iRobot Roomba 960, Roomba 975 User manual

Stofzuigrobot

900-serie

Gebruikersgids

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: VERMINDER HET RISICO VAN LETSEL OF BESCHADIGINGEN EN LEES DE
VOLGENDE VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOORDAT U DE ROBOT GEBRUIKSKLAAR MAAKT EN
GEBRUIKT OF VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT.

DIT APPARAAT KAN WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN
MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF GEESTELIJKE VERMOGENS OF WEINIG
ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ ONDER TOEZICHT STAAN OF IEMAND HUN HEEFT UITGELEGD
HOE HET APPARAAT VEILIG KAN WORDEN GEBRUIKT EN ZIJ DE GEVAREN VAN HET GEBRUIK
BEGRIJPEN. KINDEREN DIENEN NIET MET HET APPARAAT TE SPELEN. REINIGINGS- EN
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOGEN ALLEEN DOOR KINDEREN WORDEN UITGEVOERD
ALSHIER TOEZICHT OP WORDT GEHOUDEN.

WAARSCHUWING: VOORKOM EEN ELEKTRISCHE SCHOK DOOR TE ZORGEN DAT DE
ELEKTRONICA VAN DE ROBOT OF HOME BASE (HET GEÏNTEGREERDE OPLAADSTATION) NIET
BLOOT KOMT TE LIGGEN. DIT PRODUCT BEVAT GEEN ONDERDELEN WAARAAN DE GEBRUIKER
ONDERHOUD KAN UITVOEREN. LAAT ONDERHOUD UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD
ONDERHOUDSPERSONEEL. BEDIEN UW ROBOT EN HOME BASE™ NOOIT MET NATTE HANDEN.

NL

Roomba® 900-serie Gebruikersgids i

NL

Belangrijke veiligheidsvoorschriften (vervolg)

• Neem alle waarschuwingen van uw robot en de onderdelen ervan in acht.

• WAARSCHUWING Risico op een elektrische schok: Gebruik de robot alleen binnenshuis
op een droge plaats.

• Uw robot is geen speelgoed. Dit apparaat is niet bedoeld om op te zitten of te staan. Houd
kleine kinderen en huisdieren in de gaten wanneer uw robot aan het werk is.

• Bewaar en gebruik uw robot uitsluitend in ruimtes waar kamertemperatuur heerst.

• Gebruik dit apparaat niet om scherpe voorwerpen, glas of brandende of smeulende
voorwerpen op te ruimen.

• Gebruik dit apparaat niet om gemorste bleekmiddelen, verfproducten en andere
chemicaliën of iets nats op te zuigen.

• Spuit of giet geen vloeistoen op uw robot.

• Voor u dit apparaat gaat gebruiken, moet u voorwerpen, zoals kleding, losse papieren,
koorden voor jaloezieën of gordijnen, snoeren en breekbare voorwerpen opruimen. Als het
apparaat over een snoer rijdt en dit meetrekt, kunnen er voorwerpen van een tafel of schap
getrokken worden.

• Als de te reinigen kamer een balkon heeft, moet u een fysieke barrière plaatsen, zodat het
apparaat niet op het balkon kan komen en veilig zijn werk kan doen.

• Plaats niets boven op uw robot.

• Houd er rekening mee dat de robot uit zichzelf beweegt. Wees voorzichtig als u ergens loopt
waar de robot aan het werk is om te voorkomen dat u er boven op gaat staan.

• Gebruik de robot niet in ruimtes waarin stopcontacten uit de vloer steken.

• WAARSCHUWING Schokgevaar: Uw robot wordt geleverd met een netsnoer dat is
goedgekeurd voor gebruik in uw land. Gebruik geen ander netsnoer. Neem voor een
vervangend netsnoer contact op met de klantenservice om er zeker van te zijn dat u het
juiste netsnoer voor uw land kiest.

• Deze robot is uitsluitend bedoeld voor gebruik op droge vloeren.

• WAARSCHUWING Schok- en brandgevaar: Dit product is ontworpen om uitsluitend te
worden aangesloten op een standaardstopcontact. Het product kan niet worden gebruikt
met een omvormer, van welk type dan ook. Als u een omvormer gebruikt, vervalt onmiddellijk
de garantie.

• Gebruik geen niet-oplaadbare accu's. Gebruik alleen de oplaadbare accu's die bij het
product zijn geleverd. Als u de accu wilt vervangen, koopt u een identieke iRobot accu of
neemt u contact op met de klantenservice van iRobot voor alternatieve opties.

• LET OP: Laad alleen een van de volgende iRobot accu's op: maximaal 14,8 V, maximaal

3000 mAh NiMH-accu of maximaal 3300 mAh lithium-ion-accu. Andere accutypen kunnen
barsten en letsel veroorzaken. Neem voor een juiste vervangende accu altijd contact op met
de klantenservice.

• WAARSCHUWING Schokgevaar: Gebruik geen Home Base met een beschadigd snoer
of beschadigde stekker. Als het snoer of de stekker beschadigd is, moet het snoer worden
vervangen.

• Als u de robot voor langere tijd opbergt of wilt vervoeren, moet u altijd eerst de accu opladen
en uit de robot halen en de batterijen uit de accessoires halen.

• Als u in een gebied woont waar vaak onweersbuien voorkomen, wordt aangeraden een
extra overspanningsbeveiliging te gebruiken. De Home Base van uw robot kan met een
overspanningsbeveiliging worden beschermd tegen schade die kan ontstaan bij zware
onweersbuien.

• WAARSCHUWING Schokgevaar: Koppel de robot altijd los van de Home Base voordat
u deze reinigt of onderhoud uitvoert.

• Controleer voor elk gebruik of de accu sporen van beschadiging of lekkage bevat. Laad
beschadigde of lekkende accu's niet op.

• WAARSCHUWING Chemische blootstelling: Als de accu lekt, moet u voorkomen dat de
vloeistof in contact komt met huid of ogen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct
afspoelen met een ruime hoeveelheid water en medische hulp inroepen. Stop de accu in een
afgesloten plastic zak en lever deze in overeenkomstig de milieuwetgeving of retourneer de
accu naar uw lokale bevoegde iRobot servicecentrum, dat zorgt voor correcte verwijdering
ervan.

• De accu moet uit de robot worden gehaald voordat de afgedankte robot als afval wordt
verwijderd.

• WAARSCHUWING Brand- of explosiegevaar: U mag accu's niet in elkaar drukken of
ontmantelen. Verhit de accu niet en plaats deze niet in de buurt van warmtebronnen of in direct
zonlicht. Verbrand de accu niet en veroorzaak geen kortsluiting in de accu. Stel accu's niet
bloot aan mechanische schokken.

• Dompel de accu niet onder in een vloeistof.

• Voor informatie met betrekking tot de voorschriften op het gebied van het inleveren en recyclen
van accu's neemt u contact op met de milieudienst in uw gemeente.

Het symbool op het product of de verpakking geeft het volgende aan:
Gooi elektrische apparaten of accu's niet weg samen met het restafval, maar lever deze
apart in bij een afvalinzamelstation of milieustraat. Neem contact op met de gemeente
waar u woont voor informatie over het scheiden en inleveren van afval. Als elektrische
apparaten worden afgevoerd naar stortplaatsen of vuilnisbelten, kunnen er gevaarlijke
stoen uit deze apparaten lekken. Deze stoen kunnen in het grondwater en vervolgens
in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn. Neem
contact op met de gemeentelijke dienst die verantwoordelijk is voor afvalinzameling, voor
informatie over inzamelings-, hergebruik- en recyclingprogramma's.

ii Ga voor klantenservice naar www.irobot.com/Roomba900

Inhoudsopgave

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ....................................................................................i

Over uw robot........................................................................................................................ 2

Uw Roomba

Dual Mode Virtual Walls

Periodiek onderhoud van de robot
Problemen oplossen
Klantenservice van iRobot

® gebruiken ....................................................................................................... 3

® gebruiken .................................................................................. 4

.................................................................................... 4

............................................................................................................. 8

................................................................................................... 9

NL

Roomba® 900-serie Gebruikersgids 1

Over uw robot

NL

Bovenaanzicht

Extractordoppen

Opvangbak en filter

Extractorframe

Afgrondsensor

Afgrondsensor

RCON
(ruimtebegrenzingssensor)
Handgreep

®

-lokalisatiecamera

iAdapt

Light touch-sensor

Ontgrendelingsknop
van opvangbak

Vuilextractors

Ontgrendelingslipjes
van extractorframe

Afgrondsensor

Zijborstel

Contactpunten
vooropladen

Afgrondsensor

Voorwiel

Afgrondsensor

Vloervolgende sensor

Knoppen en lampjes

Wi-Fi®-lampje

Probleemoplossingslampje

Home BaseOnderaanzicht

RCON

(ruimtebegrenzingssensor)

Contactpunten

voor opladen

CLEAN-knop

SPOT-knop

DOCK-knop

Lampje voor
volle opvangbak

Dirt Detect™-lampje

Accustatuslampje

2 Ga voor klantenservice naar www.irobot.com/Roomba900

Uw Roomba gebruiken

Plaatsing van de Home Base

Plaats de Home Base in een open gebied zonder obstakels. Laat als volgt ruimte
vrij rondom de Home Base:

• Laat minimaal een halve meter vrij aan beide zijden van de Home Base.

• Laat minimaal 1.2 meter vrij vóór de Home Base en zorg dat de Home Base
minimaal 1.2 meter is verwijderd van een trap.

• Zorg dat de afstand tussen de Home Base en eventuele Virtual Walls minimaal
2,4 meter is.

Laat de stekker van de Home Base altijd in het stopcontact zitten en zorg ervoor
dat de Home Base zich in het gebied bevindt waar continu Wi-Fi
zodat Roomba informatie kan ontvangen via de iRobot HOME App.

™

®

beschikbaar is,

Download de iRobot HOME App en maak verbinding
metWi-Fi

• Bekijk een overzichtsvideo met instructies voor het gebruiksklaar maken en

gebruiken van uw Roomba

• Stel een automatisch reinigingsschema in (maximaal 7 keer per week) en pas
reinigingsvoorkeuren aan

• Schakel automatische software-updates in

• Lees tips, trucs en antwoorden op veelgestelde vragen

®

:

Gebruiksinstructies

• Keer de robot ondersteboven en verwijder het inzetstuk voor de opvangbak en de

treklipjes voor de accu. Plaats Roomba op de Home Base om de accu te activeren.

• De accu van Roomba is bij levering gedeeltelijk opgeladen, dus is Roomba
klaar om te reinigen.

Opmerking: De accu van Roomba is bij levering gedeeltelijk opgeladen.

Als u een reinigingscyclus start voordat de accu volledig is opgeladen, keert
Roomba mogelijk eerder terug naar de Home Base om op te laden dan
tijdens toekomstige reinigingscycli. Laat Roomba 3 uur opladen aan de

Home Base om de accu volledig op

reinigingscyclus.

te laden voorafgaand aan de eerste

Opmerking: Raap rondslingerende spullen (zoals kleding en speelgoed) op van de vloer

voordat u Roomba aan het werk zet. Gebruik Roomba regelmatig om uw vloeren in goede
staat te houden.

• Als de accu leeg raakt voor het eind van een reinigingscyclus, keert Roomba terug naar het
oplaadstation om te worden opgeladen. Roomba piept niet als deze het laadstation bereikt,
maar de CLEAN-knop en het accustatuslampje gaan knipperen (

» Nadat de accu is opgeladen, keert Roomba automatisch terug naar de plek waar deze

gebleven was om de reinigingscyclus te voltooien.

» U kunt via de iRobot HOME App de huidige status van uw Roomba controleren.

• Als Roomba na het voltooien van een reinigingscyclus terugkeert om te worden opgeladen,
hoort u een reeks tonen die aangeven dat de reinigingscyclus is voltooid.

• Als u de reinigingscyclus van Roomba tijdelijk wilt onderbreken, drukt u op CLEAN.

• Om de reinigingscyclus te hervatten, drukt u nogmaals op CLEAN.

• Als u de reinigingscyclus wilt beëindigen en Roomba in de stand-bymodus wilt zetten, houdt
u CLEAN ingedrukt tot de lampjes van Roomba niet meer branden.

• Als u Roomba wilt terugsturen naar de Home Base tijdens een reinigingscyclus, drukt u
op CLEAN en vervolgens op
hoofdscherm van de iRobot HOME App. Daarmee wordt de reinigingscyclus beëindigd.

• Als Roomba een plek tegenkomt met veel vuil, beweegt Roomba zich vooruit en achteruit om
die plek extra grondig te reinigen. Als Roomba dit doet, gaat het Dirt Detect™-lampje (
branden.

• Als u SPOT-reiniging wilt gebruiken, plaatst u Roomba boven op de plek met extra vuil en
drukt u op
spiraalsgewijs naar buiten en vervolgens weer naar binnen te bewegen binnen een gebied
met een diameter van ongeveer 1 meter.

• Als Roomba detecteert dat de stofopvangbak vol is (
ingesteld dat deze de reinigingscyclus voltooit. U kunt deze instelling echter wijzigen onder
Reinigingsvoorkeuren (

» De Roomba verlaat de Home Base niet voor een reinigingscyclus als de opvangbak vol is.

Opmerking: Leeg de opvangbak en reinig het filter na elk gebruik.

• Plaats Roomba altijd op de Home Base als u de robot niet gebruikt, zodat deze opgeladen

is en direct aan de slag kan als dat nodig is. Wilt u Roomba opbergen zonder deze op de
Home Base te plaatsen, haal dan de accu uit de robot en bewaar de robot en de accu op
een koele, droge plaats.

(SPOT) op de robot. Roomba zal de plek dan extra grondig reinigen door zich

In dat geval moet u de opvangbak uit de robot halen, leegmaken en weer terugplaatsen
voordat de reinigingscyclus wordt gestart of hervat.

(DOCK) op Roomba. U kunt ook op CLEAN drukken in het

), is Roomba standaard zo

) in de iRobot HOME App.

).

)

Roomba® 900-serie Gebruikersgids 3

NL

NL

Dual Mode Virtual Walls gebruiken

(optioneel accessoire voor alle modellen)

Met de Dual Mode Virtual Wall (optioneel
accessoire) zorgt u ervoor dat Roomba binnen de
ruimtes blijft die u wilt reinigen en wegblijft uit de
andere ruimtes. Tussen de reinigingscycli door kunt u
het apparaat ingeschakeld op de vloer laten staan.
U kunt het apparaat instellen op één van de twee
modi, afhankelijk van uw reinigingsbehoefte:

Opmerking: Bij normaal gebruik gaan de batterijen 8 tot 10 maanden mee.

Alsuvan plan bent uw Virtual Wall langere tijd op te bergen, moet u niet vergeten
omde schakelaar in de 'Uit'-stand (de middelste stand) te zetten.

Virtual Wall-modus: Als de schakelaar in de
hoogste stand staat (
als een virtuele wand. Dit betekent dat u met het
apparaat een opening van maximaal 3 meter
kunt blokkeren. Het apparaat zorgt voor een
onzichtbare, kegelvormige barrière die alleen
Roomba kan zien.

Opmerking: Deze barrière wordt breder

naarmate deze verder van het apparaat is
verwijderd (bekijk de afbeelding).

Halo-modus: Als de schakelaar in de laagste
stand staat (
een beschermde zone die Roomba niet zal
binnengaan. Zo voorkomt u dat Roomba tegen
voorwerpen aan stoot die u wilt beschermen
(bijvoorbeeld de drinkbak van de hond of een
vaas) of in ruimten komt die u niet wilt reinigen
(bijvoorbeeld in een hoek of onder een bureau).
De Halo is onzichtbaar en reikt tot ongeveer
60 centimeter vanaf het midden van het
apparaat.

), werkt het apparaat

3 m

), creëert het apparaat

1,2 m

Periodiek onderhoud
van de robot

Om ervoor te zorgen dat Roomba topprestaties blijft leveren,
voert u de volgende onderhoudsprocedures uit. Als u merkt
dat Roomba minder vuil opneemt van de vloer, leegt u de
opvangbak en reinigt u het filter en de extractors.

Robotonderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsfrequentie

Opvangbak Na elk gebruik -

Filter Eens per week (twee keer

Sensoren voor
volle opvangbak

Voorwiel Eens per 2 weken Eens per 12 maanden

Zijborstel
Afgrondsensoren
Contactpunten
voor opladen
iAdapt
lokalisatiecamera
Vloervolgende
sensor

Extractors Eens per 4 maanden

per week in huizen met
huisdieren)

Eens per 2 weken -

Eens per maand -

(eens per 3 maanden
in huishoudens met
huisdieren)

Opmerking: iRobot produceert verscheidene vervangende onderdelen

en accessoires. Als u een vervangend onderdeel denkt nodig te hebben,
kunt u contact opnemen met de klantenservice van iRobot voor meer
informatie.

Eens per 2 maanden

Eens per 6 tot
12 maanden

4 Ga voor klantenservice naar www.irobot.com/Roomba900

De opvangbak legen

Het filter reinigen

Sensoren voor een volle
opvangbak reinigen

Druk op de ontgrendelingsknop om

1

de opvangbak uit de robot te halen.

Open het deksel om de

2

opvangbak leeg te maken.

Opmerking: Als het lampje voor een volle

opvangbak (
tijdens een reinigingstaak gaat branden,
kunt u de reinigingstaak altijd tijdelijk
onderbreken om de opvangbak te legen.

Als het lampje voor een volle opvangbak

) brandt terwijl de opvangbak niet vol

(
lijkt te zijn, raadpleegt u de instructies
voor het reinigen van de sensor voor een
volle opvangbak.

) op een willekeurig moment

Trek aan het lipje om het filter

1

uit de robot te halen.

2

Schud het vuil van het filter
door het filter tegen de
vuilniscontainer aan te tikken.

Belangrijk: Het filterdeksel kan

alleen worden gesloten als er een
filter is geplaatst. Plaats het filter
met het lipje omhoog. Vervang het
filter elke twee maanden.

Haal de opvangbak uit de

1

robot en maak deze leeg.

Veeg de sensorpoorten aan de binnen- en

2

buitenzijde van de opvangbak schoon met
een schone, droge doek.

Sensorpoorten aan

Sensorpoorten aan
de binnenzijde

de buitenzijde

Roomba® 900-serie Gebruikersgids 5

NL

Het voorwiel schoonmaken

De zijborstel schoonmaken

NL

Trek krachtig aan het voorwiel om het te verwijderen.

1

Verwijder vuil binnen in de uitsparing voor het wiel.

2

Draai het wiel met de hand rond. Als het wiel niet soepel

3

draait, haalt u het wiel uit zijn behuizing en drukt u stevig
om de as te verwijderen en verwijdert u vuil of haar dat
om de as gedraaid zit.

Plaats alle onderdelen terug wanneer u klaar bent.

4

Zorgervoor dat het wiel vastklikt.

Wiel

Behuizing

Belangrijk: Een met haar en vuil aangekoekt voorwiel kan

de vloer beschadigen.

As

Gebruik een munt of kleine schroevendraaier om de schroef

1

los te draaien.

Haal de borstel uit de robot, maak de borstel en

2

de borstelbasis schoon en plaats de borstel terug.

6 Ga voor klantenservice naar www.irobot.com/Roomba900

De sensoren en contactpunten
voor opladen schoonmaken

De extractors schoonmaken

Veeg de sensoren schoon met een schone, droge

1

doek. Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks
opde sensoren of in de sensoropeningen.

Veeg de contactpunten voor opladen op

2

Roomba en de Home Base schoon met een
schone, droge doek.

Druk de gele

1

ontgrendelingslipjes van
het extractorframe in, til het
extractorframe omhoog en
verwijder eventuele blokkades.

Haal de extractors uit de robot

2

en haal de gele doppen van
de extractors. Verwijder haar of
vuil dat zich onder de doppen
en rond de metalen assen
heeft verzameld. Plaats de
extractordoppen terug.

Verwijder haar en vuil van de

3

vierkante en zeshoekige plastic
pinnen aan de andere kant van
deextractors.

Maak het luchtkanaal vrij.

4

Plaats de extractors terug. Zorg

5

ervoor dat de kleur en vorm van
de extractorpinnen overeenkomen
met de kleur en vorm van de
extractorpictogrammen op de
reinigingskop.

NL

Roomba® 900-serie Gebruikersgids 7

Problemen oplossen

NL

De Roomba vertelt u wanneer er iets mis is met een tweetonig alarmsignaal,
gevolgd door een gesproken bericht. Het probleemoplossingslampje (
gaat ook knipperen. Uitgebreidere ondersteuning en video's vindt u in de
iRobot HOMEApp en online. Als het probleem niet is opgelost, gaat u naar
www.irobot.com/Roomba900.

)

Instructies voor opnieuw opstarten

In sommige gevallen kunt u een probleem mogelijk oplossen door Roomba opnieuw
op te starten. Als u Roomba opnieuw wilt opstarten, houdt u CLEAN 10 seconden
ingedrukt totdat alle lampjes branden. Wanneer u de CLEAN-knop loslaat, hoort
u een toon die aangeeft dat de robot opnieuw is opgestart.

Opmerking: Als u de programmeringsfunctie van Roomba gebruikt, opent

u de iRobot HOME App nadat u de robot opnieuw hebt opgestart om te
controleren of de programmering van Roomba behouden is gebleven.

Stand-bymodus met verminderd stroomverbruik

De Roomba verbruikt een klein beetje stroom wanneer deze zich op de Home Base
bevindt. Die stroom is nodig om ervoor te zorgen dat Roomba direct klaar is voor
de volgende reinigingstaak en om de Wi-Fi-verbinding in stand te houden. Het is
mogelijk om Roomba nog minder stroom te laten verbruiken wanneer deze niet in
gebruik is. In de iRobot HOME App vindt u instructies en aanvullende informatie over
de stand-bymodus met verminderd stroomverbruik.

Lithium-ion-accu

Gebruik voor de beste resultaten alleen de lithium-ion-accu van iRobot die bij
Roomba wordt geleverd. Hoewel Roomba wel werkt op een ouder model accu,
zijn de prestaties minder goed.

Belangrijk: Voor het vervoer van lithium-ion-accu's en producten die

lithium-ion-accu's bevatten, gelden strenge voorschriften. Als u dit product
(metaccu) wilt verzenden voor reparatie of om wat voor reden dan ook,
MOET u de volgende instructies voor verzending naleven:

» Verwijder de lithium-ion-accu uit het product.
» Plak een stuk tape over de metalen contactpunten voor opladen van de accu.
» Plaats de accu terug (met de tape erop) en zet het accudeksel vast
» Verpak het product in de originele verpakking of in een andere verpakking

waarin het product tijdens het vervoer niet kan bewegen.

» Verzend het product alleen via transport over land (niet door de lucht).

8 Ga voor klantenservice naar www.irobot.com/Roomba900

Klantenservice van iRobot

Verenigde Staten en Canada

Als u vragen of opmerkingen heeft over uw
Roomba, neemt u contact op met iRobot,
voordat u contact opneemt met een verkoper.
U kunt ook aanvullende informatie vinden in
deiRobot HOME App.

Ga eerst naar www.irobot.com/support voor
ondersteuningstips, veelgestelde vragen en
informatie over accessoires. Heeft u toch
hulp nodig, bel dan een medewerker van
onsklantenserviceteam op [phone].

Openingstijden van de klantenservice
van iRobot:

• Maandag t/m vrijdag van 9:00 tot 19:00 uur

• Zaterdag en zondag van 9:00 tot 18:00 uur

Buiten de Verenigde Staten

en Canada

Ga naar global.irobot.com voor:

• Meer informatie over iRobot in uw land

• Tips en trucs om de prestaties van uw
Roomba te verbeteren

• Antwoorden op uw vragen

• Contactgegevens van uw plaatselijke
ondersteuningscentrum

Hierbij verklaart iRobot dat de radioapparatuur van
het type Roomba in overeenstemming is met Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring
van overeenstemming is beschikbaar op het volgende
internetadres: http://www.irobot.com/compliance

NL

Roomba® 900-serie Gebruikersgids 9

© 2017 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Verenigde Staten. Alle rechten voorbehouden. iRobot, Roomba,
iAdapt, Home Base en Virtual Wall zijn geregistreerde handelsmerken van iRobot Corporation. Dirt Detect is een handelsmerk
van iRobot Corporation. App Store is een handelsmerk van Apple, Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.
GooglePlay is een handelsmerk van Google, Inc. Wi-Fi en het Wi-Fi-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance.

Am. Pat. Nos. www.irobot.com/patents | Andere patentaanvragen in behandeling. WC: 4597990