501) Fusível de 90 A (Club 4505)

Acionamento remoto (opcional)

Fio pelo menos AWG nº. 18 (0,82mm2)

Fio pelo menos AWG nº. 10 (5,26mm2)

Aterramento no chassi (metal nu)

3. Conexões do alto-falante Club 704: operação com quatro canais

Conecte sempre o terminal (+) do amplificador ao terminal (+) do alto-falante e o terminal (–) do amplificador ao terminal (–) do alto-falante.

IMPORTANTE: Não deixe que os fios desencapados (+) e (–) toquem um no outro ou no terminal oposto do amplificador ou do alto-falante. Se os fios se tocarem, isso pode causar curto-circuito e danificar o amplificador.

Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms cada

Alto-falante frontal esquerdo

Alto-falante frontal direito

Alto-falante traseiro esquerdo Alto-falante traseiro direito

4. Conexões do alto-falante Club 704: operação com três canais

Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms para os alto-falantes esquerdo e direito e 4 Ohms para o subwoofer

Alto-falante frontal esquerdo Alto-falante frontal direito

Subwoofer de 4 Ohms

OBSERVAÇÃO: Pode-se conectar dois subwoofers de 2 Ohms em série para criar a impedância mínima necessária de 4 Ohms no canal do subwoofer.

5.Conexões do alto-falante Club 704: operação com dois canais

Impedância mínima dos alto-falantes: 4 Ohms cada

Subwoofer de 4 Ohms

6. Conexões do alto-falante Club 4505

Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms cada

Impedância mínima do subwoofer: 2 Ohms

Subwoofer de 4 Ohms

Alto-falante frontal esquerdo Alto-falante frontal direito

Alto-falante traseiro esquerdo

Alto-falante traseiro direito

7. Conexões do alto-falante Club 5501

Impedância mínima dos alto-falantes: 2 Ohms (1 subwoofer) ou 4 Ohms (2 subwoofers)

Subwoofer de 4 Ohms	Subwoofer de 4 Ohms
CONEXÃO EM SÉRIE

Subwoofer de 2 Ohms

OBSERVAÇÕES:

•É permitido conectar dois subwoofers em paralelo aos pares de conectores de alto-falantes.

•Um único subwoofer pode ser conectado a qualquer um dos pares de conectores de alto-falantes.

•É permitido conectar dois subwoofers de 2 Ohms a um par de conectores em série para atingir a impedância mínima de 2 Ohms especificada.

8.Conexões de entrada do pré-amplificador Club 704: operação com quatro canais

Unidade-fonte

Saídas traseiras

Saídas frontais

9.Conexões de entrada do pré-amplificador Club 704: operação com três canais

Unidade-fonte

Adaptador em Y (não incluído)

Saída de linha do subwoofer

Saídas frontais

10.Conexões de entrada do pré-amplificador Club 704: operação com dois canais

Unidade-fonte	Adaptador em Y (não incluído)

Saídas de linha RCA

11.Conexões de entrada do pré-amplificador Club 4505

Unidade-fonte

Adaptador em Y (não incluído)

Saída de linha do subwoofer

Saídas traseiras

Saídas frontais

12.Conexões de entrada do pré-amplificador Club 5501

Unidade-fonte

Adaptador em Y (não incluído)

Saídas de linha do subwoofer

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em outros países. As características, as especiﬁcações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

JBL Club-704/Club-4505/Club-5501

Guida rapida ai collegamenti di JBL Club-704/ Club-4505/Club-5501

IMPORTANTE: Questa guida rapida dei collegamenti contiene le informazioni in merito al montaggio e collegamento del tuo amplificatore. Per un'informazione completa in merito all'installazione, collegamento, configurazione e regolazione, scaricare il manuale d'istruzioni completo su www.jbl.com.

1. Montaggio dell'amplificatore

IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–) della batteria del veicolo.

•Quando si usano gli attrezzi, indossare sempre gli occhiali di protezione.

•Controllare che vi sia spazio libero su entrambi i lati della superficie di montaggio prevista. Accertarsi che le viti o i cavi non forino le linee dei freni, le linee del carburante o i cablaggi e che l'instradamento dei cavi non interferisca con il funzionamento in sicurezza del veicolo.

•Durante la realizzazione delle connessioni elettriche, accertarsi che siano salde e correttamente isolate.

•Nel caso in cui occorra sostituire uno qualsiasi dei fusibili dell'amplificatore, accertarsi di usare lo stesso tipo di fusibile e la corrente nominale dell'originale.

•Per mantenere l'amplificatore fresco, scegliere una posizione che assicuri una buona circolazione dell'aria, come sotto un sedile o nel bagagliaio.

•Non montare l'amplificatore con il dissipatore di calore rivolto verso il basso, poiché ciò interferisce con il raffreddamento.

•Montare l'amplificatore in modo tale che non sia danneggiato da parte dei piedi dei passeggeri dei sedili posteriori o dal carico del bagagliaio che si sposta, ed in modo che rimanga all'asciutto.

•Usando l'amplificatore come modello, segnare le posizioni dei fori di montaggio sulla superficie di montaggio.

•Praticare i fori pilota nella superficie di montaggio.

•Fissare l'amplificatore alla superficie di montaggio con quattro viti di montaggio idonee

(non incluse). Raccomandate: Viti per lamiera Phillips #8

NOTA: Potreste trovare più comodo realizzare tutte le connessioni all'amplificatore prima di montarlo in modo definitivo.

2. Connessioni di alimentazione e terra

Allentare la vite	Inserire	Serrare la vite
	il cavo

A.Usare un cacciavite Phillips per allentare ciascuna vite di fermo dei connettori, inserire il cavo spelato e serrare la vite di fermo per fissare il filo nel connettore.

B.Collegare un cavo (minimo 10 AWG) direttamente sul terminale positivo (+) della batteria.

C.Installare un portafusibili per un fusibile da 60A (Club-704 e Club-5501) o un fusibile da 90A (Club-4505) su questo cavo ad una distanza di 18" (46 cm) dal terminale (+) della batteria. Non inserire il fusibile nel portafusibile sino a quando non si sono ultimati tutti i collegamenti dei cavi.

D.Instradare il filo dell'alimentazione alla posizione dell'amplificatore e collegarlo al terminale +12V dell'amplificatore. Accertarsi di usare l'anello di rinforzo idoneo ogniqualvolta si instradano dei fili attraverso la paratia antifuoco o altra lamiera. IMPORTANTE: La mancata protezione idonea del filo positivo da rischi di danni potrebbe provocare un incendio del veicolo.

E.Collegare un filo (minimo 10 AWG) dal terminale GND dell'amplificatore direttamente a un punto solido sul telaio del veicolo. Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla superficie metallica in corrispondenza del telaio. Usare una rondella di bloccaggio a stella per fissare il cavo.

F.Collegare un cavo (18AWG) dal terminale REM dell'amplificatore all'uscita per l'accensione a distanza della sorgente, se disponibile.

Connettori di alimentazione

Unità principale

impianto audio Accensione Remota (opzionale)

Cavo >n.18AWG (0.82mm2)

Cavo >n.10AWG (5.26mm2)

Fusibile 60A (Club-704/ Club-5501)

Fusibile 90A (Club-4505)

Cavo >n.10AWG (5.26mm2)

Terra sul Telaio (metallo nudo)

3. Collegamento dei diffusori al Club-704 : funzionamento a 4 canali

Collegare sempre il terminale del diffusore (+) sull'amplificatore al terminale (+) sul diffusore e il terminale del diffusore (–) sull'amplificatore al terminale (–) sul diffusore.

IMPORTANTE: accertarsi che i fili nudi (+) e (–) non entrino in contatto reciprocamente o con l'altro terminale su entrambi i terminali dell'amplificatore o dei diffusori. In caso contrario, ne potrebbe conseguire un cortocircuito che potrebbe danneggiare l'amplificatore.

Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm ciascuno

Speaker frontale sinistro

Speaker frontale destro

Canale Posteriore Sinistro

Canale Posteriore Destro

4. Collegamento dei diffusori al Club-704 : funzionamento a 3 canali

Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm ciascuno (diffusori sinistro e destro); 4 ohm (subwoofer)

Speaker frontale sinistro

Speaker frontale destro

Subwoofer da 4-Ohm

NOTA: E' possibile collegare due subwoofer da 2 ohm in serie per mantenere l'impedenza minima di 4 ohm richiesta per il canale del subwoofer.

5.Collegamento dei diffusori al Club-704 : funzionamento a 2 canali

Impedenza minima dei diffusori: 4 ohm (ciascuno)

Subwoofer da 4-Ohm

6. Collegamento dei diffusori al Club-4505:

Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm ciascuno

Impedenza minima del subwoofer: 2 ohm

Subwoofer da 4-Ohm

Speaker frontale sinistro

Speaker frontale destro

Canale Posteriore Sinistro

Canale Posteriore Destro

7. Collegamento dei diffusori al Club-5501:

Impedenza minima dei diffusori: 2 ohm (subwoofer unico); 4 ohm (2 subwoofer)

Subwoofer da 4-Ohm	Subwoofer da 4-Ohm
COLLEGAMENTO IN SERIE

Subwoofer da 2-Ohm

NOTE:

•E' possibile collegare due subwoofer ai connettori speaker in parallelo.

•E' possibile collegare un subwoofer singolo a ciascuno dei due set di connettori speaker.

•E' possibile collegare due subwoofer da 2 ohm a uno dei set di connettori in serie per superare l'impedenza minima richiesta di 2 ohm.

8.Collegamenti ingresso preamp Club-704: funzionamento a 4 canali

Unità sorgente

Uscite di linea posteriori

Uscite di linea anteriori

9.Collegamenti ingresso preamp Club-704: funzionamento a 3 canali

Unità sorgente

Adattatore ad "Y" (non incluso)

Uscita di linea del subwoofer

Uscite di linea anteriori

10.Collegamenti ingresso preamp Club-704: funzionamento a 2 canali

Unità sorgente

Adattatore ad "Y" (non incluso)

Uscite di linea RCA

11. Collegamenti ingresso preamp Club-4505:

Unità sorgente

Adattatore ad "Y" (non incluso)

Uscita di linea del subwoofer

Uscite di linea posteriori

Uscite di linea anteriori

12. Collegamenti ingresso preamp Club-5501:

Unità sorgente

Adattatore ad "Y" (non incluso)

Uscite di linea del subwoofer

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

JBL è un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o negli altri Paesi. Le funzionalità, le speciﬁche e l'aspetto sono passibili di modiﬁche senza preavviso.

+ 26 hidden pages