Hp SCANJET 8200C INSTALL

HP Scanjet

8200 Scanner

scanner

hp scanjet

serie 8200

Benutzerhandbuch

guida d'uso

HP Scanjet 8200 Scanner

Deutsch

Benutzerhandbuch

schriftlicher Genehmigung und nur im Rahmen der jeweiligen Copyright-Bestimmungen. Dieses Produkt enthält Adobe PDF-Technologie mit einer Implementierung der Lempel-Ziv-

Welch-Datenkomprimierung (LZW), lizenziert gemäß US-Patent 4,558,302.

Warenzeichen

Adobe und das Acrobat Logo sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

ENERGY STAR® ist in den USA eine eingetragene Servicemarke der United States Environmental Protection Agency.

Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen in diesem Dokument aufgeführten Produktnamen sind möglicherweise

Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

Dokumentationsgewährleistung

Änderungen der Informationen in diesem Dokument vorbehalten. Hewlett-Packard übernimmt für diese Informationen keinerlei Gewährleistung. HEWLETT-

PACKARD SCHLIESST INSBESONDERE DIE IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE MARKTGÄNGIGKEIT DIESER PRODUKTE SOWIE FÜR DIE EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK AUS.

Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Gewährleistung für direkte, indirekte, unbeabsichtigte und Folgeschäden sowie für sonstige Schäden, die aus der Bereitstellung oder Nutzung dieser Informationen entstehen.

Das TWAIN Toolkit wird "so wie es ist" zur Verfügung gestellt. Die Entwickler und die Verteiler des TWAIN Toolkits lehnen ausdrücklich jegliche implizite, ausdrückliche oder sonstige Gewährleistung ab. Hierzu zählen unbegrenzt auch die implizite Gewährleistung für die Marktgängigkeit, die Gewährleistung der Wahrung von Rechten Dritter sowie die Gewährleistung der Eignung für einen bestimmten Zweck. Die Entwickler und die Verteiler übernehmen keinerlei Haftung für direkte, indirekte, unbeabsichtigte und Folgeschäden, die aus der Reproduktion, Änderung, Verteilung oder aus der sonstigen Nutzung des TWAIN Toolkits entstehen.

HINWEIS FÜR NUTZER IN REGIERUNGSBEHÖRDEN DER USA – KOMMERZIELLE COMPUTERSOFTWARE MIT EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN: Die Verwendung, Duplizierung oder Weitergabe durch die Regierung unterliegt den in Unterabschnitt (c) (1) (ii) des Dokuments “Rights in Technical Data Clause” (DFARS 52.227-7013) genannten Einschränkungen.

Das mit diesem Dokument gescannte Material ist möglicherweise durch Regierungsrichtlinien oder andere Vorschriften (beispielsweise Copyright-Gesetze) geschützt. Der Kunde ist allein für die Einhaltung dieser Gesetze und Bestimmungen verantwortlich.

Spezielle Materialien

Dieses HP Produkt enthält folgende Materialien, die einer speziellen Entsorgung bedürfen:

• Quecksilber im Leuchtelement des Scanners und im Transparentmaterial-Adapter (< 5 mg)

• Blei in Lötverbindungen

Weitere Informationen zum Recycling finden Sie unter http://www.hp.com/go/recycle. Sie können sich auch an lokale Behörden oder an die Electronics Industries Alliance http://www.eiae.org wenden.

Informationen zum HP Umweltschutzprogramm finden Sie im Abschnitt Umweltschutzpro-

gramm auf Seite 28. Informationen zur Produktgewährleistung finden Sie im Abschnitt Erweiterte Gewährleistung von Hewlett-Packard auf Seite 27.

Inhaltsverzeichnis

Wo finde ich...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Scanner verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorderes Bedienfeld – Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Software installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Scanner – Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dokumente scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bilder scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ein Dokument so scannen, dass der Text bearbeitet werden

kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ein Dokument auf der Festplatte oder auf CD speichern . . . . . . . 7

Ein gescanntes Dokument/Bild per E-Mail versenden. . . . . . . . . 7

Dokumente oder Bilder kopieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mehrere Originale scannen und anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Laufenden Scanvorgang abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Originaltyp auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Probleme mit der Scannerinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Probleme bei der Initialisierung des Scanners. . . . . . . . . . . . . 15

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mit dem automatischen Vorlageneinzug scannen. . . . . . . . . . 16

Geeignete Medien für den automatischen Vorlageneinzug

auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Originale in den automatischen Vorlageneinzug einlegen . . . . 17

Deutsch

Mit dem TMA scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dias scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Negative scannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Produktunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Website für behindertengerechte Produkte . . . . . . . . . . . . . . 23

HP Scanjet Website . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Support-Ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Erweiterte Gewährleistung von Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . 27

Rechtliche Bestimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Umweltschutzprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

iii

Inhaltsverzeichnis

Anhang A – SCSI-Einrichtung und Optionen . . . . . . . . . . . . . 30

Warum SCSI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Software installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Scanner installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kompatible SCSI-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Anhang B – Produktspezifikationen und Optionen . . . . . . . . 33

Scanner – Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Automatischer Vorlageneinzug – Spezifikationen . . . . . . . . . . 34

Transparentmaterial-Adapter (TMA) – Spezifikationen. . . . . . . 34

Umweltspezifikationen für Scanner, automatischen Vorlageneinzug, automatischen Fotoeinzug und

Transparentmaterial-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verfügbare Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

HP Scanjet 8200 Series

Wo finde ich...?

In diesem Handbuch wird der Betrieb des HP Scanjet 8200 Scanners in Verbindung mit einem Computer erläutert, auf dem ein Microsoft® Windows® Betriebssystem installiert ist. Informationen zu Microsoft Windows NT® und Apple® Macintosh® Systemen finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.

Zum Auffinden der gewünschten Informationen stehen Ihnen zahlreiche Möglichkeiten zur Verfügung. Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht der Informationsquellen.

Thema Quelle Betriebssysteme

•Apple Macintosh

•Windows NT

Produktübersicht

Produktübersicht Scannereinrichtung

Software installieren

Software deinstallieren Hilfeinformationen finden

•Software

• Software anderer Hersteller

• Produktspezifisch

•SCSI-Benutzer

Pflege und Wartung

Apple Help Center Setup-Poster Benutzerhandbuch – Software installieren Benutzerhandbuch – Installationsprobleme

Online-Hilfe zu Precisionscan Pro Benutzerhandbuch – Anhang A, SCSI-Einrichtung und Optionen Setup-Poster

Benutzerhandbuch – Vorderes Bedienfeld, Übersicht Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Vorderes Bedienfeld, Übersicht

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Produktübersicht

Setup-Poster – ein Faltblatt mit Anweisungen zu Installation und Einrichtung Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Scanner installieren Benutzerhandbuch – Anhang A, SCSI-Einrichtung und Optionen

Setup-Poster Benutzerhandbuch – Software installieren

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Software deinstallieren

Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm – Software verwenden

Dokumentation anderer Hersteller

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200

Benutzerhandbuch – Anhang A, SCSI-Einrichtung und Optionen Online-Hilfe zu HP Precisionscan Pro

Benutzerhandbuch – Pflege und Wartung

Deutsch

Kapitel 1

Thema Quelle Fehlerbehebung

• Installation und Einrichtung

•Scanner

Benutzerhandbuch – Installationsprobleme Benutzerhandbuch – Initialisierungsprobleme

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Fehlerbehebung, Scannerprobleme

•Zubehör

Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Fehlerbehebung, Probleme mit dem automatischen Vorlageneinzug Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – Fehlerbehebung, Probleme mit dem automatischen Vorlageneinzug

•Software

Online-Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm – Fehlerbehebung

• Unterseite des Scanner-

www.hp.com/support

glases reinigen

Verwenden

•Scanner

•Zubehör

Benutzerhandbuch – Scanner verwenden

Benutzerhandbuch – Mit dem TMA scannen Benutzerhandbuch – Mit dem automatischen Vorlageneinzug scannen

•Software

Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm – Software verwenden

Support

• Allgemeine Informationen

•Website

•Rufnummern

Benutzerhandbuch – HP Support Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – HP Support

www.hp.com/support

Benutzerhandbuch – HP Support Online-Hilfe zum HP Scanjet 8200 – HP Support

Gewährleistung

Benutzerhandbuch – Begrenzte Gewährleistung von HP

Verfügbares Zubehör und Optionen

Benutzerhandbuch – Anhang B, verfügbares Zubehör

www.hpshopping.com www.hp.com

(wählen Sie Ihre Sprache aus)

(nur USA) – für andere Regionen:

Verfügbare Ersatzteile Benutzerhandbuch – Anhang B, verfügbare Ersatzteile

www.hpshopping.com www.hp.com

(wählen Sie Ihre Sprache aus)

(nur USA) – für andere Regionen:

HP Scanjet 8200 Series

Scanner verwenden

Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht des vorderen Bedienfelds sowie Informationen zu Verwendung und Pflege des Scanners.

Vorderes Bedienfeld – Übersicht

Merkmal Beschreibung

Taste ZIEL Wählt das Ziel (eine Anwendung, beispielsweise eine

Textverarbeitung) für ein gescanntes Dokument aus. Das Ziel wird im vorderen Bedienfeld angezeigt. Wählen Sie das Ziel aus, bevor Sie die Taste S

NACH drücken.

Taste D

OKUMENT SCANNEN

NACH

Taste B

ILD SCANNEN Scannt das Bild in die Galerie des HP Foto- und Bild-

Taste T

EXT BEARBEITEN Scannt den Text und die Bilder des Dokuments und zeigt

Taste D

OKUMENTE

SPEICHERN

Scannt das Originaldokument und übergibt dieses an das ausgewählte Ziel (eine Anwendung, beispielsweise eine Textverarbeitung). Wählen Sie das Ziel mit Hilfe der Taste Z

bearbeitungsprogramms.

bearbeitbaren Text in der definierten Textverarbeitung an.

Scannt das Originaldokument/-bild und speichert dieses unter dem angegebenen Dateinamen. Nach dem Scannen des Originals erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie Dateinamen, Dateityp und Speicherort eingeben können.

Deutsch

CANNEN

IEL aus.

Taste E-M

Taste K

AIL Scannt das Originaldokument/-bild und übergibt dieses

als Anhang an Ihre E-Mail-Software.

OPIEREN Startet die Kopiersoftware und scannt das Original. Das

gescannte Bild wird direkt an den Standarddrucker gesendet. Wählen Sie die gewünschte Kopienanzahl aus, und legen Sie fest, ob das Dokument in Farbe oder in Schwarzweiß gescannt werden soll. Drücken Sie anschließend die Taste K

OPIENANZAHL Ermöglicht das Einstellen der Anzahl von Kopien, die

nach Drücken der Taste K Wählen Sie vor dem Drücken der Taste K gewünschte Kopienanzahl aus. Die Kopienanzahl wird im vorderen Bedienfeld angezeigt.

OPIEREN.

OPIEREN gedruckt werden.

OPIEREN die

Kapitel 2

Merkmal Beschreibung

ARBE/SCHWARZ-

Taste F

WEIß

Taste ENERGIESPARMODUS Schaltet die Scanner-Lampe, die Beleuchtung des

Taste A

BBRECHEN Bricht einen laufenden Scanvorgang oder eine Serie von

ASTEN-

Taste T

EINSTELLUNGEN

Display im vorderen Bedienfeld

Software installieren

1 Beenden Sie alle laufenden Anwendungen. 2 Nehmen Sie die CD mit dem HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm für

Ihre Sprache/Ihr Betriebssystem zur Hand.

3 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

Windows: Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird:

Klicken Sie im Menü Start auf Ausführen, und geben Sie Folgendes ein: x:setup.exe (hierbei steht x für den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks).

Macintosh: Doppelklicken Sie auf das Symbol des Installationsprogramms auf der CD, und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

Legt fest, ob das Dokument beim Kopieren in Farbe oder Schwarzweiß gescannt wird.

Bedienfelds und das Display im Bedienfeld aus.

Scanvorgängen mit dem automatischen Vorlageneinzug ab.

Öffnet das Dialogfeld "Tasteneinstellungen". In diesem Dialogfeld können die Funktionen der Scannertasten definiert werden.

Zeigt Scannerinformationen (beispielsweise Ziele, Kopienanzahl und Fehlermeldungen) an.

Scanner – Übersicht

Sie können einen Scan auf drei Arten starten: über die Tasten im vorderen Bedienfeld, über HP Director oder von einer anderen Anwendung aus.

Hinweis: Die HP Scansoftware fragt Sie ggf., ob Sie weitere Vorlagen scannen möchten. Auf diese Weise können Sie mehrere Vorlagen scannen und diese zusammen an ein Ziel senden. Bei Verwendung der Vorschau können Sie ebenfalls mehrere Bilder betrachten und scannen, bevor Sie das Vorschaufenster schließen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Mehrere Originale scannen und anzeigen.

Benutzer von Windows NT und Macintosh finden im Abschnitt Wo finde ich...? auf Seite 1 weitere Informationen zum Scannen.

HP Scanjet 8200 Series

Über die Tasten im vorderen Bedienfeld scannen

Die Tasten im vorderen Bedienfeld ermöglichen den schnellen Zugriff auf häufig genutzte Scanfunktionen, beispielsweise auf die Funktionen zum Scannen von Bildern und Dokumenten. Die Beschreibungen für alle Tasten im vorderen Bedienfeld finden Sie ebenfalls in diesem Handbuch.

Scanner verwenden

Über HP Director scannen

Klicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol "HP Director", um das HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm zu starten. Das Fenster "HP Director" erscheint. Über dieses Fenster können Sie einen Scan starten und Bilder anzeigen bzw. drucken.

Wird das Symbol "HP Director" nicht auf dem Desktop angezeigt, klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Programme, Hewlett-Packard, Kameras und Scanner, und klicken Sie auf HP Photo & Imaging Director.

Aus anderen Anwendungen scannen

Ist Ihre Anwendung TWAIN-kompatibel, können Sie einen Scan direkt in eine geöffnete Datei einfügen. Ihre Anwendung ist generell dann kompatibel, wenn diese über eine Option namens Abrufen, Scannen oder Neues Objekt impor- tieren verfügt. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihre Anwendung TWAIN-kompatibel ist oder welchen Befehl Sie verwenden sollen, lesen Sie die Dokumentation zur Anwendung.

Dokumente scannen

Drücken Sie die Taste DOKUMENT SCANNEN NACH ( ), wenn Sie ein Doku- ment scannen möchten.

1 Legen Sie die Originale mit der bedruckten Seite nach unten auf das

2 Wählen Sie durch Drücken der Taste ZIEL ( ) ein Ziel aus. Drücken Sie

dazu diese Taste, bis das gewünschte Ziel im vorderen Bedienfeld erscheint.

3 Drücken Sie die Taste D

Hinweis: Beim Scannen mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs

erscheint keine Vorschau. Informationen zum Einstellen dieser Option finden Sie in der Online-Hilfe des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms.

4 Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich

in gepunkteten Linien).

5 Nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen am Vorschaubild vor. 6 Klicken Sie auf Akzeptieren.

Der markierte Bereich wird gescannt, und die Datei wird an das angegebene Ziel übergeben.

Deutsch

UPLEX in die

OKUMENT SCANNEN NACH ().

Benutzerhandbuch

Kapitel 2

Bilder scannen

Drücken Sie die Taste AUFNAHME SCANNEN ( ), wenn Sie Bilder scannen möchten.

1 Platzieren Sie das Original mit der Druckseite nach unten auf dem

Scannerglas, und schließen Sie den Deckel. Hinweis: Durch Drücken der Taste A

oder Negative mit dem TMA scannen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Mit dem TMA scannen auf Seite 18.

2 Drücken Sie die Taste A

Eine Vorschau des gescannten Originals erscheint.

3 Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich

in gepunkteten Linien).

4 Nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen am Vorschaubild vor. 5 Klicken Sie auf Akzeptieren.

Der markierte Bereich wird gescannt, und die Datei wird an die Galerie des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms übergeben. Der Scan wird in dem Ordner gespeichert, den Sie in den Einstellungen zum Scannen von Bildern des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms definiert haben.

UFNAHME SCANNEN ( ).

UFNAHME SCANNEN können Sie Dias

Ein Dokument so scannen, dass der Text bearbeitet werden kann

Drücken Sie die Taste TEXT BEARBEITEN ( ), wenn Sie Dokumente in ein Programm scannen möchten, das den Scan in Text und Grafiken konvertiert und das Ergebnis an eine unterstützte Textverarbeitung übergibt.

1 Legen Sie das Original mit der bedruckten Seite nach unten auf das

Scannerglas bzw. mit der bedruckten Seite nach oben in den Vorlageneinzug. Wenn Sie zweiseitige Dokumente mit dem automatischen Vorlageneinzug scannen möchten, bringen Sie den Schalter D Stellung für zweiseitige Dokumente ( ). Wenn Sie mehrere Vorlagen ohne den automatischen Vorlageneinzug scannen möchten, lesen Sie den Abschnitt Mehrere Originale scannen und anzeigen auf Seite 8.

2 Drücken Sie die Taste T

Hinweis: Beim Scannen mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs

erscheint keine Vorschau. Informationen zum Einstellen dieser Option finden Sie in der Online-Hilfe des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms.

3 Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich

in gepunkteten Linien).

4 Nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen am Vorschaubild vor. 5 Klicken Sie auf Akzeptieren.

Der ausgewählte Bereich wird gescannt und verarbeitet. Die gescannten Elemente werden in der ausgewählten Anwendung (beispielsweise in einer Textverarbeitung) angezeigt.

EXT BEARBEITEN ().

UPLEX in die

HP Scanjet 8200 Series

Scanner verwenden

Hinweis: Die Zielanwendung kann in den Einstellungen zur Taste "Scannen" im HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm definiert werden.

Ein Dokument auf der Festplatte oder auf CD speichern

Drücken Sie die Taste DOKUMENTE SPEICHERN ( ), wenn Sie gescannte Doku- mente auf einem Datenträger (Festplatte oder CD) speichern möchten.

1 Legen Sie das Original mit der bedruckten Seite nach unten auf das

2 Drücken Sie die Taste D

OKUMENTE SPEICHERN ().

Hinweis: Beim Scannen mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs erscheint keine Vorschau. Informationen zum Einstellen dieser Option finden Sie in der Online-Hilfe des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms.

3 Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich

in gepunkteten Linien).

4 Nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen am Vorschaubild vor. 5 Klicken Sie auf Akzeptieren.

Der ausgewählte Bereich wird gescannt.

6 Das Dialogfeld Speichern unter erscheint. Wählen Sie einen Zielordner

aus.

7 Geben Sie einen Dateinamen ein, wählen Sie einen Dateityp aus, und

klicken Sie auf OK. Das Dokument wird im angegebenen Ordner gespeichert.

UPLEX in die

Deutsch

Ein gescanntes Dokument/Bild per E-Mail versenden

Drücken Sie die Taste E-MAIL ( ), um Dokumente oder Bilder zu scannen und diese als Anhang in eine E-Mail einzufügen. Hierzu müssen Sie über eine Internet-Verbindung und über ein unterstütztes E-Mail-Programm verfügen.

1 Legen Sie das Original mit der bedruckten Seite nach unten auf das

Hinweis: Durch Drücken der Taste E-MAIL können Sie Dias oder Negative mit dem TMA scannen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Mit

dem TMA scannen auf Seite 18.

2 Drücken Sie die Taste E-M

Sie werden zur Auswahl des Vorlagentyps (Dokument oder Bild) aufgefordert.

3 Wählen Sie die Option Dokument oder Bild aus, und klicken Sie auf OK.

Benutzerhandbuch

AIL ().

UPLEX in die

Kapitel 2

4 Wählen Sie in der Vorschau den zu scannenden Bereich aus (der Bereich

in gepunkteten Linien).

5 Nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen am Vorschaubild vor. 6 Klicken Sie auf Akzeptieren.

Der ausgewählte Bereich wird gescannt, und Ihre E-Mail-Anwendung wird geöffnet. Das gescannte Bild wird als Datei an die E-Mail angehängt.

7 Das Dialogfeld Speichern unter erscheint. Geben Sie einen Dateinamen

ein, wählen Sie einen Dateityp aus, und klicken Sie auf OK.

8 Geben Sie wie gewohnt den Text für die E-Mail ein.

Hinweis: Wenn Sie das Bild vor dem Versenden betrachten möchten,

doppelklicken Sie in Ihrer E-Mail-Anwendung auf den Anhang. Hinweis: Sie können die verwendete E-Mail-Anwendung im HP Foto- und

Bildbearbeitungsprogramm definieren. Erscheint Ihre E-Mail-Anwendung nicht in der Liste der unterstützten Anwendungen, speichern Sie das gescannte Bild in einer Datei, und hängen Sie diese an Ihre E-Mail an.

Dokumente oder Bilder kopieren

Drücken Sie die Taste KOPIEREN ( ), wenn Sie eine Vorlage scannen und drucken möchten.

1 Legen Sie das Original mit der bedruckten Seite nach unten auf das

2 Wählen Sie die Kopieroptionen aus:

– Wählen Sie durch Drücken der Taste K

der Kopien aus. Die Kopienanzahl wird im vorderen Bedienfeld angezeigt.

– Wählen Sie durch Drücken der Taste F

Art des Scans aus.

3 Drücken Sie die Taste K

darddrucker ausgedruckt. Hinweis: Wenn Sie die Kopiereinstellungen, wie beispielsweise Format,

Helligkeit und Drucker ändern möchten, klicken Sie während des Scannens auf Abbrechen. Das HP Kopier-Dialogfeld erscheint. In diesem Dialogfeld können Sie die Einstellungen ändern.

OPIEREN ( ). Die Kopien werden auf dem Stan-

UPLEX in die

OPIENANZAHL () die Anzahl

ARBE/SCHWARZWEIß () die

Mehrere Originale scannen und anzeigen

Sie können mehrere Originale mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs, mit dem TMA oder über das Scannerglas scannen. Der automatische Vorlageneinzug ermöglicht das Scannen ein- oder zweiseitiger Originale.

HP Scanjet 8200 Series

Scanner verwenden

Mehrere Originale über das Scannerglas oder mit dem TMA scannen

Wird die Vorlage vom Scannerglas aus oder mit dem TMA gescannt, erscheint eine Frage nach weiteren Seiten. Wenn Sie weitere Originale scannen möchten, klicken Sie auf Ja, und führen Sie danach einen der folgenden Schritte aus:

• Legen Sie ein weiteres Original auf das Scannerglas oder in den TMA ein,

klicken Sie auf Neuer Scan, nehmen Sie bei Bedarf Anpassungen vor, und klicken Sie anschließend auf Akzeptieren.

ODER

• Wählen Sie im Vorschaufenster ein anderes Bild aus, nehmen Sie die

gewünschten Anpassungen vor, und klicken Sie auf Akzeptieren.

Wenn Sie mit dem Scannen fertig sind, klicken Sie auf Nein, wenn Sie nach einer weiteren Vorlage gefragt werden.

Mehrere Seiten mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs scannen

1 Legen Sie die Originale so in den automatischen Vorlageneinzug ein, dass

die bedruckte Seite nach oben weist und die erste Seite oben liegt.

2 Drücken Sie zum Starten des Scanvorgangs eine der Tasten im vorderen

Bedienfeld, beispielsweise die Taste D oder die Taste E-M

AIL ( ). Die Scaneinstellungen variieren je nach

gedrückter Taste. Ist der automatische Vorlageneinzug leer, erscheint ein Dialogfeld mit der

Frage, ob weitere Seiten gescannt werden sollen. Wenn Sie weitere Originale an das gleiche Ziel senden möchten, legen Sie den nächsten Seitenstapel ein, und klicken Sie auf Scannen.

3 Klicken Sie nach Abschluss des Scanvorgangs auf Fertig. Die Scans

erscheinen in der ausgewählten Anwendung.

OKUMENT SCANNEN NACH ()

Deutsch

Mehrere Originale mit Hilfe des automatischen Vorlageneinzugs anzeigen

Werden mehrere Originale gescannt, erscheint in der rechten oberen Ecke des Vorschaufensters ein Bildzähler. Der Bildzähler zeigt das aktuelle Vorschaubild und die Gesamtzahl aller Vorschaubilder. Klicken Sie auf die Pfeile im Bildzähler, um sich die übrigen Seiten anzeigen zu lassen.

2von4

Bildzähler im Vorschaufenster

Laufenden Scanvorgang abbrechen

Drücken Sie die Taste ABBRECHEN ( ), um einen Scanvorgang während der Verarbeitung abzubrechen. Bei Verwendung des automatischen Vorlageneinzugs können Sie so eine Serie von Scans abbrechen.

Benutzerhandbuch

Kapitel 2

Einstellungen ändern

Möglicherweise möchten Sie die Scannereinstellungen für eine bestimmte Aufgabe ändern. Der HP Scanjet 8200 Scanner ermöglicht das Ändern der Tasteneinstellungen, der Voreinstellungen für das Scannen und des Stromverbrauchs. Außerdem können Sie festlegen, ob der Scanvorgang sofort oder erst nach Abschluss des Aufwärmzyklus beginnen soll.

Tasteneinstellungen ändern

Sie können Sie Einstellungen für die Scannertasten ändern, indem Sie die Taste

ASTENEINSTELLUNGEN () drücken.

1 Drücken Sie die Taste T

Das Dialogfeld "Tasteneinstellungen" erscheint.

2 Klicken Sie auf das entsprechende Register, und ändern Sie die Einstel-

lungen.

3 Klicken Sie nach Abschluss der Änderungen auf OK.

Einstellungen über HP Director ändern

Das Menü "Einstellungen" im HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm ermöglicht das Ändern aller Scannereinstellungen. Hierzu zählen unter anderem Tasteneinstellungen, Voreinstellungen für das Scannen uvm. Wenn Sie die Einstellungen ändern möchten, starten Sie HP Director, und klicken Sie auf Einstel- lungen.

ASTENEINSTELLUNGEN ().

Vorschaubild ein- und ausschalten

Sie können festlegen, ob ein Vorschaubild angezeigt werden soll oder nicht. Anweisungen und Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe des HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramms.

Taste "Energiesparmodus" verwenden

Drücken Sie die Taste ENERGIESPARMODUS ( ), um die Lampe auszuschalten, wenn Sie den Scanner nicht verwenden. Wird die Taste E ( ) gedrückt, werden die Scanner-Lampe, die kleinen Anzeigeleuchten und das vordere Bedienfeld ausgeschaltet.

Wenn Sie den Scanner erneut verwenden möchten, drücken Sie eine der Tasten im vorderen Bedienfeld des Scanners, oder starten Sie einen Scan über HP Director. Der Scanvorgang beginnt nach einer kurzen Aufwärmphase.

Direktes Scannen ermöglichen

Soll der Scanvorgang sofort und ohne Aufwärmphase beginnen, verwenden Sie die Funktion für direktes Scannen.

1 Starten Sie HP Director, klicken Sie auf Einstellungen und anschließend auf

Scannereinstellungen.

2 Klicken Sie auf die Registerkarte Qualität und Geschwindigkeit.

– Wenn Sie die Aufwärmphase deaktivieren möchten, wählen Sie die

Option Sofortiges Aufwärmen aus.

– Wenn Sie den Stromverbrauch des Scanners senken möchten, deakti-

vieren Sie die Option Sofortiges Aufwärmen.

NERGIESPARMODUS

HP Scanjet 8200 Series

Originaltyp auswählen

Fordert Sie die Software zur Auswahl des Originaltyps auf, haben Sie zwei Möglichkeiten: "Bild" oder "Dokument". Der Scanner optimiert die Einstellungen je nach Ihrer Auswahl. Ermitteln Sie mit Hilfe folgender Richtlinien den optimalen Typ für Ihre Anforderungen.

Scanner verwenden

Enthält Ihr Original Wählen Sie diesen Typ

Text bzw. Text und Grafiken Dokument

Ein gedrucktes Foto oder eine Grafik Bild

Informationen zum Ändern des Originaltyps finden Sie im Abschnitt Tastenein-

stellungen ändern auf Seite 10.

Pflege und Wartung

Die regelmäßige Reinigung des Scanners gewährleistet optimale Leistung. Die erforderliche Pflege hängt von verschiedenen Faktoren ab. Hierzu zählen beispielsweise der Nutzungsgrad, die Art der mit dem automatischen Vorlageneinzug verwendeten Medien und die Betriebsumgebung. Führen Sie bei Bedarf eine Routinereinigung durch.

Hierzu zählt das Reinigen von Scannerglas, TMA und automatischem Vorlageneinzug.

Scannerglas reinigen

1 Ziehen Sie das Netzkabel vom Scanner ab. 2 Öffnen Sie den Scannerdeckel. 3 Reinigen Sie das Glas mit einem weichen, fusselfreien Tuch, das leicht mit

einem milden Glasreiniger besprüht wurde. Achtung! Verwenden Sie ausschließlich Glasreiniger. Vermeiden

Sie Scheuermittel, Azeton, Benzin und Kohlenstofftetrachlorid, da diese Stoffe das Scannerglas beschädigen können. Vermeiden Sie ebenso Isopropyl-Alkohol, da dieser Streifen auf dem Glas hinterlassen kann.

Deutsch

TMA reinigen

Benutzerhandbuch

Sprühen Sie den Glasreiniger nicht direkt auf das Scannerglas. Wird zu viel Glasreiniger verwendet, kann dieser in die Ecken laufen und den Scanner beschädigen.

4 Trocknen Sie das Scannerglas mit einem weichen, fusselfreien Tuch. 5 Stecken Sie nach dem Reinigen das Netzkabel wieder in den Scanner ein.

Reinigen Sie den TMA mit einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch. Befeuchten Sie das Tuch bei Bedarf leicht mit Glasreiniger, und reinigen Sie den TMA.

Kapitel 2

Automatischen Vorlageneinzug reinigen

Der automatische Vorlageneinzug muss je nach Nutzungsgrad und verwendeten Medien regelmäßig gereinigt werden. Sie können den automatischen Vorlageneinzug auf zwei Arten reinigen: Lassen Sie das Reinigungstuch vom automatischen Vorlageneinzug einziehen, oder reinigen Sie die Transportrollen manuell. Legen Sie Ihre individuelle Reinigungsroutine fest.

Reinigungstuch vom automatischen Vorlageneinzug einziehen lassen 1 Öffnen Sie den versiegelten Behälter. Beginnen Sie dabei an der Verriege-

lung. Achten Sie darauf, dass das enthaltene Reinigungstuch nicht beschädigt wird.

2 Nehmen Sie das Reinigungstuch aus der Verpackung, und entfalten Sie

dieses.

3 Legen Sie das auseinandergefaltete Reinigungstuch in den Papiereinzug

ein.

Auseinandergefaltetes Reinigungstuch in den Papiereinzug einlegen

4 Drücken Sie die Taste D

Das Reinigungstuch wird vom automatischen Vorlageneinzug eingezogen. Warten Sie zwei Minuten, damit die Bauteile vor dem nächsten Schritt trocknen können.

5 Legen Sie bis zu fünf Seiten bedrucktes Papier in den Papiereinzug. Starten

Sie den Scanvorgang, und prüfen Sie das Ergebnis.

OKUMENT SCANNEN NACH.

Bis zu fünf Seiten scannen

6 Erscheinen im Scan Streifen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6.

Das Reinigungstuch kann bis zu fünfmal vom automatischen Vorlageneinzug eingezogen werden.

HP Scanjet 8200 Series

Transportrollen manuell reinigen 1 Öffnen Sie die Verriegelung, und klappen Sie die Vorrichtung am grünen

Haltegriff vollständig auf. Die Transportrollen befinden sich nun in beinahe vertikaler Position.

Grünen Haltegriff anheben, um die Transportrollen freizulegen

2 Reinigen Sie jede einzelne Transportrolle und die kleine Gummifläche

darunter mit einem speziellen Reinigungstuch (C9915-60056). Hinweis: Haben Sie dieses Reinigungstuch nicht zur Hand, verwenden Sie

ein fusselfreies Tuch, und befeuchten Sie dieses leicht mit Isopropylalkohol.

3 Reinigen Sie den Bereich rund um die kleine Gummifläche, um Papierstaub

zu entfernen.

4 Klappen Sie den grünen Haltegriff und die Transportrollen herunter. 5 Schließen Sie die Klappe.

Automatischen Vorlageneinzug warten

Treten Einzugsfehler gehäuft auf, gehen Sie wie folgt vor:

• Reinigen Sie den automatischen Vorlageneinzug, um das Risiko fehler-

hafter Einzüge zu minimieren. Siehe hierzu den Abschnitt Automatischen Vorlageneinzug reinigen auf Seite 12.

• Lesen Sie den Abschnitt "Probleme mit dem automatischen Vorlageneinzug" in der Online-Hilfe des HP Scanject 8200 Scanners.

• Ist das Problem damit nicht behoben, installieren Sie das Ersatzrollen-Kit (C9937-68001) für den automatischen Vorlageneinzug. Das Ersatzrollen-Kit enthält einen Rollenmechanismus, einen Separator und einen Schlüssel zum Austauschen des Separators. Siehe hierzu den Abschnitt Verfügbare Ersatzteile auf Seite 35.

Das Ersatzrollen-Kit für den automatischen Vorlageneinzug enthält Anweisungen zum Austauschen der Teile.

Scanner verwenden

Deutsch

Wartungsmaterial bestellen

Sie können Wartungsteile online unter der Adresse www.hp.com bestellen. Ver- wenden Sie die Suchfunktion, um das gewünschte Produkt (z. B. Reinigungstücher oder das Ersatzrollen-Kit für den automatischen Vorlageneinzug) zu finden.

Benutzerhandbuch

Kapitel 2

Probleme mit der Scannerinstallation

Erscheint die Meldung “Fehler 04” in der Anzeige des vorderen Bedienfelds, liegt ein Problem mit der Hochgeschwindigkeits-USB-Verbindung vor. Stellen Sie sicher, dass das Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel sicher mit dem Scanner und dem Computer verbunden ist.

• Prüfen Sie zunächst Ihren Computer: – Stellen Sie sicher, dass der Computer die auf der Verpackung des

Scanners angegebenen Mindestanforderungen erfüllt.

– Verfügt Ihr Computer nicht über genügend freien Speicherplatz auf der

Festplatte, entfernen Sie nicht benötigte Dateien, oder installieren Sie die Software auf einem anderen Laufwerk.

• Wird auf einem Computer mit Microsoft® Windows während der Installation die Meldung “Zielverzeichnis ungültig” oder “Programmordner ungültig” angezeigt, gehen Sie wie folgt vor:

– Geben Sie einen zulässigen Namen für den Zielordner ein. Dieser

Name darf folgende Zeichen nicht enthalten: /, \, :, ?, *, <, >, “ oder |.

– Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen, und suchen Sie nach

einem zulässigen Ordner.

• Prüfen Sie die Kabel: – Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sicher mit dem Scanner und

einer funktionierenden Netzsteckdose/einem funktionierenden Überspannungsschutz verbunden ist.

– Ist das Netzkabel mit einem Überspannungsschutz verbunden, stellen

Sie sicher, dass dieser mit einer funktionierenden Netzsteckdose verbunden und eingeschaltet ist.

– Stellen Sie sicher, dass Sie das im Lieferumfang des Scanners enthal-

tene Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel verwenden. Andere Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel werden vom Scanner möglicherweise nicht unterstützt.

– Stellen Sie sicher, dass das Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel sicher mit

dem Scanner und dem Computer verbunden ist.

– Trennen Sie das Netzkabel vom Scanner, und schalten Sie den Com-

puter aus. Verbinden Sie das Netzkabel nach 30 Sekunden erneut mit dem Scanner, und schalten Sie anschließend den Computer ein.

– Verwenden Sie auf einem Macintosh Computer den Apple System Pro-

filer, um sicherzustellen, dass der Scanner korrekt mit dem Computer verbunden ist.

• Versetzen Sie den Scanner in den Diagnosemodus: a. Ziehen Sie das Hochgeschwindigkeits-USB-Kabel (oder das SCSI-Kabel)

vom Scanner ab. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel weiterhin mit einer funktionierenden Steckdose verbunden ist.

b. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten T

AIL ().

E-M

Die Scanner-Lampe leuchtet auf, und der Schlitten im Scanner wird vorund zurückbewegt.

c. Wenn Sie den Test beenden möchten, ziehen Sie das Netzkabel ab.

EXT BEARBEITEN () und

HP Scanjet 8200 Series

Leuchtet die Scanner-Lampe nicht auf bzw. wird der Schlitten nicht bewegt, liegt ein Problem mit der Scannerhardware vor. Siehe hierzu den Abschnitt

Produktunterstützung auf Seite 23.

Probleme bei der Initialisierung des Scanners

Scanner verwenden

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie durch eine Fehlermeldung über die fehlgeschlagene Initialisierung des Scanners informiert werden:

1 Schließen Sie das Dialogfeld mit der Fehlermeldung, und beenden Sie die

Anwendung, die beim Erscheinen der Fehlermeldung aktiv war.

2 Gehen Sie anschließend wie folgt vor:

– Schalten Sie den Scanner aus, indem Sie das Netzkabel abziehen.

– Ziehen Sie das USB-Kabel vom Computer ab, und schließen Sie das

– Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel zwischen Computer und

– Schalten Sie den Computer für 10 Sekunden aus und wieder ein.

Wird der Scanner noch immer nicht initialisiert, starten Sie das Reparaturdienstprogramm (nur Windows Computer).

Fehlerbehebung

Wenn Sie ein anderes Scannerproblem beheben möchten, lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung in der Online-Hilfe des HP Scanjet 8200 Scanners.

Informationen zum Beheben von Problemen mit der Scannersoftware finden Sie in der Online-Hilfe zum HP Foto- und Bildbearbeitungsprogramm.

Deutsch

Schalten Sie den Scanner wieder ein, indem Sie das Netzkabel einstecken.

Kabel danach wieder an.

Scanner korrekt befestigt ist.

Benutzerhandbuch

Mit dem automatischen Vorlageneinzug scannen

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Originale ausgewählt werden, die mit dem automatischen Vorlageneinzug gescannt werden können. Außerdem werden das Einlegen von Originalen in den automatischen Vorlageneinzug und das Scannen erkäutert.

Geeignete Medien für den automatischen Vorlageneinzug auswählen

Der automatische Vorlageneinzug funktioniert am besten, wenn die Originale folgende Spezifikationen erfüllen:

• Standardmedium im Format A4, US Letter oder Legal

• Vom Standard abweichende Medien im Format von 88,9x127 mm

bis 216x356 mm

• Mediengewichte von 60 bis 90 g/m

• Medien mit quadratischer oder rechteckiger Form und in gutem Zustand

• Medien ohne Perforationen oder Löcher

• Medien, die frei von feuchtem Leim, Korrekturflüssigkeit oder Tinte sind

Hinweis: Vermeiden Sie die Verwendung von mehrteiligen Formularen, Folien, Magazinseiten, gummierten Seiten und leichtem "Transparentpapier" mit dem automatischen Vorlageneinzug.

Prüfen Sie vor dem Einlegen eines Originals in den automatischen Vorlageneinzug (entfernen Sie ggf. störende Elemente) Folgendes:

• Weist das Original Falten oder Knicke auf?

• Sind Büroklammern, Papierclips und anderes Befestigungsmaterial entfernt

worden?

Erfüllen die Originale diese Kriterien nicht, scannen Sie diese über das Scannerglas.

Mit dem automatischen Vorlageneinzug scannen

Originale in den automatischen Vorlageneinzug einlegen

Legen Sie einen Stapel von Originalen mit annähernd gleichem Format mit

der bedruckten Seite nach oben in den Vorlageneinzug ein. Die erste Seite muss dabei oben liegen. Siehe hierzu das Symbol auf dem Papiereinzug.

Papier einlegen und im Einzug zentrieren

2 Zentrieren Sie den Stapel durch Anpassen der Papierführungen.

am automatischen Vorlageneinzug, um ein-

3 Drücken Sie die Taste D

seitige oder zweiseitige Originale auszuwählen. Drücken Sie eine Scannertaste, oder starten Sie das Scannen über

HP Director. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um den Scanvorgang abzuschließen.

UPLEX

Deutsch

Benutzerhandbuch

Mit dem TMA scannen

Verwenden Sie den Transparentmaterial-Adapter (TMA), wenn Sie 35-mm-Dias oder Negative scannen möchten.

Dias scannen

Wenn Sie 35-mm-Dias scannen möchten, verwenden Sie den Diahalter. Dieser ist Teil des integrierten TMA.

1 Öffnen Sie den Scannerdeckel, und entfernen Sie die TMA-Abdeckung.

Hinweis:

spielsweise eine Präsentationsfolie), legen Sie diese auf das Scannerglas und darüber ein weißes Blatt Papier. Scannen Sie dann die Vorlage ganz normal.

Wenn Sie große transparente Vorlagen scannen möchten (bei-

TMA-Abdeckung entfernen

Klicken Sie auf die Schaltfläche A

Ein Dialogfeld erscheint, und Sie werden aufgefordert, die Art der Vorlage auszuwählen.

Wählen Sie die Option

Hinweis:

die Dias eingelegt und den Deckel geschlossen haben.

4 Entfernen Sie den Negativhalter (sofern vorhanden) vom Diahalter.

Klicken Sie erst dann auf die Schaltfläche

Dias von einem Transparentmaterial-Adapter

Negativhalter entfernen

UFNAHME SCANNEN

().

Scannen

, wenn Sie

aus.

Mit dem TMA scannen

5 Setzen Sie bis zu drei Dias in den Diahalter ein. Setzen Sie die Dias so

ein, dass deren Vorderseite zu Ihnen weist.

Dias einsetzen

Haben Sie das letzte Dia eingesetzt, schieben Sie den Dialichtschutz so

weit ein, dass dieser die Dias berührt. Hinweis: Auf diese Weise vermeiden Sie, dass Streulicht in das gescannte

Bild gelangt.

Deutsch

Dialichtschutz einsetzen

Schließen Sie den Scannerdeckel.

Klicken Sie im Fenster "Aufnahme scannen" auf

Scannen

9 Der Scanner erstellt eine Bildvorschau, die am Computerbildschirm ange-

zeigt wird.

10 Wählen Sie den zu scannenden Bereich eines Dias aus. Klicken Sie, und

ziehen Sie einen Rahmen um den zu scannenden Bereich.

Zu scannender Bereich

Zu scannenden Bereich auswählen

11 Skalieren Sie das Bild auf die gewünschte Größe, nehmen Sie bei Bedarf

weitere Änderungen vor, und klicken Sie dann auf Ein Dialogfeld erscheint, und Sie werden gefragt, ob Sie noch weitere Vor-

Akzeptieren

lagen scannen möchten. Wenn Sie weitere Dias scannen möchten, klicken Sie auf Ja, und führen Sie danach einen der folgenden Schritte aus:

– Legen Sie ein weiteres Dia in den TMA ein, wählen Sie die Option

Neuer Scan

klicken Sie anschließend auf

aus, nehmen Sie die gewünschten Anpassungen vor, und

Akzeptieren

Benutzerhandbuch

+ 57 hidden pages