HP Scanjet 8270 Setup Guide [ru]

Σαρωτής εγγράφων επίπεδης επιφάνειας HP Scanjet 8270

Εγκατάσταση

HP Scanjet 8270 Belge Düz Yataklı Tarayıcı

Ελληνικά Türkçe

Ελέγξτε τα περιεχόμενα της συσκευασίας

A. Ψηφιακός σαρωτής

επίπεδης επιφάνειας HP ScanJet

Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων (ADF) με ενσωματωμένο προσαρμογέα διαφανών υλικών (TMA) για σάρωση διαφανειών και αρνητικών.

C. Καλώδιο Hi-Speed

USB

Σημείωση: Μην συναρμολογήσετε τον σαρωτή προτού ολοκληρώσετε το βήμα 2.

2. Εγκαταστήστε το λογισμικό

1. Κλείστε όλα τα προγράμματα.

2. Τοποθετήστε το CD HP Scanjet 8270 HP Document

Drivers and Tools που είναι κατάλληλο για τη γλώσσα και το λειτουργικό σας σύστημα.

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

Windows: Εάν η εγκατάσταση δεν ξεκινήσει αυτόματα: Στο μενού Έναρξη, κάντε κλικ στην επιλογή Εκτέλεση και πληκτρολογήστε: D:setup.exe (όπου D είναι το γράμμα της μονάδας CD-ROM).

Macintosh: Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του CD στην επιφάνεια εργασίας. Στη συνέχεια, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο εγκατάστασης στο παράθυρο.

Σημείωση: Μπορείτε να βρείτε τα προγράμματα οδήγησης ISIS και Doc Twain¹ και το Quick Scan στο CD "HP Scanjet 8270 HP Document Drivers and Tools"

[1]Τα προγράμματα οδήγησης ISIS και Doc Twain έχουν άδεια χρήσης από την από την EMC Corporation. Η ονομασία ISIS είναι σήμα κατατεθέν της EMC Corporation.

3. Συνδέστε τον σαρωτή και τον

βοηθητικό εξοπλισμό με τη σειρά που εικονίζεται

1. Συνδέστε τη μονάδα ADF/TMA εισάγοντας τις αρθρώσεις της μονάδας στις αντίστοιχες υποδοχές στο πίσω μέρος της επιφάνειας του σαρωτή.

2. Συνδέστε το βοηθητικό καλώδιο από το πίσω μέρος της μονάδας ADF/TMA στον σαρωτή επίπεδης επιφάνειας.

3. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας στη θύρα τροφοδοσίας του σαρωτή και το άλλο άκρο στο τροφοδοτικό. Συνδέστε το τροφοδοτικό ισχύος σε μια συσκευή προστασίας από μεταπτώσεις τάσης ή σε μια γειωμένη πρίζα.

4. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB στη θύρα USB στο πίσω μέρος του σαρωτή και το άλλο άκρο σε μια θύρα USB του υπολογιστή σας.

D. Καλώδιο τροφοδοσίας

και τροφοδοτικό AC (δύο εξαρτήματα)

E. Οδηγός χρήσης

(έντυπος ή σε CD) F. Αφίσα εγκατάστασης G. Φυλλάδιο εγγύησης H. Ένα ή περισσότερα

CD (ανάλογα με τη

χώρα/περιοχή σας) I. Πανί καθαρισμού

διαδρομής χαρτιού

Kurulum

E F

1. Kutunun İçeriği Kontrol Edin

A. HP Scanjet dijital

düzyatak tarayıcı

B. Slaytlar ve negatifler

taramak için yerleşik Saydam Malzemelerle Otomatik Belge Besleyici (OBB).

C. Yüksek Hızlı USB

kablosu

D. Güç kablosu ve AC

bağdaştırıcısı (iki parça)

Not: Tarayıcınızı, 2. Adımı tamamlayana dek kurmayın.

E. Kullanıcı Kılavuzu

(basılı veya CD'de) F. Kurulum Posteri G. Garanti kağıdı H. Bir veya daha fazla

CD (bulunduğunuz

bölgeye göre değişir) I. Kağıt yolu temizleme

bezi

2. Yazılımını Yükleme

1. Tüm programları kapatın.

2. Diliniz ve işletim sisteminiz için uygun HP Scanjet

8270 HP Document Drivers and Tools (Belge Sürücüleri ve Araçları) CD'sini takın.

3 . Yüklemeyi tamamlamak için ekrandaki yönergeleri

izleyin.

Windows: Yükleme otomatik olarak başlamazsa: Başlat menüsünde, Çalıştır ı tıklatın ve şunu yazın: D:setup.exe (burada D, CD-ROM sürücüsünün harfidir).

Macintosh: Masaüstünde, CD simgesini çift tıklatın. Ardından pencerede yükleme simgesine çift tıklatın.

Not: ISIS ve Doc Twain sürücülerini¹ ve Quick Scan'i “HP Scanjet 8270 HP Document Drivers and Tools” (Belge Sürücüleri ve Araçları) CD'sinde bulabilirsiniz

[1]ISIS ve Doc Twain sürücüleri EMC Corporation'dan lisanslıdır. ISIS, EMC Corporation'ın tescilli ticari markasıdır.

3. Tarayıcı ve Aksesuarları Gösterilen Sırada bağlayın

1. Ünitenin üzerindeki menteşeleri tarayıcı yatağının

arkasındaki menteşe yuvalarına takarak OBB/TMA ünitesini bağlayın.

2. Aksesuar kablosunu OBB/TMA ünitesinin

arkasından tarayıcı düzyatağına bağlayın.

3. Güç kablosunun bir ucunu tarayıcının güç bağlantı

noktasına, diğer ucunu güç bağdaştırıcısına bağlayın. Güç bağdaştırıcısını akım koruyucusuna veya topraklı bir prize takın.

4. USB kablosunun bir ucunu tarayıcının arkasındaki

USB bağlantı noktasına, diğer ucunu da bilgisayarınızdaki USB bağlantı noktasına tam olarak takın.

4. Για να σαρώσετε

1. Εάν υπάρχει, αφαιρέστε το προστατευτικό φιλμ από τη γυάλινη επιφάνεια του σαρωτή.

2. Τοποθετήστε μια εικόνα με την όψη προς τα κάτω στη γυάλινη επιφάνεια του σαρωτή και κλείστε το κάλυμμα.

3. Πατήστε το κουμπί Σάρωση εικόνας.

Κουμπιά σαρωτή

Εξοικονόμηση ενέργειας

Προορισμός

Σάρωση εγγράφου σε

Σάρωση εικόνας Επεξεργασία

κειμένου (OCR) Αρχειοθέτηση

εγγράφου

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σάρωσης, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης (έντυπο ή σε

CD) ή στην ηλεκτρονική Βοήθεια. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης που εγκαθίσταται με το λογισμικό, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του Κέντρου λειτουργιών HP και κάντε κλικ στο κουμπί "Ηλεκτρονικός οδηγός" στο κάτω μέρος της οθόνης.

E-mail

Αντιγραφή

Αριθμός αντιγράφων

Έγχρωμη/Ασπρόμαυρη

Ρυθμίσεις κουμπιών

Άκυρο

Υποστήριξη προϊόντος

• www.hp.com/support για υποστήριξη πελατών

• www.shopping.hp.com (μόνο στις ΗΠΑ) ή www.hp.com/buy/parts (παγκοσμίως) για την

παραγγελία βοηθητικού εξοπλισμού, αναλωσίμων και προϊόντων HP

www.hp.com/support

www.shopping.hp.com

www.hp.com/buy/parts

(U.S. only)

(worldwide)

4. Taramak için

1. Varsa koruyucu filmi tarayıcı camından çıkarın.

2. Tarayıcı camına yüz üstü bir resim yerleştirin ve

kapağı kapatın.

3. Resim Tara düğmesine basın. Tarayıcı Düğmeleri

Güç Tasarrufu

Hedef

Belge Tarama Hedefi

Resim Tara Metin Düzenleme

(OCR) Dosya Belgesi

Tarama konusunda daha fazla bilgi için Kullanıcı Kılavuzu'na (basılı veya CD üzerinde) ya da ekrandaki Yardım'a bakın. Yazılımınızla birlikte yüklenen Kullanıcı Kılavuzu'na erişmek için, HP Çözüm Merkezi simgesini çift tıklatın ve ekranın alt kısmındaki Ekran Kılavuzu düğmesine tıklatın.

E-posta

Kopyalama

Kopya Sayısı

Renkli/Siyah Beyaz

Düğme Ayarları

İptal

Ürün Desteği

• Müşteri desteği için www.hp.com/support

• HP aksesuarları, sarf malzemeleri ve ürünleri için

www.shopping.hp.com (yalnızca ABD) veya www.hp.com/buy/parts (dünya çapında)

Планшетный сканер для документов HP Scanjet 8270

Установка

Skaner stolikowy do dokumentów HP Scanjet 8270

Русский

1. Содержимое коробки

A. Цифровой планшетный

сканер HP Scanjet

B. Устройство

автоматической подачи документов (АПД) со встроенным адаптером для прозрачных материалов (АПМ) для сканирования слайдов и негативов.

C. Высокоскоростной

кабель USB

D. Кабель питания и

адаптер переменного тока (всего 2 шт.)

Примечание. Прежде чем приступить к сборке сканера, необходимо завершить шаг 2.

2. Установка программного обеспечения

1. Завершите работу всех программ.

2. Вставьте компакт-диск «HP Scanjet 8270 HP

Document Drivers and Tools» в соответствии с используемым языком и операционной системой.

3 . Следуйте инструкциям на экране для установки

программы.

Windows: если программа не запустилась автоматически, выполните следующие действия. В меню Пуск выберите параметр Выполнить и введите: D:setup.exe (где D — обозначение привода компакт-диска).

Macintosh: дважды щелкните значок компакт-диска на рабочем столе компьютера. В появившемся окне дважды щелкните значок установки.

Примечание. Драйверы ISIS и Doc Twain¹ и программа Quick Scan находятся на компакт диске «HP Scanjet 8270 HP Document Drivers and Tools»

[1]Лицензия на драйверы ISIS и Doc TWAIN предоставляется корпорацией EMC. ISIS является зарегистрированным товарным знаком корпорации EMC.

3. Подключите сканер и аксессуары в следующем порядке

1. Подключите устройство АПД или АПМ, вставив

петли устройства в пазы, расположенные сзади сканера.

2. Подключите кабель аксессуара, расположенный

сзади устройства АПД или АПМ к планшетному сканеру.

3. Подключите один конец кабеля питания к разъему

питания сканера, а другой конец — к адаптеру питания. Подключите адаптер питания к устройству защиты от перенапряжений или заземленной розетке.

4. Подключите один конец кабеля USB к разъему

USB, расположенному на задней панели сканера, а другой конец — к разъему USB компьютера.

E. Руководство пользователя

(печатная или электронная версия)

F. Плакат с инструкциями

по настройке G. Гарантийный талон H. Один или несколько

компакт-дисков (зависит

от региона) I. Салфетка для очистки

тракта подачи бумаги

Instalacja

E F

1. Sprawdź zawartość opakowania

A. Cyfrowy skaner

stolikowy HP ScanJet

B. Automatyczny podajnik

dokumentów z

wbudowaną przystawką

do skanowania

materiałów

przezroczystych, takich jak slajdy czy negatywy.

C. Kabel USB High-Speed D. Przewód zasilania i

zasilacz (osobne elementy)

Uwaga: Nie należy składać skanera przed ukończeniem kroku 2.

2. Zainstaluj oprogramowanie

1. Zamknij wszystkie programy.

2. Włóż płytę CD ze sterownikami i narzędziami dla

skanera do dokumentów HP Scanjet 8270

odpowiednią dla używanego systemu operacyjnego i języka.

3 . Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

ekranie, aby zakończyć instalację.

System Windows: Jeśli instalacja nie zostanie

uruchomiona automatycznie: W menu Start kliknij

opcję Uruchom i wpisz następujące polecenie: D:setup.exe (gdzie D jest oznaczeniem napędu

CD-ROM). System Macintosh: Kliknij dwukrotnie ikonę płyty CD

na biurku. Następnie kliknij dwukrotnie ikonę instalacji

w oknie

Swaga: Sterowniki ISIS i Doc Twain¹ oraz program Quick Scan można znaleźć na płycie CD ze sterownikami i narzędziami dla skanera do

dokumentów HP Scanjet 8270

[1] Sterowniki ISIS i Doc Twain na licencji firmy EMC Corporation. ISIS jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy EMC Corporation.

3. Podłącz skaner i akcesoria w następującej kolejności

1. Podłącz podajnik z przystawką, wstawiając

zawiasy podajnika w gniazda zawiasów z tyłu

skanera.

2. Podłącz kabel akcesorium od tylnej części

podajnika do skanera.

3. Podłącz jeden koniec przewodu zasilania do

gniazda zasilania w skanerze, a drugi koniec do

zasilacza. Podłącz zasilacz do listwy zasilającej lub

uziemionego gniazdka sieci elektrycznej.

4. Podłącz jeden koniec kabla USB do portu USB z

tyłu skanera, a drugi koniec do portu USB w

komputerze.

Polski

E. Instrukcja obsługi

(drukowana lub na

płycie CD)

F. Karta gwarancyjna

G. Jedna lub więcej płyt

CD (w zależności od

danego regionu)

H. Ściereczka do

czyszczenia ścieżki

papieru

I. Paper path cleaning

cloth

4. Для сканирования

1. Если на стекле сканера лежит защитная пленка,

уберите ее.

2. Расположите лист изображением вниз и закройте

крышку.

3. Нажмите кнопку Сканировать изображение. Кнопки сканера

Энергосбережение

Назначение Сканирование

документа в Сканирование

изображений Редактирование текста

(оптическое распознавание символов)

Отправка документа

Подробнее о сканировании см. в руководстве пользователя (печатная или электронная версия) либо следуйте инструкциям на экране. Чтобы открыть руководство пользователя, установленное вместе с программным обеспечением сканера, дважды щелкните значок «Центр решений HP» и нажмите внизу экрана кнопку «Инструкции на экране».

Электронная почта

Копирование

Количество копий

Черно-белый и цветной режимы

Настройки кнопок

Отмена

Поддержка устройства

• Для обращения в службу поддержки посетите

веб-сайт www.hp.com/support

• Чтобы заказать расходные материалы, аксессуары и продукты HP, посетите веб-сайт

www.shopping.hp.com (только США) или www.hp.com/buy/parts (все страны)

www.hp.com/support

www.shopping.hp.com

(U.S. only)

www.hp.com/buy/parts (worldwide)

4. Aby rozpocząć skanowanie

1. Jeśli na szybie skanera znajduje się folia ochronna, zdejmij ją.

2. Umieść zdjęcie drukiem do dołu na szybie skanera, a następnie zamknij pokrywę.

3. Naciśnij przycisk Skanuj zdjęcie.

Przyciski skanera

Oszczędzanie

energii

Miejsce docelowe

Skanuj dokument do

Skanuj zdjęcie

Edytuj tekst (OCR)

Zapisz dokument w pliku

Więcej informacji na temat skanowania można znaleźć w podręczniku użytkownika (drukowanym lub na płycie CD) albo w pomocy ekranowej. Aby uzyskać dostęp do instrukcji obsługi zainstalowanej z oprogramowaniem, kliknij dwukrotnie ikonę Centrum obsługi HP i kliknij przycisk przewodnika ekranowego w dolnej części ekranu.

Wyślij wiadomość

e-mail

Kopiuj

Liczba kopii

Kolorowe/czarno-białe

Ustawienia przycisków

Anuluj

Wsparcie techniczne dla produktu

• www.hp.com/support — wsparcie techniczne dla klientów

• www.shopping.hp.com (tylko USA) lub www.hp.com/buy/parts (cały świat) — zamawianie

produktów, materiałów eksploatacyjnych i

akcesoriów HP

+ 2 hidden pages