IROBOT Roomba Combo 205 User guide [pl]

Robot Roomba® 205
DustCompactor

™

Vac Combo

robot

Przewodnik użytkownika

Pierwsze kroki

Usuń folię ochronną z kamery i piankowe osłony ze zderzaka 2 Umieść stację dokującą na twardej powierzchni

1

PL

Dobry zasięg Wi-Fi®

0,5m z

obu stron

1,5m z przodu

UWAGA: Nie umieszczaj stacji w nasłonecznionym miejscu. Przestrzeń

wokół stacji musi być wolna, aby było możliwe poprawne dokowanie.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy

umieścić stację dokującą w odległości co najmniej 1,5metra
od schodów.

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com2

1,5m od
schodów

3 Podłącz stację dokującą

4 Zamontuj szczotkę boczną do sprzątania przy krawędziach

PL

Podłącz przewód zasilający do gniazdka sieci elektrycznej. Zwiń przewód,
aby nie zakłócał pracy robota.

Wyrównaj szczotkę boczną do sprzątania przy krawędziach i dociśnij ją,
aż usłyszysz kliknięcie.

3Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

5 Wybudź robota

PL

Zeskanuj kod QR za pomocą aparatu w urządzeniu mobilnym lub znajdź aplikację
Roomba® Home w sklepie z aplikacjami. Aplikacja przeprowadzi Cię przez kolejne
kroki kon󷀎guracji robota. Po skon󷀎gurowaniu robota w aplikacji można:

• Kontrolować czas, miejsce i sposób sprzątania

• Tworzyć harmonogramy sprzątania automatycznego

• Ustawiać niestandardowe preferencje dotyczące sprzątania

• Odblokować funkcje cyfrowe

• Uzyskać dostęp do wskazówek i odpowiedzi na najczęstsze pytania

6 Pobierz aplikację Roomba® Home

Umieść robota przed stacją dokującą, a następnie przesuń go w jej kierunku i
wyrównaj metalowe styki ładowania. Po kilku minutach usłyszysz sygnał dźwiękowy,
co oznacza, że urządzenie jest aktywne.

UWAGA: Robot jest dostarczany z częściowo naładowanym

akumulatorem, ale przed rozpoczęciem pierwszego sprzątania zalecane
jest doładowanie akumulatora robota (ładować przez 4 godziny).

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com4

WAŻNE: Przed uruchomieniem robota zapoznaj się z załączonymi

informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Informacje o robocie Roomba® 205 DustCompactor™

Widok z góry

1 Przycisk zwalniania pojemnika

2 Przycisk zwalniania pokrywy

pojemnika na brud

3 Port pojemnika na brud

4 Sterowanie ramieniem

5 Przycisk Home

6 Przycisk zasilania

7 Zderzak

8 LiDAR ClearView™

9 Czujnik krawędzi na podczerwień

10 Przycisk zwalniania

zbiornika na wodę
(tylko modele Combo)

11 Zbiornik na wodę (tylko

modele Combo)

Widok od spodu

12

13

14

15

14

8

16

9

10

11

17

18

19

12 Czujnik dywanu

(tylko modele Combo)

13 Styki ładowania

14 Czujniki wysokości

15 Szczotka boczna do sprzątania

przy krawędziach

16 Koła

17 Szczotka do różnych powierzchni

PL

14

20

14

16

21

18

22

18 Zatrzask osłony szczotki

19 Osłona szczotki

20 Przednie koło obrotowe

21 Moduł na nakładkę mopującą

(tylko modele Combo)

22 Nakładka mopująca

(tylko modele Combo)

5Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

Informacje o robocie Roomba® 205 DustCompactor™

Pojemnik na brud DustCompactor™ Stacja dokująca

Zbiornik na wodę

(tylko modele Combo)

(umieść przy ścianie)

PL

9

8

10

11

12

Pojemnik na brud DustCompactor™

1 Ramię kompaktujące

2 Filtr

3 Przycisk zwalniania pokrywy

pojemnika na brud

4 Pokrywa pojemnika na brud

UWAGA: Ze względu na kontrolę jakości w zbiorniku na wodę mogą

znajdować się resztki wody. To normalne.

Zbiornik na wodę

5 Przycisk zwalniania

zbiornika na wodę

6 Płytki elektrod

7 Nakładka mopująca

8 Korek zbiornika na wodę

Stacja dokująca

9 Okienko podczerwieni

10 Styki ładowania

11 Gniazdo zasilania

UWAGA: Pojemnik na brud DustCompactor™ musi być zamontowany

zarówno w trybie odkurzania, jak i odkurzania i mopowania. W przeciwnym
razie nie będzie można włączyć robota odkurzająco-mopującego.

13

14

12 Gniazdo przewodu zasilającego

13 Uchwyt na przewód

14 Wtyczka

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com6

Ładowanie

Wskaźnik ikony zasilania

Przycisk ZASILANIA

Światło białe: robot w pełni naładowany
i połączony
Światło białe migające: powrót do stacji
dokującej w celu naładowania
Światło białe pulsujące: ładowanie w toku
(niski poziom naładowania akumulatora) —
jeśli użytkownik spróbuje rozpocząć cykl
sprzątania, przyciski zaczną migać na czerwono
i uruchomi się alarm dźwiękowy informujący o
braku możliwości rozpoczęcia cyklu z powodu
niskiego poziomu naładowania akumulatora.
Światło czerwone migające: niski poziom
naładowania akumulatora / błąd

Włączanie zasilania

Ładowanie podczas sprzątania

Robot powróci do stacji, gdy będzie wymagał ładowania. Po osiągnięciu
wystarczającego poziomu naładowania robot wznowi sprzątanie w miejscu,
w którym zostało ono przerwane.

Tryb czuwania

Gdy robot znajduje się na stacji dokującej, zużywa niewielką ilość energii.
Jeśli robot nie jest używany, można przełączyć go w tryb oszczędzania energii,
naciskając i przytrzymując przycisk przez 10 sekund. Aby wyjść z trybu niskiego
poboru mocy, naciśnij krótko przycisk .

Przechowywanie robota

W celu przygotowania robota do długotrwałego przechowywania należy go
wyłączyć, wyjmując go ze stacji dokującej oraz naciskając i przytrzymując przycisk

przez 10 sekund. Robota należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.

PL

7Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

Sprzątanie

Przyciski Wzór sprzątania

PL

Przycisk HOME: Naciśnij, aby wysłać robota do stacji dokującej
Naciśnij podczas pracy, aby ją wstrzymać
Naciśnij po wstrzymaniu pracy, aby wysłać robota do

stacji dokującej

Naciśnij podczas dokowania, aby zatrzymać urządzenie

Przycisk ZASILANIA: Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/

wznowić pracę
Przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć urządzenie
Przytrzymaj przez 10 sekund, aby wyłączyć urządzenie

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com8

Robot automatycznie sprawdzi i posprząta Twój dom w równych liniach. Robot
powróci do stacji dokującej po zakończeniu cyklu sprzątania, a także wówczas,
gdy będzie wymagał doładowania.

Po 90 minutach bezczynności poza stacją dokującą robot automatycznie zakończy
sprzątanie. Jeżeli nie masz pewności, czy robot zakończył pracę czy został
wstrzymany, sprawdź jego stan w aplikacji Roomba® Home.

Sprzątanie miejscowe

Dotknij dwa razy przycisku , aby uruchomić sprzątanie miejscowe
wyznaczonego obszaru.
Po przeprowadzeniu sprzątania miejscowego robot zakończy cykl sprzątania.
Naciśnij przycisk , aby odesłać robota z powrotem do stacji dokującej.

Porady:

• Przed sprzątaniem usuń z podłogi zbędne przedmioty.

• Aby utrzymać czystość podłóg, zaleca się częste używanie robota.

UWAGA: Zdecydowanie zaleca się korzystanie z aplikacji Roomba®

Home w celu sterowania sprzątaniem. Aplikacja mobilna może być
używana do sprzątania określonych pomieszczeń, programowania cykli
sprzątania i tworzenia automatyzacji/harmonogramów.

UWAGA: Roboty Roomba są generalnie przeznaczone do odkurzania

większości typów podłóg. Nie zalecamy korzystania z funkcji
mopowania na nieuszczelnionych podłogach z twardego drewna
i niektórych panelach laminowanych/winylowych ze względu na
możliwość uszkodzenia podłogi i/lub jej podłoża przez wodę.
Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com.

Samo odkurzanie

Jeśli pojemnik na brud DustCompactor™ jest pełny, opróżnij go przed

1

przystąpieniem do sprzątania.

Wyjmij zbiornik na wodę i nakładkę mopującą, naciskając przyciski zwalniania

2

zbiornika po obu stronach robota.

Aby rozpocząć sprzątanie, umieść robota z powrotem na stacji dokującej i użyj

3

aplikacji lub naciśnij przycisk .

Odkurzanie i mopowanie

(tylko modele Combo)

Gdy zamontowane są zbiornik na wodę i nakładka mopująca, robot może
jednocześnie odkurzać i mopować.

Po zamontowaniu zbiornika na wodę i nakładki mopującej robot automatycznie
ominie dywany w trybie odkurzania i mopowania lub samego mopowania.

WAŻNE: Nie należy dodawać płynów takich jak gorąca woda,

detergent lub środek dezynfekujący, ponieważ mogą one uszkodzić
robota. Należy używać wyłącznie zimnej wody lub środka czyszczącego
zatwierdzonego przez 󷀎rmę iRobot, zgodnie z instrukcjami
zamieszczonymi na stronie pomocy technicznej global.irobot.com.

Po zakończeniu sprzątania obejmującego mopowanie i odkurzanie
pamiętaj, aby opróżnić zbiornik na wodę i wymienić nakładkę mopującą.

Wsuń nakładkę mopującą w szczelinę zbiornika na wodę, a następnie

1

przymocuj ją mocno do rzepu.

PL

WAŻNE: Regularne czyszczenie pojemnika na brud DustCompactor™

może zapobiec gromadzeniu się zabrudzeń. W przeciwnym razie
wydajność robota odkurzająco-mopującego może ulec zmniejszeniu.

9Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

PL

Napełnij zbiornik wodą — otwórz pokrywę zbiornika, napełnij zbiornik wodą

2

i zamknij pokrywę.

PRZESTROGA: Nie płucz zbiornika na wodę ani nie zanurzaj go w

wodzie. Aby uniknąć korozji i uszkodzeń, nie należy narażać zbiornika
na wodę na działanie detergentów, środków dezynfekujących, środków
czyszczących w formie stałej ani innych produktów do czyszczenia.

PRZESTROGA: Nie dolewaj gorącej wody do zbiornika, ponieważ może

to spowodować jego odkształcenie.

Zamontuj z powrotem zbiornik na wodę. Wsuń poziomo zbiornik na wodę na

3

spodzie robota, aż będzie słyszalne kliknięcie.

UWAGA: Jeśli robot potrzebuje wody w trakcie cyklu, naciśnij przycisk

lub przycisk WSTRZYMAJ w aplikacji mobilnej, aby wstrzymać pracę.
Wyjmij zbiornik, dolej wody i umieść go ponownie w urządzeniu. Naciśnij
przycisk lub przycisk WZNÓW w aplikacji mobilnej, aby wznowić pracę.

Umieść robota z powrotem na stacji dokującej i użyj aplikacji lub przycisku ,

4

aby rozpocząć sprzątanie.

UWAGA: Przed użyciem należy przetrzeć płytki elektrod zbiornika na

wodę suchą ściereczką.

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com10

Czyszczenie i konserwacja robota

Częstotliwość czynności
konserwacyjnych

Pojemnik na brud
DustCompactor™

Zbiornik na wodę
(tylko modele Combo)

Czyść raz w tygodniu

posiadania zwierzęcia domowego)

Szczotka boczna do
sprzątania przy krawędziach

Czyść co 2 tygodnie lub stosownie do
potrzeb

Szczotka główna do różnych
powierzchni

Czyść co 2 tygodnie lub stosownie
do potrzeb

Czyść co 2 tygodnie lub stosownie
do potrzeb

Czyść co miesiąc lub
stosownie do potrzeb

Co 3–6miesięcy. Wyrzuć razem z

gdy nie będzie już nadawać się do użytku

Wymień, jeśli część jest zużyta lub
uszkodzona

Aby zapewnić optymalną wydajność robota, należy okresowo wykonywać poniższe czynności związane z czyszczeniem i
konserwacją. W aplikacji Roomba® Home są dostępne dodatkowe instruktażowe 󷀎lmy wideo. W przypadku zauważenia,
że robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń, należy opróżnić pojemnik na brud i wyczyścić 󷀎ltr oraz szczotki.

Część

Opróżniaj pojemnik w miarę potrzeby -

Opróżniaj po każdym cyklu -

Częstotliwość wymiany*

Czyszczenie szczotki do sprzątania przy
krawędziach

Pociągnij, aby wyjąć szczotkę boczną do sprzątania
przy krawędziach. Usuń włosy lub zanieczyszczenia
za pomocą szczoteczki, a następnie ponownie
zamontuj szczotkę.

PL

Filtr

Przednie koło obrotowe

Styki ładowania

Czujniki

Nakładka mopująca (tylko
modele Combo)

Osłona szczotki Sprawdzaj co 6 miesięcy

*  Częstotliwość wymiany może się różnić. Części należy wymienić w przypadku pojawienia się widocznego zużycia.

Jeśli potrzebujesz części zamiennej, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta iRobot, aby uzyskać więcej informacji.

(dwa razy w tygodniu w przypadku

Czyść co tydzień Co 6–12miesięcy

Czyść po mopowaniu

Co 3–6miesięcy

Co 3–6miesięcy

-

-

-

odpadami z gospodarstwa domowego,

WAŻNE: Zaleca się wymianę szczotki

bocznej do sprzątania przy krawędziach
co 3–6 miesięcy w celu uzyskania
optymalnych efektów sprzątania.

11Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

Czyszczenie szczotki głównej do różnych powierzchni

PL

Naciśnij zatrzaski osłony szczotki i unieś je,

1

aby wyjąć osłonę.

Ponownie zamontuj szczotkę główną do różnych

4

powierzchni i osłonę szczotki na robota.

Wyjmij szczotkę główną do różnych powierzchni.

2

UWAGA: Instrukcje dotyczące dokładniejszego czyszczenia szczotki głównej do różnych powierzchni

można znaleźć na stronie global.irobot.com.

WAŻNE: Zaleca się wymianę szczotki głównej co 6–12 miesięcy w celu uzyskania optymalnych

efektów sprzątania.

Usuń włosy i zanieczyszczenia ze szczotki głównej

3

do różnych powierzchni.

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com12

Czyszczenie przedniego koła obrotowego

Pociągnij przednie koło obrotowe do góry,

1

aby je wymontować.

Usuń włosy i zanieczyszczenia z przedniego koła

2

obrotowego i jego wnęki.

Ponownie zamontuj przednie koło obrotowe.

3

Czyszczenie styków ładowania i czujników

Przetrzyj styki ładowania i czujniki czystą, suchą ściereczką lub lekko zwilżoną gąbką melaminową.

STYKI ŁADOWANIA CZUJNIKI

PL

WAŻNE: Jeśli przednie koło zostanie

zablokowane przez nawinięte włosy lub
inne zanieczyszczenia, może rysować
podłogę. Jeśli koło nie obraca się
swobodnie po oczyszczeniu, należy
skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta.

WAŻNE: Nie używaj środków czyszczących w sprayu, detergentów ani wody do czyszczenia

czujników lub ich wnęk.

13Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

Opróżnianie pojemnika na brud DustCompactor™ i czyszczenie 󷀎ltra

PL

Naciśnij przycisk zwalniania pojemnika na brud

1

DustCompactor™, aby go wyjąć.

Wyjmij 󷀎ltr, ściskając zatrzask i pociągając

4

za 󷀎ltr.

Upewnij się, że pojemnik na brud znajduje się

2

w pozycji pionowej, i, trzymając go nad koszem
na śmieci, naciśnij zatrzask, aby go otworzyć.

Usuń zanieczyszczenia, stukając 󷀎ltrem

5

w ściankę kosza na śmieci.

Opróżnij zawartość do kosza na śmieci.

3

Przetrzyj pojemnik na brud czystą ściereczką.

6

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com14

Ponownie zamontuj 󷀎ltr.

7

Dokładnie zamknij pojemnik na brud, zamykając

8

zatrzask i upewniając się, że wszystkie boki są
uszczelnione.

WAŻNE: Ściśnij wszystkie szczeliny, które mogą występować wokół obwodu pokrywy. Aby zapewnić

optymalne działanie pojemnika na brud, należy go prawidłowo uszczelnić.

Umieść pojemnik na brud z powrotem w robocie.

9

PL

15Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

Czyszczenie zbiornika na wodę (tylko modele Combo)

Jednocześnie naciśnij i przytrzymaj oba przyciski zwalniania zbiornika na wodę,

1

PL

a następnie wysuń go z dolnej części robota odkurzająco-mopującego,
jak pokazano na ilustracji.

Wylej starą wodę i opłucz zbiornik świeżą wodą.

2

Przed ponownym zamontowaniem zbiornika na wodę w robocie dokładnie

3

osusz zewnętrzną stronę zbiornika.

UWAGA: W przypadku czyszczenia zbiornika detergentem używaj

wyłącznie płynu do mycia naczyń i dokładnie wypłucz zbiornik przed
ponownym umieszczeniem go w robocie. Płyn do mycia naczyń może
uszkodzić robota podczas pracy.

UWAGA: Po zakończeniu mopowania natychmiast wyjmij zbiornik na

wodę i wylej pozostałą wodę, a następnie wyczyść i osusz nakładkę
mopującą, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego zapachu i pleśni.

Czyszczenie nakładki mopującej

Używając zimnej wody, dokładnie umyj nakładkę mopującą i pozostaw do
wyschnięcia.

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com16

Czyszczenie i konserwacja stacji dokującej

Częstotliwość czynności
konserwacyjnych

Styki ładowania

Czyść raz w miesiącu

-

Okienko podczerwieni

Czyść raz w miesiącu

-

Aby stacja dokująca działała z optymalną wydajnością, należy wykonywać procedury przedstawione na
kolejnych stronach.

Część

*  Częstotliwość wymiany może się różnić. Części należy wymienić w przypadku pojawienia się widocznego zużycia.

Jeśli potrzebujesz części zamiennej, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta iRobot, aby uzyskać więcej informacji.

Częstotliwość wymiany*

Czyszczenie styków ładowania i okienka
podczerwieni

PL

Sprawdź, czy części nie są zanieczyszczone.
Przetrzyj czystą, suchą ściereczką.

WAŻNE: Nie wolno pryskać środkiem

czyszczącym lub wodą bezpośrednio
na czujniki ani do wnęk czujników.

17Przewodnik użytkownika robota Roomba® 205 DustCompactor™

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie problemów z robotem

Jeśli wystąpi problem, robot powiadomi Cię o nim za pomocą komunikatu

PL

głosowego lub alertu dźwiękowego. Aplikacja Roomba® Home również dostarcza
powiadomienia i instrukcje, które pozwolą rozwiązać wszelkie problemy.

Jeżeli nie masz pewności, czy robot zakończył pracę czy został wstrzymany,
sprawdź jego stan w aplikacji Roomba® Home.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby przywrócić ustawienia fabryczne, naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez
5 sekund, a następnie (w ciągu 5 sekund) naciśnij + i przytrzymaj przez 5 sekund.

BEZPIECZEŃSTWO I WYSYŁKA AKUMULATORA

OSTRZEŻENIE: Akumulatory litowo-jonowe i wyposażone w nie produkty

podlegają rygorystycznym przepisom dotyczącym transportu.
Jeśli zachodzi konieczność odesłania tego produktu do serwisu
albo zabrania go ze sobą wpodróż, lub inna podobna sytuacja,
NALEŻY przestrzegać poniższych zaleceń dotyczących transportu.

• Akumulator MUSI zostać wyłączony przed wysyłką.

• Wyłącz akumulator, wyjmując robota ze stacji dokującej i przytrzymując przycisk

przez 10 sekund. Wciśnij zderzak na 10 sekund, przytrzymując przycisk .

Wszystkie wskaźniki wówczas zgasną.

• Zapakuj robota w sposób gwarantujący bezpieczeństwo wysyłki.

Jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy, skorzystaj z aplikacji Roomba® Home,
skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta lub odwiedź stronę global.irobot.com.

Rozwiązywanie problemów ze stacją dokującą

Jeśli stacja dokująca nie działa zgodnie z oczekiwaniami, sprawdź aplikację
Roomba® Home pod kątem błędów.

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com18

Potrzebujesz dodatkowego wsparcia? Służymy pomocą!

Pobierz aplikację Roomba® Home lub odwiedź stronę global.irobot.com, aby uzyskać pomoc
techniczną lub skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta. Jeśli potrzebna będzie dalsza pomoc,
prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Biurem Obsługi Klienta pod numerem 58 781 66 62.

Informacje na temat bezpieczeństwa

Zapoznaj się z instrukcjami bezpieczeństwa dołączonymi do robota lub odwiedź stronę global.

irobot.com.

Godziny pracy Biura Obsługi Klienta 󷀎rmy iRobot w Polsce

Od poniedziałku do piątku: 9:00–17:00

4856850 vB

WC# 4856850 vA

PL

©2025 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Stany Zjednoczone. Wszelkie
prawa zastrzeżone. iRobot, Roomba, DustCompactor i Roomba Combo są zastrzeżonymi
znakami towarowymi 󷀎rmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zastrzeżonymi znakami
towarowymi Wi-Fi Alliance. Apple i App Store są znakami towarowymi 󷀎rmy Apple, Inc.
zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Google Play jest znakiem
towarowym 󷀎rmy Google LLC.

Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com20