Roomba® 900
Руководство пользователя
Содержание
Техникабезопасности ............................................................................................. 2
Началоработы .......................................................................................................... 6
ЗачемнужноприложениеiRobot® HOME? .......................................................... 7
Базовыеоперации ................................................................................................... 8
КакRoomba®убираетвашдом ............................................................................ 10
УстройствороботовiRobotRoomba900серии ................................................ 14
Советыпоповышениюэффективностиработы ............................................. 16
ОграничителиVirtualWall®2в1 ......................................................................... 18
Регулярныйуходзароботом ............................................................................... 20
Аккумуляторизаряднаябаза .............................................................................. 26
Решениепроблем ................................................................................................... 28
Декларацияосоответствии ................................................................................. 30
ЗаботаопользователяхiRobot ............................................................................ 32
РуководствопользователяRoomba®серии900 1
RURU
Техникабезопасности
ДАННОЕУСТРОЙСТВОМОЖЕТБЫТЬИСПОЛЬЗОВАНОДЕТЬМИСТАРШЕ8ЛЕТИЛИ
ЛИЦАМИСФИЗИЧЕСКИМИ,СЕНСОРНЫМИИЛИУМСТВЕННЫМИОСОБЕННОСТЯМИИЛИ
НЕДОСТАТОЧНЫМОПЫТОМИЗНАНИЯМИВСЛУЧАЕ,ЕСЛИЗАНИМИОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ
ПРИСМОТРИИМДАНЫИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОМУИСПОЛЬЗОВАНИЮУСТРОЙСТВА
ИВОЗМОЖНЫХРИСКАХ.НЕРАЗРЕШАЙТЕДЕТЯМИГРАТЬСУСТРОЙСТВОМ.УБОРКАИ
ОБСЛУЖИВАНИЕУСТРОЙСТВАНЕДОЛЖНЫОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯДЕТЬМИБЕЗПРИСМОТРА
ВЗРОСЛЫХ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!НЕРАЗБИРАЙТЕЭЛЕКТРОННЫЕКОМПОНЕНТЫРОБОТА,АККУМУЛЯТОР
ИЛИЗАРЯДНУЮБАЗУHOMEBASE.ВНУТРИУСТРОЙСТВАНЕТКОМПОНЕНТОВ,КОТОРЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬМОЖЕТОТРЕМОНТИРОВАТЬСАМОСТОЯТЕЛЬНО.ДОВЕРЬТЕИХРЕМОНТ
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУПЕРСОНАЛУ.ПОЖАЛУЙСТА,YБЕДИТЕСЬ,ЧТОТРЕБУЕМАЯ
МОЩНОСТЬЗАРЯДНОЙБАЗЫHOMEBASEСОВПАДАЕТСОСТАНДАРТНОЙМОЩНОСТЬЮ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙРОЗЕТКИ.
2 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Во избежание риска травмирования или повреждения
имущества, следуйте приведенным мерам предосторожности
во время установки, использования и
обслуживания робота.
Основныеправилабезопасности
• Перед тем, как включить робот, прочтите все инструкции
по обеспечению безопасности и работе устройства
• Сохраните инструкции по обеспечению безопасности и
работе устройства для использования в будущем.
• Обратите внимание на все предупреждения, указанные на
вашем роботе, аккумуляторе, зарядной базе Home Base® и
в руководстве пользователя.
• Следуйте всем инструкциям по работе и использованию
робота.
• Доверяйте техническое обслуживание робота только
специалистам iRobot.
Символнапродуктеилиегоупаковкеозначает
следующее.
Не выбрасывайте электронные устройства в
обычные городские мусорные контейнеры.
Используйте специальные мусоросборники.
Свяжитесь с местными представителями
муниципальной власти, чтобы узнать о доступных
системах сбора мусора. Если электронное
оборудование попадет на свалку, содержащиеся
в нем вредные вещества могут просочиться
в грунтовые воды и стать частью пищейвой
цепочки, что нанесет вред вашему здоровью
и благополучию. Пожалуйста, свяжитесь с
местным или региональным представителем
муниципальной власти, ответственным за
сбор мусора, чтобы узнать более подробную
информацию о сборе, повторном использовании
и программах переработки мусора.
РуководствопользователяRoomba®серии900 3
RURU
Ограниченияиспользования
• Ваш робот предназначен только для использования в
закрытых помещениях.
• Ваш робот не является игрушкой. Не вставайте и не
садитесь на устройство. Дети и животные должны
находиться под присмотром во время работы робота.
• Храните и используйте робота только при комнатной
температуре.
• Протирайте камеру системы навигации iAdapt с
помощью ткани, смоченной в чистой воде.
• Не используйте устройство для сбора горящего или
дымящегося мусора.
• Не используйте устройство для сбора пролитого
отбеливателя, краски и других химических веществ или
иных жидкостей.
• Перед использованием устройства поднимите с пола
одежду, бумагу, электронные шнуры, шнурки штор и
жалюзи, хрупкие предметы и иные предметы, которые
могут помешать уборке. Если устройство наедет на провод
и потащит его за собой, это может привести к падению
предметов с окружающих столов или полок.
4 РуководствопользователяRoomba® 900серии
• Если комната, которую предстоит убрать, имеет балкон,
необходимо установить физический ограничитель,
который будет препятствовать попаданию робота на
балкон для обеспечения безопасного использования
устройства.
• Устройство не предназначено для использования лицами
(в том числе детьми) с физическими, сенсорными или
ментальными ограничениями, а также недостаточными
знаниями и опытом, за исключением случаев, когда лицо,
ответственное за их безопасность, осуществляет присмотр
или инструктирует их по использованию устройства.
• Следите, чтобы дети не играли с роботом. Уборка и
обслуживание робота не должны осуществляться детьми
без присмотра взрослых.
• Не кладите ничего на робота.
• Имейте в виду, что робот двигается самостоятельно. Будьте
внимательны, передвигаясь по зоне, в которой робот
осуществляет уборку, чтобы не наступить на него.
• Не используйте робота в зонах с открытыми
электрическими розетками, установленными на полу.
Аккумулятор и зарядное устройство
• Заряжайте только с помощью стандартной розетки.
Продукт не предназначен для использования с любыми
видами преобразователей напряжения. Использование
преобразователя напряжения автоматически прекращает
действие гарантии.
• Используйте только одобренные iRobot аккумуляторные
блоки с корректными техническими характеристиками.
• Не используйте зарядную базу Home Base с поврежденным
шнуром или штепселем. Если шнур или штепсель
повреждены, обратитесь к производителю или
квалифицированным лицам.
• Используйте только одобренные iRobot аккумуляторные
блоки.
• Перед длительным хранением или транспортировкой
всегда заряжайте и вынимайте аккумулятор из устройства.
• Заряжайте устройство только в закрытых помещениях.
• Зарядную базу Home Base можно защитить с помощью
стабилизатора напряжения.
• Не касайтесь зарядной базы Home Base мокрыми руками.
• Перед уборкой или обслуживанием робота всегда
отключайте его от зарядной базы Home Base.
• Пожалуйста, убедитесь, что требуемая мощность зарядной
базы Home Base соответствует стандартной мощности
электрической розетки.
• Использованные аккумуляторные блоки необходимо
убрать в закрыващийся пластиковый пакет и утилизовать с
соблюдением местных норм экологической безопасности.
• Проверяйте аккумуляторный блок на предмет повреждений
и протеканий перед каждым использованием. Не заряжайте
поврежденные или протекающие аккумуляторные блоки.
• Если аккумуляторный блок протекает, верните его в
ближайший сервисный центр iRobot для утилизации.
• Перед утилизацией необходимо удалить аккумуляторный
блок из устройства.
• Не разбивайте и не демонтируйте аккумуляторные блоки.
Не нагревайте аккумуляторные блоки и не помещайте их
вблизи источников тепла.
• Не поджигайте аккумуляторный блок. Не подвергайте
аккумуляторный блок короткому замыканию.
• Не погружайте аккумуляторный блок в жидкость.
Ограничения использования и информация по
безопасному использованию Roomba
• Используйте Roomba только в сухих помещениях.
• Не распыляйте и не выливайте жидкости на Roomba.
РуководствопользователяRoomba®серии900 5
RURU
Начало работы
Эти три простых шага помогут вам начать работу со своим
роботом-пылесосом Roomba. Дополнительные инструкции
изложены на странице 8.
Шаг 1. Активируйте Roomba
• Установите зарядную базу Home Base® на чистом полу у
стены. Советы по оптимальной позиции зарядной базы
Home Base даны на странице 17.
• Подключите один конец провода к зарядной базе Home
Base, а другой к розетке.
• Удалите желтую вставку и отрывной язычок аккумулятора,
расположенные в нижней части робота.
• Поместите Roomba на зарядную базу Home Base таким
образом, чтобы металлические контакты зарядной базы
совпали с контактами под роботом.
• При правильном размещении вы услышите серию
звуковых сигналов. Когда загорится кнопка CLEAN, Roomba
готов к использованию.
6 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Шаг 2. Начало цикла уборки
• Нажмите на кнопку CLEAN, чтобы активировать Roomba.
• Снова нажмите на кнопку CLEAN, чтобы запустить цикл уборки.
• Во время одного цикла уборки Roomba убирает полностью
весь этаж.
• Если заряд аккумулятора заканчивается до завершения цикла
уборки, Roomba возвращается на зарядную базу Home Base
для подзарядки. После подзарядки Roomba автоматически
продолжает и завершает цикл уборки, а затем возвращается
на зарядную базу Home Base.
• Если зарядная база Home Base недоступна, Roomba не
сможет подзарядиться. В этом случае робот вернется на
место начала уборки, и цикл уборки завершится.
Примечание. Roomba поставляется с частично заряженным
аккумулятором. Если вы запустите цикл уборки перед тем, как
полностью зарядить аккумулятор, Roomba может вернуться на
зарядную базу Home Base для подзарядки раньше, чем во время
последующих циклов уборки.
Шаг 3. Загрузите приложение iRobot HOME
• Приложение iRobot HOME позволяет управлять Roomba с
помощью мобильного устройств на базе iOS или Android.
• Более подробная информация о приложении iRobot HOME
представлена на следующей странице.
• Чтобы загрузить приложение iRobot HOME, введите iRobot
HOME в строку поиска App Store или Google Play™ или зайдите
на сайт www.irobot.com/app.
Примечание. Если во время установки приложения iRobot HOME
вам потребуется помощь, следуйте встроенной инструкции по
устранению неисправностей или обратитесь в службу поддержки
пользователей приложения.
Зачем загружать приложение iRobot HOME?
RURU
Приложение iRobot HOME позволяет вам подключить Roomba
к домашней сети Wi-Fi® и использовать мобильное устройство
на базе iOS или Android для выполнения различных задач. Вы
сможете:
• Зарегистрировать Roomba
• Устанавливать расписание, запускать, останавливать или
отменять циклы уборки из любого места
• Устанавливать настройки уборки
• Отслеживать процесс работы Roomba
• Дать имя своему Roomba
• Получать доступ к инструкциям по установке устройства
• Получать автоматические обновления ПО
• Находить ответы на часто задаваемые вопросы
• Связываться со службой поддержки
Чтобы загрузить приложение iRobot HOME, введите iRobot
HOME в строку поиска App Store или Google Play™ или
зайдите на сайт www.irobot.com/app.
РуководствопользователяRoomba®серии900 7
Базовые операции.
Чтобы активировать Roomba, нажмите на кнопку CLEAN. Roomba
издаст сигнал, и кнопка CLEAN загорится.
Инструкции
Уборка с Roomba
Важно! Перед началом использования Roomba необходимо
активировать аккумулятор. См. «Шаг 1. Активация Roomba» на стр. 6
8 РуководствопользователяRoomba® 900серии
• Чтобы запустить цикл уборки, снова нажмите на кнопку CLEAN.
» Во время одного цикла уборки Roomba убирает полностью
весь этаж.
» Если заряд аккумулятора заканчивается до завершения
цикла уборки, Roomba возвращается на зарядную базу
Home Base для подзарядки. После подзарядки Roomba
автоматически продолжает и завершает цикл уборки.
• Чтобы остановить Roomba во время цикла уборки, нажмите
на кнопку CLEAN.
» Чтобы возобновить цикл уборки, снова нажмите на
кнопку CLEAN.
» Чтобы отправить Roomba на зарядную базу Home Base,
нажмите на (Dock).
• Чтобы завершить цикл уборки и перевести Roomba в
режим ожидания, нажмите и удерживайте кнопку CLEAN,
пока индикаторы Roomba не погаснут.
Примечание. Данное действие также может быть совершено с
помощью приложения iRobot HOME.
Зарядка на зарядной базе Home Base
По окончании уборки либо при недостаточном заряде
аккумулятора Roomba возвращается к док-станции Home
Base для перезарядки. При успешном подключении к докстанции на роботе начнет мигать индикатор аккумулятора
( ), сообщающий о подзарядке:
• Когда Roomba возвращается на перезарядку после
выполнения цикла уборки, он воспроизводит серию
звуков, сообщающих об успешном завершении цикла.
» Через минуту после возвращения на док-станцию
все индикаторы погаснут. Это делается для экономии
энергии Roomba при подзарядке.
» Состояние аккумулятора можно проверить однократным
нажатием кнопки CLEAN.
• Если Roomba возвращается на подзарядку посреди цикла
уборки, он не издаст звуковой сигнал при подключении
на зарядную базу, а кнопка CLEAN будет мигать вместе с
индикатором аккумулятора ( ). Приложение iRobot HOME
также будет отображать текущий статус Roomba.
При желании вы можете вручную отослать Roomba на
зарядную базу, нажав на кнопку (Dock) на роботе или
нажав на кнопку CLEAN на главном экране приложения
iRobot HOME и затем завершив работу устройства.
Заряд аккумулятора
Храните робот-пылесос Roomba на зарядной базе Home
Base, чтобы он всегда был заряжен и готов к уборке. Для
наилучших результатов используйте только литий-ионный
аккумулятор iRobot, входящий в комплект поставки. Более
подробная информация представлена на стр. 26.
Примечание.
• Если вручную перенести Roomba в другое место, у робота могут
возникнуть трудности с нахождением зарядной базы Home Base.
Для наилучших результатов позвольте Roomba завершить цикл
уборки, не прерывая его.
• Если у Roomba возникают трудности с подключением к зарядной
базе Home Base, обратитесь к стр. 17, чтобы удостовериться, что
зарядная база установлена в оптимальном месте.
• При заполненном мусоросборнике Roomba не покинет зарядную
базу Home Base для очередной убоки. В этом случае извлеките и
очистите мусоросборник, затем вновь вставьте его в устройство
перед началом или возобновлением цикла уборки (инструкция
представлена на стр. 21).
РуководствопользователяRoomba®серии900 9
RURU
Как Roomba убирает ваш дом
Roomba создан для интеллектуальной навигации и уборки
полностью всего этажа. Вот как он это делает:
• В начале цикла уборки Roomba использует систему
адаптивной навигации iAdapt® 2.0 с функцией визуального
определения местонахождения, чтобы разметить пол на
серию небольших участков и эффективно убрать их один
за другим. С помощью карты участков Roomba отслеживает
свои передвижения, обеспечивая полное покрытие всей
поверхности пола.
Примечание. В зависимости от планировки вашего дома Roomba
может не всегда заканчивать уборку в одной комнате перед тем,
как перейти в другую. Не волнуйтесь, Roomba вернется для уборки
пропущенных зон до завершения работы.
• Во время уборки Roomba проходит вдоль стен комнаты, а
также вокруг ножек стульев и другой мебели.
• Roomba продолжает этот процесс, пока не уберет полностью
весь этаж. Если его аккумулятор разряжается до завершения
цикла уборки, Roomba возвращается на зарядную базу
Home Base для подзарядки. После зарядки аккумулятора
Roomba автоматически продолжает и завершает цикл
уборки.
10 РуководствопользователяRoomba® 900серии
• После окончания цикла уборки Roomba возвращается на
зарядную базу Home Base для подзарядки.
Примечание.
• Чтобы очистить память Roomba от уже убранных участков
в середине цикла уборки, нажмите и удерживайте
кнопку CLEAN в течение 3 секунд, пока все индикаторы не
погаснут.
• Периодически, если Roomba обнаруживает
зону с повышенным содержанием мусора,
он начинает двигаться вперед/назад, чтобы
более тщательно очистить эту зону. В это
время на роботе загорается индикатор
Dirt Detect™ ( ).
Локальная уборка
При выборе режима локальной уборки
Spot Cleaning Roomba интенсивно убирает
обозначенные участки пола, совершая
движения по спирали диаметром около 1 м.
В режиме локальной уборки Spot Cleaning
Roomba увеличивает мощность всасывания
для достижения наилучших результатов. Чтобы
использовать режим локальной уборки Spot
Cleaning, поместите Roomba на замусоренный
участок и нажмите кнопку (Spot).
RURU
РуководствопользователяRoomba®серии900 11
Настройки уборки
Различные настройки Roomba позволяют вам выбрать, как
именно Roomba будет убирать ваш дом. Данные настройки
доступны только в приложении iRobot HOME.
Примечание
• Время работы аккумулятора и время уборки будут
различаться в зависимости от выбранных настроек уборки.
• Выбранные параметры применяются и к запущенным вручную
циклам уборки, и к уборке по расписанию.
• Функциячисткиковров. Попадая на ковер, Roomba
автоматически увеличивает мощность всасывания,
чтобы обеспечить более глубокую очистку. На твердых
покрытиях Roomba снижает мощность всасывания, чтобы
сэкономить энергию аккумулятора, обеспечив при этом
эффективную уборку. Функция чистки ковров включена по
умолчанию.
• Числопроходоввовремяуборки. В большинстве случаев
Roomba удаляет загрязнения и мусор после одного
прохода по каждой зоне дома. Уборка с двумя проходами
может быть актуальна для помещений с домашними
животными или во время периодической генеральной
уборки. По умолчанию установлен один проход.
12 РуководствопользователяRoomba® 900серии
• Уборка вдоль стен и вокруг мебели. После завершения
уборки открытых зон пола Roomba переходит в
режим уборки вдоль стен и вокруг мебели. Если вы
предпочитаете более быструю уборку, выключите
функцию уборки вдоль стен и вокруг мебели. По
умолчанию функция уборки вдоль стен и вокруг мебели
включена.
Внимание! Если вы выключите функцию уборки вдоль стен
и вокруг мебели Edge Clean, Roomba может убрать не всю
поверхность пола.
• Действияпризаполненноммусоросборнике. Roomba
отслеживает заполнение мусоросборника. В этом случае
возможны два варианта действий Roomba:
» Окончание работы. Даже при заполненном мусоросборнике
Roomba продолжит уборку, пока не покроет всю
поверхность пола. После очищения мусоросборника Roomba
готов к новому циклу уборки. По умолчанию при заполненном
мусоросборнике Roomba выполнит действие.
» Немедлення приостановка работы. Как только мусоросборник
заполнен, Roomba вернется на место начала уборки и
остановит работу. После очищения мусоросборника
нажмите на кнопку CLEAN, чтобы продолжить цикл уборки.
Примечание
• Если индикатор полного мусоросборника ( ) загорается
во время уборки, вы всегда можете остановить уборку,
очистить мусоросборник и затем продолжить уборку.
• Если индикатор полного мусоросборника ( ) загорелся,
но мусоросборник не заполнен, обратитесь к стр. 22,
где приведены инструкции по очистке датчика полного
мусоросборника.
RURU
РуководствопользователяRoomba®серии900 13
Устройство iRobot Roomba 900 серии
Вид сверху
14 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Ручка
Камера системы
навигации iAdapt
Кнопка фиксатора
мусоросборника
Индикатор Wi-Fi
Индикатор
Troubleshooting
Кнопкиииндикаторы
Кнопка CLEAN
Кнопка Spot
®
Кнопка Dock
Индикатор заряда
аккумулятора
Индикатор
®
заполненного
мусоросборника
Индикатор
Dirt Detect™
Вид снизу
Боковая щетка
Зарядные контакты
Датчик
перемещения
Мусоросборник
РуководствопользователяRoomba®серии900 15
Чистящаяголовкаи
компоненты
Рамка чистящего модуля Frame
Рамка чистящего
модуля Фиксаторы
Валики
скребки
Защитные
колпачки
RURU
Советыпоповышениюэффективностиработы
Основные советы
• Используйте ограничители Virtual Wall®,
чтобы заставить Roomba убрать нужные зоны и не пускать
его туда, куда не нужно (информация об ограничителях
Virtual Wall 2 в 1 представлена на стр. 18).
• Уберите лишние вещи с пола перед началом уборки
(например, одежду, игрушки и т.д.).
• После каждого использования освобождайте
мусоросборник и очищайте фильтр.
• Используйте Roomba ежедневно для поддержания чистоты
пола.
16 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Уборка пола в домах с сильно линяющими
животными
В домах с сильно линяющими животными мусоросборник
Roomba может очень быстро заполняться шерстью. В этих
условиях Roomba приходится делать предварительную
уборку. Вы можете помочь роботу, установив расписание
регулярной уборки и опорожняя мусоросборник, как только
загорится индикатор его заполнения ( ), что иногда может
происходить посреди цикла уборка. После проведения
предварительной уборки вы сможете наслаждаться
результатами отличной работы Roomba.
Расположение зарядной базы Home Base
®
Поместите зарядную базу Home Base в открытом и чистом
месте. Мы рекомендуем оставить свободными следующие
площади вокруг зарядной базы Home Base:
• Не менее 0,5 м с каждой стороны от зарядной базы.
• Не менее 1 м перед зарядной базой. Зона перед зарядной
базой не должна содержать столов, стульев и другой
мебели.
• Не менее 1 м между зарядной базой и любыми
ступеньками.
• Не менее 2,5 м от ограничителей Virtual Wall.
Установите зарядную базу Home Base на полу, прислонив ее
к стене, чтобы помочь Roomba убираться более эффективно.
Установка зарядной базы под углом к стене заставит Roomba
двигаться по диагонали относительно стены в процессе
уборки.
Всегда держите зарядную базу Home Base подключенной
к электрической розетке. Когда зарядная база включена,
индикатор мощности мигает, сообщая о том, что зарядная
база подключена к источнику питания.
Поместите зарядную базу Home Base в зону с устойчивым
покрытием Wi-Fi®. Это позволит Roomba получать
информацию через приложение iRobot HOME. Если ваше
мобильное устройство располагает устойчивым покрытием
Wi-Fi® в этой зоне, Roomba должен иметь сильный сигнал.
РуководствопользователяRoomba®серии900 17
RURU
ОграничителиVirtualWall2в1
Ограничители Virtual Wall 2 в 1
(опциональный аксессуар) удерживают Roomba в тех
местах, где требуется уборка, и не пускают его в зоны,
где она не нужна. Вы можете установить один из двух
режимов, соответствующий вашим нуждам:
18 РуководствопользователяRoomba® 900серии
10ft/3m
4ft/1.2m
Режим Virtual Wall: Когда
переключатель находится в верхнем
положении ( ),
устройство работает как виртуальная
стена - ограничитель. Это значит, что
вы можете заблокировать зоны до 3
метров. Это создаст невидимый барьер,
воспринимаемый только Roomba.
Примечание. При удалении от устройства
барьер расширяется (см. иллюстрацию).
Режим Halo: Когда переключатель
находится в нижнем положении ( ),
устройство создает защитную зону, в
которую Roomba не проникает. Это
предотвращает столкновение Roomba с
предметами, которые вы хотите защитить
(например, собачьей миской или вазой),
или вхождения в нежелательные
зоны (например, в угол или под стол).
Ограничитель Halo невидим и достигает
примерно 60 см от центра устройства.
Инструкции по использованию
Наверху устройства находится световое кольцо. Кольцо мигнет
5 раз при включении устройства или при выборе нового
режима. Выберите желаемый режим. Когда кольцо перестанет
мигать, поместите устройство на пол в желаемой зоне.
Световое кольцо останется выключенным до тех пор, пока не
понадобится сменить аккумуляторы (два аккумулятора AA).
Перерывы в работе
Между циклами уборки вы можете оставить устройство
включенным в выбранной позиции на полу.
Примечание.При обычном использовании заряда аккумуляторов
хватает на 8-10 месяцев работы. Если вы не планируете использовать
ограничитель Virtual Wall в течение длительного периода, не забудьте
выключить устройство (передвинув переключатель в среднее
положение).
RURU
РуководствопользователяRoomba®серии900 19
Регулярныйуходзароботом
Чтобы поддерживать максимально
эффективную работу Roomba,
выполняйте следующие
процедуры. Если вы заметили,
Деталь Частота обслуживания Частота замены
Мусоросборник После каждого использования -
Фильтр Раз в неделю (два раза в неделю
что Roomba стал убирать
меньше мусора с пола, очистите
мусоросборник, а также очистите
фильтр и валики.
Датчики наполненного мусоросборника Раз в две недели -
Переднее колесо
Боковая щетка
Датчики препятствий
Зарядные контакты
Камера iAdapt
Датчик перемещения
Валики Раз в 4 месяца
Примечание. iRobot производит различные запчасти и комплекты деталей. Если вам
необходимо приобрести запчасть, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки пользователей
iRobot, чтобы узнать более подробную информацию.
20 РуководствопользователяRoomba® 900серии
для домов с домашними
животными)
Раз в месяц -
(раз в три месяца
для домов с домашними
животными)
Каждые два месяца
Раз в 6-12 месяцев
Очистка мусоросборника Roomba:
Очистка фильтра Roomba:
Нажмите на
1
кнопку фиксатора,
чтобы вынуть
мусоросборник.
Откройте крышку
2
мусоросборрника,
чтобы очистить его.
Взявшись за желтый
1
ярлычок, извлеките
фильтр.
Стряхните с фильтра
2
мусор, легко постучав им
по краю мусорного ведра.
Внимание! Крышка фильтра
не закроется, если фильтр не
установлен обратно. Вставьте
фильтр, поместив его желтым
ярлычком вверх.
РуководствопользователяRoomba®серии900 21
RURU
Регулярныйуходзароботом(продолжение)
Очистка датчиков мусоросборника Roomba:
Выньте наполненный
1
мусоросборник.
22 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Протрите датчики чистой сухой
2
тканью.
Протрите внутренний и внешний
3
порты датчика на мусоросборнике
чистой сухой тканью.
Внутренние
порты датчика
Внешние порты
датчика
Очистка переднего колеса Roomba: Очистка боковой щетки
Roomba:
1
Сильно потяните за переднее колесо,
чтобы вынуть его.
Удалите весь мусор,
2
скопившийся под колесом.
3
Проверните колесо рукой.
Если вращение прерывисто,
снимите колесо, сильно
нажав на ось, и удалите весь
скопившийся на оси мусор.
Затем вновь установите все
4
детали на место.
Удостоверьтесь, что колесо
установлено правильно.
Колесо
Ось
Паз
РуководствопользователяRoomba®серии900 23
1
Снимите шуруп с помощью монетки или
маленькой отвертки.
2
Снимите щетку, очистите ее и затем
установите на место.
RURU
Регулярныйуходзароботом(продолжение)
Очистка датчиков препятствий и зарядных контактов Roomba:
1
Протрите датчики препятствий
Roomba чистой сухой тканью.
2
Протрите зарядные контакты на
Roomba и зарядной базе Home Base
чистой сухой тканью.
24 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Очистка датчика перемещения
Roomba:
Выключите Roomba и с помощью чистой
сухой микрофибровой ткани или мягкой
хлопковой ткани протрите мусор,
скопившийся в круглом отверстии
датчика с правой стороны нижней
поверхности робота. Не распыляйте
чистящее вещество напрямую на
отверстие датчика.
Очистка валиков Roomba:
1
Нажмите на фиксаторы рамки
чистящего модуля, поднимите рамку
с валиками-скребками и удалите всё,
что может мешать работе.
2
Извлеките валики-скребки и снимите
с них желтые колпачки. Удалите
волосы и мусор, скопившиеся под
колпачками и на металлических осях.
4
Очистите вакуумный канал Roomba.
РуководствопользователяRoomba®серии900 25
3
Удалите волосы и мусор,
скопившиеся на квадратных и
шестиугольных пластиковых штифтах
на обратной стороне валиков.
Установите колпачки на место.
5
Устновите валики-скребки на место.
Цвет и форма штифтов валиков
должна совпасть с цветом и формой
иконок на чистящем модуле.
RURU
Аккумуляторизарядноеустройство
Для наилучших результатов используйте только литийионный аккумулятор iRobot, входящий в комплект поставки.
При использовании более старых моделей аккумуляторов
эффективность Roomba будет ниже.
Литий-ионный аккумулятор
Внимание! Литий-ионные аккумуляторы и продукты, содержащие
литий-ионные аккумуляторы, попадают под действие обязательных
законов о транспортировке. Если вам требуется перевезти данный
продукт (вместе с аккумулятором) для обслуживания, путешествия
или по другим причинам, вы ОБЯЗАНЫ обеспечить соответствие
следующим транспортным ограничениям:
» Удалите литий-ионный аккумулятор из устройства.
» Заклейте скотчем металлические зарядные контакты
аккумулятора.
» Заново установите аккумулятор (заклеенный скотчем) на
устройство и закройте крышку аккумулятора.
» Упакуйте устройство в оригинальную упаковку или
собственную упаковку, которая защитит его от лишних
движений во время транспортировки.
» Возможна только доставка по земле (не перевозите
устройство на самолете).
26 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Заряд аккумулятора
Чтобы продлить время работы аккумулятора, всегда держите
Roomba заряженным на зарядной базе Home Base, если
робот не занят уборкой.
Проблемы с зарядкой
Если в процессе зарядки Roomba произойдет ошибка,
начнет мигать соответствующий индикатор ( ), и
раздастся аудиосообщение. Ошибки при зарядке иногда
возникают при использовании поддельных аккумуляторов.
Удостоверьтесь, что используете оригинальный литийионный аккумулятор iRobot и обратитесь к приложению
iRobot HOME или зайдите на сайт global.irobot.com, чтобы
решить проблему.
Хранение аккумулятора
Если вы храните Roomba отдельно от зарядной базы,
отсоедините аккумулятор и поместите Roomba и аккумулятор
в прохладное сухое место.
Утилизация аккумулятора
Свяжитесь с местными представителями муниципальной
власти, чтобы узнать о правилах переработки и утилизации
аккумуляторов в своем регионе.
Отсоединение аккумулятора
Следуйте представленным инструкциям, чтобы отсоединить и переустановить аккумулятор Roomba:
1
Отвинтите два шурупа на крышке
аккумулятора, затем отсоедините
крышку и аккумулятор.
2
Переустановите аккумулятор таким
образом, чтобы этикетка и фиксаторы
оказались сверху.
РуководствопользователяRoomba®серии900 27
3
Верните на место крышку
аккумулятора и два шурупа. Будьте
внимательны и не прищемите
боковую щетку крышкой
аккумулятора во время
переустановки аккумулятора.
RURU
Решениепроблем
При возникновении неисправности Roomba издаст
двойной звуковой сигнал, за которым последует
голосовое
индикатор ( )
сообщение. Замигает соответствующий
. Обратитесь к табличке, чтобы решить
проблему. Информация об устранении неисправностей,
а также более подробная информация и видео доступны
в приложении iRobot HOME и на сайте. Если проблему не
удалось решить, зайдите на сайт www.irobot.com/support.
Повторение сообщения об ошибке
Чтобы повторить сообщение Roomba об ошибке, нажмите
на кнопку CLEAN. Если Roomba включен, вы также можете
нажать на бортик, чтобы повторить сообщение.
Перезагрузка робота
В некоторых случаях может помочь перезагрузка Roomba.
Чтобы перезагрузить Roomba, нажмите и удерживайте
кнопку CLEAN в течение 10 секунд, пока не загорятся
все индикаторы, затем отпустите кнопку. Вы услышите
аудиосигнал об успешной перезагрузке.
Примечание. Если вы используете функцию графика уборки
Roomba, откройте приложение iRobot HOME после перезагрузки,
чтобы подтвердить график.
28 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Roomba мигает
и сообщает...
Ошибка1.
Слева/справа Поместите
Roomba на ровную
поверхность, затем
нажмите на кнопку CLEAN,
чтобы начать заново.
Ошибка2.
Очистите валики-скребки
Roomba, затем нажмите на
кнопку CLEAN, чтобы начать
заново.
Ошибка5.
Слева/справа. Очистите
колесо Roomba, затем
нажмите на кнопку CLEAN,
чтобы начать заново.
Ошибка6.
Переместите Roomba на
новое место, затем
нажмите на кнопку CLEAN,
чтобы начать заново.
Возможная
причина
Робот Roomba застрял,
поскольку его левое или
правое колесо провисло
вниз.
Основные валики
Roomba не
проворачиваются.
Правое или левое
колесо Roomba застряло.
Датчики препятствий
Roomba загрязнены,
он завис над
препятствием
или застрял на
темном покрытии.
Что делать
Удостоверьтесь, что колеса
Roomba устойчиво стоят на
полу. Если Roomba наткнулся
на преграду или завис над
препятствием, переместите его в
другое место. В противном случае,
очистите боковые колеса от волос
и мусора. Проверните колеса
вперед и назад и удостоверьтесь,
что они свободно крутятся.
Извлеките и очистите валики
и фиксаторы Roomba.
Если робот застрял, освободите
его и переместите в новое место.
Очистите боковые колеса Roomba
от волос и мусора. Проверните
колеса вперед и назад и
удостоверьтесь, что они свободно
крутятся.
Если Roomba завис над
препятствием или на темной
поверхности, переместите его на
новое место. В противном случае,
протрите датчики препятствий
сухой тканью.
Roomba мигает EN
и сообщает...
Ошибка8.
Обратитесь к приложению
iRobot App.
Ошибка9.
Нажмите на бампер
Roomba, затем нажмите
на кнопку CLEAN, чтобы
начать заново.
Ошибка10.
Слева/справа. Обратитесь
к приложению
iRobot App.
Ошибка11.
Обратитесь к
приложению iRobot App.
Ошибка14.
Переустановите
мусоросборник
Roomba, затем нажмите
на кнопку CLEAN,
чтобы начать заново.
Ошибка15.
Нажмите на кнопку CLEAN,
чтобы начать заново.
Возможная
причина
Вакуумный насос
Roomba забился
или засорился
фильтр.
Бамер Roomba
застрял или
датчик на бампере
загрязнился.
Левое или
правое колесо
Roomba
не движется.
Возникла ошибка
внутри робота.
Мусоросборник
Roomba
недостаточно
плотно вставлен
в робота.
Возникла ошибка
внутри робота.
Что делать
Извлеките и очистите
мусоросборник. Очистите фильтр.
Затем энергично постучите по
мусоросборнику, чтобы освободить
его от остатков мусора.
Несколько раз энергично
постучите по бамперу, чтобы
освободить устройство от мусора,
который может налипнуть снизу.
Если Roomba застрял, освободите
его и переместите на новое место.
Очистите боковые колеса от волос
и мусора. Проверните колеса
вперед
и назад, чтобы удостовериться,
что они свободно крутятся.
Свяжитесь со службой поддержки
iRobot.
Извлеките и переустановите
мусоросборник, убедившись, что
он плотно прилегает к роботу.
Протрите металлические контакты
на роботе и на мусоросборнике
сухой чистой тканью.
Нажмите на кнопку CLEAN, чтобы
запустить новый процесс работы.
Если проблема не исчезает,
обратитесь в службу поддержки
iRobot.
Roomba мигает и
сообщает...
Ошибка16.
Поместите Roomba на
плоскую поверхность,
затем нажмите на кнопку
CLEAN, чтобы начать
заново.
Ошибка17.
Обратитесь к
приложению
iRobot App.
Ошибка18.
Обратитесь к
приложению
iRobot App.
Возможная
причина
Roomba начал
работу, находясь
в движении или
под углом, или
наткнулся на
препятствие.
Roomba не может
завершить работу,
поскольку путь
прегражден.
Roomba не может
вернуться на
зарядную
базу или в
стартовую
позицию.
Что делать
Передвиньте Roomba на плоскую
поверхность,
затем нажмите на кнопку CLEAN,
чтобы начать заново.
Не двигайте робота, когда
нажимаете на кнопку CLEAN или во
время движения Roomba.
Убедитесь, что в помещении
достаточно света, чтобы робот мог
передвигаться. Высокая степень
захламленности помещения может
привести к возникновению этой
ошибки. Убедитесь, что Roomba не
закрыл двери, которые преградили
ему путь. Протрите окошко на
поверхности робота чистой сухой
тканью. Переверните Roomba и
протрите датчик перемещения (см.
стр. 24).
Убедитесь, что перед зарядной
базой или стартовой позицией
робота нет препятствий. Протрите
контакты на зарядной базе и
роботе чистой сухой тканью.
РуководствопользователяRoomba®серии900 29
RURU
Декларацияосоответствии
Данная декларация о соответствии выпущена под
исключительной ответственностью производителя,
корпорации iRobot
8 Crosby Drive
Bedford, MA 01730, USA
настоящим подтверждает, что следующие продукты:
робот-пылесос со встроенной зарядной базой и аксессуарами
Идентификатор продукта:
Roomba 800/900 серии, модели: 8XXY; где XX = 00-90, Y =
пусто, a-z. С внешним питанием / зарядным устройством
(модель 17063) или встроенной зарядной базой (модель
17064), световым маяком и функцией беспроводного
отслеживания команд для 800 серии и виртуальными стенами
- ограничителями для 900 серии.
Соответствуют следующим директивам ЕС при установке по
инструкции. Файл технической документации хранится по
адресу: 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730.
ДирективаЕСпонизковольтномуоборудованию
2014/35/EU:
30 РуководствопользователяRoomba® 900серии
EN60335-1:2012
Бытовые и схожие электроприборы – Безопасность – Часть 1:
Общие требования
EN60335-2-2:2010+A1:2012
Бытовые и схожие электроприборы – Безопасность – Часть
2-2: Особые требования для пылесосов и водоструйных
чистящих устройств.
EN60335-2-29:2004+A1:2004+A2:2010
(только внешний источник питания)
Бытовые и схожие электроприборы – Безопасность – Часть
2-29: Особые требования для зарядных устройств
EN62233:2008
Методы измерения электромагнитных полей домашних
электроприборов и схожей аппаратуры с учетом возможных
рисков для человека
Директива ЕС по ограничению использования
опасных веществ 2011/65/EU
EN62321:2009
Электротехнические продукты – определение уровней шести
регулируемых веществ (свинец, ртуть, кадмий, шестивалентный
хром, полибромдифенил, многобромистые дифениловые эфиры)
Директива ЕС о радио- и телекоммуникационном
оборудовании 2014/53/EU:
Для моделей Roomba 800 серии с радиомодулем 4123659 и
для всех моделей Roomba 900 серии.
ETSI EN 300 328 V1.8.1
Положения об электромагнитной совместимости и
радиоспекре; системы широкополосной передачи,
оборудование для передачи данных, работающее на
частоте 2,4 ГГц с использованием техник широкополосной
модуляции; согласованные с учетом основных требований
статьи 3.2 директивы ЕС о радио- и телекоммуникационном
оборудовании.
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2,
с учетом изменений, установленных ETSI EN 301 489-17 V2.2.1
Положения об электромагнитной совместимости и
радиоспекре, стандарт электромагнитной совместимости
для радиообрудования; часть 17: Особые условия для систем
широкополосной передачи данных
ДирективаEMC2014/30/EU
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Электромагнитная совместимость – Требования для
бытовых приборов, электрических инструментов и схожей
аппаратуры – Часть 1: Выбросы
EN55014-2:1997+A2:2008
Электромагнитная совместимость – Требования для бытовых
приборов, электрических инструментов и схожей аппаратуры
– Часть 2: Привилегия – Стандарт для группы однородной
продукции
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
Электромагнитная совместимость – Часть 3-2: Ограничения
– Ограничения на излучение, создаваемое гармоническими
токами (входном ток ≤ 16 A на фазу)
EN61000-3-3:2008
Электромагнитная совместимость – Часть 3-3: Ограничения
– Ограничения на изменения и колебания напряжения
в низковольтных системах питания для оборудования с
расчетным током ≤ 16 A на фазу
Устройство соответствует Части 15 Правил Федерального
агентства по связи. На работу устройства распространяются
два условия: (1) данное устройство не должно создавать
вредных помех, и (2)данное устройство должно выдерживать
любые принимаемые им помехи, включая помехи, которые
могут привести к неправильной работе.
РуководствопользователяRoomba®серии900 31
RURU
СлужбаподдержкиiRobot
США и Канада
Если у вас возникли вопросы или комментарии о вашем
Roomba, свяжитесь с iRobot прежде, чем связаться с
продавцом. Вы также можете найти дополнительную
информацию в приложении iRobot HOME.
Для начала посетите сайт www.irobot.com/support, чтобы
найти полезные советы, ответы на часто задаваемые
вопросы и информацию об аксессуарах. Если вам
понадобится дополнительная помощь, пожалуйста,
позвоните в службу поддержки по номеру (877) 855-8593.
Режим работы службы поддержки iRobot:
• понедельник-пятница, 9:00 - 19:00 (Североамериканское
восточное время)
• Суббота, 9:00 - 18:00 (Североамериканское восточное
время)
32 РуководствопользователяRoomba® 900серии
Другие страны
Зайдите на сайт global.irobot.com, чтобы:
• Узнать больше об iRobot в вашей стране.
• Получить советы по повышению эффективности работы
Roomba.
• Получить ответы на вопросы.
• Связаться с местным центром поддержки пользователей.
RURU
c 2015 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Все права защищены. iRobot, Roomba, iAdapt,
Home Base и Virtual Wall являются зарегистрированными торговыми знаками корпорации iRobot. Dirt Detect
является торговым знаком корпорации iRobot. App Store является торговым знаком компании Apple, Inc.,
зарегистрированным в США и других странах. Google Play является торговым знаком компании Google, Inc.
Wi-Fi и логотип Wi-Fi являются зарегистрированными торговыми знаками компании Wi-Fi Alliance.
Номера патентов США: www.irobot.com/patents | Дополнительные патенты заявлены. WC: 4488653
Гарантия качества
В течение гарантийного срока покупатель iRobot Roomba может реализовать свои права на
безвозмездное устранение производственных дефектов в изделии и удовлетворение иных
установленных законодательством требований потребителя в отношении качества изделия
при условии использования изделия по назначению и соблюдении требований, изложенных в настоящей инструкции.
Претензии по гарантии рассматриваются только при наличии документов, подтверждающих оплату изделия, и правильно заполненного гарантийного талона.
Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер, который позволяет определить регион и точную дату производства.
Начало исчисления гарантийного срока зависит от правильности заполнения сведений о продаже.
Гарантийные обязательства не распространяются:
На изделие, серийный номер, которого не указан (или не совпадает с указанным)
в гарантийном талоне.
На изделие, в конструкцию или программное обеспечение которого внесены
несанкционированные изменения.
На дефекты изделия, возникшие в результате небрежного обращения, преднамеренной
и непреднамеренной порчи, несоблюдения правил эксплу
носа.
атации, естественного из-
На дефекты изделия, возникшие в результате попадания воды в корпус прибора.
На дефекты изделия, возникшие в результате транспортировки прибора.
На дефекты изделия, возникшие в результате ремонта неуполномоченными лицами.
На дефекты, возникшие в результате использования запасных частей, комплектующих и
расходных материалов других производителей.
На расходные материалы: фильтр, щетки.
Расходы на транспортировку изделия в сервисный центр оплачиваются покупателем.
По всем вопросам по приобретению дополнительных принадлежностей и расходных материалов просим обращаться к продавцу, у которого Вы приобрели изделие.
Гарантийный талон
(заполняется продавцом)
Модель изделия, артикул
Идентификационный заводской номер
Дата продажи
Продавец
(наименование, адрес, телефон)
Подпись и печать продавца
Гарантия на iRobot Roomba составляет 12 месяца с даты продажи, но не позднее 24 месяцев со дня
его производства. Гарантия на аккумуляторную батарею составляет 6 месяцев со дня продажи.
«Претензий по внешнему виду и комплектности не имею.
С условиями предоставления гарантии, правилами соблюдения мер безопасности, инструкциями по эксплуатации, обслуживанию и уходу ознакомлен»
(Подпись Покупателя)
Вниманию покупателя!
К рассмотрению принимается только правильно заполненный гарантийный талон с подписью, печатью продавца и подписью покупателя. Прежде чем подписать гарантийный
талон, убедитесь, что продавец правильно заполнил все графы и точно указал дату продажи
и заводской идентификационный номер iRobot Roomba .
www.irobot.ru
Roomba
®
Сервисное обслуживание:
г. Москва
ул. Рябиновая 61А
service@irobot.ru
(495) 92-139-92
(985) 768-2000
www.irobot.ru
Январь, 2020
NP
Loading...