HP Scanjet 8270 Configuration Guide [es]

HP Scanjet 8270 Flachbett-Dokumentenscanner

Einrichtung

Scanner di documenti a superficie piana

HP Scanjet 8270

Deutsch Italiano

1. Inhalt des Pakets

A. HP Scanjet Digitaler

Flachbettscanner

B. Automatischer

Vorlageneinzug (ADF) mit integriertem Transparentmaterial-Ad apter (TMA) zum Scannen von Folien und Negativen.

C. Hi-Speed USB-Kabel

Hinweis: Stellen Sie Ihren Scanner erst auf, wenn Sie

Schritt 2 abgeschlossen haben.

2. Installieren Sie die Software

1. Schließen Sie alle Programme.

Legen Sie die CD mit den HP Scanjet 8270 Treibern und Tools für Ihre Sprache und Ihr Betriebssystem ein.

3 . Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,

um die Installation abzuschließen.

Windows: Wenn die Installation nicht automatisch gestartet wird: Klicken Sie im Menü Start auf die Option Ausführen und geben Sie Folgendes ein: D:setup.exe (hierbei steht D für den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks).

Macintosh: Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das CD-Symbol. Doppelklicken Sie dann im Fenster auf das Symbol für die Installation.

Hinweis: ISIS- und Doc Twain-Treiber¹ sowie Quick Scan finden Sie auf der CD mit den HP Scanjet 8270 Treibern und Tools.

[1]ISIS- und Doc Twain-Treiber von der EMC Corporation lizenziert. ISIS ist eine eingetragene Marke der EMC Corporation.

D. Netzkabel und -teil

(zwei Teile)

E. Benutzerhandbuch

(gedruckt oder auf CD)

F. Einrichtungsposter G. Garantie H. Eine oder mehrere

CDs (je nach Land/Region)

I. Reinigungstuch für den

Papierpfad

Configurazione

E F

1. Controllare il contenuto della confezione

A. Scanner digitale a

superficie piana HP Scanjet

B. Alimentatore

automatico documenti (ADF) con adattatore per lucidi (TMA) incorporato per eseguire la scansione di diapositive e negativi.

C. Cavo USB ad alta

velocità

Nota: Fino a quando non è stato completato il punto 2, non montare lo scanner.

D. Cavo di alimentazione

e adattatore di corrente (due pezzi)

E. Guida dell'utente

(stampata o su CD)

F. Poster configurazione G. Foglio di garanzia H. Uno o più CD (in base

alla regione)

I. Panno per la pulizia

del percorso della carta

2. Installare il software

1. Chiudere tutti i programmi.

2. Inserire il CD Document, Drivers and Tools HP

(Documentazione, driver e strumenti) appropriato per la lingua e il sistema operativo di HP Scanjet 8270.

3 . Per completare l'installazione, seguire le istruzioni

visualizzate sullo schermo.

Windows: Se l'installazione non parte automaticamente: Nel menu Start, fare clic sull'opzione Esegui e digitare: D:setup.exe (dove D è la lettera dell'unità CD-ROM).

Macintosh: Fare doppio clic sull'icona del CD visualizzata sul desktop. Quindi fare doppio clic sull'icona di installazione nella finestra.

Nota: È possibile trovare drivers¹ ISIS e Doc Twain e scansione rapida nel CD "Document, Drivers and Tools HP (documentazione, driver e strumenti)" di HP Scanjet 8270

[1]Driver ISIS e Doc Twain concessi in licenza da EMC Corporation. ISIS è un marchio registrato di EMC Corporation.

3. Schließen Sie den Scanner und das Zubehör in der angegebenen Reihenfolge an

1. Schließen Sie den ADF/TMA an, indem Sie die

Scharniere in die Führungen auf der Rückseite des Scannerbetts einsetzen.

2. Schließen Sie das Zubehörkabel von der Rückseite

des ADF/TMA an den Flachbettscanner an.

3. Verbinden Sie ein Ende des Netzkabels mit dem

Netzanschluss am Scanner und das andere Ende mit dem Netzteil. Schließen Sie das Netzteil an einen Überspannungsschutz oder eine geerdete Steckdose an.

4. Stecken Sie ein Ende des USB-Kabels in den

USB-Anschluss an der Rückseite des Scanners und das andere Ende in den USB-Anschluss des Computers.

4. So scannen Sie:

1. Entfernen Sie (falls vorhanden) die Schutzfolie auf

dem Scannerglas.

2. Legen Sie ein Bild mit der Vorderseite nach unten auf

das Scannerglas und schließen Sie die Abdeckung.

3. Drücken Sie die Taste Bild scannen.

Scannertasten

Stromsparmodus

E-Mail

3. Collegare lo scanner e gli accessori seguendo l'ordine indicato

1. Collegare l'unità ADF/TMA inserendo i cardini

dell'unità negli alloggiamenti cerniera sul retro del piano dello scanner.

2. Collegare il cavo dell'accessorio dalla parte

posteriore dell'unità ADF/TMA alla superficie piana dello scanner.

3. Collegare un'estremità del cavo di alimentazione

alla porta di alimentazione dello scanner e l'altra estremità all'adattatore di alimentazione. Collegare l'adattatore di alimentazione a una scatola filtro o a una presa a muro con messa a terra.

4. Collegare un'estremità del cavo USB alla porta USB

situata nella parte posteriore dello scanner e l'altra estremità alla porta USB del computer in uso.

4. Esecuzione di una scansione

1. Rimuovere la pellicola protettiva dal vetro dello

scanner, se presente.

Collocare l'originale, con l'immagine rivolta verso il basso, sul vetro dello scanner e chiudere il coperchio.

3. Premere il pulsante Scansione di immagine.

Pulsanti dello scanner

Risparmio energetico

E-mail

Ziel

Dokument scannen an

Bild scannen

Text bearbeiten (OCR)

Dokument speichern

Weitere Informationen zum Scannen finden Sie im Benutzerhandbuch (gedruckt oder auf CD) oder in der Online-Hilfe. Um auf das Benutzerhandbuch zuzugreifen, das mit der Software installiert wurde, doppelklicken Sie auf das Symbol HP Solution Center. Klicken Sie danach auf das Online-Handbuch am unteren Bildschirmrand.

Kopieren

Anzahl Exemplare

Farbe/Schwarzweiß

Schaltflächeneinstellungen

Abbrechen

Produktunterstützung

• www.hp.com/support für Kundenunterstützung

• www.shopping.hp.com (nur USA) oder www.hp.com/buy/parts (weltweit) zum Bestellen

von HP Zubehör, Verbrauchsmaterialien und Produkten

www.hp.com/support

www.shopping.hp.com

(U.S. only)

www.hp.com/buy/parts (worldwide)

Destinazione

Scans. a dest. Scansione di

immagine Modifica testo (OCR)

Documento file

Per ulteriori informazioni su come eseguire la scansione, consultare la Guida dell'utente (stampata o su CD) o la Guida in linea. Per accedere alla Guida dell'utente installata con il software, fare doppio clic sull'icona Centro soluzioni HP e fare clic sul pulsante della Guida in linea nella parte inferiore della schermata.

Copia

Numero di copie

Colori/Bianco e nero

Pulsante Impostazioni.

Annulla

Assistenza

• www.hp.com/support per l'assistenza clienti

• www.shopping.hp.com (solo Stati Uniti) o www.hp.com/buy/parts (resto del mondo) per

l'ordinazione di accessori, materiali di consumo e prodotti HP

Scanner de documents à plat HP Scanjet 8270

Configuration

Français

1. Vérification du contenu de la boîte

A. Scanner numérique de

documents à plat HP Scanjet

B. Chargeur de

documents automatique (ADF) avec adaptateur de transparents intégrés (TMA) pour numériser diapositives et négatifs.

C. Câble USB haute

vitesse

Remarque : N'assemblez pas le scanner tant que vous n'avez pas terminé l'étape 2.

2. Installation du logiciel

1. Fermez tous les programmes.

2. Insérez le CD Pilotes de document et utilitaires HP

Scanjet 8270 HP correspondant à votre langue et système d'exploitation.

3 . Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour

terminer l’installation.

Windows : Si l'installation ne démarre pas automatiquement, procédez comme suit : Dans le menu Démarrer, cliquez sur l'option Exécuter et saisissez : D:setup.exe (où D représente la lettre désignant votre lecteur de CD-ROM).

Macintosh : Sur le bureau, double-cliquez sur l'icône du CD. Puis double-cliquez sur l'icône d'installation de la fenêtre.

Remarque : les pilotes ISIS et Doc Twain¹ ainsi que la numérisation rapide se trouvent sur le CD « Pilotes de documents et utilitaires HP Scanjet 8270 »

[1]Pilotes ISIS et Twain Doc sous licence de EMC Corporation. ISIS est une marque déposée de EMC Corporation.

D. Câble d'alimentation

et adaptateur secteur (deux éléments)

E. Guide d'utilisation

(imprimé ou sur CD)

F. Configurer une affiche G. Fiche de garantie H. Un ou plusieurs CD

(en fonction de votre pays/région)

I. Chiffon de nettoyage

pour circuit d'alimentation en papier

HP Scanjet 8270 Document Flatbed-scanner

E F

1. Comprobación del contenido de la

caja

A. Escáner plano digital

HP Scanjet

Alimentador automático de documentos (ADF) con Adaptador de transparencias (TMA) integrado para escanear diapositivas y negativos.

C. Cable USB de alta

velocidad

Nota: No monte el escáner hasta que haya completado el paso 2.

2. Instalación del software

1. Cierre todos los programas.

2. Inserte el CD de Documentos, controladores y

herramientas HP de HP Scanjet 8270 correspondiente a su idioma y sistema operativo.

3 . Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la

instalación.

Windows: Si la instalación no se inicia automáticamente: En el menú Inicio, haga clic en Ejecutar y escriba: D:setup.exe (donde D es la letra de la unidad de CD-ROM).

Macintosh: Haga doble clic en el icono del CD en el escritorio. A continuación, haga doble clic en el icono de instalación en la ventana.

Nota: Puede encontrar los controladores¹ ISIS y Doc Twain, y Quick Scan en el CD “Documentos, controladores y herramientas HP de HP Scanjet 8270”

[1]Controladores ISIS y Doc Twain con licencia de EMC Corporation. ISIS es una marca comercial registrada de EMC Corporation.

Konfiguration

Español

D. Cable de alimentación

y adaptador de CA (dos piezas)

E. Guía del usuario

(impreso o en CD)

F. Póster de instalación G. Hoja de garantía H. Uno o varios CD

(según su región)

I. Paño de limpieza de

la trayectoria del papel

3. Connexion du scanner et des accessoires dans l'ordre indiqué

1. Connectez l'unité ADF/TMA en insérant les

charnières dans les encoches situées à l'arrière du plateau du scanner.

2. Connectez le câble de l'accessoire situé à l'arrière

de l'unité ADF/TMA au plateau du scanner.

3. Branchez une extrémité du câble d'alimentation au

port d'alimentation du scanner et l'autre extrémité à l'adaptateur. Connectez l'adaptateur à un parasurtenseur ou à une prise murale reliée à la terre.

4. Insérez complètement l'une des extrémités du câble

USB dans le port USB du scanner et l'autre extrémité à un port USB de l'ordinateur.

4. Numérisation

1. Retirez le film protecteur de la vitre du scanner, s'il y

a lieu.

2. Placez une photo, face vers le bas, sur la vitre du

scanner et refermez la porte.

3. Appuyez sur le bouton Numériser la photo.

Boutons du scanner

Economie d'énergie

Destination Numériser un

document vers Numériser la photo

Editer le texte (OCR)

Document fichier

Pour plus d'informations sur la numérisation cf. le Guide d'utilisation (imprimée ou sur CD) ou l'aide en ligne. Pour accéder au Guide d'utilisation installé avec votre logiciel, double-cliquez sur l'icône Centre de solutions HP et cliquez sur le bouton Guide en ligne situé en bas de l'écran.

Messagerie électronique

Copie

Nombre de copies

Couleur/Noir et blanc Paramètres des

boutons Annuler

3. Conecte el escáner y accesorios en el orden que se muestra

1. Conecte la unidad ADF/TMA insertando las

bisagras de la unidad en las ranuras para bisagras de la parte posterior de la base plana del escáner.

2. Conecte el cable accesorio de la parte posterior de

la unidad ADF/TMA a la base plana del escáner.

3. Conecte un extremo del cable de alimentación al

puerto de alimentación del escáner y el otro extremo al adaptador de alimentación. Conecte el adaptador de alimentación a un protector de sobretensión o a un toma de tierra.

4. Conecte un extremo del cable USB al puerto USB en

la parte posterior del escáner y el otro extremo a un puerto USB en el equipo.

4. Para escanear

1. Retire la película protectora del cristal del escáner, si la hay.

2. Coloque una imagen con la cara hacia abajo en el cristal del escáner y cierre la tapa.

3. Presione el botón Escanear imagen.

Botones del escáner

Ahorro de energía

Destino

Escanear documento a

Escanear imagen Editar documento

(OCR) Documento de archivo

Para obtener más información sobre cómo escanear consulte la Guía del usuario (impresa o en CD) o la Ayuda en pantalla. Para acceder a la Guía del usuario, instalada con el software, haga doble clic en el icono del Centro de soluciones HP y haga clic en el botón de la Guía en pantalla de la parte inferior de la pantalla.

Correo electrónico

Copiar

Número de copias Color/Blanco y

negro Configuración de

los botones Cancelar

Assistance produits

• www.hp.com/support pour l'assistance clientèle

• www.shopping.hp.com (Etats-Unis seulement) ou www.hp.com/buy/parts (monde entier) pour

commander des accessoires, fournitures et produits HP

*L1975-90020*

L1975-90020

www.hp.com/support

www.shopping.hp.com

(U.S. only)

www.hp.com/buy/parts (worldwide)

Soporte de productos

• www.hp.com/support para asistencia técnica al cliente

• www.shopping.hp.com (solo EE.UU.) o en www.hp.com/buy/parts (todo el mundo) para

realizar pedidos de accesorios, suministros y productos de HP