Ivoclar Vivadent SR Ivocap Elastomer User Manual [de, en, fr, it, es]

SR Ivocap Elastomer

Bedienungsanleitung

Seite 2

Operating Instructions

Page 6

Mode d’emploi

Page 10

Istruzioni d’uso

Pagina 14

Instrucciones de uso

Pagina 18

Instruções de Uso

Página 22

Verarbeitungsanleitung

SR Ivocap Elastomer ist ein speziell entwic kelter
Kunststoff auf Methyl methacrylat-Basis mit Zusatz von
gummie lastischem, synthetischem Kautschuck. Durch
seine physikalischen Eigenschaften und seine Elastizität
eignet sich das im SR Ivocap-Verfahren hergestellte
Material für verschiedene Einsatz gebiete.

Eigenschaften:

• hohe Passgenauigkeit

• Transparenz

• hohe Zugfestigkeit

• unzerreissbar

Indikation:

• Positioner

• Mundschutz für diverse Sportarten wie Boxen,
Eishockey, Judo etc.

• Knirscherschienen

• Schienen, bei denen eine Elastizität erwünscht ist

Kontraindikation:

• Kontakt von unpolymerisiertem Material im
intraoralen Bereich ist zu vermeiden.

• bei erwiesener Allergie auf einen der Bestandteile
ist auf die Anwendung des Produktes zu verzichten.

• in Kontakt mit Amalgamfüllungen können Verfär­bungen am Mundschutz oder an der Knirscher­schiene aus Ivocap Elastomer entstehen.
In diesen Fällen soll das Produkt nicht weiter
verwendet werden.

Zusammensetzung:

in Gew.%

Pulver:

Styrolpolyolefin Copolymer 96.8
Hydroxyethylmethacrylat 1.4
Katalysator 1.8

Flüssigkeit:

Methylmethacrylat 100.0

Kapselinhalt:

20 g Polymer

17.5 ml Momomer

Lieferform:

10 Kapseln Pulver à 20 g
10 Liquid à 17.5 ml
10 Trichter

Vorteile:

• schrumpfungskompensierend durch das SR Ivocap­Verfahren

• angenehme Trag-Eigenschaften für den Patienten

• geruch- und geschmacklos

2

Wichtige Verarbeitungshinweise

• Bei der Polymerisation immer zwei
Eingusskanäle anbringen.

• Allfällige trockene Teigreste an der Innenwand
der Kapsel beeinflussen die Qualität der
poly merisierten Arbeit nicht.

• Nach dem injizierten 10 Minuten stehen lassen.

• Polymerisation während 45 Minuten, in
kochendem Wasser unter 6 bar Druck.

• Für die Herstellung eines Positioners werden
2 Kapseln angemischtes SR Ivocap Elastomer
benötigt.

Deutsch

Modellation eines Mundschutzes

1

Arbeitsmodelle aus Modellgips mit Hilfe von
Konstruktionsbissen in den Artikulator einjustieren.

2

Den Mundschutz auf dem Modell fertig ausmodel­lieren (Wachsstärke mind. 2 mm).

3

Modell in die SR Ivocap Küvette einbetten, dabei
grundsätzlich zwei Eingusskanäle anbringen. Vor
der Einbettung eines Positioners die beiden Modelle
an den Sockeln kürzen.

3

Unter Polymerisation im SR Ivocap-Verfahren

Die Küvette 5 Minuten im heissen Wasser vorwärmen,
anschliessend sofort öffnen und mit kochendem Wasser
sauber ausbrühen. Die noch warme Küvette zweimal
gut isolieren und in den Spannrahmen einspannen. Das
Monomer in die Kapsel füllen. Den Kolben anschliessend
soweit in die Kapsel vorschieben, bis der leere
Monomerbehälter am Kapselende Platz findet. Die
Kapselöffnung verschliessen.
Mischzeit in Cap-Vibrator: 5 Minuten
Sollten sich allenfalls trockene Teigreste am Innenrand
der Kapsel befinden, haben diese keinen Einfluss auf die
Qualität der polymerisierten Arbeit.
Mit dem Kolbenschieber die überschüssige Luft aus der
Kapsel pressen.

Den nun vorbereiteten Kapselinhalt in die Küvette
injizieren.
Für die Herstellung eines Positioners werden 2 Kapseln
des angeteigten SR Ivocap Elastomers benötigt.
Die Küvette 10 Minuten unter 6 bar Druck stehen las­sen, bevor sie, immer noch unter Druck, ins heisse
Wasserbad gestellt wird. Dies ist notwendig, damit das
angeteigte Elastomer vollständig einfliessen kann. Die
Polymerisationszeit nach Kochbeginn beträgt
45 Minuten in kochendem Wasser. Anschliessend die
Küvette unter Druck während 20 Minuten in ein Kühlbad
stellen.

Keine ammoniak- oder lösungsmittelhaltigen
Polierpasten verwenden!

SR Ivocap Elastomer-Material im Ultraschallgerät oder
mit einer Bürste und Reinigungsmittel säubern.

Ausarbeiten

4

6

Nach dem Ausbetten die Eingusskanäle
und evtl. grobe Überschüsse abtrennen.

5

4

7 9

Deutsch

Mit grob verzahnten Kunststofffräsen ausarbeiten.
Anschliessend mit Schmirgelpapier (grob und fein)
überarbeiten.

8

Letzte Feinheiten mit einem Gummipolierer
korrigieren. Mit nassem Bimsstein und einer
weichen Bürste am Poliermotor vorpolieren.

Hochglanzpolieren am Poliermotor mit einem
sauberen, trockenen Stoffschwabbel.

Warnhinweise

• Monomer enthält Methylmethacrylat

• MMA ist leicht entzündlich – Flammpunkt + 10 °C

• Es reizt die Augen, Atmungsorgane und Haut

• Eine Sensibilisierung durch Hautkontakt ist
möglich

• Monomerbehälter an einem kühlen, dunklen und
gut belüfteten Ort aufbewahren

• Von Zündquellen fernhalten – nicht rauchen

• Momomer nicht in die Kanalisation gelangen lassen

• Massnahmen gegen elektrostatische Aufladungen
treffen

Lagerungshinweise

• Produkt nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
anwenden

• Lagertemperatur: 2–28 °C / 36–82 °F

• Gemischtes Material max. 5 Tage kühl und
lichtgeschützt bei 8 °C / 46 °F lagern

• Bei Kühlschranklagerung die benö tigte Menge
1 Stunde vor Gebrauch entnehmen und auf
Raumtemperatur temperieren

• Fertig polymerisierte SR Ivocap Elastomer Schienen
und Positioner lichtgeschützt aufbewahren

• Für Kinder unzugänglich aufbewahren

5

Instructions for Use

SR Ivocap Elastomer is a specially developed acrylic
resin with an elastomer base. Due to its physical proper­ties and elasticity, the material, which is processed using
the SR Ivocap System in the laboratory, is suitable for a
variety of indications.

Properties

• accurate fit

• transparent

• high tensile strength

• untearable

Indication

• positioner

• mouthguards for various sports, eg boxing,
ice hockey, judo, etc

• bruxism splints

• bite splints requiring elasticity

Contraindication

• Unpolymerized material should not come into
contact with intraoral areas.

• The product should not be used if the patient is
known to be allergic to any of the components.

• Amalgam fillings may discolour mouthguards or
bruxism splints made of the Ivocap Elastomer.
In such cases, the product should no longer be used.

Advantages

• shrinkage compensation due to the SR Ivocap
processing technique

• comfortable for patients

• odourless, tasteless

Composition

wt%

Powder:

Styrene polyolefin copolymer 96.8
Hydroxyethyl methacrylate 1.4
Catalyst 1.8

Liquid:

Methyl methacrylate 100.0

Contents of capsule:

20 g polymer

17.5 ml monomer

Delivery form

10 capsules powder, 20 g each
10 flasks liquid, 17.5 ml
10 funnels

6

Important processing instructions

• Always prepare two joined injection channels
for polymerization

• Possible dough residue dried on the inner wall of the
capsule does not affect the quality of the
polymerized work

• Let set for 10 minutes after injection

• Polymerize in boiling water and under 6 bar pressure
for 45 minutes

• Two capsules of mixed SR Ivocap Elastomer are
required to fabricate a positioner

English

Modelling of a mouthguard

1

Mount plaster working model in the articulator
with the help of working bites.

2

Fully model mouthguard on the model (wax
min 2 mm thick).

3

Invest model in the SR Ivocap flask, always
preparing two injection channels. Before investing a
positioner, shorten both models at the base.

7

Polymerization with the SR Ivocap Technique

Preheat the flask in hot water for 5 minutes, then open
immediately and thoroughly boil out the wax. Insulate
the still warm flask twice. Then, put the flask in the
clamping frame and apply pressure. Pour the monomer
into the polymer capsule. Push the plunger far enough
into the capsule for the empty monomer container to be
re-inserted into the base. Close the capsule with the
plug.
Mixing time in Cap Vibrator: 5 minutes
Should there be dried dough residue on the inner
wall of the capsule, it will not affect the quality of the
poly merized work.
Use the capsule plunger to force excess air out of the
capsule.

Now, inject the prepared capsule’s contents into the
flask.
Two capsules of mixed SR Ivocap Elastomer are required
for fabricating a positioner.
Leave the flask under 6 bar pressure for 10 minutes
before placing it, still under pressure, in a hot water bath
to enable the elastomer dough to flow in thoroughly.
Once the boiling point is reached, polymerization takes
45 minutes in boiling water. Then, leave the flask under
pressure in a cool bath for 20 minutes.

Do not use polishing paste containing ammonia
or solvents!

Remove SR Ivocap Elastomer material using ultrasonic
equipment or clean with a brush and cleaning medium.

Finishing

4

6

After removing the investment, detach the injection
channels and any large pieces of excess material.

5

8

7 9

English

Finish with 12-16 bladed resin burs. Then, finish
with emery paper (rough and fine).

8

Correct final details with rubber polishers. Prepolish
with wet pumice and a soft brush, using a bench
motor.

Polish with a clean, dry cloth wheel, using a bench
motor.

Important

• The monomer contains methyl methacrylate

• MMA is highly inflammable –
flash point 10 ºC / 50 ºF

• The monomer may irritate eyes, skin and respiratory
organs

• Sensitization by skin contact is possible

• Store the monomer bottle in a cool, dark, well­ventilated place

• Keep the material away from sources of heat –
do not smoke

• Do not dispose of the monomer in the drainage
system

• Avoid electrostatic charging

Storage

• Do not use the material after the date of expiration.

• Storage temperature: 2–28 ºC / 36–82 ºF

• Store mixed material at 8 ºC / 46 ºF in a cool, dark
place for max 5 days

• If the material is refrigerated, remove the required
quantity of stored material one hour prior to using it
to enable it to reach room temperature

• Store polymerized SR Ivocap Elastomer splints or
positioners in places protected from light

• Keep out of the reach of children

9