HUSQVARNA VP200 User Manual

1

Français

Les conseils d'utilisation et pièces détachées
figurant sur ce document sont donnés à titre
d'information et non d'engagement.
Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous
réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes
modifications techniques en vue de leur
amélioration.

2

Raccordement électrique

- SECURITE ELECTRIQUE :
Obligation de branchement sur un
réseau équipé d'un disjoncteur à
courant différentiel résiduel
30xmA avec mise à la terre. Dans
le cas d'absence de ce
disjoncteur sur le réseau,
consulter notre catalogue
proposant différents modèles.

- Utilisation correcte du dispositif
à courant différentiel résiduel
incluant son contrôle
périodique; pour les outils
fournis avec un DCDR

(dispositif à courant différentiel
résiduel) intégré dans le câble

ou dans la fiche pour prise de
courant, dans l'hypothèse où le
câble ou la prise sont
endommagés, la réparation doit
être effectuée par le fabricant ou
un de ses agents ou par un
atelier de réparation qualifié afin
d'éviter tout risque dû à une
réparation mal faite.

Poser la machine sur une
surface ou un sol sec.

Avant tout examen, débrancher
la machine du réseau.

En cas de détérioration et de
casse de la machine, ceux-ci
seront éliminés conformément
aux modalités prescrites par la
législation en vigueur.

7

Mise au rebut

• Matériaux principaux :

 Moteur : Aluminium (AL) - Acier (AC)

Cuivre (CU) - Polyamide (PA)

 Machine : Tôle acier (AC) - Inox

• Vérifier régulièrement l’état de propreté
du filtre, il ne doit contenir ni
poussière, ni eau.

Sinon, procéder à son nettoyage :



Desserrer la bonbonne et enlever le filtre.

 Les nettoyer et remonter.

• Vérifier régulièrement l’état de propreté
du filtre de la culasse:

 Desserrer les 4 vis de la culasse.
 Extraire le filtre (voir éclaté).
 Nettoyer le filtre avec un jet du centre

vers l’extérieur.

 Contrôler que tous les orifices sont

dégagés.

 Nettoyer les orifices si nécessaire.
 Remonter le filtre et la culasse.

4

Maintenance

• Puissance : 0,55 Kw.

• Vitesse de rotation : 1400 tr/mn.

• Tension : 230 V.

• Intensité : 4,4A

• Fréquence : 50 Hz.

• Niveau sonore : 84 Dba.

• Capacité réservoir : 5 l.

• Débit : 240 l/mn.

• Dépression : 0,8 bar.

• Poids : 19 kg.

1

Caractéristiques techniques

3

Mise en service

Ce symbole signifie que la machi­ne est conforme à la directive
européenne.

Avant de quitter notre usine, chaque pompe
subit une série de contrôles au cours
desquels tout est minutieusement vérifié.

La stricte observation de nos instructions
assurera à votre pompe, dans des
conditions normales de travail, une grande
longévité.

Les conseils d’utilisation et pièces
détachées figurant sur ce document sont
donnés à titre d’information et non
d’engagement. Aucune garantie ne sera
accordée en cas d’erreurs ou d’omissions,
ou pour des dommages relatifs à la
livraison, à la conception ou l’utilisation de
la pompe. Soucieux de la qualité de nos
produits, nous nous réservons le droit
d’effectuer, sans préavis, toutes
modifications techniques en vue de leur
amélioration.

Ce document servira l’utilisateur à:

• se familiariser avec la pompe,

• connaître ses possibilités d’utilisation,

• éviter les accidents lors d’un emploi
non adapté, par une personne non
formée, lors de l’entretien,
maintenance, remise en état,
déplacement transport,

• augmenter la fiabilité et la durée de la
pompe,

• d’assurer une utilisation correcte, un
entretien régulier, un dépannage
rapide afin de diminuer les frais
de réparation et les temps
d’immobilisation.

PREFACE DU MANUEL

• S’assurer du voltage du réseau,
voir la plaque signalétique de la
pompe.

• N’utiliser que des prises de
courant monophasé du type
2 P + T

• Utiliser le type de câble
d’alimentation suivant monophasé
3 x 1 mm

2

.

• Dans le cas d’utilisation d’un câble
prolongateur, s’assurer que la sec­tion du câble soit suffisante pour la
puissance électrique :
section de 1,5 mm

2

jusqu’à 50m.

Au-delà, doubler la section.

• Dans le cas d’un branchement à
partir d’un coffret de chantier,
celui-ci doit être équipé d’un
disjoncteur différentiel de 30 mA.

• Lors de l’installation, il faut respecter les
conseils d’utilisation et de protection.

• Effectuer le branchement électrique de la
pompe et le raccordement sur
l’accessoire.

• Après mise en fonctionnement, le
vuacomètre indique -0,8 bar très
rapidement.

• Si, sur la position 1(marche), le moteur
ne tourne pas :

 Vérifier l’alimentation électrique du

chantier (fusibles, disjoncteur prises),

 Vérifier la rallonge utilisée (mauvaise

connection, rupture d’un conducteur).

 Vérifier le câble d’alimentation, son

branchement.

 Vérifier le fonctionnement de

l’interrupteur.

?

=

6

Pièces de rechange

Pour une livraison rapide de pièces de
rechange et afin d'éviter toute perte de
temps, il est nécessaire de rappeler à votre
fournisseur lors de chaque commande le
type de la pompe, son année d’achat, ainsi
que la référence de la pièce à remplacer.

5

Réparation

Vous adressez à votre fournisseur
qui est à votre entière
disposition pour vous assurer
toute réparation dans les délais
les plus réduits et aux meilleurs
prix.

S
A
V

Voir vue éclatée

000000000 (0)

Code Quantité

2

Italiano

Le notizie tecniche sono date a titolo informati­vo e non vincolano il costruttore.
Per migliorare costantemente la qualità del
nostro prodotti ci riserviamo di apportare modi­fiche senza preaviso.

2

Conexión Eléctrica

- SICUREZZA ELETTRICA :

Obbligo di collegamento ab un
interuttore a corrente differenziale
residua 30 mA con messa a terra.
In mancanza di quest'interruttore
sulla rete, consultare il nostro
catalogo per i differenti modelli
proposi.

- Uso corretto del dispositivo a
corrente differenziale residua
comprendente il suo controllo
periodico. Per gli utensili forniti
con un DCDR integrato nel cavo
o nella spina per presa di cor­rente, nell’ipotesi in cui il cavo o
la presa siano danneggiati, la
riparazione deve essere effet­tuata a cura del costruttore, da
uno degli agenti o da un atelier
di riparazione qualificato, per
evitare ogni rischio causato da
una cattiva riparazione.

Parcheggiare la macchina su una
superficie piana o sun un suolo
asciutto

Prima diogni esame staccare la
macchina dalla rete.

In caso di deterioramento degli
accessori o dell'intera macchina,
questa verrà buttata secondo i
metodi prescritti dalla legislazio­ne in vigore.

7

Scarto

• Materiali principali :

 Motore : Alluminio (AL) - Acciaio (AC)

Rame (CU) - Poliammide (PA)

 Macchina : Lamiera acciaio (AC) - Inox

• Verificare regolarmente le condizioni di
pulizia del filtro che non deve contenere né
polvere né acqua.

Altrimenti procedere alla sua pulizia :



Allentare la bombola e rimuovere il filtro

 Pulire e rimontare

• Controllare regolarmente lo stato di pulizia
del filtro della testata:

 Allentare le 4 viti della testata
 Estrarre il filtro (vedi esploso)
 Pulire il filtro con un getto, dal centro

verso l’esterno



Controllare che gli orifizi non siano intasat

i

 Pulire gli orifizi se necessario
 Rimontare il filtro e la testata

4

Manutenzione

• Potenza : 0,55 Kw.

• Velocità di rotazione : 1400 tr/mn.

• Tensione : 230 V.

• Intensità : 4,4A

• Frequenza : 50 Hz.

• Livello acustico : 84 Dba.

• Capacità serbatoio : 5 l.

• Portata : 240 l/mn.

• Depressione : 0,8 bar.

• Peso : 19 kg.

1

Caratteristiche tecniche

3

Messa in servizio

Questo simbolo indica che la mac­china è conforme alla direttiva
europea.

Prima di uscire dalla nostra fabbrica, ogni
pompa subisce una serie di controlli durante
i quali ogni elemento viene minuziosamente
verificato.

Lo scrupoloso rispetto delle nostre istruzioni
garantirà alla vostra pompa - in condizioni
normali di lavoro - una grande longevità.

I consigli d’utilizzo presenti in questo docu­mento vengono forniti a titolo informativo e
senza impegno. Lo stesso dicasi per le parti
staccate.

Non si prevedono garanzie di sorta in caso
d’errori, omissioni, danni relativi alla conse­gna, alla concezione o all’utilizzo della
pompa. Sempre attenti alla qualità dei nostri
articoli ci riserviamo il diritto d’effettuare –
senza preavviso – qualsiasi modifica tecnica
volta al loro perfezionamento.

Il presente documento servirà all’utente per:

• familiarizzarsi con la pompa

• conoscere le sue possibilità d’utilizzo

• evitare gli incidenti in caso d’impiego
inadatto ad opera di una persona
inesperta, in caso di pulizia, manuten­zione, ripristino, spostamento, tra­sporto

• ottimizzare l’affidabilità e la durata
della pompa,

• garantire un utilizzo corretto, una
manutenzione regolare, un intervento
rapido per diminuire i costi di ripara­zione e i tempi d’immobilizzo.

PREFAZIONE DEL MANUALE

• Verificare il voltaggio della rete
(osservare la piastra segnaletica
della pompa).

• Utilizzare solo prese di corrente
monofase di tipo 2 P + T

• Utilizzare il tipo di cavo d’alimenta­zione conforme a monofase 3 x 1
mm

2

• In caso d’utilizzo di un cavo pro­lungatore, verificare che la sua
sezione sia sufficiente per la
potenza elettrica: sezione di 1,5
mm

2

fino a 50 m. Oltre questi valo-

ri, raddoppiare la sezione

• In caso di collegamento mediante
un quadro elettrico, quest’ultimo
va dotato di un interruttore diffe­renziale da 30 mA.

• Durante l’installazione occorre rispettare i
consigli d’utilizzo e di protezione.

• Effettuare il collegamento elettrico della
pompa e il collegamento sull’accessorio.

• Previa messa in funzionamento, il vacuo­metro indica –0,8 molto rapidamente.

• Se, sulla posizione 1 (marcia) il motore
non gira :

 Verificare l’alimentazione elettrica del

cantiere (fusibile, interruttore prese)

 Verificare la prolunga utilizzata (connes-

sione erronea, rottura di un conduttore)

 Verificare il cavo d’alimentazione e il suo

collegamento



Verificare il funzionamento dell’interruttore.

?

=

6

Pezzi di ricambio

Per una rapida consegna dei pezzi di ricam­bio evitando di perdere tempo, è necessario
ricordare al vostro fornitore – ad ogni ordi­nazione – il tipo della pompa, il suo anno
d’acquisto nonché la referenza del pezzo
da sostituire.

5

Riparazioni

Rivolgetevi al vostro abituale for­nitore che è a vostra completa
disposizione per garantirvi ogni
riparazione quanto prima e al
miglior costo.

S
A
V

Vedi spaccato

000000000 (0)

Codice Quantità

3

Espagñol

Los consejos de utilización y repuestos que se
encuentran sobre este documento son dados para
su informatión y no como promesa.
Preocupados por la calidad de nuestros productos,
nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo
aviso, todas las modificaciones tecnicas en fig. de
su mejoramiento.

2

Conexión Eléctrica

- SEGURIDAD ELECTRICA :

La conexión debe realizarse a un
cuadro con disyuntor diferencial
residual de 30 mA con toma de
tierra. En caso de que no tenga
ese tipo de disyuntor, consulte
nuestro catálogo en el cual le pro­ponemos varios modelos.

- Utilización correcta del disposi­tivo de corriente diferencial
residual que incluye su control
periódico. En el caso de herra­mientas suministradas con un
DCDR integrado en el cable o en
el enchufe para toma de cor­riente, si el cable o la toma
están deteriorados, la repara­ción debe ser realizada por el
fabricante, uno de nuestros
agentes o por un taller de repa­ración cualificado, para evitar
todo riesgo resultante de una
intervención mal efectuada.

Coloque la máquina sobre una
superficie o suelo seco.

Antes de efectuar cualquier exa­men, desconecte la máquina de
la red

En caso de deterioro y de rotura
de la máquina, ésta deberá ser
eliminada de conformidad con
las modalidades prescritas por la
legislación vigente.

7

Desecho

• Materiales principales :

 Motor : Aluminio (AL) - Acero (AC) -

Cobre (CU) - Poliamida (PA).

 Máquina : Chapa de acero (AC) - Inox

• Verifique con regularidad que el filtro este
limpio, no debe de contener ni polvo, ni
agua.

De lo contrario, proceda a su limpieza :



Desapriete el contenedor y saque el filtro

 Límpielos y móntelos nuevamente

• Verificar regularmente el estado de limpie­za del filtro de la culata :

 Aflojar los 4 tornillos de la culata.
 Extraer el filtro (ver estallado).
 Limpiar el filtro con un chorro desde el

centro hasta el exterior.

 Controlar que todos los orificios estén

libres.

 Limpiar los orificios si necesario .
 Volver a montar el filtro y la culata.

4

Mantenimiento

• Potencia : 0,55 Kw.

• Velocidad de rotación : 1400 tr/mn.

• Tensión : 230 V.

• Intensidad : 4,4A

• Frecuencia : 50 Hz.

• Nivel sonoro : 84 Dba.

• Capacidad del depósito : 5 l.

• Volumen de paso : 240 l/mn.

• Depresión : 0,8 bar.

• Peso : 19 kg.

1

Características técnicas

3

Puesta en servicio

Este anagrama certifica que la
máquina cumple la normativa
europea.

Antes de salir de la fábrica, todas las bom­bas pasan por una seríe de controles duran­te los cuales todo es verificado minuciosa­mente.

La observación estricta de nuestras instruc­ciones asegurará a su bomba, en condi­ciones de marcha normales, larga vida.

Los consejos de utilización y las piezas que
figuran en este documento son de carácter
informativo y sin compromiso. Ninguna
garantía será acordada en caso de errores o
de omisiones, o en caso de daños causados
durante la entrega, durante la concepción o
la utilización de la bomba.

Preocupados por la calidad de nuestros pro­ductos, nos reservamos el derecho de efec­tuar, sin previo aviso, modificaciones técni­cas para su mejoramiento.

Este documento le servirá al utilizador para :

• Familiarizarse con la bomba

•

Conocer las posibilidades de utilización

•

Evitar accidentes durante una utilización
inadecuada por personas que no han
sido capacitadas durante el encuentro
de mantenimiento, reacondicionamiento,
desplazamiento transporte.

• Aumentar la fiabilidad y la duración de
la bomba

• Asegurar una utilización adecuada,
un mantenimiento regular, una repa­ración rápida para reducir de esta
manera, los gastos de reparación y el
tiempo de inmovilización.

PREFACIO DEL MANUAL

• Asegúrese del voltaje de la red,
vea la placa de características de
la bomba.

• Utilice únicamente tomas de cor­riente monofásicas de tipo 2 P + T

• Utilice el cable de alimentación de
corriente monofásico 3 x 1 mm

2

.

•

En caso de utilización de un cable de
prolongación, asegúrese que la sec­ción del cable sea suficiente para la
potencia eléctrica: sección de 1.5
mm

2

hasta 50m. Doble la sección en

caso de potencia superior.

• En caso de que la conexión se
realice desde un cofre de obras,
este tiene que estar equipado de
un disyuntor diferencial de 30 mA.

• Durante la instalación, respete los conse­jos de utilización y de protección.

• Efectúe la conexión eléctrica de la bomba
y el acoplamiento sobre el accesorio

• Después de la puesta en marcha, el medi­dor de presión de aire indica rápidamente

-0,8 bar.

• Si en posición 1 (marcha), el motor no
funciona:

 Verifique la alimentación de corriente de

la obra (fusibles, disyuntores, tomas)

 Verifique el cable de prolongación utili-

zado (mala conexión, ruptura de un
conductor).

 Verifique el cable de alimentación y la

conexión.



Verifique el funcionamiento del interruptor.

?

=

6

Piezas de recambio

Para que el envío de las piezas de recam­bio sea rápido y para evitar una perdida de
tiempo, no olvide recordarle a su proveedor
en cada pedido, el tipo de la bomba, el año
de compra así como la referencia de la
pieza que hay que recambiar.

5

Reparaciones

Diríjase su proveedor que se
encuentra a su entera disposición
para asegurarle cualquier repara­ción en un tiempo de espera más
corto y al mejor precio.

S
A
V

Ver despiece

000000000 (0)

Codigo Cantidad