Hyundai HB 981, HB 983 User Manual

HB983, HB981

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ponorný mixér / Ponorný mixér Mikser zanurzeniowy / Stick blender / Botmixer

5/11/2018

HYU 09/2014

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

•Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

•Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

•Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

•Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

•Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.

•V případě, že budete zpracovávat horkou kapalinu (mixování horké polévky se zeleninou apod.), zachovejte opatrnost, protože může vystříknout z nádoby vlivem náhlého varu.

•Při manipulaci se srpovitým nožem dbejte zvýšené pozornosti zvláště při vyjímání ze sekací nádoby, při vyprazdňování nádoby a během čištění. Nůž je velmi ostrý!

•Při manipulaci s ponorným mixérem postupujte opatrně, nůž je velmi ostrý!

•Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

•Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

•Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte

od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

•Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

•Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely(v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

•Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)!

•Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček, atd.).

2 / 41

CZ

•Spotřebič nepoužívejte venku

•Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti

•Spotřebič nepoužívejte venku

•Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

•Nepoužívejte nádobu bez protiskluzové podložky!

•Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!

•Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

•Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, gril atd.) a vlhkých povrchů (dřez, umyvadlo atd.).

•Tyčový mixér je určen ke krátkodobému provozu. Spotřebič nepoužívejte déle než 1 minutu, při práci s tvrdými přísadami ne déle než 10 sekund. Při mixování přímo v hrnci během vaření chraňte mixér před přehřátím.

•Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda nestlačujete spínač v poloze zapnuto a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě.

•Dlouhé vlasy, volny oděv nebo doplňky a šperky mohou byt zachyceny rotujícími částmi.

Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky se nedostaly do nebezpečné blízkosti rotujících části!

•Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.

•Správným nasazením víka na nádobu se uvolní bezpečnostní pojistka a spotřebič můžete připojiť.

•Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

•Nezapínejte spotřebič bez vložených surovin!

•Neodnímejte příslušenství, pokud je pohonná jednotka v chodu!

•Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal mezi rotující části příslušenství.

•Než odejmete příslušenství nebo pohonnou jednotku z nádoby, nechte rotující části úplně zastavit.

•Před vyprázdněním sekací nádoby nejdříve vyjměte srpovitý nůž.

•Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 60 °C.

•Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče a příslušenství.

•Dbejte na to, aby při manipulaci se spotřebičem příslušenství nenaráželo silně do stěn nádob, případně se nezaseklo do husté hmoty nebo zmrazených potravin.

•Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. na nožích, metle, nádobě nebo víku), spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte (např. stěrkou).

•Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

•Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

•Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu.

•Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

•V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

•VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

3 / 41

•Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

•Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

•Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože, požár atd.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1	Jednotka motoru	P7	Víko
P2	Spínač I - rychlost 1	P8	Nástavec pro sekací nůž - víko
P3	Spínač II - Turbo = nejvyšší rychlost	P9	Sekací nůž
P4	Regulátor rychlosti (pouze HB983)	P10	Nádoba na sekání
P5	Nástavec pro mixování	P11	Šlehací metla
P6	Pracovní nádoba	P12	Nástavec pro šlehací metlu

Příslušenství P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 je určeno pouze pro typ HB983.

P4
P2	P8	P12
					P6
P3
P1	P9
		P11
P5	P10				P7

POKYNY K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte pohonnou jednotku a příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte všechny části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně je opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně je nechte oschnout.

Bezpečnostní spínač (P2, P3)

tlačítko I – nízká rychlost tlačítko II – maximální rychlost

Stisknutím a držením tlačítka spotřebič uvedete do chodu, uvolněním tlačítka spotřebič vypnete.

Regulátor rychlosti (P4), (pouze pro typ HYUHB983)

Otáčením regulátoru v můžete plynule měnit rychlost otáček motoru.

Otáčky lze regulovat pouze při použití rychlosti I.

Nasazování příslušenství

Nástavec nasuňte na pohonnou jednotku, následně pootočením upevněte. Odejmutí nástavce provedete opačným způsobem.

4 / 41

CZ

JAK POUŽÍVAT PONORNÝ MIXÉR

Ponorný mixér je výborný pro přípravu krémů, omáček, polévek, majonéz a dětské výživy, stejně jako pro koktejly a míchané nápoje.

1)Nástavec pro mixování P5 nasaďte na jednotku P1 podle popisu „Nasazování příslušenství“ Pozor: nůž nástavce pro mixování je velmi ostrý. Dejte pozor, abyste se nepořezali během

čištění.

2)Vložte nástavec pro mixování do nádoby. Stiskněte spínač I (P2) pro použití rychlosti I nebo spínač II (P3) pro rychlost Turbo. Maximální doba zpracování je 60 sec. Poté dodržte pauzu 1 – 5 minut nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

3)Ponorný mixér můžete používat v odměrné nádobě a také v jakékoliv jiné nádobě. Při mixování přímo v hrnci během vaření chraňte nástavec před přehřátím.

4)Po použití demontujte nástavec z jednotky motoru pro snadnější uskladnění.

Doporučení

–Pevnější potraviny je vhodné rozkrájet na malé kousky. Nezpracovávejte velmi tvrdé suroviny (např. kostky ledu apod.). Nůž by se zbytečně brzy otupil.

–Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby apod.) namočte před zpracováním do vody.

–Čím déle potraviny mixérem zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

–U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko), nikdy nenaplňujte nádobu P6 až po rysku „MAX“, aby nedošlo k přetečení.

–Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.

DOPORUČENÉ POSTUPY ZPRACOVÁNÍ POTRAVIN

Potravina	Maximální množství	Doporučený čas zpracování
		[sekund]
Dětská strava, polévky, omáčky	100 – 600 ml	60
Koktejly a míchané nápoje	100 – 600 ml	60
Ovoce a zelenina	100 – 500 ml	30
Těsta	100 – 600 ml	60

JAK POUŽÍVAT SEKACÍ NŮŽ

Nůž je určen pro sekání, mixování, míchání veškerých druhů tužších potravin (např. ovoce, zeleniny, ořechů, mandlí, masa–zbaveného kostí, šlach a kůže nebo k přípravě pyré). Nůž nepoužívejte ke zpracování žádných těst!

Pozor: Nůž je velmi ostrý! Držte je vždy za horní plastovou část.

5 / 41

1)Nasaďte sekací nůž P9 na středový kolík nádoby na sekání P10. Nádobu na sekání vždy postavte na neklouzavou podložku.

2)Do nádoby na sekání vložte potraviny.

3)Položením připevněte na nádobu na sekání nástavec pro sekací nůž - víko P8.

4)Jednotku motoru P1 nasaďte podle popisu „Nasazování příslušenství“ na nástavec pro sekací nůž.

5)Stisknutím spínače I nebo II spustíte sekání. Během sekání držte jednotku motoru jednou rukou a nádobu na sekání druhou rukou. Maximální doba zpracování je 60 sec. Poté dodržte pauzu 1 – 5 minut nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

6)Po použití otočením uvolněte jednotku motoru od nástavce.

7)Potom nástavec odmontujte.

8)Opatrně vyjměte sekací nůž.

9)Z nádoby na sekání vyjměte zpracované potraviny.

Doporučení

–Větší kusy potravin předem nakrájejte na kostky o rozměru cca 3 x 3 x 3 cm.

–Nikdy srpovitým nožem nedrťte nadměrně tvrdé suroviny jako jsou např. kávová zrna, muškátový oříšek, kostky ledu, obilniny atd.! Nůž by se zbytečně brzy otupil.

–Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby apod.) namočte před zpracováním do vody.

–Čím déle potraviny zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

–Pokud sekáte tvrdé sýry nebo čokoládu, pracujte krátce. Suroviny se totiž sekáním nadměrně ohřejí, začnou měknout a mohou zhrudkovatět.

–Při zpracování držte pohonnou jednotku jednou rukou a nádobu pro sekání druhou rukou.

DOPORUČENÉ POSTUPY ZPRACOVÁNÍ POTRAVINN

Potravina	Maximální množství	Doporučený čas zpracování [sekund]
Maso	300 g	10 -15
Byliny	80 g	15
Ořechy	250 g	15
Sýr	250 g	15
Chleba	1 krajíc	15
Vejce na tvrdo	6 ks	5
Cibule	300 g	10

6 / 41

CZ

JAK POUŽÍVAT ŠLEHACÍ METLU

Šlehací metlu používejte pouze pro šlehání vajec, bílků, šlehačky, pěny, dezertových krémů, instantních pudinků, řídkých piškotových těst, majonéz a podobných potravin

1)Šlehací metlu P12 zasuňte do nástavce pro šlehací metlu P11.

2)Nástavec pro šlehací metlu nasaďte na jednotku podle popisu „Nasazování příslušenství“.

3)Nyní je přístroj připraven pro šlehání. Šlehací metlu vložte do nádoby a šlehání spouštějte stisknutím spínačů I nebo II. Maximální doba zpracování je 60 sec. Poté dodržte pauzu

1 – 5 minut nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

4)Po použití odpojte nástavec z jednotky motoru. Pak odmontujte šlehací metlu od nástavce opačným způsobem jako při sestavování.

POZOR

–S ručním šlehačem vždy manipulujte ve vzpřímené poloze.

–Nikdy šlehač nepoužívejte v prázdné nádobě nebo vně nádoby.

–Netlačte šlehačem na šlehaný materiál silou.

Doporučení

–Při šlehání bílků použijte vejce o pokojové teplotě. V případě, že šlehání není optimální, zkontrolujte, zda není šlehací metla mastná, případně přidejte trochu citrónové šťávy nebo soli.

–Před šleháním vaječných bílků (minimální množství 2 ks) se ujistěte, že nástavec a nádoba jsou suché a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

–Krém a smetanu ke šlehání před zpracováním ochlaďte alespoň na 6 °C.

DOPORUČENÉ POSTUPY ZPRACOVÁNÍ POTRAVI

Potravina	Maximální množství	Doporučený čas zpracování [sekund]
Smetana	500 ml	70 - 90
Vaječný bílek	4 ks	120

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Před čistěním vždy odpojte přístroj z el. zásuvky.

•Nástavce před umytím ve vodě odmontujte od jednotky motoru. Na plastové materiály nepoužívejte drsnou hubku nebo drátěnku, jelikož můžete poškodit povrch.

•Jednotku motoru, ani nástavce P5, P8, P12 neponořujte do vody nebo do jiné kapaliny. Nedávejte jej do myčky na nádobí.

7 / 41

•Motorovou jednotku a nástavce P5, P8, P12 čistěte pouze vlhkým hadříkem. Koncovka s hřídelí mixéru se při čištění nesmí ponořit!

•Všechny ostatní části lze mýt v myčce na nádobí.

Po zpracování velmi slaných potravin však doporučujeme nože ihned opláchnout. Při čištění mixovacího nástavce a srpovitého nože pracujte velmi opatrně. Dbejte na to, aby řezné hrany příslušenství nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich účinnost.

•Při zpracování barevných potravin může dojít k zabarvení plastových částí přístroje. To však nemá na funkci spotřebiče

žádný vliv a není důvodem k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

•Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, sporák, radiátor).

•Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnicí prvky byly čisté a funkční.

•Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném

a bezpečném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Přístroj nefunguje

-- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

-- Zkontrolujte polohu spínače

-- Zkontrolujte správné upevnění příslušenství

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

• Silný motor s příkonem 380 W		•	Plastový tyčový mixér
•	Plynulá regulace otáček	•	Šlehací nástavec
• Tlačítko I (regulovaná), II (vysoká) rychlost		• Malý sekací nástavec 0,8 l (maximální
•	Snadná obsluha		zpracovávané množství 0,4 l)
•	Jednoduchá údržba	• Pracovní plastová nádoba s víkem 600 ml
•	Poutko na zavěšení	• Rozměry: 8 x 38 x 6,5 cm
• Úroveň akustického hluku 80 dB(A) re 1pW		• Hmotnost: 0,64 / 1,16 kg
•	Délka přívodního kabelu 1,45 m	•	Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W.

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem. Uvedené obrázky jsou pouze ilustrační.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz

LEGISLATIVA A EKOLOGIE

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.

PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

8 / 41

CZ

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by

s výrobkem (případně baterií/akumulátorem) po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,

pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,

kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ:

materiál určený pro styk s potravinami

9 / 41

NÁVOD NAOBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

•Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

•Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič

a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené

o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

•Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

•Spotrebič vždy odpojte od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru.

•Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

•V prípade, že budete spracovávať horúcu kvapalinu (mixovanie horúcej polievky so zeleninou a pod.), zachovajte opatrnosť, pretože môže vystreknúť z nádoby vplyvom náhleho varu.

•Pri manipulácii s príslušenstvom (ponorným mixérom) postupujte opatrne, nôž je veľmi ostrý!

•Pri manipulácii s kosákovitým nožom postupujte opatrne (najmä pri vyberaní z nádoby, pri vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia), je veľmi ostrý!

•Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

•Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

•Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete

vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

•Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

•Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

•Před prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko).

•POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

10 / 41

SK

•Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.

•Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

•Nádobu nepoužívajte bez protišmykovej podložky!

•Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)!

•Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani neumývajte prúdom vody!

•Pred každým pripojením do elektrickej siete skontrolujte, či je prepínač v polohe “vypnuté” a po skončení práce spotrebič odpojte od elektrickej siete.

•Mixér je určený na krátkodobé použitie. Zariadenie nepoužívajte dlhšie než 1 minútu, pri práci s tvrdými prísadami nie dlhšie než 10 sekúnd.

•Dlhé vlasy, volny odev alebo doplnky a šperky môžu byt zachytené rotujúcimi časťami Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a doplnky sa nedostali do nebezpečnej blízkosti rotujúcich časti!

•Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

•Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

•Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

•Správnym nasadením veka na nádobu sa uvoľnia bezpečnostné poistky a spotrebič môžete pripojit.

•Dajte pozor, aby ste pri práci s príslušenstvom šľahača nenarážali silno do stien nádob, alebo sa príslušenstvo nezaseklo do hustej hmoty či mrazených potravín.

•Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

•Nezapínajte spotrebič bez vložených surovín!

•Nesnímajte príslušenstvo, keď je pohonná jednotka v činnosti!

•Skôr ako snímete príslušenstvo alebo pohonnú jednotku z nádoby, počkajte, aby sa rotujúce časti celkom zastavili.

•Pred vyprázdnením nádoby na sekanie najprv vyberte kosákovitý nôž.

•Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal medzi rotujúce časti príslušenstva.

•Vždy odpojte spotrebič od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru.

•Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako približne 60 °C.

•Nikdy nevsúvajte napríklad prsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicu do rotujúcich častí spotrebiča a príslušenstva.

•Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napríklad na nožoch, metle, nádobe alebo veku), spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite (napríklad stierkou).

•Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

•Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť!

•Neovíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tak životnosť prívodu.

•V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

•Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

•VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.

•Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

11 / 41

•Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napríklad znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža, požiar, atď.) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ		P7	Nadstavec pre sekací nôž - veko
P1	Jednotka motora
P2	Spínač I - rýchlosť1	P8	Véko
P3	Spínač II - Turbo = najvyššia rýchlosť	P9	Sekací nôž
P4	Regulátor rýchlostí (iba HB983)	P10	Nádoba na sekanie
P5	Nadstavec pre mixovanie	P11	Šĺahacia metla
P6	Pracovná nádoba	P12	Nadstavec pre šľahaciu metlu

Príslušenstvo P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 je platné iba pre typ HB983.

P4
P2	P8	P12
					P6
P3
P1	P9
		P11
P5	P10				P7

POKYNY PRE POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál,vyberte pohonnú jednotku a príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým uvedením do činnosti umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom teplej vody

a saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha, alebo ich nechajte uschnúť.

Bezpečnostný spínač (P2, P3)
tlačidlo I — nízka rýchlosť	tlačidlo II — maximálna rýchlosť

Stlačením a držaním tlačidla spotrebič uvediete do činnosti, uvolnením tlačidla spotrebič vypnete.

Regulátor rýchlosti (P4), (platné iba pre typ HYUHB983)

Otáčaním regulátoru môžete plynulo meniť rýchlosť otáčok motoru. Otáčky možno regulovať iba pri použití rýchlosti I.

Nasadzovanie príslušenstva

Nadstavec nasuňte na pohonnú jednotku, potom ho pootočením upevnite. Sňatie urobte opačným spôsobom.

AKO POUŽÍVAŤ PONORNÝ MIXÉR

Ponorný mixér je výborný pre prípravu krémov, omáčok, polievok, majonéz a detskej výživy, rovnako ako pre kokteily a miešané nápoje.

12 / 41

SK

1)Nadstavec pre mixovanie P5 nasaďte na jednotku P1 podľa popisu „Nasadzovanie príslušenstva“.

Pozor, nôž nadstavca pre mixovanie je veĺmi ostrý. Dajte pozor, aby ste sa neporezali v priebehu čistenia.

2)Vložte nadstavec pre mixovanie do nádoby. Stlačte spínač I (P2) pre použitie rýchlosti I alebo spínač II (P3) pre rýchlosť Turbo. Maximálna doba spracovania je 60 sec.

Potom dodržte 1 — 5 minút prestávku, aby sa ochladila pohonná jednotka.

3)Ponorný mixér môžete používať v odmernej nádobe a tiež v akejkoľvek inej nádobe. Pri šľahaní priamo v hrnci v priebehu varenia chráňte šľahač pred prehriatím.

4)Po použití demontujte nadstavec z jednotky motoru pre jednoduchšie uskladnenie.

Odporúčanie

—Pevnejšie potraviny je vhodné rozkrájať na malé kúsky. Nespracovávajte veľmi tvrdé suroviny

(napríklad kocky ľadu a pod.). Nôž by sa zbytočne čoskoro otupil.

—Tvrdé suroviny (napr. strukoviny, sójové boby a pod.) namočte pred spracovaním do vody.

—Čím dlhšie budete potraviny mixérom spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.

—Pri tekutinách, ktoré tvoria penu (napríklad mlieko) nikdy nenaplňujte nádobu P6 až po rysku „MAX“, aby nedošlo k pretečeniu.

—Pokiaľ nie ste s výsledkom spokojní, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny premiešajte, odoberte časť surovín alebo pridajte trochu tekutiny.

ODPORÚČANÉ POSTUPY SPRACOVANIA POTRAVÍN

Potravina	Max. množstvo		Odporúčaný čas spracovania [sekundy]
Detská strava, polievky, omáčky	100	– 600 ml	60
Kokteily a miešané nápoje	100	– 600 ml	60
Ovocie a zelenina	100	— 500 g	30
Cesta	100	— 600 ml	60

AKO POUŽÍVAŤ SEKACÍ NÔŽ

Je určený pre sekanie (mletie), mixovanie, miešanie všetkých druhov tuhších potravín (napr. ovocia, zeleniny, orechov, mandlí, tvrdého syra, varených vajec, mäsa - zbaveného kostí, šliach a kože alebo príprave pyré). Nôž nepoužívajte na spracovávanie riedkych ciest!

1)Výstraha: Nôž je veľmi ostrý! Držte ho vždy za hornú plastovú časť.

2)Nasaďte sekací nôž P9 na stredový kolík nádoby na sekanie P10. Nádobu na sekanie vždy postavte na nekĺzavú podložku.

3)Do nádoby na sekanie vložte potraviny.

13 / 41

4)Položením a pootočením pripevnite na nádobu na sekanie nástavec pre sekací nôž - veko P8.

5)Jednotku motoru P1 nasaďte podľa popisu „Nasadzovanie príslušenstva“ na nástavec pre sekací nôž P8.

6)Stlačením spínaču I alebo II spustíte sekanie. V priebehu sekania držte jednotku motoru jednou rukou a nádobu na sekanie druhou rukou. Maximálna doba spracovania je 60 sec. Potom dodržte 1 — 5 minút prestávku, aby sa ochladila pohonná jednotka.

7)Po použití otočením uvoľnite nadstavec od jednotky motoru.

8)Potom nadstavec odmontujte.

9)Opatrne vyberte sekací nôž.

10)Z nádoby na sekanie vyberte spracované potraviny.

Odporúčanie

—Väčšie kusy potravín vopred nakrájajte na menšie kocky rozmeru asi 3 x 3 x 3 cm.

—Kosákovitým nožom nikdy nedrvte veľmi tvrdé potraviny (napríklad kávové zrná, muškátový orech, obiloviny alebo ľad)! Nôž by sa zbytočne skoro otupil.

—Tvrdé suroviny (napríklad strukoviny, sójové boby a pod.) namočte pred spracovaním do vody.

—Čím dlhšie potraviny spracovávate, tým bude výsledok jemnejší.

—Pri spracovaní držte pohonnú jednotku jednou rukou a nádobu na sekanie druhou rukou.

—Pokiaľ sekáte tvrdé syry alebo čokoládu, pracujte krátko. Suroviny sa totiž sekaním nadmerne ohrejú, začnú mäknúť a môžu zhrudkovatieť.

ODPORÚČANÉ POSTUPY SPRACOVANIA POTRAVÍN

Potravina	Maximálne množstvo	Odporúčaný čas spracovania [ sekundy]
Mäso	300 g	10 -15
Bylinky	80 g	15
Orechy	250 g	15
Sýr	250 g	15
Chleba	1 krajíc	15
Vajcia na tvrdo	6 ks	5
Cibuľa	300 g	10

14 / 41

SK

AKO POUŽÍVAŤ ŠĽAHACIU METLU

Šľahaciu metlu používajte iba pre výrobu šľahačky, šĺahanie vaječných bielkov a mixovanie perníkového cesta a pokrmov v prášku.

1)Šľahaciu metlu P12 zasuňte do nadstavca pre šľahaciu metlu P11.

2)Nadstavec pre šľahaciu metlu nasaďte na jednotku podľa popisu „Nasadzovanie príslušenstva“.

3)Teraz je prístroj pripravený pre šľahanie. Šľahaciu metlu vložte do nádoby a šľahanie spúšťajte stlačením spínačov I alebo II. Maximálna doba spracovania je 60 sec. Potom dodržte 1 — 5 minút prestávku, aby sa ochladila pohonná jednotka.

4)Po použití odpojte nadstavec z jednotky motoru. Potom odmontujte šľahaciu metlu od nadstavca opačným spôsobom ako pri zostavovaní.

POZOR

—S ručným šľahačom vždy manipulujte vo vzpriamenej polohe.

—Nikdy šľahač nepoužívajte v prázdnej nádobe alebo mimo nádoby.

—Netlačte šľahačom na šľahaný materiál silou.

Odporúčanie

—Pri šľahaní bielkov použite vajcia izbovej teploty. Ak výsledok nie je optimálny, skontrolujte,

či šľahacia metla nie je mastná, alebo pridajte trošku citrónovej šťavy či soli.

—Pred šľahaním vaječných bielkov (minimálne množstvo 2 ks) sa uistite, že nadstavec a nádoba sú suché a bez zvyškov oleja. Bielky by mali mať izbovú teplotu.

—Smotanu na šľahanie a krémy vychlaďte aspoň na 6 °C.

ODPORÚČANÉ POSTUPY SPRACOVANIA POTRAVÍN

Potravina	Maximálne množstvo	Odporúčaný čas spracovania [ sekundy]
Smotana	500 ml	70 - 90
Vaječný bíelok	4 ks	120

15 / 41