iRobot Roomba 616 + Braava jet 240 User Manual

CZ, HU, RO, BG

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 1 02.09.16 10:06

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 2 02.09.16 10:06

Návod kobsluze

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 3 02.09.16 10:06

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 4 02.09.16 10:06

Informace o bezpečnosti a dodržování norem

DĚTI STARŠÍ 8 LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYSLOVÝMI ČI MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI ČI SNEDOSTATEČNÝMI ZKUŠENOSTMI ČI ZNALOSTMI MOHOU TENTO SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT POUZE POD DOHLEDEM NEBO PO POUČENÍ O BEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE A POKUD SI JSOU VĚDOMY PŘÍSLUŠNÝCH RIZIK. SPŘÍSTROJEM SI NESMÍ HRÁT DĚTI. ČIŠTĚNÍ ANI ÚDRŽBU NESMÍ PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

POZOR: NEODKRÝVEJTE ELEKTRONICKÉ SOUČÁSTI ROBOTA BRAAVA JET, BATERIE ANI NABÍJEČKY. NEOBSAHUJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTI OPRAVITELNÉ UŽIVATELEM. SERVIS PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM. ZAJISTĚTE, ABY DANÉ NAPĚTÍ PŘILOŽENÉ NABÍJEČKY ODPOVÍDALO STANDARDNÍMU NAPĚTÍ ZÁSUVKY.

Návod kobsluze robota Braava jet™ i

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 5 02.09.16 10:06

ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO ZRANĚNÍ OSOB NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU, DODRŽUJTE PŘI

CZ

NASTAVOVÁNÍ, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ ROBOTA TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

Obecné bezpečnostní pokyny

Omezení použití

• Bezpečnostní a provozní pokyny si uschovejte pro další použití.

• Před spuštěním robota si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny.

• Věnujte pozornost všem varováním uvedeným na robotovi, baterii, nabíječce a vnávodu kobsluze.

• Řiďte se všemi provozními pokyny a pokyny kpoužívání.

• Mějte na paměti, že podlahy mohou být po mokrém čištění robotem Braava jet kluzké.

• Robot Braava jet pracuje tiše. Při pohybu vprostoru, kde robot pracuje, buďte opatrní, abyste na něj nešlápli nebo o něj nezakopli.

• Veškerý nestandardní servis přenechejte společnosti iRobot.

ii Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 6 02.09.16 10:06

• Robot je určen kpoužití pouze na podlahách s tvrdým povrchem ve vnitřních prostorách.

• Robot není hračka. Na zařízení nesedejte ani nestoupejte. Malé děti nebo domácí zvířata musí být, když robot pracuje, pod dohledem.

• Robot Braava jet má elektrické součásti. Neponořujte ho do vody. Čistěte ho pouze hadříkem navlhčeným vodou.

• Nepoužívejte robota kúklidu čehokoliv, co hoří nebo kouří.

• Zařízení nepoužívejte kúklidu větších nečistot, bělicích látek, barev nebo jiných chemikálií.

• Před použitím robota Braava jet odstraňte z oblasti čištění křehké předměty včetně předmětů na nábytku, které mohou spadnout, pokud by došlo knárazu do nábytku.

• Odstraňte z okolí provázky závěsů a žaluzií a napájecí kabely, abyste snížili riziko stažení předmětů na zem.

Symbol na výrobku nebo jeho obalu označuje:

Elektrické spotřebiče nevyhazujte do netříděného komunálního odpadu; používejte zařízení pro separovaný sběr. Informace o dostupných systémech zpětného odběru získáte od místních úřadů. Odložíte-li elektrické spotřebiče na skládku, mohou nebezpečné látky proniknout do spodních vod a dostat se do potravního řetězce, což může mít nepříznivý dopad na vaše zdraví. Při výměně starých baterií kontaktujte místní nebo oblastní úřady, od kterých získáte bližší informace o dostupných systémech zpětného odběru, opětovném použití a recyklačních programech.

Výměna a nabíjení baterie

• Před každým použitím zkontrolujte, zda baterie netečou nebo nejsou poškozeny. Poškozené nebo vytékající baterie nenabíjejte.

• Zařízení nabíjejte pouze uvnitř budov.

• Knabíjení baterie robota iRobot Braava jet používejte výhradně přiloženou nabíječku.

• Zařízení nabíjejte pouze pomocí standardní elektrické zásuvky. Zařízení nelze použít sžádným typem měniče napětí. Použitím jiných měničů napětí okamžitě propadá záruka.

• Zajistěte, aby jmenovité napětí přiložené nabíječky odpovídalo standardnímu napětí zásuvky.

• Snabíječkou nikdy nemanipulujte, pokud máte mokré ruce.

Návod kobsluze robota Braava jet™ iii

CZ

• Používejte pouze nabíjecí baterie se správnou speciﬁkací dodané s vaším robotem od společnosti iRobot (obj. číslo 4446040).

• Pokud potřebujete náhradní baterii, navštivte stránky www.irobot.com.

• Před dlouhodobým skladováním a transportem baterii vždy nabijte a vyjměte z robota.

• Před čištěním robota z něj vždy vyjměte baterii.

• Udržujte baterii čistou a suchou. Pokud se kontakty baterie nebo článku zašpiní, otřete je čistým, suchým hadříkem.

• Baterie nerozmačkávejte, nerozebírejte ani nerozbíjejte.

• Nevystavujte články nebo baterie mechanickým otřesům.

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 7 02.09.16 10:06

• Baterie neohřívejte ani je neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla.

• Baterie neuchovávejte na přímém

CZ

slunci.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie nezkratujte.

• Baterie neponořujte do žádné kapaliny.

• Před likvidací robota z něj vyjměte baterii.

• Při likvidaci baterie kontaktujte místní nebo oblastní úřady, od kterých získáte bližší informace o dostupných systémech zpětného odběru, opětovném použití a recyklačních programech.

• Pokud začne baterie vytékat, nedovolte, aby se tekutina dostala do styku s kůží nebo očima. Pokud ke styku došlo, omyjte zasaženou oblast velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Pokud potřebujete lithium-iontovou baterii robota Braava jet™ z jakéhokoli důvodu poslat poštou, obraťte se na oddělení péče o zákazníky pro pokyny ohledně odeslání a vhodného označení. Nikdy neposílejte poštou vytékající nebo fyzicky poškozenou lithium-iontovou baterii.

Pro Chile:

• K nabíjení baterie robota iRobot Braava jet používejte pouze přiloženou nabíječku (obj. číslo

4467630).

• Nabíječka s obj. číslem 4467630:

- Vstup 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,15 A

- Výstup 4,15 V=, 1,0 A

iv Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 8 02.09.16 10:06

Informace o Prohlášení o shodě EU naleznete na stránkách www.irobot.com/compliance.

Informace o bezpečnosti a dodržování norem FCC a Industry Canada (ISED):

CZ

• Tento přístroj splňuje část 15 předpisů FCC. Na provoz se vztahují následující dvě podmínky: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí přijmout jakékoli rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.

• Toto zařízení splňuje kanadskou oborovou normu(y) RSS bez nutnosti licence. Na provoz se vztahují následující dvě podmínky:

1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a 2) toto zařízení musí přijmout jakékoli rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí provoz zařízení.

• Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny společností iRobot Corporation, mohou narušit schopnost uživatele provozovat zařízení.

• Toto zařízení bylo testováno a shledáno vsouladu s omezeními pro digitální zařízení třídy B podle části 15 předpisů FCC a předpisů ICES-003. Účelem těchto limitů je poskytnout přiměřenou ochranu proti škodlivé interferenci vpřípadě instalace vobytném prostředí. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii vpodobě rádiového záření a není-li smontováno a používáno vsouladu s instrukcemi, může způsobit škodlivé interference vrádiové komunikaci. Nelze nicméně zaručit, že u konkrétní instalace nebude kinterferencím rádiové komunikace docházet. Pokud zařízení způsobuje škodlivé interference příjmu rádiového nebo televizního vysílání, což lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme pokusit se situaci napravit pomocí jednoho nebo více následujících úkonů:

Návod kobsluze robota Braava jet™ v

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 9 02.09.16 10:06

– Změňte orientaci nebo umístění

antény pro příjem.

– Zvětšete vzdálenost mezi zařízením

CZ

a přijímačem.

– Připojte zařízení do zásuvky na

jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.

– Požádejte o pomoc prodejce nebo

zkušeného rádiového/TV technika.

• Podle kanadských oborových předpisů může tento rádiový vysílač pracovat pouze s využitím antény s typem a maximálním (nebo menším) ziskem schválenými pro vysílač kanadskými oborovými předpisy. Pro snížení potenciálních rádiových interferencí u ostatních uživatelů by měly typ a zisk antény být zvoleny tak, aby ekvivalentní izotropicky vyzařovaný výkon (EIRP) nebyl vyšší, než je nutné pro úspěšnou komunikaci.

• Prohlášení FCC kvystavení záření: Tento výrobek odpovídá normě FCC

§2.1093(b) pro limity vystavení RF záření pro přenosná zařízení určené pro nekontrolované prostředí a je při zamýšleném použití popsaném vtéto příručce bezpečný.

• Prohlášení ISED kvystavení záření: Tento výrobek odpovídá kanadské normě RSS-102 pro limity vystavení RF záření pro přenosná zařízení určené pro nekontrolované prostředí a je při zamýšleném použití popsaném vtéto příručce bezpečný.

vi Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 10 02.09.16 10:06

Obsah

Informace o bezpečnosti a dodržování norem

CZ

i O vašem robotovi Braava jet™ Používání vašeho robota Braava jet™ Jak se robot Braava jet™ pohybuje vprostoru Tipy pro nejlepší výkon Diagnostika problémů Pravidelná péče o robota

Návod kobsluze robota Braava jet™ 1

2 4

11 15 16 17

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 11 02.09.16 10:06

Pohled zdola

Přední senzory proti pádu ze schodů

Čtečka utěrky

Drážky utěrky

Kolečka

Zadní senzory proti pádu ze schodů

Návod kobsluze robota Braava jet™ 3

CZ

O vašem robotovi Braava jet™

CZ

Pohled shora – zepředu

Tlačítko CLEAN

Tryska systému cíleného postřiku Precision Jet Spray

Madlo

Čisticí

utěrka

Braava jet

Pohled shora – zezadu

Tlačítko pro vyjmutí utěrky

Víčko nádržky

Baterie

2 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 12 02.09.16 10:06

Pohled zdola

Přední senzory proti pádu ze schodů

Čtečka utěrky

Drážky utěrky

Kolečka

Zadní senzory proti pádu ze schodů

Návod kobsluze robota Braava jet™ 3

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 13 02.09.16 10:06

2b

Vložte čisticí utěrku

• Zasuňte utěrku Braava jet do drážky na spodní části robota, dokud nezacvakne na místo.

• Utěrku Braava jet můžete připevnit z kterékoli strany.

Vyberte čisticí utěrku Braava jet

• Vyberte čisticí utěrku podle způsobu, kterým chcete vyčistit podlahu. Podrobnosti najdete na další straně.

• Váš robot je dodáván s balením vzorků čisticích utěrek Braava jet pro mokré mopování, vlhký úklid a suchý úklid.

2

Tip pro úklid: Před použitím

utěrky pro mokré mopování nebo vlhký úklid ukliďte volné nečistoty pomocí utěrky pro suchý úklid nebo vysavače.

• Robot Braava jet automaticky rozpozná utěrku a přizpůsobí podle ní chování během úklidu.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 5

CZ

=

2h

Používání vašeho robota Braava jet™

CZ

1

Nabijte a vložte baterii

• Umístěte baterii do nabíječky a zapojte nabíječku do elektrické zásuvky.

• Kontrolka během nabíjení baterie bliká oranžově. Když je baterie plně nabitá, kontrolka začne svítit zeleně.

4 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

• Když je baterie plně nabita, nástěnná nabíječka se automaticky přepne do režimu s nízkým výkonem, aby zachovala životnost baterie a omezila spotřebu energie.

• Plné nabití baterie trvá méně než dvě hodiny. Pro optimální výkon by baterie měla být po každém cyklu čištění vždy nabíjena celé dvě hodiny.

• Plně nabitou baterii vložte do robota.

• Společnost iRobot také jako příslušenství kprodeji nabízí dodatečné baterie a nabíječky, takže můžete mít vždy připravenou nabitou baterii.

Nabijte

2h

Vložte

=

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 14 02.09.16 10:06

2

Vyberte čisticí utěrku Braava jet

• Vyberte čisticí utěrku podle způsobu, kterým chcete vyčistit podlahu. Podrobnosti najdete na další straně.

• Váš robot je dodáván s balením vzorků čisticích utěrek Braava jet pro mokré mopování, vlhký úklid a suchý úklid.

2b

Vložte čisticí utěrku

• Zasuňte utěrku Braava jet do drážky na spodní části robota, dokud nezacvakne na místo.

• Utěrku Braava jet můžete připevnit z kterékoli strany.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 5

• Robot Braava jet automaticky rozpozná utěrku a přizpůsobí podle ní chování během úklidu.

Tip pro úklid: Před použitím

utěrky pro mokré mopování nebo vlhký úklid ukliďte volné nečistoty pomocí utěrky pro suchý úklid nebo vysavače.

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 15 02.09.16 10:06

a úroveň vlhkosti

Čisticí

prostředek

Svěží vůně

Prach Chlupy Špína Skvrny*

Návod kobsluze robota Braava jet™ 7

CZ

Pohyb při čištění a úroveň vlhkosti

Informace o čisticích utěrkách Braava jet™

CZ

PŘEHLED

Typ utěrky Chování při čištění

Mokrá Mokré mopování

(modrá)

Pratelná pro mokré mopování (modrá)

Vlhká Vlhký úklid

(oranžová)

Pratelná pro vlhký úklid (oranžová)

Suchá Suchý úklid

(bílá)

Pratelná pro suchý úklid (bílá)

Trojnásobné přejetí podobné ručnímu mopování. Robot při čištění střídavě popojede kousek dopředu na jednu stranu, mírně couvne a poté popojede dopředu na druhou stranu.

Jemné, ale důkladné čištění. Robot popojede krátkou vzdálenost dopředu, poté rovně zacouvá, a takto při čištění stále pokračuje.

Robot rychlým pohybem rovnými čarami jednou přejede oblast.

6 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 16 02.09.16 10:06

DOPORUČENO PRO

a úroveň vlhkosti

Čisticí

prostředek

Svěží vůně

Prach Chlupy Špína Skvrny*

CZ

Pohyb při čištění a úroveň vlhkosti

Návod kobsluze robota Braava jet™ 7

prostředek

Čisticí

Svěží vůně

Prach Chlupy Špína Skvrny*

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 17 02.09.16 10:06

CZ

3

Naplňte robota vodou

• Pokud jste zvolili možnost mokrého mopování nebo vlhkého úklidu, naplňte robota vodou.

• Zvednutím madla robota odkryjte víčko nádržky a zvednutím a otočením ho otevřete.

• Aby bylo možné nádržku zcela naplnit, nakloňte robota tak, aby přední levý roh směřoval dolů a otvor nádržky byl v nejvyšší poloze. Robota pomalu naplňte teplou vodou.

• Otočte víčko zpět a zavřete ho. Před spuštěním robota dejte madlo dolů.

• Vrobotovi nepoužívejte žádný jiný čisticí roztok než vodu.

Poznámka: Pokud

používáte utěrku pro suchý úklid, přejděte na krok 4.

8 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 18 02.09.16 10:06

4

Stiskněte tlačítko CLEAN

• Umístěte robota do levého spodního rohu oblasti, kterou chcete vyčistit, přibližně na stopu od zdí.

• Zapněte robota jedním stisknutím tlačítka CLEAN. Dalším stisknutím tlačítka CLEAN spustíte cyklus čištění.

• Robot vyčistí při mopování až 20 m

2

m

při vlhkém nebo suchém úklidu.*

2

a místnosti o rozloze až 25

• Robot Braava jet dokončí úklid čištěním okrajů a obvodu vaší místnosti a nábytku.

Poznámka: Po

dokončení čištění se robot Braava jet vrátí tam, kde začal, vypne se a přehraje melodii.

* Testováno vdomovské zkušební

laboratoři společnosti iRobot na tvrdých podlahách.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 9

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 19 02.09.16 10:06

CZ

5

Vyjměte čisticí utěrku a připravte robota Braava jet™ na další použití

• Nechcete-li se při vyjmutí čisticí utěrky dotýkat nečistot, nadzvedněte madlo a zatáhněte za tlačítko pro vyjmutí utěrky.

• Vyjměte baterii a vložte ji do nabíječky, aby se mohla nabít pro příští úklid.

• Před uskladněním robota vyprázdněte nádržku na vodu.

• Robot Braava jet můžete uskladnit kolečky dolů nebo položený na bok s baterií dole.

6

Stáhněte si aplikaci iRobot® HOME

Získejte přístup kexkluzivním funkcím, aktualizacím softwaru a doplňujícím informacím.

10 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 20 02.09.16 10:06

iRobot HOME

Jak se robot Braava jet™ pohybuje vprostoru

Robot Braava jet je navržen pro inteligentní navigaci a úklid vprostoru o ploše až 20 m mokrém mopování a až 25 m vlhkém a suchém úklidu.*

• Robot začne uklízet směrem doprava, dokud nenarazí na zeď nebo jinou bariéru.

• Při mokrém mopování nebo vlhkém úklidu robot Braava jet první rovnou čáru projede dvakrát, aby dosáhl optimální vlhkosti utěrky, než vyčistí zbytek místnosti.

• Když robot už nemůže uklízet více vpravo, pokračuje úklidem oblasti vpředu a vlevo od místa, kde začal.

* Testováno vdomovské zkušební

laboratoři společnosti iRobot na tvrdých podlahách.

2

při

2

při

• Po dokončení úklidu robot přestane čistit a vrátí se na místo, kde začal.

- Robot Braava jet nestříká na nábytek nebo zdi. Před stříknutím robot zacouvá, aby stříkal pouze na část podlahy, o které ví, že je volná. Před spuštěním robota Braava jet zvedněte závěsy sahající až na zem.

• Když robot Braava jet najde hrany, nohy židlí a jiné překážky, uklidí kolem nich a poté se vrátí na svou původní trasu a pokračuje vúklidu.

• Robot Braava jet si vytváří novou mapu při každém úklidu.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 11

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 21 02.09.16 10:06

CZ

12 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 22 02.09.16 10:06

Použití režimu Virtuální zdi (Virtual Wall®)

Pomocí režimu Virtuální zdi (Virtual

®

Wall

) můžete vytvořit neviditelnou bariéru, abyste robotovi zabránili uklízet část místnosti nebo jiný typ podlahy.

• Začněte, když je robot vypnutý.

Při umístění robota na podlahu se vlinii se zadní stranou robota vytvoří neviditelná bariéra.

• Pro aktivaci režimu Virtuální zdi

(Virtual Wall) začněte s vypnutým robotem a stiskněte a podržte tlačítko CLEAN, dokud se na horní straně robota neobjeví dvě modré linie. Modré linie značí, že režim Virtuální zdi (Virtual Wall) byl aktivován.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 13

Tip pro úklid: Pomocí režimu Virtuální

zdi (Virtual Wall) můžete také velkou místnost rozdělit na menší části, aby robot Braava jet mohl uklízet účinněji.

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 23 02.09.16 10:06

CZ

• Robot vrežimu Virtuální zdi (Virtual Wall) označí ve své vnitřní mapě neviditelnou hranici, která se táhne na obě strany (viz ilustrace). Tuto neviditelnou linii robot při úklidu nepřekročí.

• Když je robot na místě, stisknutím tlačítka CLEAN spusťte úklid.

• Režim Virtuální zdi (Virtual Wall) se automaticky vypne, když robot dokončí úklid. Chcete-li cyklus čištění Virtuální zdi (Virtual Wall) deaktivovat ručně a robota vypnout, stiskněte a podržte tlačítko CLEAN, dokud nezhasnou všechny kontrolky.

14 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 24 02.09.16 10:06

Tipy pro nejlepší výkon

• Pro nejlepší výsledky před provedením úklidu pomocí utěrky pro mokré mopování nebo vlhký úklid použijte utěrku pro suchý úklid nebo vysavač kodstranění nečistot a prachu.

• Čisticí utěrky před připojením krobotovi nepředmáčejte. Na začátku cyklu čištění by měly být suché.

• Pro pozastavení robota během cyklu čištění stiskněte tlačítko CLEAN. Chcete-li vcyklu čištění pokračovat, stiskněte tlačítko CLEAN znovu. Robota při úklidu nezvedejte a nepřesouvejte – robot vtakovém případě ukončí cyklus čištění.

• Pro vypnutí vašeho robota Braava jet stiskněte a podržte tlačítko CLEAN po dobu 5 sekund.

• Při plnění robota mírně nakloňte, abyste zaručili úplné naplnění nádržky.

• V robotovi používejte pouze vodu. Čisticí roztoky včetně přírodních mohou ucpat rozstřikovací trysku a rozkládat materiál uvnitř robota.

• Váš robot funguje pouze s utěrkami Braava jet, které jsou pro něj navrženy.

• Robot Braava jet nejlépe uklízí na hladkých tvrdých površích. Na nerovných dlaždicích, silně voskovaných podlahách nebo hrubých površích, jako je břidlice nebo cihla, na kterých se mohou čisticí utěrky zachytávat, může být výkon horší.

• Před spuštěním robota Braava jet zvedněte závěsy sahající až na zem.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 15

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 25 02.09.16 10:06

Čištění senzorů proti pádu ze schodů a čtečky utěrek

Očistěte senzory na spodní části robota vlhkým hadříkem.

Čištění koleček

Odstraňte jakékoli viditelné nečis- toty nebo chlupy zachycené vokolí

koleček.

Očištění těla robota

Vlhkým hadříkem lehce otřete případné nečistoty na těle nebo

nárazníku.

Čištění trysky systému cíleného postřiku Precision Jet Spray

Očistěte vlhkým hadříkem.

Dodržujte tyto tipy, abyste zachovali co nejvyšší výkon vašeho robota iRobot Braava jet. Podle potřeby nahlédněte do sekce O vašem robotovi Braava jet™ pro referenci.

* Testováno vpračce. Neperte dohromady

s jemným prádlem.

Čištění nádržky

Pokud zaregistrujete zápach z nádržky, naplňte ji horkou vodou z vodovodu. Nepoužívejte vroucí vodu. Zavřete víčko a robotem jemně zatřeste. Nádržku vypláchněte a postup opakujte. Před použitím robota nechte nádržku vyschnout s otevřeným víčkem.

Péče o pratelné čisticí utěrky

Pratelné utěrky Braava jet lze až 50krát* vyprat, než je bude třeba vyměnit. Doporučujeme je mýt vruce a sušit na vzduchu. Při mytí vpračce použijte teplý cyklus a nechte utěrky uschnout na vzduchu. Neperte je dohromady s jemným prádlem.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 17

CZ

Diagnostika problémů

CZ

Když je něco špatně, robot Braava jet vám dá vědět pomocí akustického a světelného signálu. Nepodaří-li se vám problém vyřešit, můžete zjistit více informací na stránkách www.global.irobot.com.

Zopakování chybové zprávy

Pokud váš robot zůstane zapnutý po výskytu chyby, jednou stiskněte nárazník ktělu robota, aby se zpráva zopakovala. Pokud se váš robot po výskytu chyby vypnul, zapněte ho stisknutím tlačítka CLEAN. Pokud se chyba stále vyskytuje, robot zprávu zopakuje. Pro další podporu navštivte stránky www.global.irobot.com.

Pokyny krestartování

Některé chyby lze vyřešit restartováním robota Braava jet. Chcete-li robota Braava jet restartovat, stiskněte tlačítko CLEAN a podržte ho 5 vteřin, dokud neuslyšíte tón. Vyjměte baterii a znovu ji vložte. Stiskněte znovu tlačítko CLEAN pro opětovné zapnutí robota.

16 Více informací naleznete na stránkách www.irobot.com/braavajet200

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 26 02.09.16 10:06

Diagnostika problémů trysky systému cíleného postřiku Precision Jet Spray

Pokud robot nestříká nebo stříká nerovnoměrně a zkontrolovali jste, že vnádržce je dostatek vody, a slyšíte běh čerpadla, obraťte se na oddělení péče o zákazníky.

Diagnostika problémů s množstvím vody

Pokud narazíte na problémy s množstvím vody, které robot Braava jet používá na vaše podlahy vrežimech mokrého mopování a vlhkého úklidu, stáhněte si aplikaci

®

HOME, která vám umožní

iRobot upravit nastavení robota.

Pravidelná péče o robota

Dodržujte tyto tipy, abyste zachovali co nejvyšší výkon vašeho robota iRobot Braava jet. Podle potřeby nahlédněte do sekce O vašem robotovi Braava jet™ pro referenci.

Čištění senzorů proti pádu ze schodů a čtečky utěrek

Očistěte senzory na spodní části robota vlhkým hadříkem.

Čištění koleček

Odstraňte jakékoli viditelné nečistoty nebo chlupy zachycené vokolí

koleček.

Očištění těla robota

Vlhkým hadříkem lehce otřete případné nečistoty na těle nebo

nárazníku.

Čištění trysky systému cíleného postřiku Precision Jet Spray

Očistěte vlhkým hadříkem.

* Testováno vpračce. Neperte dohromady

s jemným prádlem.

Čištění nádržky

Pokud zaregistrujete zápach z nádržky, naplňte ji horkou vodou z vodovodu. Nepoužívejte vroucí vodu. Zavřete víčko a robotem jemně zatřeste. Nádržku vypláchněte a postup opakujte. Před použitím robota nechte nádržku vyschnout s otevřeným víčkem.

Péče o pratelné čisticí utěrky

Pratelné utěrky Braava jet lze až 50krát* vyprat, než je bude třeba vyměnit. Doporučujeme je mýt vruce a sušit na vzduchu. Při mytí vpračce použijte teplý cyklus a nechte utěrky uschnout na vzduchu. Neperte je dohromady s jemným prádlem.

Návod kobsluze robota Braava jet™ 17

CZ

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 27 02.09.16 10:06

CZ

Kontaktní informace péče o zákazníky

USA a Kanada:

Telefon: (877) 855-8593 Webové stránky: www.irobot.com/support

Mimo území USA a Kanady:

Webové stránky: global.irobot.com

©2016 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Všechna práva vyhrazena. iRobot a Virtual Wall jsou registrované ochranné známky společnosti iRobot Corporation. Braava jet je ochrannou známkou společnosti iRobot Corporation. App Store je ochranná známka společnosti Apple registrovaná vUSA a dalších zemích. Google Play je ochranná známka společnosti Google, Inc.

WC: 4509793 v1

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 28 02.09.16 10:06

Felhasználói kézikönyv

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 29 02.09.16 10:06

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 30 02.09.16 10:06

A biztonsággal és a megfelelőséggel kapcsolatos információk

A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVESNÉL IDŐSEBB GYERMEKEK, VALAMINT CSÖKKENT FIZIKAI, ÉRZÉKELÉSI VAGY SZELLEMI KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK, ILLETVE ILYEN IRÁNYÚ TAPASZTALATTAL ÉS TUDÁSSAL NEM RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK IS HASZNÁLHATJÁK FELÜGYELET MELLETT, VAGY AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁST KAPTAK, ÉS MEGÉRTETTÉK AZ AZZAL JÁRÓ VESZÉLYEKET. NE HAGYJA, HOGY A GYERMEKEK JÁTSZANAK A KÉSZÜLÉKKEL. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA GYERMEKEK SZÁMÁRA FELÜGYELET NÉLKÜL TILOS.

VIGYÁZAT: NE SZERELJE SZÉT A BRAAVA JET ELEKTRONIKÁJÁT, AKKUMULÁTORÁT ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐJÉT. NINCS BENNÜK JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZ. A JAVÍTÁST VÉGEZTESSE SZAKKÉPZETT SZEMÉLLYEL. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A GÉPHEZ TARTOZÓ AKKUMULÁTORTÖLTŐ NÉVLEGES FESZÜLTSÉGE MEGEGYEZZEN A SZABVÁNYOS HÁLÓZATI ALJZAT FESZÜLTSÉGÉVEL.

HU

Braava jet™ felhasználói kézikönyv i

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 31 02.09.16 10:06

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagoláson a következőket jelzi:

Az elektromos készülékeket ne vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítsa; használjon szelektív tárolókat. Forduljon a hatóságokhoz, és kérjen információt a rendelkezésre álló gyűjtőrendszerekről. Ha az elektromos készülékeket szemétlerakó telepeken ártalmatlanítja, veszélyes anyagok juthatnak a talajvízbe, és bekerülhetnek a táplálékláncba, veszélyeztetve ezzel az Ön egészségét és jólétét. Ha a régi akkumulátorok cseréje során a gyűjtésről, az újrafelhasználásról és az újrahasznosítási programokról szeretne tájékozódni, kérjük, forduljon a hulladékártalmatlanításért felelős helyi vagy regionális szervekhez.

Akkumulátor és töltés

• Minden használat előtt mindig ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nincs-e sérülés vagy szivárgás jele. A sérült vagy szivárgó akkumulátorokat ne töltse.

• Kizárólag beltéren töltse.

• Az iRobot Braava jet akkumulátorát kizárólag a mellékelt akkumulátortöltővel töltse.

• Kizárólag szabványos hálózati aljzatról töltse. A termék nem használható semmilyen típusú áramátalakítóval. Az áramátalakító használata azonnal érvényteleníti a garanciát.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékhez tartozó akkumulátortöltő névleges feszültsége megegyezzen a szabványos hálózati aljzat feszültségével.

• Soha ne érjen az akkumulátortöltőhöz nedves kézzel.

• Kizárólag az iRobot által a robottal együtt megadott helyes speciﬁkációknak megfelelő akkumulátorcsomagokat használjon (modellszám: 4446040).

• Ha pótakkumulátorra van szüksége, keresse fel az www.irobot.com webhelyet.

• Hosszabb idejű tárolás vagy szállítás idejére töltse fel és vegye ki az akkumulátort a robotból.

• A robot tisztítása előtt mindig vegye ki belőle az akkumulátort.

• Az akkumulátort tartsa tiszta, száraz állapotban. Ha a cella- vagy akkumulátorvégződések bepiszkolódnak, törölje meg őket tiszta, száraz törlőkendővel.

• Az akkumulátorokat ne zúzza be, ne szerelje szét és ne darabolja fel.

HU

Braava jet™ felhasználói kézikönyv iii

A SÉRÜLÉS VAGY KÁR KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN MINDIG TARTSA SZEM ELŐTT EZEKET A

HU

EN

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET A ROBOT BEÁLLÍTÁSA, HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA SORÁN:

Általános biztonsági útmutató

• A biztonsági és használati útmutatót tegye el, később is szüksége lehet rá.

• A robot használata előtt olvassa el a biztonsági és használati útmutatót.

• Kövesse a roboton, az akkumulátoron, az akkumulátoron, az akkumulátortöltőn, valamint a felhasználói kézikönyvben lévő ﬁgyelmeztetéseket.

• Kövessen minden kezelési és használati

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 32 02.09.16 10:06

utasítást.

• Tartsa észben, hogy a padló nedves lehet, miután a Braava Jettel nedves tisztítást végzett.

• A Braava jet csendesen működik. Legyen óvatos, amikor a robot által takarított területen tartózkodik, nehogy rálépjen és elessen.

• A nem rutinszerű javításokat hagyja az iRobot hivatalos szervizre.

ii További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Felhasználással kapcsolatos korlátozások

• A robotot kizárólag beltérben, kemény felszínű padlón használja.

• A robot nem játék. Ne üljön vagy álljon a készülékre. A kisgyermekeket és a kisállatokat ne hagyja felügyelet nélkül, ha a robotot használja.

• A Braava jet elektromos alkatrészeket tartalmaz. Ne merítse vízbe. Kizárólag nedves törlőkendővel tisztítsa.

• Ne használja a készüléket égő vagy füstölő dolgok felszedésére.

• Ne használja a készüléket nagyobb szennyeződések, fehérítőszer, festék és más vegyszer felszedésére.

• A Braava jet használata előtt távolítsa el a feltakarítani kívánt területről a törékeny tárgyakat, köztük azokat a bútorokon elhelyezett tárgyakat is, amelyek a bútor meglökése esetén leeshetnek.

• Távolítson el minden tápvezetéket, valamint redőny- és függönyzsinórt, hogy minél kisebb legyen az esélye a tárgyak lerántásának.

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagoláson a következőket jelzi:

Az elektromos készülékeket ne vegyes háztartási hulladékként ártalmatlanítsa; használjon szelektív tárolókat. Forduljon a hatóságokhoz, és kérjen információt a rendelkezésre álló gyűjtőrendszerekről. Ha az elektromos készülékeket szemétlerakó telepeken ártalmatlanítja, veszélyes anyagok juthatnak a talajvízbe, és bekerülhetnek a táplálékláncba, veszélyeztetve ezzel az Ön egészségét és jólétét. Ha a régi akkumulátorok cseréje során a gyűjtésről, az újrafelhasználásról és az újrahasznosítási programokról szeretne tájékozódni, kérjük, forduljon a hulladékártalmatlanításért felelős helyi vagy regionális szervekhez.

Akkumulátor és töltés

• Minden használat előtt mindig ellenőrizze, hogy az akkumulátoron nincs-e sérülés vagy szivárgás jele. A sérült vagy szivárgó akkumulátorokat ne töltse.

• Kizárólag beltéren töltse.

• Az iRobot Braava jet akkumulátorát kizárólag a mellékelt akkumulátortöltővel töltse.

• Kizárólag szabványos hálózati aljzatról töltse. A termék nem használható semmilyen típusú áramátalakítóval. Az áramátalakító használata azonnal érvényteleníti a garanciát.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékhez tartozó akkumulátortöltő névleges feszültsége megegyezzen a szabványos hálózati aljzat feszültségével.

• Soha ne érjen az akkumulátortöltőhöz nedves kézzel.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv iii

HU

• Kizárólag az iRobot által a robottal együtt megadott helyes speciﬁkációknak megfelelő akkumulátorcsomagokat használjon (modellszám: 4446040).

• Ha pótakkumulátorra van szüksége, keresse fel az www.irobot.com webhelyet.

• Hosszabb idejű tárolás vagy szállítás idejére töltse fel és vegye ki az akkumulátort a robotból.

• A robot tisztítása előtt mindig vegye ki belőle az akkumulátort.

• Az akkumulátort tartsa tiszta, száraz állapotban. Ha a cellavagy akkumulátorvégződések bepiszkolódnak, törölje meg őket tiszta, száraz törlőkendővel.

• Az akkumulátorokat ne zúzza be, ne szerelje szét és ne darabolja fel.

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 33 02.09.16 10:06

Az FCC és az Industry Canada (ISED) megfelelőségi információi:

• A készülék megfelel az FCC-szabályok

15. részében leírtaknak. Üzemeltetésére az alábbi két feltétel vonatkozik: (1)A készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) a készüléknek minden interferenciát fogadnia kell, ideértve a készülék nemkívánatos működését okozó interferenciát is.

• A készülék megfelel az Industry Canada licencmentes RSS szabványának/ szabványainak. Üzemeltetésére az alábbi két feltétel vonatkozik: 1) A készülék nem okozhat interferenciát, és

2) a készüléknek minden interferenciát fogadnia kell, ideértve a készülék nemkívánatos működését okozó interferenciát is.

• Az iRobot Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott változtatások és módosítások semmissé tehetik a felhasználónak a berendezés üzemeltetésére vonatkozó engedélyét.

Az Európai Uniós megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos információért keresse fel a www.irobot.com/compliance weboldalt.

• A berendezés teszten ment keresztül, melynek eredményeként bebizonyosodott, hogy megfelel a B osztályú digitális eszközök határértékeinek az FCC-szabályok

15. része, valamint az ICES-003 szabályok alapján. Ezek a határértékek úgy vannak kialakítva, hogy ésszerű mértékű védelmet biztosítsanak a káros interferencia ellen háztartási környezetben. A berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ fel és sugározhat, és ha nem az utasításoknak megfelelően történik telepítése és használata, káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Azt azonban semmi nem szavatolja, hogy egy adott telepítés esetén nem fordul elő interferencia a rádiókommunikációban. Ha a berendezés a rádió- vagy televízióvételben káros interferenciát okoz – ami a berendezés ki-, majd bekapcsolásával állapítható meg–,

HU

Braava jet™ felhasználói kézikönyv v

• Ne tegye ki a cellákat, illetve az akkumulátorokat mechanikus ütésnek.

• Ne hevítse és ne tegye hőforrás

HU

közelébe az akkumulátort.

• Ne tárolja közvetlen napfényen.

• Ne égesse el az akkumulátort.

• Ne zárja rövidre az akkumulátort.

• Ne mártsa folyadékba az akkumulátort.

• Az akkumulátort ki kell venni a robotból ártalmatlanítás előtt.

• Ha az akkumulátor hulladékkezelése során a gyűjtésről, az újrafelhasználásról és az újrahasznosítási programokról szeretne tájékozódni, kérjük, forduljon a hulladékártalmatlanításért felelős helyi vagy regionális szervekhez.

iv További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 34 02.09.16 10:06

• Cellaszivárgás esetén ne hagyja, hogy a folyadék bőrrel vagy szemmel érintkezzen. Ha érintkezik, mossa le bő vízzel az adott területet, és forduljon orvoshoz.

• Ha bármilyen oknál fogva szállítania kell a Braava jet™ lítium-ion akkumulátorát, forduljon az Ügyfélszolgálathoz a szállítási utasítások és a megfelelő címkék ügyében. Soha ne szállítson szivárgó, illetve ﬁzikailag sérült lítium-ion akkumulátort.

Az alábbiak Chilében érvényesek:

• Az iRobot Braava jet akkumulátorát kizárólag a mellékelt akkumulátortöltővel (modellszám:

4467630) töltse

• Akkumulátortöltő, modellszám: 4467630:

- Bemenet: váltakozóáram 100–240 V, 50–60 Hz, 0,15 A

- Kimenet: egyenáram 4,15 V, 1,0 A

Az Európai Uniós megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos információért keresse fel a www.irobot.com/compliance weboldalt.

Az FCC és az Industry Canada (ISED) megfelelőségi információi:

• A készülék megfelel az FCC-szabályok

15. részében leírtaknak. Üzemeltetésére az alábbi két feltétel vonatkozik: (1)A készülék nem okozhat káros interferenciát, és (2) a készüléknek minden interferenciát fogadnia kell, ideértve a készülék nemkívánatos működését okozó interferenciát is.

• A készülék megfelel az Industry Canada licencmentes RSS szabványának/ szabványainak. Üzemeltetésére az alábbi két feltétel vonatkozik: 1) A készülék nem okozhat interferenciát, és

2) a készüléknek minden interferenciát fogadnia kell, ideértve a készülék nemkívánatos működését okozó interferenciát is.

• Az iRobot Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott változtatások és módosítások semmissé tehetik a felhasználónak a berendezés üzemeltetésére vonatkozó engedélyét.

• A berendezés teszten ment keresztül, melynek eredményeként bebizonyosodott, hogy megfelel a B osztályú digitális eszközök határértékeinek az FCC-szabályok

15. része, valamint az ICES-003 szabályok alapján. Ezek a határértékek úgy vannak kialakítva, hogy ésszerű mértékű védelmet biztosítsanak a káros interferencia ellen háztartási környezetben. A berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ fel és sugározhat, és ha nem az utasításoknak megfelelően történik telepítése és használata, káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Azt azonban semmi nem szavatolja, hogy egy adott telepítés esetén nem fordul elő interferencia a rádiókommunikációban. Ha a berendezés a rádió- vagy televízióvételben káros interferenciát okoz – ami a berendezés ki-, majd bekapcsolásával állapítható meg–,

HU

Braava jet™ felhasználói kézikönyv v

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 35 02.09.16 10:06

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 1

EN

Tartalomjegyzék

A biztonsággal és a megfelelőséggel kapcsolatos információk

A Braava jet™ bemutatása

A Braava jet™ használata

A Braava jet™ közlekedése

Tippek a legjobb teljesítményhez

Hibaelhárítás

A robot rendszeres karbantartása

i

2

4

11

15

16

17

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 1

HU

javasoljuk, hogy azt az alábbi intézkedések közül egy vagy több alkalmazásával próbálja kijavítani:

HU

– Forgassa el vagy helyezze át a

vevőantennát.

– Növelje meg a berendezés és a

vevőegység közti távolságot.

– Csatlakoztassa a berendezést a

vevőegységétől eltérő áramkörön lévő aljzathoz.

– Kérjen segítséget a forgalmazótól

vagy tapasztalt rádió-, illetve TV-szerelőtől.

• Az Industry Canada előírásainak megfelelően a jelen rádióadó kizárólag a számára az Industry Canada által jóváhagyott típusú és maximális (vagy kisebb) erősítésű antennával működhet. A többi felhasználót érő lehetséges rádióinterferencia csökkentése érdekében az antenna típusát és erősítését úgy kell megválasztani, hogy az egyenértékű izotropikusan sugárzott teljesítmény (e.i.r.p.) ne legyen nagyobb, mint ami a sikeres kommunikációhoz szükséges.

• FCC sugárzási kitettségre vonatkozó nyilatkozat: A termék megfelel az FCC

§2.1093(b) előírásának a hordozható készülékek rádiófrekvenciás kitettségi határértékére tekintetében, mely szabályozatlan környezetre van előírva, és a jelen kézikönyvben ismertetett rendeltetésszerű működtetése biztonságos.

• ISED sugárzási kitettségre vonatkozó nyilatkozat: A termék megfelel az RSS102 kanadai szabványnak a hordozható készülékek rádiófrekvenciás kitettségi határértékére tekintetében, mely szabályozatlan környezetre van előírva, és a jelen kézikönyvben ismertetett rendeltetésszerű működtetése biztonságos.

vi További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 36 02.09.16 10:06

Tartalomjegyzék

A biztonsággal és a megfelelőséggel kapcsolatos információk

EN

i

HU

A Braava jet™ bemutatása

A Braava jet™ használata

A Braava jet™ közlekedése

Tippek a legjobb teljesítményhez

Hibaelhárítás

A robot rendszeres karbantartása

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 1

2

4

11

15

16

17

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 37 02.09.16 10:06

Alulnézet

Elülső szintérzékelők

Fejolvasó

Fejsávok

Kerekek

Hátsó szintérzékelők

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 3

HU

A Braava jet™ bemutatása

HU

Felülnézet – Elöl

CLEAN gomb

Fogantyú

Precíziós sugárpermet fúvókája

Braava jet

tisztítófej

Felülnézet – Hátul

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 38 02.09.16 10:06

Fejkioldó gomb

Tartálysapka

Akkumulátor

2 További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Alulnézet

Elülső szintérzékelők

Fejolvasó

Fejsávok

Kerekek

Hátsó szintérzékelők

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 3

HU

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 39 02.09.16 10:06

2b

Tisztítófej becsúsztatása

• Csúsztasson egy Braava jet fejet a robot alján lévő sínre addig, amíg a helyére nem kattan.

• A Braava jet fejeket a robot bármelyik oldaláról rögzítheti.

A Braava jet tisztítófej kiválasztása

• Válasszon olyan tisztítófejet, amely illik a kívánt padlótakarítási módhoz. A részleteket lásd a következő oldalon.

• A robothoz nedves felmosó, nedves törlő és száraz törlő Braava jet tisztítófej van mellékelve.

2

Takarítási tipp: A nedves

felmosófej, illetve a nedves törlőfej használata előtt használja a száraz törlőfejet, vagy porszívózzon a laza hulladék eltakarítása érdekében.

• A Braava jet automatikusan felismeri a fejet, és takarítási viselkedését a kiválasztott fejnek megfelelően módosítja.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 5

HU

=

2h

A Braava jet™ használata

HU

1

Az akkumulátor feltöltése és behelyezése

• Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe, majd csatlakoztassa a töltőt elektromos aljzathoz.

• A jelzőfény borostyánsárgán világít az akkumulátor töltése közben. Ha az

4 További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

akkumulátor teljesen feltöltődött, a fény folyamatos zöldre vált.

• A fali töltő automatikusan alacsony fogyasztású módba lép, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött – így óvja az akkumulátor élettartamát és korlátozza az energiafogyasztást.

• Az akkumulátor 2 órán belül feltöltődik. Az optimális teljesítmény érdekében az akkumulátort mindig 2 teljes órán át tölteni kell a takarítási ciklusok között.

• Helyezze be a teljesen feltöltött akkumulátort a robotba.

• Az iRobot megvásárolható tartozékként további akkumulátorokat és töltőket is kínál, így mindig rendelkezhet bevetésre kész feltöltött akkumulátorral.

Töltés

2h

Behelyezés

=

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 40 02.09.16 10:06

2

A Braava jet tisztítófej kiválasztása

• Válasszon olyan tisztítófejet, amely illik a kívánt padlótakarítási módhoz. A részleteket lásd a következő oldalon.

• A robothoz nedves felmosó, nedves törlő és száraz törlő Braava jet tisztítófej van mellékelve.

2b

Tisztítófej becsúsztatása

• Csúsztasson egy Braava jet fejet a robot alján lévő sínre addig, amíg a helyére nem kattan.

• A Braava jet fejeket a robot bármelyik oldaláról rögzítheti.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 5

• A Braava jet automatikusan felismeri a fejet, és takarítási viselkedését a kiválasztott fejnek megfelelően módosítja.

Takarítási tipp: A nedves

felmosófej, illetve a nedves törlőfej használata előtt használja a száraz törlőfejet, vagy porszívózzon a laza hulladék eltakarítása érdekében.

HU

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 41 02.09.16 10:06

nedvesség mértéke

Tisztítószer

Friss

illat

Por Szőr Piszok Foltok*

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 7

HU

Takarítási mozgás és

nedvesség mértéke

Braava jet™ tisztítófejekre

HU

vonatkozó információk

ÁTTEKINTÉS

Fejtípus Takarítási viselkedés

Nedves Nedves felmosás

(kék)

Mosható nedves felmosás (kék)

Nedves Nedves törlés

(narancssárga)

Mosható Nedves törlés (narancssárga)

Száraz Száraz törlés

(fehér)

Mosható száraz törlés (fehér)

A három lépéses lefedettség hasonlít ahhoz, ahogy az ember saját maga szokott felmosni. A robot az egyik oldal irányába halad egy kicsit, kissé visszajön, majd előrehalad a másik oldal felé, váltogatva a terület takarítása közben.

Kíméletes, de alapos takarítás. A robot az egyik oldal irányába halad egy kicsit, majd egyenes vonalban visszajön, és ugyanezt az oda-vissza mintát ismétli, miközben feltakarítja a területet.

A robot gyorsan, egyenes vonalon előrehalad, és egy menetben fedi le a területet.

6 További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 42 02.09.16 10:06

Takarítási mozgás és

nedvesség mértéke

Tisztítószer

Friss

illat

Por Szőr Piszok Foltok*

nedvesség mértéke

Tisztítószer

Friss

illat

AJÁNLOTT EHHEZ:

HU

Por Szőr Piszok Foltok*

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 7

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 43 02.09.16 10:06

4

A CLEAN gomb megnyomása

• Helyezze a robotot a takarítani kívánt terület bal alsó sarkába, körülbelül 30 cm-re minden faltól.

• A robot felébresztéséhez nyomja meg egyszer a CLEAN gombot. A takarítási ciklus elindításához nyomja meg újra a CLEAN gombot.

• Roboten rengjør opptil 20

m

2

ved gulvvask, og opptil 25 m2 ved

mopping eller feiing.*

• A Braava jet a végén takarítja ki a szoba, a bútorok és szerelvények széleit és kerületét.

Megjegyzés: A takarítás

befejeztével a Braava jet visszatér oda, ahonnan elindult, kikapcsol, és egy dallamot játszik le.

* Az iRobot saját tesztlaboratóriumában

kemény padlón tesztelve.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 9

HU

3

A robot feltöltése vízzel

• Töltse fel a robotot vízzel, ha a nedves felmosást vagy a nedves törlést választotta.

• Emelje meg a robot fogantyúját, hogy megkeresse a tartálysapkát, majd emelje és forgassa nyitott állásba.

• For å sikre at tanken blir helt full, vipper du roboten slik at det fremre venstre hjørnet peker ned og tankåpningen er høyest oppe. Fyll langsomt med varmt vann.

• Fordítsa vissza a sapkát, majd zárja be. Eressze le a robot fogantyúját, mielőtt elindítaná.

• Ne használjon a robottal a víztől eltérő tisztítóoldatot.

8 További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 44 02.09.16 10:06

Megjegyzés: A

száraz törlőfej használata esetén ugorjon a 4. lépésre.

4

A CLEAN gomb megnyomása

• Helyezze a robotot a takarítani kívánt terület bal alsó sarkába, körülbelül 30 cm-re minden faltól.

• A robot felébresztéséhez nyomja meg egyszer a CLEAN gombot. A takarítási ciklus elindításához nyomja meg újra a CLEAN gombot.

• Roboten rengjør opptil 20 mopping eller feiing.*

• A Braava jet a végén takarítja ki a szoba, a bútorok és szerelvények széleit és kerületét.

2

m

ved gulvvask, og opptil 25 m2 ved

Megjegyzés: A takarítás

befejeztével a Braava jet visszatér oda, ahonnan elindult, kikapcsol, és egy dallamot játszik le.

* Az iRobot saját tesztlaboratóriumában

kemény padlón tesztelve.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 9

HU

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 45 02.09.16 10:06

A Braava jet™ közlekedése

* Az iRobot saját tesztlaboratóriumában

kemény padlón tesztelve.

A Braava jet úgy van kialakítva, hogy intelligensen navigálva feltakarít legfeljebb 20 m

2

területet nedves felmosással, és legfeljebb 25 m

2

területet nedves és száraz

törléssel.*

• A robot jobb oldal felé haladva

kezd takarítani, amíg falba vagy más akadályba nem ütközik.

• Nedves felmosáskor és nedves

törléskor a Braava jet az első sort kétszer megismétli, hogy a fej nedvessége optimális legyen, mielőtt feltakarítja a szoba többi részét.

• Ha a robot jobb oldal felé haladva

feltakarított, amennyit tudott, akkor előrehalad, majd jobb oldal felé a kiindulás pontjától.

• Roboten avslutter rengjøringen og går tilbake til utgangspunktet når rengjøringsjobben er fullført.

- A Braava jet nem permetezi le a bútorokat és a falakat. Mielőtt a robot permetezne, hátramegy, hogy biztosan csak a padlónak arra a részére permetezzen, amelyről tudja, hogy tiszta. A Braava jet üzemeltetése előtt emelje fel a padlót súroló függönyöket.

• Ha a Braava jet széleket, széklábakat és egyéb akadályokat talál, körbetakarítja azokat, majd visszatér az eredeti útvonalra, és folytatja a takarítást.

• A Braava jet minden takarítás alkalmával új térképet készít.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 11

HU

5

A tisztítófej eltávolítása és a Braava jet™ előkészítése a következő használatra

• A tisztítófej szennyeződés megérintése nélküli kivevéséhez emelje meg a fogantyút, majd húzza vissza a fejkioldó gombot.

• Vegye ki az akkumulátort, és helyezze a töltőbe, hogy a következő takarításra feltöltődjön.

• Ürítse ki a víztartályt, mielőtt a robotot tárolná.

• A Braava jet tárolható kerekeivel lefelé, vagy oldalán, az akkumulátor oldalával lefelé.

6

Az iRobot® HOME alkalmazás letöltése

10 További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Exkluzív funkciókhoz, szoftverfrissítésekhez és támogatási információkhoz férhet hozzá.

iRobot HOME

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 46 02.09.16 10:06

A Braava jet™ közlekedése

A Braava jet úgy van kialakítva, hogy intelligensen navigálva feltakarít legfeljebb 20 m nedves felmosással, és legfeljebb

2

25 m

területet nedves és száraz

2

területet

törléssel.*

• A robot jobb oldal felé haladva kezd takarítani, amíg falba vagy más akadályba nem ütközik.

• Nedves felmosáskor és nedves törléskor a Braava jet az első sort kétszer megismétli, hogy a fej nedvessége optimális legyen, mielőtt feltakarítja a szoba többi részét.

• Ha a robot jobb oldal felé haladva feltakarított, amennyit tudott, akkor előrehalad, majd jobb oldal felé a kiindulás pontjától.

* Az iRobot saját tesztlaboratóriumában

kemény padlón tesztelve.

• Roboten avslutter rengjøringen og går tilbake til utgangspunktet når rengjøringsjobben er fullført.

- A Braava jet nem permetezi le a bútorokat és a falakat. Mielőtt a robot permetezne, hátramegy, hogy biztosan csak a padlónak arra a részére permetezzen, amelyről tudja, hogy tiszta. A Braava jet üzemeltetése előtt emelje fel a padlót súroló függönyöket.

• Ha a Braava jet széleket, széklábakat és egyéb akadályokat talál, körbetakarítja azokat, majd visszatér az eredeti útvonalra, és folytatja a takarítást.

• A Braava jet minden takarítás alkalmával új térképet készít.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 11

HU

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 47 02.09.16 10:06

A Virtual Wall® mód használata

Láthatatlan akadályt alakíthat ki a Virtual Wall

®

mód segítségével, így a robot kihagyja a helyiség egy részének vagy egy eltérő padlótípusnak a takarítását.

• Kezdje kikapcsolt robottal. A robot

elhelyezésekor ﬁgyeljen arra, hogy a láthatatlan vonal a robot hátsó részével egy vonalban jön létre.

• A Virtual Wall mód

bekapcsolásához a robot kikapcsolt állapotában tartsa nyomva a CLEAN gombot addig, amíg a robot tetején két kék vonal nem jelenik meg. A kék vonalak jelzik, hogy a Virtual Wall mód bekapcsolt.

Takarítási tipp: A Virtual Wall

mód segítségével egy nagyobb helyiséget fel is oszthat több kisebb területre, hogy a Braava jet még hatékonyabban takaríthasson.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 13

HU

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 48 02.09.16 10:06

12 További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

A Virtual Wall® mód használata

HU

Láthatatlan akadályt alakíthat ki a Virtual Wall

®

mód segítségével, így a robot kihagyja a helyiség egy részének vagy egy eltérő padlótípusnak a takarítását.

• Kezdje kikapcsolt robottal. A robot

elhelyezésekor ﬁgyeljen arra, hogy a láthatatlan vonal a robot hátsó részével egy vonalban jön létre.

• A Virtual Wall mód

bekapcsolásához a robot kikapcsolt állapotában tartsa nyomva a CLEAN gombot addig, amíg a robot tetején két kék vonal nem jelenik meg. A kék vonalak jelzik, hogy a Virtual Wall mód bekapcsolt.

Takarítási tipp: A Virtual Wall

mód segítségével egy nagyobb helyiséget fel is oszthat több kisebb területre, hogy a Braava jet még hatékonyabban takaríthasson.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 13

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 49 02.09.16 10:06

Tippek a legjobb teljesítményhez

• A legjobb eredmények érdekében a robot nedves felmosófejjel, illetve a nedves törlőfejjel való használata előtt takarítsa fel a hulladékot és a port száraz törlőfejjel vagy porszívózással.

• Ne nedvesítse meg előre a tisztítófejeket, mielőtt a robothoz rögzíti őket. A fejeknek a takarítási ciklus elején száraznak kell lenniük.

• A robot leállításához takarítási ciklus közben nyomja meg a CLEAN gombot. A takarítási ciklus folytatásához nyomja meg újra a CLEAN gombot. Takarítás közben ne vegye fel és ne mozdítsa el a robotot, mert ha így tesz, a robot befejezi a takarítási menetet.

• A Braava jet kikapcsolásához tartsa nyomva a CLEAN gombot 5 másodpercig.

• Töltés közben döntse meg enyhén a robotot, hogy gondoskodjon a tartály teljes feltöltéséről.

• A roboton belül kizárólag vizet használjon. A tisztító oldatok – még a természetesek is – eltömíthetik a permetező fúvókát, és tönkretehetik a roboton belül lévő anyagokat.

• A robot csak Braava jet fejekkel működik, melyeket kifejezetten a robot számára készítettek.

• A Braava jet legjobban sima, kemény felületeken takarít, és előfordulhat, hogy nem teljesít ugyanilyen jól egyenetlen járólapon, erősen viaszozott padlón, illetve durva felületeken – például palán vagy téglán, amelyek lecsupaszíthatják a tisztítófejeket.

• A Braava jet üzemeltetése előtt emelje fel a padlót súroló függönyöket.

Braava jet™ felhasználói kézikönyv 15

HU

• Miután bekapcsolt a Virtual Wall mód, a robot egy láthatatlan határvonalat jelöl meg belső térképén, amely mindkét oldalán kiterjed (lásd az ábrát). Miközben a robot takarítja a padlót, nem lépi át a láthatatlan vonalat.

• Miután a robotot a megfelelő helyre helyezte, nyomja meg a CLEAN gombot a feladat elindításához.

• A Virtual Wall mód automatikusan kikapcsol, ha a robot befejezi a feladatot. A Virtual Wall módú takarítási ciklus kézi törléséhez és a robot kikapcsolásához tartsa lenyomva a CLEAN gombot, amíg minden jelzőfény el nem alszik.

14 További információért keresse fel a www.irobot.com/braavajet200 weboldalt

Irobot_manual Braava Jet_CZ+HU+RO+BG_2016.indd 50 02.09.16 10:06