HP PSC 2170 Reference Guide [he]

hp psc 2170 series

all-in-one

ךירדמ רזע

תוחיטב עדימ

הרהזא! וא הפירש תעינמל

תולמשחתה תנכס , ףושחת לא

תוחל יגוסל וא םשגל הז רצומ

םהשלכ.

העיגפה תנכס תא תיחפהל תנמ לע

תעב תולמשחתה וא הפירשמ האצותכ

םייסיסבה תוריהזה יעצמאל.

הרהזא! תנכסל תורשפא

תולמשחתה.

הנקתהה רטסופב.

למשח רוקמל הדיחיה רוביח תעב.

עקשה םא חוטב ךניאש הרקמב

הז רצומ לע תומושרה.

קראומ ,ךמסומ יאלמשחל הנפ.

םימ תברקב ,בוטר התא רשאכ וא.

ביצי חטשמ.

לבכה לע ךורדי והשימש הנכס , וא

קזניי אל לבכה ובשו וב לקתי.

תויעב ןורתפל תנווקמה הרזעב.

שמתשמה לש ולופיטל.

תלבקל

תוריש ,םיכמסומ תוריש ידבועל הנפ.

עיפוהל תויושעה תויועטל יהשלכ הרוצב

רצומה תמאתהו תוריחס לש תעמתשמ

עבונה וא רושקה יתאצות וא ירקמ קזנ לכל

ישהז רצומב שומ , םאתהב דימת לעפ

1 תועיפומש תוארוהה לכ תא ןבהו ארק

2 קראומ למשח עקשב קר שמתשה

3 ו תורהזאה לכ רחא אלמ תוארוהה

4 יוקינ ינפל למשחהמ הז רצומ קתנ.

5 הז רצומב שמתשת לאו ןיקתת לא

6 לע החוטב הרוצב רצומה תא ןקתה

7 ןיא ובש ןגומ םוקימב רצומה תא ןקתה

8 צומה םאיוארכ לעופ וניא ר , ןייע

9 םידעוימש םיקלח ללוכ וניא רצומה

10 בטיה ררוואמ רוזאב שמתשה.

וב ראותמה םושייבו הז.

תויתלשממ תויונכוס לש

תרבחHewlett-Packard תיארחא הניא

הז ךמסמב , הרוצב תיארחא הניא ףאו

יהשלכ ,זמורמב וא שרופמב םא ןיב ,

הז רמוחל , ללוכ תוירחאל לבגומ אל ךא

תמיוסמ הרטמל.

תרבחHewlett-Packard תיארחא הניא

הקפסאהמ ,םיעוציבה , ךמסמב שומישה וא

הרעה: ףיעסב אוצמל ןתינ הניקת עדימ

"ינכט עדימ "הז ךירדמ לש.

קמבםיבר תומו , םיאבה םיטירפה תקתעה

תיקוח הניא. קפס םייק םא , הליחת קודב

יטפשמ גיצנ םע.

• תויתלשממ תויונכוס יכמסמ:

- םינוכרד

- הריגה יכמסמ

- סויג יכמסמ

- יגת ,יוהיז ילמס וא יסיטרכ

• םייתלשממ םילוב:

- ראוד ילוב

- ןוזמ ישולת

• תויאקנב הכישמ תוארוה וא תואחמה

• רטשףסכ תו , וא םיעסונ תואחמה

ףסכ תואחמה

• ןודקיפ תודועת

• לע תונגומ תודובע-םירצוי תויוכז ידי

© Copyright Hewlett-Packard

ךמסמה לש והשלכ קלח םגרתל וא שדחמ

תיגולונכט וכותב ללוכ הז רצומPDFלש

וא םימושר םיירחסמ םינמיס

לש םיירחסמ םינמיסAdobe

Systems Incorporated

ו תירבה תוצראב/ וא

Company 2003

תורומש תויוכזה לכ. םלצל ןיא , קיפהל

תרחא הפשל , בתכב תמדקומ האשרה אלל

תרבחמHewlett-Packard.

Adobe , לש םושיי תללוכהLZW ונוישרש

Adobe וגולהו Acrobat םה

תונידמב/םירחא םירוזא.

םיקלח לש םירצוי תויוכז© 1989-2003

Palomar Software Inc. .Series HP

PSC 2170 ןקתה להנמ תיגולונכט תללוכ

Software Inc. ,www.palomar.com.

Computer, Inc..

Apple , לש וגולהApple ,Mac , לש וגולה

לש םיירחסמApple Computer, Inc. ,

הראב םימושר"תונידמבו ב/םירחא םירוזא.

וסרפ רפסמם: Q3066-90167

הנושאר הרודהמ: ראוני2003

ספדוה בהרא"ב ,וקיסקמ ,גהארוק וא הינמר.

Windows® ,Windows NT® ,

Windows ME® ,Windows XP®

םימושר הראב"ב לש Microsoft

Corporation.

Intel®ו - Pentium® םיירחסמ םינמיס םה

לש םימושרIntel Corporation.

העדוה

ושרפל ןיאו תמדקומ העדוה אלל

תרבח לש תובייחתהכHewlett-Packard.

יפלU.S. Patent 4,4458,302.

ספדמל ךייש הנוישרש ת- Palomar

© םירצוי תויוכז 1999-2003 Apple

Mac ,Macintoshו -MacOS םינמיס םנה

ו- Windows 2000® םה םינמיס םיירחסמ

ימה תונתשהל יושע הז ךמסמב לולכה עד

םיניינע ןכות

1 הרזע תלבק.........................................................................1

2 ימדקה חולה לש הריקס.........................................................3

דומיל תכרע..............................................................................................3

ב שומיש- hp pscבשחמ םע ......................................................................6

3 וקמ יכמסמ תניעטריינ תניעטו ר.............................................9

רוקמ יכמסמ תניעט....................................................................................9

ריינ תניעט................................................................................................9

תופטעמ תניעט.........................................................................................11

םוליצ ריינ תניעט4x6ץניא '.........................................................................12

יסיטרכ וא תויולג תניעטhagaki...................................................................12

ריינה שגמל םירחא ריינ יגוס תניעטל תוצע.....................................................13

ריינה גוס תרדגה.......................................................................................14

ריינה לדוג תרדגה......................................................................................14

4 שומיש סיטרכבםוליצ...........................................................17

םוליצ סיטרכ והמ.......................................................................................17

כ תסנכהםוליצ סיטר...................................................................................18

בשחמב םיצבק תרימש...............................................................................18

hp photo & imaging gallery. .................................................................19

ספדהתההגה ןויליג ...................................................................................19

ההגהה ןויליג תמלשה................................................................................19

לע םימולצת תספדה-ההגהה ןויליג תקירס ידי.................................................20

םוליצ סיטרכמ תורישי םירחבנ םימולצת תספדה.............................................21

תיבטימ תוכיאב םימולצת סיפדהל דציכ..........................................................22

קפ רובע תויורשפא טירפתההגה ןויליגו םוליצ סיטרכ תודו.................................23

5 הקתעהה תונוכתב שומיש.....................................................25

םיקתוע תנכה...........................................................................................25

תודחוימ הקתעה תודובע עוציב....................................................................28

הקתעה תריצע..........................................................................................31

הקתעה תויורשפא.....................................................................................31

6 הקירסה תונוכתב שומיש.......................................................33

רוקמ ךמסמ תקירס....................................................................................33

הקירס תריצע...........................................................................................34

ףסונ דומיל...............................................................................................35

iii

7 ה תקוזחת-hp psc..............................................................37

תיכוכזה חטשמ יוקינ..................................................................................37

יוקינהסכמה ךמות.....................................................................................37

ינוציחה קלחה יוקינ....................................................................................37

הספדה תוינסחמ םע הדובע........................................................................38

ןרציה לש לדחמה הרירב יכרע רוזחש............................................................42

למשחב ןוכסחל ןמזה ךשמ תרדגה................................................................42

הלילג תוריהמ תרדגה................................................................................43

העדוה תייהשה ךשמ תרדגה.......................................................................43

טירפת תויורשפאSetup............................................................................43

8 הנקתה לע ףסונ עדימ...........................................................45

הנקתהב תוירשפא תויעב............................................................................45

הפשה תרדגההנידמהו /רוזאה.....................................................................47

ימדקה חולה לש הגוצתה תיווז תעיבק...........................................................47

ה רוביח- hp pscבשחמל ...........................................................................48

שדחמ הנקתהו הרסה לשנכות ת hp psc.....................................................48

9 ינכט עדימ...........................................................................51

תכרעמ תושירד.........................................................................................51

ריינ יטרפמ...............................................................................................52

הספדה יטרפמ..........................................................................................53

הספדה ילוש לש םיטרפמ............................................................................53

הקתעה יטרפמ.........................................................................................54

םוליצ סיטרכ יטרפמ...................................................................................54

הקירס יטרפמ...........................................................................................54

יפ טרפמיז................................................................................................55

למשח טרפמ............................................................................................55

םייתביבס םיטרפמ.....................................................................................55

םיפסונ םיטרפמ.........................................................................................55

רצומל יתביבס לוהינ תינכות.........................................................................55

הניקת תועדוה..........................................................................................56

hp psc 2170 series

10 ל הכימת תלבק- hp psc 2170 series.....................................61

טנרטניאהמ ףסונ עדימו הכימת לבק.............................................................61

לש תוחוקל תכימתhp................................................................................61

חולשמל הדיחיה תנכה...............................................................................63

לש הצפה זכרמ hp....................................................................................64

iv

11 תוירחא עדימ.......................................................................65

ב תורישתוירחא תרגסמ.............................................................................65

תוירחא יגורדש.........................................................................................65

תרזחהhp psc 2170 seriesתורישל .........................................................65

לש תילבולג תוירחא תלבגה תרהצהHewlett-Packard.................................65

סקדניא...............................................................................69

v

hp psc 2170 series

vi

הרזע תלבק

ה רובע םיפסונ עדימ תורוקמ הגיצמ ןהלש הלבטה- HP PSC.

ךתושרבש הלעפהה תכרעמל םיאתמש ןוכנה רטסופב שמתשהל דפקה

Help)הרזע(.

Troubleshooting )תויעב ןורתפ( ב- HP Photo & Imaging Help ןכמ רחאלו

תרזעל םירושיק ןכו תויללכ תויעב ןורתפל םירושיקה רחא בוקע

Troubleshootingיפיצפס רובע PSC HPךתושרבש . םג ןימז תויעב ןורתפ

hp photo and imaging troubleshootingלע ץחל ןכמ רחאלו

hp psc 2170 series.

טניאל השיג ךל שי םאטנר , לש רתאב הרזע לבקל ךתורשפאבHPתבותכב :

http://www.hp.com/support

תוצופנ תולאשל תובושת םג קפסמ טנרטניאה רתא , ינוקיתו תויעב ןורתפל תוצע

הנכותה תנקתה רחאל , ץבוקל תשגל ךתורשפאבReadmeרוטילקתהמ

HP PSC 2170 Series תינכות תייקיתמ וא HP PSC 2170 Series. ץבוקה

HP PSC 2170 Series תא רחב ןכמ רחאלו View the Readme File) גצה

HD:Applications:HP PSC Software.

ודה תביתב תורדגהו תויורשפא לע עדימ-חיש.

1

רזעה ךירדמב שומישה לע עדימ ללוכ - HP PSC תויעב ןורתפב ףסונ עויס קפסמ ןכו

הנקתהה ךילהת רובע. רזעה ךירדמה ןפוא לע עדימ םג ליכמ םילכתמ םירמוח תנמז

םירזעו ,םיינכט םיטרפמ ,תוירחא אשונב עדימ ןכו הכימת.

רואית הרזע

הנקתהה רטסופה לש הרוצת תרדגהו הנקתהל תוארוה קפסמ - PSC HP .

)Windows וא Macintosh.(

ה- HP Photo & Imaging Help הנכותב שומישה לע טרופמ עדימ תקפסמ

ה רובע-PSC HP.

ב םישמתשמל- Windows :ל רובע- HP Director לע ץחלו
ב םישמתשמל- Macintosh :ל רובע- HP Director, לע ץחל Help רחאלו ןכמ

לע ץחל hp photo and imaging help.

ב םישמתשמל- Windows :ב- HP Director ,לע ץחל Help . רפסה תא חתפ

ןצחלה ךותמHelpתומיוסמ האיגש תועדוהב עיפומש .

ב םישמתשמל- Macintosh : תא חתפApple Help Viewer ,לע ץחל

הנכות.

Readmeב עיפומ וניאש ןורחאה עגרה לש עדימ ללוכ ךירדמ רזעה הרזעב וא

תנווקמה. ץבוקל תשגל ידכReadme ,םיאבה םידעצה תא עצב:

ב םישמתשמל- Windows : לש תומישמה תרושל רובעWindows , לע ץחל

לחתה)Start( , לע עבצהתוינכות) Programs ( ואתוינכותה לכ

)All Programsב - XP( , לע עבצהHewlett-Packardלע עבצה

ץבוקה תאReadme.(

ב םישמתשמל- Macintosh:קיתה לא רובע

ב םישמתשמל- Windows: לע הציחל Help) הרזע (וד תביתב- הגיצמ חיש

הנקתה רטסופ

HP Photo

&Imaging Help

תויעב ןורתפב הרזע

תינכט הכימתו הרזע

טנרטניאה ךרד

ץבוקReadme

וד תביתל תרזע-חיש

1

קרפ1

hp psc 2170 series

2

ימדקה חולה לש הריקס

2

תנכותב וא ימדקה חולב שומיש תועצמאב תובר תולועפ עצבל ךתורשפאבHP PSC.

תא רבחמ ךניא םא םגHP PSCבשחמל , ידכ ימדקה חולה תא שמתשהל ךתורשפאב

יכמסמ קיתעהלםימולצת וא ם , םימולצת סיפדהלו םוליצ סיטרכ רובע ההגה ןויליג סיפדהל

םוליצ סיטרכמ . תכרעמו ימדקה חולה ינצחל תועצמאב תורדגה לש בחר ןווגמ תונשל ןתינ

טירפתה.

דומיל תכרע

ב שמתשהל דציכ ךתוא תדמלמ וז הרצק דומיל תכרע-HP PSCקיתעהל ידכ , םיאתהל

סיפדהלו הקתעה תורדגהחוד. הפיקמ הכרדה הניא וז; ימדקה חולל ךתוא עדיל התרטמ

םינושה םינצחללו. לכות ןכמ רחאלו הכרדהה תכרע תא םילשהל ידכ תוקד רשעכ ושרדי

ךלשמ תונויסינ ךורעל.

הרעה: שמתשהל ליחתתש ינפל וז הכרדהב הסנתת יכ דואמ םיצילממ ונא

ב- HP PSCתוימוימויה תולטמל .

יינעה ןכות תא ןחב תוסוכמה תורחא ימדק חול תולטמ תודוא דומלל ידכ סקדניאה וא םינ

הז ןווקמ ךירדמב.

• ליחתתש ינפל

• ימדקה חולה תונוכת

• הקתעה עוציב

• קתעהה רופיש

• ןצחלהsetup) הרדגה(

ליחתתש ינפל

םיאבה םירבדה תא עצב:

• ה תא ןיקתהל ידכ- HP PSC ,הנקתהה רטסופב תוארוהה תא עצב. ןיקתהל ךילע

ות תאה תנכ-HP PSCה תא רבחתש ינפל -HP PSCבשחמל .

• ריינה שגמב ןועט ריינש אדו. ףסונ עדימל קקזנ ךנה םא , הארריינ תניעט דומעב 9.

• לדוגמ םינטקה הנומת וא ינועבצ םולצת ןכהLetter וא A4. עוציבל שמשת הנומתה

דומילה תכרע תולטמ.

• םינש ןב ךמסמ גשה-םידומע השולש. עוציבל וב שמתשהתידומיל תוליעפ.

ימדקה חולה תונוכת

ימדקה חולה לע םינצחלה םוקימ תא ההזו הטמלש םירויאה תא ןחב.

3

1 2

קרפ2

3

6

8

10

12

13

4

5

7

9

11

14

הרטמ ןצחל

On) הלעפה(: ה לש יוביכ וא הלעפה-HP PSC.

Cancel) לוטיב(: הדובע תריצע ,תורדגהמ האיצי וא טירפתמ האיצי.

Copy) הקתעה( : תריחבופתיצקנהקתעהה . הרחבנ יכ ןמסמ קלוד ןצחלתיצקנופהקתעהה .

1

2

3

קלוד ןצחל איה לדחמה תרירב.

Scan) הקירס(: תריחבתיצקנופהקירסה . הרחבנ יכ ןמסמ קלוד ןצחלתיצקנופהקירס .

Photo Card) םוליצ סיטרכ(: תריחבתיצקנופ םוליצ סיטרכ. הרחבנ יכ ןמסמ קלוד ןצחל

4

5

תיצקנופ ליצ סיטרכםו. רומשל ידכ וא םוליצ סיטרכמ םימולצת סיפדהל ידכ הז ןצחלב שמתשה

בשחמב םימולצת.

Setup) הרדגה(: הקוזחתו תוחוד ךרוצל טירפת תכרעמל השיג םשל שמשמ.

Proof Sheet) ההגה ןויליג(: סנכוה םוליצ סיטרכ ץירחב רשאכ ההגה ןויליג תספדהל שמשמ

6

7

םוליצ סיטרכ. יצמ ההגה ןויליגםוליצה סיטרכב םימולצתה לכ לש תורעזוממ תונומת ג .

לע הלא םימולצת סיפדהל ןכמ רחאלו ההגהה ןויליגב םימולצת רוחבל ךתורשפאב- תקירס ידי

ההגהה ןויליג.

ילאמש ץח :תורדגהה ךרד הלילגל שמשמ ,טסקט ךרעמ םעפ לכב דחא ות קוחמל ידכ וא.

ינמי ץח :תורדגהה ךרד הלילגל שמשמ.

Options) תויורשפא(: הקתעה תויורשפא תגצהל שמשמ ,הקירס , לש הספדה תויורשפא וא

8

9

10

םוליצ סיטרכ. לע ץחלCopy ,Scan לע וא Photo Card לע ץחל ןכמ רחאלו Option ידכ

הרחבנש היצקנופה רובע תויורשפאה תא תונשל. רובע תויורשפא םג גיצהל ךתורשפאב

ב הציחל ידי לע הרחבנש היצקנופה לע תופיצרCopy ,Scan וא Photo Card.

Enter :תגצומה הרדגהה לש הרימש וא הריחב.

Keypad )ירמונ םישקמ חול( :םיכרע תנזהל שמשמ.

Start Black) רוחש לחתה( :הקתעה תדובע תלחתה ,הקירס , םוליצ סיטרכ תספדה וא

11

12

13

רוחשב-ןבל.

Start Color) ינועבצ לחתה(: דובעל שמשמהקתעה ת ,הקירס , םוליצ סיטרכ תספדה וא

14

עבצב.

hp psc 2170 series

4

ימדקה חולה לש הריקס

קמ ך

לש הרזעה תרתי תא רוקסHP PSC 2170 Series םייוניש עצבל דציכ דומלל ידכ

תורחאה תונוכתב שמתשהלו םירחא.

הקתעה עוציב

םיינועבצ הנומתה וא םולצתהמ ינועבצ קתעה רוציל ידכ הטמלש תוארוהה תא עצב.

1 ה הסכמ תא חתפ-HP PSC חנהו תינמיה הניפב הטמ יפלכ םינפה םע הנומתה תא

ןותחתהו ינמיה הצקב םיעגונ רוקמה ידצשכ קרוסה תיכוכז חטשמ לש הנותחתה.

הסכמ

לש םינוילע םיילוש

בשחמב הנומתה תא רומשל תיצר ול , לע ץחול תייהScanלע ןכמ רחאלו

תיכוכזה חטשמ לעש הנומתה לש דחא ינועבצ קתוע תיטמוטוא הסיפדמ. תצחל ול

תינועבצה הנומתה.

מסמ

רו

2 לע ץחלStart Color.

Start Color. וז דומיל תכרע ךרוצל ,קתועה תנכהב ךשמה.

חמה תרירבדדוב קתוע איה לד. ןצחלה לע הציחלStart Colorב -HP PSC

ןצחלה לעStart Black ,ה- HP PSCרוחשב דדוב קתוע הניכמ התייה - לש ןבל

ןצחלOptions , לע ץחל ןכמ רחאלו ל םיקתועה רפסמ תא לידגהל ידכ- 2.

שקמ לע הציחלו םיקתועה רפסמב הריחבמ דבל רבד תושעל תצלאנ אלש בל םיש

הלחתה. תעכ ,הנשתםיפסונ םיקתעה תנכה ינפל תפסונ הרדגה .

ל םיקתועה רפסמ תא- 3.

הנומתה תא לידגהלו ןיטקהל ידכ וז תורשפאב שמתשה.

5

100% (אלו לע ץחל ןכמ רחEnter.

ירוקמה םלדוגמ.

קתועה רופיש

1 יכוכזה חטשממ הנומתה וא םולצתה תזזה אללת , ןצחלה לע ץחלCopy , לע וא

2 לע ץחלStart Blackימדקה חולב .

ה- HP PSCרוחשב הנומתה לש םיקתעה ינש ןיכמ -ןבל.

3 ןצחלה לע ץחלCopy , ןצחל לע ואOptions לע ץחל ןכמ רחאלו לידגהל ידכ

4 לע ץחלOptions תעפוהל דע Reduce/Enlarge) הנטקה/הלדגה.(

5 לע ץחל עיפומ ימדקה חולה תגוצתבש דעCustom 100%) תישיא םאתומ

6 לע ץחל תעפוהל דע75% לע ץחל ןכמ רחאלו Enter.
7 לע ץחלStart Colorימדקה חולב .

ה- HP PSCהנומתה לש םיינועבצ םיקתוע השולש סיפדמ ,ל םינטקומ- 75%

רזע ךירדמ

קרפ2

ה םע ףסונ רבד השעת אל םא-HP PSC , יתש ךותב ורזחי תמאתהש תורדגהה

תורדגהל תוקדלדחמה תרירב . רזוח זוחאהו דחאל רזוח םיקתועה רפסמ

ל- 100%.

8 לע ץחל תוקד יתש ןיתמהל הצור ךניא םאCancel.

ךשמהב , תורשפאב שמתשתFit to Page) דומעל המאתה ( תא לידגהל ידכ

םולצתה.

9 לע ץחלOptions תעפוהל דע Reduce/Enlarge) הנטקה/הלדגה.(

תעפוהל דעFit to Page.

םלש דומע אלממו םולצתה לש קתוע ספדומ.

10 לע ץחל
11 לע ץחלStart Black וא Start Color.

ןצחלהsetup

ןצחלהSetup )הרדגה( ידכ שמתשמ ךנה הבש טירפתה תכרעמל סנכיהל ךל רשפאמ

תוחוד סיפדהלו הקוזחת עצבל ןכו הקירס תורדגה תונשל.

1 לע ץחל Setup.

ןושארה הנשמה טירפת עיפומ.

2 לע תופיצרב ץחלSetupהנשמה יטירפת לכ תא גיצהל ידכ .

םה הנשמה יטירפת:

: Print Report1 )חוד תספדה(

: Maintenance2 )הקוזחת(

ע תעפוהל דSelf-Test Report )חוד קידבתימצע ה ( שקה ןכמ רחאלו

תימצע הקידב חוד ספדומ.

הרצקה דומילה תכרע תמייתסמ ךכב.

לש הרזעה תרתי תא רוקסHP PSC 2170 Series םייוניש עצבל דציכ דומלל ידכ

תורחאה תונוכתב שמתשהלו םירחא.

-

-

3 לע ץחלSetup תעפוהל דע Print Report שקה ןכמ רחאלו Enter.
4 לע ץחל

Enter.

hp psc 2170 series

ב שומיש- hp pscבשחמ םע

הנכותה תא ןיקתת םאHP PSCל םאתהב בשחמב רטסופ קתהההנ , תשגל ךתורשפאב

ה תונוכת לכל-HP PSCב שומיש תועצמאב - HP Director.

ה לש הריקס- hp photo & imaging director

HP Directorהדובעה ןחלוש לש ךרד רוציק ךרד ןימז .

ב םישמתשמל- Windows

1 תואבה תולועפהמ תחא עצב:

- למסה לע םיימעפ ץחלhp directorהדובעה ןחלוש לעש .

- ה תרושב לש תומישמWindows , לע ץחללחתה , לע עבצהתוינכות וא לכ

תוינכותה) XP( , לע עבצהHewlett-Packard , רחבhp Psc 2170 רחאלו

רחב ןכמhp photo & imaging director.

2 הביתבSelect Device) ןקתה תריחב( , ינקתה תמישר תא תוארל ידכ ץחלHP

םינקתומ.

3 תא רחבhp psc 2170.

ה- Directorרחבנש ןקתהל םימיאתמה םינצחלה תא קר גיצמ .

6

ימדקה חולה לש הריקס

1

2

9

3 4 5 6 7 8

hp photo & imaging director

הרטמ הנוכת

Select Device) ןקתה תריחב(: רוחבל ידכ וז הנוכתב שמתשה

ירצומ תמישר ךותמHP ךנוצרב ובש רצומה תא םינקתומש

שמתשהל.

Settings )תורדגה( : ידכ וז הנוכתב שמתשה תונשל וא גיצהל

ןקתה לש תונוש תורדגהHPהספדה ןוגכ ,הקירס ,הקתעה , וא

הנומת תקירפ.

Scan Picture) הנומת תקירס(: התגצהו הנומת תקירס

ב-HP Photo & Imaging Gallery.

Scan Document) ךמסמ תקירס(: תינכותב ותגצהו טסקט תקירס

ךכל הדעויש טסקט תכירע.

Make Copies )םיקתעה עוציב(: וד ןולח תגצה- חישהCopy ובש

הקתעהה תוכיא תא רוחבל ךתורשפאב ,םיקתועה רפסמ ,עבצה ,

םוליצב ליחתהלו לדוגה.

View &Print) הספדהו הגצה :(ה תגצה-HP Photo & Imaging

Galleryתונומת ךורעלו גיצהל ךתורשפאב הבש , שמתשהל

ב- HP Creative Printing) י הספדהתיתריצ( , םובלא סיפדהלו ןיכהל

תונומת , וא טנרטניאל הנומת תולעהל ינורטקלא ראודב הנומת חולשל

רחא םושייל הנומת קיתעהל.

Unload Images) תונומת תקירפ:( םוליצ סיטרכמ תונומת תרימש

בשחמל.

Help )הרזע(: ל השיג תקפסמ- HP Photo & Imaging Help

הנכותל הרזע תקפסמה ,יסתויעב ןורתפל עדימו רצומב רו.

םילכל תוצע לבקל ידכ הז ץח לע ץחל , תחא לכ תוריבסמה

ב תויורשפאהמ- Director.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ב םישמתשמל- Macintosh

◄ תואבה תולועפהמ תחא עצב:

OS , למסה לע םיימעפ ץחלHP Directorהדובעה ןחלוש לעש .

OS X , למסה לע םיימעפ ץחלHP Directorה לעש - dock.

7

- רובע9

- רובע

רזע ךירדמ

ה תועצמאב תונימזה תונוכתהמ קלח גיצמ אבה רויאה- HP Director רובע Macintosh.

תמיוסמ הנוכת יבגל רצק רבסה תלבקל ארקמב ןייע.

3 6

1 2 4 5 7 8

hp photo and imaging director רובע macintosh ,ב- OS9בו - OSX

Unload Images )תונומת תקירפ(: רפםוליצ סיטרכמ תונומת תקי.

Scan Picture) הנומת תקירס(: התגצהו הנומת תקירס

ירצומ תמישר ךותמ רוחבל ידכ וז תחתפנ המישרב שמתשהHP תא םינקתומש

שמתשהל ךנוצרב ובש רצומה.

Scan Document) ךמסמ תקירס(: תינכותב ותגצהו טסקט תקירס תכירע

ךכל הדעויש טסקט.

Make Copies) עוציבהקתעה(: רוחשב הקתעה-עבצב וא ןבל.

Maintain Printer) תספדמ תקוזחת(: תספדמה לש רזעה ילכ תחיתפ.

View and Print) גצהההספדהו ( :תגצה HP Photo and Imaging Gallery ,

לו גיצהל ךתורשפאב ובשתונומת ךורע.

הרטמ הנוכת

ב-HP Photo and Imaging Gallery.

Settings) תורדגה(: ןקתהה תורדגהל השיג.

קרפ2

1

2

3

4

5

6

7

8

hp psc 2170 series

8

קמ ך

ריינ תניעטו רוקמ יכמסמ תניעט

3

תיכוכזה חטשמ לע םיחנומה רוקמ יכמסמ לש םיקתוע עצבל ןתינ. סיפדהל ךתורשפאב

ריינ יגוס ןווגמ לע קיתעהלו ,םיפקש לעו םינוש םילדגבו םילקשמב. תאז םע , בושח

םוגפ וניאשו ןוכנ ןועט אוהש אדוותו םיאתמה ריינה גוס תא רחבתש.

רוקמ יכמסמ תניעט

ל ךתורשפאבתיכוכזה חטשמ לע ותחנה ידי לע רוקמ ךמסמ לכ קורסל וא קיתעה.

הרעה: ה תויורשפאמ תובר- Reduce/Enlarge) הנטקה/הרדגה (ןוגכ

Fit to Page) דומעל המאתה (וא Poster) רטסופ (חטשמ םא הרושכ ולעפי אל

םייקנ םניא הסכמה ךמותו תיכוכזה. ףסונ עדימ תלבקל ,האר תיכוכזה חטשמ יוקינ

בדומע 37 ו הסכמה ךמות יוקינ דומעב37.

1 תימדקה תינמיה הניפב הטמ יפלכ וינפשכ רוקמה ךמסמ תא חנהו הסכמה תא םרה

תיכוכזה חטשמ לע ,םיימדקהו םיינמיה םיילושב םיעגונ ךמסמה ידצשכ. בושח

הקתעהה תנוכתב שומישה תעב תימדקה תינמיה הניפב שמתשהל.

הצע: ףקשמ קיתעמ התא םא)רמולכ ,ףקש לע ספדומ רוקמה( , ןבל ריינ ףד חנה

ףקשה לע.

םינוילע םיילוש

מסמ לש

רו

2 הסכמה תא רוגס.

ריינ תניעט

ריינ תניעטל יסיסבה ךילהה ןלהל. ריינ יגוס לש הניעטל םייפיצפס םילוקיש םימייק ,

םיפקש ,םימיוסמ תופטעמו תויולג. הז ךילה ןחבתש רחאל , האר ריינ יגוס תניעטל תוצע

ריינה שגמל םירחא דומעב13 ,ט םוליצ ריינ תניע4 x 6ץניא ' דומעב 12 , תניעט

תופטעמ דומעב 11ו יסיטרכ וא תויולג תניעטhagaki דומעב12.

הקתעהו הספדהל ריינ תריחב לע עדימ תלבקל , הארrecommended papers

)םיצלמומ תוריינ ( ןכוpapers to avoid) םהמ ענמיהל שיש תוריינ (

ב- HP Photo &Imaging Help.

9

קרפ3

לתויבטימ תואצות תלבק ,ריינ לדוג וא ריינ גוס לש הפלחה לכב ריינה תורדגה תא םאתה.

ףסונ עדימ תלבקל , הארריינה גוס תרדגה דומעב 14.

ריינה שגמ תא ןועטל ידכ

1 ינוציקה םבצמל ריינה לש ךרואהו בחורה יליבומ תא זזהו הנזהה שגמ תא רסה

רתויב.

הרעה: ה שגמה לע תועבטומה תומרגאיד תוינסחמ תנקתהל תוצע תוקפסמ טלפ

הספדהה. ףסונב ,הכימתה רתא תבותכ םג תקפוסמ www.hp.com/support

ירצומל PSC HP.

2 קודב ןכמ רחאלו ריינה תווצק תא רשייל ידכ חוטש חטשמ לע המרעה םע שקה

םיאבה םירבדה תא ריינב:

- םיערק ריינב ןיאש אדו ,קבא ,א םילגלוגמ םניא תווצקהשו םיטמקםילפוקמ ו.

- לדוגו גוס ותואמ אוה המרעב ריינה לכש אדו , ריינ םע דבוע התא ןכ םא אלא

םוליצ.

3 הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהשכ ריינה שגמל ריינה תא סנכה ,רצעייש דע.

םיבתכמ ריינב שמתשמ התא םא ,הליחת ףדה שאר תא סנכה.

ריינ ידמ רתוי וא ידמ תוחפב שמתשהל אל דפקה. עש אדו רפסמ תללוכ ריינה תמר

תונויליג ,ריינה לש ךרואה ליבומ לש ןוילעה וקלחמ ההובג הניא ךא.

לש ךרואה ליבומ תינושל תחת תמאתומו ריינה שגמב רשי תחנומ ריינה תמרעש

ריינה.

hp psc 2170 series

4 ריינה תווצקב ורצעיש דע ריינה לש ךרואהו בחורה יליבומ תא המינפ טסה. אדו

5 ומוקמל טלפה שגמ תא רזחה.

10

יכמסמ תניעטריינ תניעטו רוקמ

ריינה תליפנ תא עונמל ידכ טלפה שגמ לש ךיראמה תא ואולמב אצוה

שגמהמ ספדומה.

תופטעמ סיפדהל ידכ שמתשמ ךנה הבש הנכותה לש הספדהה תנוכתב שמתשה

םיטילבת םע וא תוקירבמ תופטעמב ,עמב ואתונולח וא םייתכתמ םירגס םע תופט.

טלפה שגמ לש ירוחאה וקלח ןוויכלו ינמיה. הפטעמה שדשכ הפטעמה תא סנכה

לאמשמ דצמו הלעמ יפלכ ,רויאב גצומש יפכ. התריצעל דע הפטעמה תא קלחה.

6

תופטעמ תניעט

ב-PSC HP. ב תופטעמ םע הדובע תוטיש יתש תומייק- HP PSC. לא שמתשת

• תדדוב הפטעמ סיפדמ התא םא , ודצב אצמנה תופטעמה ץירחל הפטעמה תא קלחה

11

• ורמ תופטעמ סיפדמ התא םאתוב , המרע סנכהו ריינה שגמהמ ריינה לכ תא רסה

ורצעייש דע שגמל תופטעמ לש , הלאמשו הלעמ יפלכ הפטעמה שד רשאכ) דצה

הטמל הספדהל דעוימש.(

תופטעמל ריינה בחור ליבומ תא םאתה)תופטעמה תא ףפוכל אלש רהזיה .( אדו

שגמה ךותל תומיאתמ תופטעמש)רתומה לע רתי סימעת לא.(

תלבקלתופטעמ לע הספדהל טסקט בוציע לע םיטרפ , לש הרזעה יצבוקב ןייע

םילילמתה דבעמ תנכות.

רזע ךירדמ

קרפ3

םוליצ ריינ תניעט4x6ץניא '

לדוגב םוליצ ריינ תניעטל ךילהה ןלהל4x6ץניא ')10 x 15ס "מ (ב- HP PSC.

1 שגמה ךותל םוליצ ריינ לש המרע קלחה ןכמ רחאלו ריינה שגממ ריינה לכ תא רסה

עיתש דערצ.

הספדה דעוימה דצהש אדו)קירבמה (הטמ יפלכ הנופ.

היצרופרפ םע תוינושל שי שמתשמ התא ובש םוליצה ריינל םא , ריינ תא ןעט

ךילא תובורק תוינושלהש ךכ םוליצה. הנזהה שגמ לע םיעבטומה םילמסב ןייע

תוינושל םע הספדה ירמוח לש הניעטה ןפוא תא םינייצמה.

2 ה בחור ליבומ תא םאתה תא קלחה ןכמ רחאלו םוליצה תוריינ תמרע דגנכ ריינ

רצעייש דע ריינה ךרוא ליבומ.

שגמה ךותב םימאתומ םוליצה תוריינש אדו)רתומה לע רתי סימעת לא.(

הרעה: הספדהה ינפל ריינה לדוג תאו ריינה גוס תא רידגהל דפקה.

הארריינ גוס תרדגה דומעב 14ו ריינ לדוג תרדגה דומעב14.

תניעט יסיטרכ וא תויולג hagaki

hp psc 2170 series

יסיטרכ וא תויולג תניעטל ךילהה ןלהלhagaki.

1 שגמה ךותל םיסיטרכה תמרע תא קלחה ןכמ רחאלו ריינה שגממ ריינה לכ תא רסה

רצעיתש דע.

הטמ יפלכ הנופ הספדהל דצהש אדו.

2 ךרוא ליבומ תא קלחה ןכמ רחאלו םיסיטרכה דגנכ ריינה בחור ליבומ תא םאתה

ע ריינהרצעייש ד.

שגמה ךותב םימאתומ םיסיטרכהש אדו)רתומה לע רתי סימעת לא.(

12

יכמסמ תניעטריינ תניעטו רוקמ

ריינה שגמל םירחא ריינ יגוס תניעטל תוצע

םיפקשו ריינ לש םימיוסמ םיגוס תניעטל םיחנמ םיווק הגיצמ האבה הלבטה. תלבקל

תיבטימ האצות ,ריינ ילדוגו ריינ יגוס לש יוניש לכב ריינה תורדגה תא ןנווכ. לבקל עדימ ת

ףסונ , הארריינה גוס תרדגה דומעב 14.

תוצע ריינ

• ריינHP Premium Inkjet Paper: וניאש ףדה דצב רופאה ץחה תא רתא

הלעמ יפלכ הנופ ץחה דצ רשאכ ריינה תא סנכה ןכמ רחאלו הספדהל דעוימ.

• םוליצ ריינHP Premium וא Premium Plus: קירבמה דצה תא ןעט) דצ

הספדהה ( יפלכהטמ. הליחת , תוחפל ליגר ריינ תונויליג השימח דימת ןעט

ליגרה ריינה יבג לע םוליצה ריינ תא חנה ןכמ רחאלו ריינה שגמל.

• םיפקשHP Premium Inkjet Transparency Film: ךכ םיפקשה תא סנכה

ןבלה ספהש) םעםיצחה לש וגולהו HP ( ןושאר סנכיו ףקשה שארב אצמיי

שגמל.

• ץוהיגל תוקבדמHP Inkjet T-Shirt Transfer Iron-On: תא ןיטולחל רשי

שומישה ינפל ץוהיגל תוקבדמה; םילסלוסמ תונויליגב שמתשת לא ) תעינמל

תולסלתסה , דעומל דע תירוקמה הזיראב תומוטא ץוהיגל תוקבדמה תא רומש

שומישה.( דדוב ןויליג תינדי ןזה , יפלכ הנופ הספדהל דעוימ וניאש דצה רשאכ

הטמ)ספההלעמ יפלכ הנופ לוחכה .(

• םיסיטרכHP Greeting Cards ,HP Linen Greeting Cards ,וא

HP Felt-Textured Greeting Cards: ריינ לש הנטק המרע שגמל סנכה

לש הכרב יסיטרכHPרצעיתש דע , יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהשכ

הטמ.

• לדוגב תוקבדמ ןויליגב דימת שמתשהletter וא A4 םע שומישל דעוימש

לש ויד תקרזה ירצומHP) תוקבדמל המודבAvery Inkjet ( ךיראתש אדוו

םייתנש לע הלוע וניא תוקבדמה לש רוצייה.

• הזל הז םיקובדש םיפד ןיאש אדוול ידכ תוקבדמה תליבח תא ררווא.

• ריינה שגמב ליגר ריינ לעמ תוקבדמ תונויליג לש המרע חנה , דצה רשאכ

ל דעוימשהטמ יפלכ הנופ הספדה. לאדחא תוקבדמ ןויליג םעפ לכב סינכת .

לש תוריינHP

תוקבדמ

)הספדהב קר לעופ(

13

יסיטרכ וא תויולג תמרע סנכהhagakiרצעיתש דע ריינה שגמל , דעוימש דצהשכ

הטמ יפלכ הנופ הספדהל. ריינה שגמ לש ינמיה ודצל דומצב תויולגה תא חנה ,

ילאמשה דצל ריינה בחור ליבומ תא דמצה תא קלחה ןכמ רחאלו תויולגה לש

רצעייש דע ריינה ךרוא ליבומ.

יסיטרכו תויולגhagaki

)הספדהב קר לעופ(

רזע ךירדמ

קרפ3

תוצע ריינ

ריינ וא בשחמ ריינכ םג רכומ ףיצר תוזרכ ריינz-fold.

• תוזרכ ריינ תניעט ינפל , תא רסה ןכמ רחאלו ריינה שגממ רחא ריינ לכ רסה

טלפה שגמ.

• ינב שמתשמ התא םא לש וניאש תוזרכ ריHP , לקשמב ריינב שמתשה75

הניעטה ינפל ריינה תא ררוואו םרג.

• םיפד השימח תוחפל הליכמ תוזרכה ריינ תמרעש אדו.

• היצרופרפה ילוש תא תוריהזב רסה ,םימייק םא ,ריינה תמרע ידצ ינשמ , חתפ

רצעייש דע ריינה שגמל ןושארה הצקה תא סנכה ,הטמל רויאב גצומש יפכ.

ריינה תא שדחמ לפקו ,הזל הז םיקובד םניא םיפדהש אדוול ידכ.

• ינה תא חנההמרעה שארב אצמנ רבוחמ וניאש הצקהש ךכ ריינה שגמב רי.

• ומוקמל טלפה שגמ תא רזחה.

ףיצר ריינ)הזרכ) ( לעופ

הספדהב קר(

תרדגהריינה גוס

איה ריינה גוס לש לדחמה תרירבAutomatic) תיטמוטוא( םירקמה בורב, ריינה יוהיז

לע השעי-ה ידי- PSC HPתיטמוטוא ומאתוי תורדגההו . ריינ גוסב שמתשהל ךנוצרב םא

הנוש ,םוליצ ריינ תמגודכ ,םיפקש ,ץוהיגל תוקבדמ ,תורבוח ריינ וא , שגמל ריינה תא ןזה

ריינה. ןכמ רחאל ,תיבטימ הספדה תוכיא חיטבהל ידכ ריינה גוס תורדגה תא תונשל ןתינ.

HPצילממ שומישב אצמנש ובש ריינה גוסל םאתהב ריינ גוס תורדגה לע ה. וז הרדגה

דבלב םוליצ סיטרכ וא הקתעה תויורשפאל תסחייתמ. רובע ריינ גוס רידגהל ךנוצרב םא

בשחממ הספדה ,ודה תביתב םינייפאמה תא רדגה- חישPrint) הספדה (הנכותה לש.

1 לע ץחלCopy) הקתעה ( ואPhoto Card )וליצ סיטרכם( ,ןיידע םיקלוד םניא םא.

2 לע ץחלOptions) תויורשפא ( תעפוהל דעPaper Type) ריינ גוס.(

םוליצ סיטרכ תויורשפאל וא הקתעהל ריינ לדוג רידגהל ידכ אבה להונב שמתשה.

hp psc 2170 series

םיאתמה ריינה גוס תעפוהל דע.

3 לע ץחל

4 שקהEnter הגוצתב עיפומה ריינה גוס תריחבל.

ריינה לדוג תרדגה

לדוגב שמתשהל ןתינLetter וא 4Aה רובע -PSC HP. םימולצת סיפדמ התא םא

צ סיטרכמםולי , לדוגב םוליצ ריינב םג שמתשהל ךתורשפאב4x6ץניא ')10 x 15ס "מ.(

14

יכמסמ תניעטריינ תניעטו רוקמ

1 לע ץחלCopy וא Photo Card ,ןיידע םיקלוד םניא םא.

2 לע ץחלOptions תעפוהל דע Paper Size) ריינ לדוג.(

תעפוהל דעםיאתמה ריינה לדוג.

3 לע ץחל

4 שקהEnter הגוצתב עיפומה ריינה לדוג תריחבל.

ריינ תומיסח עונמל ידכ ,תובורק םיתיעל טלפה שגממ תוריינ רסה. טלפה שגמ תלוביק

שומישבש וידה תומכבו ריינה גוסב היולת. טלפה שגמ תלוביק לע ףסונ עדימ תלבקל ,

הארינכט עדימ דומעב 51.

15

רזע ךירדמ

קרפ3

hp psc 2170 series

16

םוליצ סיטרכב שומיש

4

םוליצ סיטרכ והמ?

אםימולצת תרימשל םוליצ סיטרכב תשמתשמ ךלש תילטיגידה המלצמה ם , ךתורשפאב

ל םוליצה סיטרכ תא סינכהל- HP PSCםימוליצה תא רומשל וא סיפדהל ידכ .

סיפדהל ךתורשפאבההגה ןויליג ,םידומע רפסמ ינפ לע סרפתהל יושעש , תונומת גיצמה

פדהלו םוליצה סיטרכב םירומשש םימולצת לש תורעזוממםוליצה סיטרכ ךותמ סי , וליפא

םאHP PSCבשחמל רבוחמ וניא .

ה- PSC HP םוליצה יסיטרכ תא אורקל לוכי SmartMedia ,CompactFlash ,

Memory Stick ןכו SecureDigital. דע ליכהל לוכי הלא םוליצ יסיטרכמ דחא לכ

MB 128ןורכיז לש .

ב- HP PSCםוליצ סיטרכ תסנכהל םינוש םיצירח עברא , םע הטמל רויאב םיגצומה

ץירח לכל םיאתמש םוליצה סיטרכ.

CompactFlash

SecureDigital

Memory
Stick

SmartMedia

לש םוליצה סיטרכIBM Microdrive לש םוליצה סיטרכו Compact Flash םישמתשמ

ההז ץירחב ,אבה רויאב גצומש יפכ.

17

הרעה: ב- HP PSC ,יצ סיטרכב קר שמתשהל רשפאםעפ לכב דחא םול.

הרעה: לדחמ תרירבכ ,Windows XP םוליצ סיטרכ טמרפי CompactFlash לש

64MB טמרופב רתוי וא FAT32. םישמתשמ םירחא םינקתהו תוילטיגיד תומלצמ

טמרופבFAT) FAT16 ( טמרופב טמרופמ סיטרכב לועפל םילוכי םניאוFAT32 .

סיטרכ תא טמרפל ןתינCompactFlashש המלצמבש טמרופב רוחבל וא ךלFAT

סיטרכ תא טמרפל ידכCompactFlash לעופ ובש ישיא בשחמב Windows XP.

קרפ4

םוליצ סיטרכ תסנכה

תילטיגיד המלצמב תמליצש רחאל , רומשל וא דיימ םימולצתה תא סיפדהל ךתורשפאב

בשחמב תורישי םתוא.

1 תספדמב םיאתמה ץירחל םוליצה סיטרכ תא סנכה.

םוליצה סיטרכ רשאכהכלהכ סנכומ , ןצחלהPhoto Card) םו לי צ סיטרכ ( חולבש

ה תירונו ימדקה- LEDתבהבהמ ץירחה דילש .

2 עיפומ ימדקה חולה תגוצתבReading camera photo card…) סיטרכ ארוק

המלצמה לש םוליצ.(... סיטרכל השיג ךלהמב , סיטרכה ץירח דילש תירונה

קורי רואב תבהבהמ.

רשאכHP PSCק תא םייסמ סיטרכה תאיר , ןצחלהPhoto Card בהבהל קיספמ

קולד ראשנו)On (בהבהל הקיספמ סיטרכה ץירח דילש תירונהו.

3 םוליצה סיטרכב ואצמנש םיצבקה רפסמ תא הגיצמו העיפומ תרחא העדוה

םימולצתה תא סיפדהל וא רומשל השקב העיפומ היתובקעבו.

1

Save to PC) בשחמב רומש(

2

Print Photos) דהםימולצת ספ(

הרעה: ה רשאכ קר ששח אלל סיטרכה תא ריסהל ךתורשפאב- LED ץירחה דילש

קלוד וניא.

הנוכנ אל הרוצב וסנכוהש םיסיטרכ

ךופה םוליצ סיטרכ תסנכה םא , םותכ עבצב תבהבהמ סיטרכה ץירח דילש תירונה

לשמל ומכ ימדקה חולה לע עיפוהל היושע האיגש תעדוהוbackwards) יצה סיטרכ םול

ךופה סנכוה ( ואCard is not fully inserted) ואולמב סנכוה אל סיטרכה.(

hp psc 2170 series

בשחמב םיצבק תרימש

בשחמל םוליצ סיטרכמ תורישי רומשל ךתורשפאב. בשחמב םימולצת רמוש התא רשאכ ,

תועצמאב םתוא גיצהל ךתורשפאבHP Photo & Imaging Gallery ,םתוא ךורעל , רוציל

זאלוק 'פדו םימולצת לש םובלא י–תויורשפא ףוסניא ךינפב תודמוע .

בשחמל רבוחמ התא רשאכ ,בשחמב םימולצתה לכ תא רומשל ךילע. תרשפאמ וז הלועפ

םוליצה סיטרכב שמתשהלו בושל ךל.

1 ב םיאתמה ץירחל סנכומ םו לי צה סיטרכ יכ אדו- HP PSC.

2 לע ץחל1 עיפומ ימדקה חולה תגוצתב רשאכ Save to PC.

תרמוש וז הלועפ תנכות תועצמאב בשחמב םוליצה סיטרכמ םימולצתה לכ תא

HP PSC.

רובע Windows :לדחמ תרירבכ ,הנשו שדוח תויקיתב םירמשנ םיצבקה , םאתהב

םימולצתה ומלוצ ובש ךיראתל. הייקיתב תורצונ תויקיתה

C:\MyDocuments\MyPictures. לש לדחמה תרירב תא תונשל ךתורשפאב

תויקיתה תא וא םוקימהםיצבקה םירמשנ ןהבש.

רובע Macintosh : לדחמה תרירבכ עבקנש םוקימב בשחמב םירמשנ םיצבקה

היירפסבHardDrive/Documents/HP All-in-One Data/Photos.

18

שומישםוליצ סיטרכב

hp photo imaging gallery

טנרטניאב רתאל תונומת תולעהל , תוספדה לש םיטקייורפב תונומתב שמתשהל וא

תועצמאב תויתריציו תועשעשמHP Photo & Imaging Gallery.

בשחמב םימולצת סיטרכ יצבוק תרימש תעב ,HP Photo & Imaging Gallery חתפנ

View & Print )ספדהו הגצהה.(

&

ב שמתשהל רשפא- HP Photo & Imaging Galleryםתכירעלו תונומת יצבוק תגצהל .

תונומת סיפדהל רשפא ,לםירבחלו החפשמל סקפב וא ינורטקלא ראודב תונומת חולש ,

גיצמו תיטמוטוא תורעזוממ תונומת )תונטק תואסרג (תונומתה לש.

רובעWindows: תא חותפל ךנוצרב םאHP Photo & Imaging Gallery דעומב

רתוי רחואמ , תא חתפDirector למס לע ץחלו View & Print) הספדהו הגצה( , אצמנש

ןולח זכרמבDirector.

רובעMacintosh: תא חותפל ךנוצרב םאHP Photo & Imaging Gallery דעומב

רתוי רחואמ , תא חתפDirectorלע ץחלו

ההגה ןויליג תספדה

Proof Sheet) ההגה ןויליג ( תורישי םימולצת תספדה עצבל החונו הטושפ ךרד אוה

בשחמב ךרוצ אלל םוליצ סיטרכמ. ההגה ןויליג ,םידומע רפסמ לע סרפתהל לוכיה , גיצמ

ןורכיזה סיטרכב םירומשה םימולצתה לש תורעזוממ תונומת.

ץבוקה םש ,תרעזוממ הנומת לכל תחתמ םיעיפומ ךיראתהו סקדניאה רפסמ.

תספדה רחאלההגהה ןויליג , תא חנהו רוחש טע וא ןורפיעב םילוגיעה תא אלמ ןויליג

ההגההתיכוכזה חטשמ יבג לע . ההגהה ןויליגולצתה לש תוספדהו קרסנ תוקפומ םימ

תיטמוטוא ,בשחמ אלל.

1 תספדמב םיאתמה ץירחל םוליצה סיטרכ תא סנכה.

2 ןצחלה לע ץחלProof Sheet.

העדוהה תא גיצמ ימדקה חולה:

Proof Sheet

1 = Print 2 = Scan) 1 = הספדה 2= הקירס(

3 לע ץחל1.

ספדומ ההגהה ןויליג.

מ רתוי ליכמ םוליצה סיטרכ םא- 20םימולצת , רוחבל שקבתתםימולצת. ןתינ

םימולצתה לכ תא רוחבל ,םיבורמ םידומע לע וספדויש , תא וא20 םימולצתה

דיחי דומע לש וספדויש םינורחאה.

הרעה: ב עיפומש סקדניאה רפסמב שמתשהל ךתורשפאבההגהה ןויליג רוחבל ידכ

וספדויש םימולצתה תא. םולצתל סחויש רפסמהמ הנוש תויהל יושע הז רפסמ

טיגידה המלצמבךלש תיל. םוליצה סיטרכמ םימולצת תקחמ וא תפסוה םא , ךרטצת

תא תפסונ םעפ סיפדהלההגהה ןויליגםישדחה סקדניאה ירפסמ תא תוארל ידכ .

19

ההגהה ןויליג תמלשה

ההגה ןויליג סיפדתש רחאל)ךשמהב גצומ( ,ב ראותמש יפכתספדה ההגה ןויליג ,

וספדויש םימולצת רוחבל ךתורשפאב.

רזע ךירדמ

קרפ4

hp psc 2170 series

1 תה תא רחבלע וספדויש םימולצ- תורעזוממה תונומתל תחתמש םילוגיעה יולימ ידי

ההכ טעב ההגהה ןויליגבש.

2 וספדויש םיקתועה רפסמ תא רחב ,הנומתה לדוג ,לע תרגסמה ןונגסו ריינה לדוג- ידי

דעצב םילוגיעה יולימ2ההגהה ןויליג לש .

3 לש תיכוכזה חטשמ לש תימדקה תינמיה הניפב ההגהה ןויליג תא חנה קרוסה

הטמ יפלכ וינפשכ ,םיימדקהו םיינמיה םיילושב םיעגונ ירוקמה ךמסמה ידצשכ ,

הסכמה תא רוגס ןכמ רחאל.

לע םימולצת תספדה-ההגהה ןויליג תקירס ידי

ההגה ןויליג תמלשהו תספדהש רחאל) הארההגה ןויליג תספדה דומעב 19ו תמלשה

ההגה ןויליג דומעב 19( ,םימולצת סיפדהל ךתורשפאבלע םוליצה סיטרכמ - תקירס ידי

ההגהה ןויליג.

הרעה: הספדה תוכיא תלבקל םוליצל הספדה תינסחמב שמתשהל הצרתש ןכתיי

דחוימב הלועמ. םוליצל הספדה תינסחמו תינועבצ הספדה תינסחמ תונקתומ רשאכ ,

ויד יגוס השיש לש תכרעמ תלבקתמ. ףסונ עדימ תלבקל , האר תוינסחמ םע הדובע

הספדהדומעב 38.

20

םוליצ סיטרכב שומיש

ץבוק

ך

1 םיאתמה ץירחל סנכומ ההגהה ןויליג תספדהל שמשמש םוליצה סיטרכ יכ אדו

ב- HP PSC.

2 םיאתמה ריינה תא ןעט ,םוליצ ריינ ןוגכ ,ריינה שגמל.

3 תיכוכזה חטשמ לע ההגהה ןויליג תא חנה.

4 לע ץחלProof Sheet , ץחל ןכמ רחאלו2.

ו קרסנ תיכוכזה חטשמ- HP PSCיצש םימולצתה תא סיפדמ ב תניההגהה ןויליג.

םוליצ סיטרכמ תורישי םירחבנ םימולצת תספדה

הרעה: םימולצת תספדה תעב , ירופישו ןוכנה ריינה גוס לש תויורשפא רוחבל ךילע

םולצת. תוכיא תלבקל םוליצל הספדהה תינסחמב שמתשהל םג הצרתש ןכתיי

דחוימב הלועמ הספדה. ףסונ עדימ תלבקל , הארפדה תוינסחמ םע הדובעהס

דומעב38.

סיפדהל ךתורשפאב:

• םירחבנ םימולצת

• רחבנ םולצת לש דחא קתועמ רתוי

• ץבוקDigital Print Order Format) ילטיגיד הספדה רדס טמרופ-DPOF ( רצונש

םידדוב םימולצת תספדה

הנומת לש סקדניאה רפסמ תא עדוי ךניא םא , סיפדהל הצרתש ןכתייההגה ןויליג לש

לע-המלצמה ידי.

צתהסיפדהל ךנוצרבש םידדובה םימולצתב רחבתש ינפל םימול.

21

סקדניא רפסמ

יראת

םש

ןצחלה Photo Card קלדנ.

Enter.

הנימי ןמסה תומדקתה םע יטמוטוא ןפואב ףסונ קיספ.

. הרושה רשאכ

תאלמתמ הנותחתה , רפסמה תא גיצהל ידכ הלאמש ללגנ םינזומה םינותנה הדש

הרעה: לע הציחל תועצמאב סקדניא רפסמ ןיזהל ןתינ

ותנזה ידכ ךות.

1 תספדמב םיאתמה ץירחל םוליצה סיטרכ תא סנכה.

2 לע ץחל2 םשל Print Photos) םימולצת תספדה.(

3 ץחל Enter תריחבל Photos on Card) סיטרכ לע םימולצת.(
4 לע ץחל תעפוהל דעSelect Photos )רחבםימולצת ( לע ץחל ןכמ רחאלו

5 סיפדהל ךנוצרבש םימולצתה לש סקדניאה רפסמ תא ןזה.

6 לע ץחל םימולצתה לש סקדניאה ירפסמ תנזה םויסבEnter.

רזע ךירדמ

קרפ4

7 לע ץחלOptions לע וא Photo Card תויורשפא ךרד לולגל ידכ תופיצרב Photo

Card ןתוא תונשלו.

8 לע ץחלStart Black וא Start Color.

ץבוק תספדהDPOF

Digital Print Order Format) DPOF (טסב הספדה ץבוק אוה רצונש היישעתה טרדנ

לע-תוילטיגידה תומלצמהמ קלח ידי. ידכ ךלש תילטיגידה המלצמה לש דועיתב ןייע

ב תכמות איה םא תוארל- Digital Print Order Format) DPOF.(

ץבוק תרמוש תילטיגידה המלצמDPOFאבה עדימה וב טרופמו םוליצ סיטרכב :

• סיפדהל םימולצת וליא

• מ וספדויש םיקתועה רפסמםולצת לכ

תורשפאהPrint What? ץבוק ליכמ סנכוהש םוליצה סיטרכ םא קר הנימז DPOF.

Cardןתוא תונשלו .

1 תספדמב םיאתמה ץירחל םוליצה סיטרכ תא סנכה.
2 לע ץחלPhoto Card ץחל ןכמ רחאלו 2.

3 לע ץחלOptions לע וא Photo Card לע ץחל ןכמ רחאלו Enter רוחבל ידכ

ב- Print What?) סיפדהל המ?.(

4 לע ץחלEnter תריחבל Use DPOF) ב שמתשה- DPOF.(

5 לע ץחלOptions לע וא Photo Cardתויורשפא ךרד לולגל ידכ תופיצרב Photo

6 לע ץחלStart Black וא Start Color.

תיבטימ תוכיאב םימולצת סיפדהל דציכ

ב םיספדומה םימולצתה תוכיא תא רפשל ךתורשפאב- HP PSCסחמ תועצמאב תינ

םוליצל הספדה. תינסחמ תא המוקמב סנכהו הרוחשה הספדהה תינסחמ תא רסה

םוליצל הספדהה. םוליצל הספדה תינסחמו תינועבצה הספדה תינסחמ תונקתומ רשאכ ,

ויד יגוס השיש לש תכרעמ תלבקתמ ,תרפושמ תוכיאב םימו לצת תקפסמש.

ףסונ עדימ תלבקל , הארהספדה תוינסחמ תנמזה ימינפה וקלחב ירוחאה הסכמה לש

והספדה תוינסחמ םע הדובע דומעב 38.

hp psc 2170 series

22

ליצ סיטרכב שומישםו

םוליצ סיטרכ ןעוט התא רשאכ ,תויורשפאה טירפתב תונימזל תוכפוה תואבה תויורשפאה. ץבוק סיפדמ התא םאDPOFםימולצת וא , תויורשפא

)

Set New

םאתהב תונתשמ טירפתה.

Print Quality

Number

לדחמ

השדח(

Defaults

תרירבכ רדגה

)הספדה תוכיא(

)םיקתוע רפסמ(*

of Copies*

)אל(

No

)תיבטימ(

Best

2

1

)ןכ(

Yes

)הריהמ(

Fast

3

…(numeric input)

)הליגר(

Normal

...)םירפסמ תנזה(

התונימזל תוכפוה תואבה תויורשפא ,רתוי שי םא

מ - 20םוליצה סיטרכ לע םימולצת :

*) רחבנ םא גצומ אל

DPOF(

selected

DPOF

* Not shown if

לע ץחול התא רשאכProof Sheet) ההגה ןויליג( ,

)םירחבנ םימולצת(

Select Photos

) לכה)1 - nnnn(

)20םינורחא (

)תישיא םאתו מ(

Last 20

Custom

All (1-nnnn)

)

ריינ גוס(

Paper Type

Iron-On

(תוצלוחל ץוהיג תקבדמ)

Brochure Matte

Premium Inkjet

Brochure Glossy

Photo Paper

Everyday Photo

PhotQual Inkjet

Premium Photo

Plain Paper )ליגר ריינ(

Automatic )יטמוטוא(

)ריינ לדוג(

ץחלEnterתגצומש הרדגהה תריחבל .

Letter

A4

4x 6 inch

Paper Size

)הנומת לדוג(

*) הנתשמ לדוגה

הנידמ/רוזא(.

Image Size*

on country

settings.

3 x 4 inch

4 x 6 inch

5 x 7 inch

8 x 10 inch

2 1/2 x 3 1/4 inch

3 1/2x 5 inch

ההגה ןויליגו םוליצ סיטרכ תודוקפ רובע תויורשפא טירפת

םירחבנ םימולצת

Select Photos*

)סיפדהל
המ?(*

Print What?*

) לכה)1 - nnnn(

)תישיא םאתו מ(

Custom

)ב שומיש-DFOF

לע םימולצת

DPOF selected

*Not shown if

סיטרכ(

DPOF file on

* Only shown if

All (1 - nnnn)

Photos on Card

Use DPOF

תורדגהל םאתהב

* sizes vary based

)* רחבנ םא גצומ אל

DPOF(

)* שי םא קר גצומ

ץבוקDPOF לע

םוליצ סיטרכ(

the photo card

לע ץחל לעו היוצרה הרדגהל רובעל ידכ.

לע ץחלOptions) תויורשפא ( לע ואPhoto Cardתא גיצהל ידכ

טירפתה תויורשפא.

ןצחל רשאכ שמתשהPhoto Card) םוליצ סיטרכ (ראומ.

23

רזע ךירדמ

קרפ4

hp psc 2170 series

24

הקתעהה תונוכתב שומיש

5

םיאבה םירבדה תא עצבל ךל תורשפאמ הקתעהה תונוכת:

• רוחשבו עבצב םיקתוע רוציל-ןבל ,ההובג תוכיאב ,ריינ ילדגו יגוס ןווגמב שומיש ךות ,

ץוהיגל תוקבדמ ללוכ.

• מ םיקתועה לדוג תא לידגהל וא ןיטקהל- 25% דע 400% לש ירוקמה לדוגל סחיב

קתועה)םגד יפל הנתשמ זוחאה.(

• קתועה תא תוהכהלו וא ריהבהל ,עבצה תמצוע תא םיאתהל , רפסמ תא רוחבל

ןיכמ התאש םיקתועה תוכיא תא ןייצלו םיקתועה.

• שמתשהל רטסופ רוציל ידכ תודחוימ הקתעה תונוכתב , םילדגב םימולצת ןיכהל

םיבר ,ג תוכיאב םיקתוע ןיכהל וא דחוימ םוליצ ריינ תועצמאב םימולצת לש ההוב

םיפקש רוציל.

הרעה: םולצת תקתעה תעב , ריינה לש ןוכנה גוסה רובע תויורשפא רוחבל ךילע

םולצתה ירופישו. תלבקל םוליצל הספדהה תינסחמב שמתשהל םג הצרתש ןכתיי

דחוימב הלועמ הספדה תוכיא. נסחמו תינועבצ הספדה תינסחמ תונקתומ רשאכ תי

םוליצל הספדה ,ויד יגוס השיש לש תכרעמ תלבקתמ. ףסונ עדימ תלבקל , האר

הספדה תוינסחמ םע הדובע דומעב 38.

הרעה: לדוגב תוריינ לע קיתעהל ןתינLetter וא 4Aדבלב .

םיקתוע תנכה

ה לש ימדקה חולה תועצמאב םיקתוע רוציל ךתורשפאב-HP PSC תנכות תועצמאב וא

HP PSCבשחמבש . נוכתתוטישה יתשב תונימז תובר הקתעה תו. תאז םע , יושע התא

תודחוימ הקתעה תונוכתל רתוי הלק השיג תרשפאמ הנכותהש תולגל.

ךות תוספאתמ ימדקה חולהמ רחבתש הקתעהה תורדגה לכתוקד יתש הקתעהה םויסמ

ב-HP PSC ,לדחמה תרירב תורדגהכ תורדגהה תא רומשת םא אלא.

קתוע תנכה

1 ה ךמסמ תא חנהתיכוכזה חטשמ לע רוקמ.

2 לע ץחלCopy) הקתעה( ,ןיידע קלוד וניא םא.
3 לע ץחלStart Black) רוחש לחתה ( ואStart Color) ינועבצ לחתה.(

25

קרפ5

הקתעהה תוכיא וא תוריהמ תלדגה

ה- HP SPCהקתעהה תוכיאו תוריהמ לע תועיפשמש תויורשפא שולש קפסמ .

• Best) תיבטימ ( ההובגה תוכיאה תא הקיפמ תא תלטבמו תוריינה לכ רובע רתויב

תועוצרה טקפא)םיספ (םיאלמ םירוזאב םיתעל עיפומש. תורשפאהBest הקיתעמ

תורחאה תוכיאה תורדגהמ רתוי הבר תויטיאב.

• Normal) הליגר ( בור רובע תצלמומה הרדגהה איהו ההובג תוכיאב טלפ תקפסמ

םיקתועה. Normal מ רתוי הריהמ- Best.

• Fast) הריהמ ( הרדגההמ רתוי רהמ הקיתעמNormal. המוד תוכיאב טסקטה

הרדגהלNormal ,רתוי הכומנ תוכיאב תויהל היושע הקיפרגה םלוא. ףסונב ,

תורשפאב שומישהFast םושמ הספדהה תוינסחמ תפלחה תורידת תא םצמצמ

רתוי הנטק ויד תומכב שומיש השענש.

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה ךמסמ תא חנה.

2 לע ץחלCopy ,ןיידע קלוד וניא םא.

3 לע ץחלOptions תעפוהל דע Copy Quality) הקתעה תוכיא.(

היוצרה תוכיאה תעפוהל דע.

4 לע ץחל

5 לע ץחלStart Black וא Start Color.

םיקתועה רפסמ תרדגה

ימדקה חולה תועצמאב םיקתועה רפסמ תא רידגהל ךתורשפאב.

1 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .

2 לע ץחלOptions תעפוהל דע Number of Copies) םיקתוע רפסמ.(

לע וא םיקתועה רפסמ תריחבל.

ץוחל םיצחה ינצחלמ דחא תא ריאשת םא , לש תועיספב הנתשי םיקתועה רפסמ5

םיקתוע לש לודג רפסמ תרדגה לע לקהל ידכ. רפסמ תא ןיזהל ךתורשפאב

ירמונה םישקמה חול תועצמאב םיקתועה.

3 לע ץחל

4 ץחל לעStart Black וא Start Color.

קתוע לש הלדגה וא הנטקה

שומיש תועצמאב רוקמה לש קתוע לידגהל וא ןיטקהל ךתורשפאב

ב- Reduce/Enlarge) הנטקה/הלדגה.(

הרעה: לדוגב תוריינ לע קיתעהל ןתינLetter וא 4Aדבלב .

ןוגכ הקתעה תויורשפא לע ףסונ עדימ תלבקלFit to Page) מעל המאתהדו (ו- Poster

)רטסופ( , הארתודחוימ הקתעה תודובע עוציב דומעב 28.

1 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .

2 לע ץחלOptions תעפוהל דע Reduce/Enlarge.

3 לע ץחל תורשפא רוחבל ידכReduce/Enlarge.

תורשפאב תרחב םאCustom) תישיא םאתומ( , לע ץחלEnter ץחל ןכמ רחאלו

לע

וא כזוחאה תא רוחבל יד. חול תועצמאב זוחאה תא ןיזהל ךתורשפאב

ירמונה םישקמה. יוצרה זוחאה גצומשכ , לע ץחלEnter.

4 לע ץחלStart Black וא Start Color.

hp psc 2170 series

26

ה תונוכתב שומישהקתע

רתוי םיהכ וא םיריהב םיקתוע תנכה

ב שמתשה- Lighter/Darker) רתוי ריהב/רתוי ההכ ( תוהכ וא תוריהב תא םיאתהל ידכ

ש םימוליצהןיכמ התא.

יכרע חווטLighter/Darkerהנק םלו ס לע לוגיעכ עיפומ - חולה תגוצתב הדימ

ימדקה.

לע וא קתועה תא ריהבהל ידכותוא תוהכהל ידכ.

ץחלנש ןצחלל םאתהב הנימי וא הלאמש ענ לוגיעה.

עבצה תמצוע יוניש

וא רתוי םייח קתועב םיעבצה תא ךופהל ידכ עבצה תמצוע תא םיאתהל ךתורשפאב

רתוי םינידע.

לע לוגיעכ עיפומ עבצה תמצוע יכרע חווטהנק םלוס -ימדקה חולה תגוצתב הדימ.

לע וא רתוי תרוויחל הנומתה תא ךופהל ידכ הנומתה תא ךופהל ידכ

רתוי םייח תאלמל.

ץחלנש ןצחלל םאתהב הנימי וא הלאמש ענ לוגיעה.

םולצת יעבצו טסקטה תודח רופיש

1 לע ץחלCopy ,ןיידע קלוד וניא םא.

2 לע ץחלOptions תעפוהל דע Lighter/Darker.

3 לע ץחל

4 ל לע ץחStart Black וא Start Color.

1 לע ץחלCopy ,ןיידע קלוד וניא םא.
2 לע ץחלOptions תעפוהל דע Color Intensity) עבצ תמצוע.(

3 לע ץחל

4 לע ץחלStart Black וא Start Color.

ירופישב שמתשהText) טסקט (כרוחש טסקט לש תווצק דדחל יד. ב שמתשה- Photo

)םולצת ( תואריהל םייושע תרחאש םיריהב םיעבצ רפשל ידכ תונומת וא םימולצת רובע

םינבל. ב שמתשה- Mixed) ברועמ (הקיפרג ןה טסקט ןה ליכמ רוקמה רשאכ.

רופישהTextלדחמה תרירב תורשפא אוה . רופישה תא לטבל ךתורשפאבTextלע - ידי

חבב הרי- Photoב וא - None) אלל (םי אבה םירקמב:

• םיקתועב טסקטהמ קלח תופיקמ תורוזפ עבצ תודוקנ.

• םי מתכומ םיארנ םילודגו םירוחש םינפוג)םיקלח אל.(

• םירוחש םיעטקמ םיליכמ םיקד םיינועבצ םיווק וא םיטקייבוא.

• דע ריהב רופא םעבצש םירוזאב םיעיפומ םייקפוא םינבל וא םיירגרג םיספ רופא

ינוניב.

1 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .
2 לע ץחלOptions תעפוהל דע Enhancements) םירופיש.(

יוצרה רופישה תעפוהל דע)Text ,Photo ,Mixed וא None.(

3 לע ץחל
4 לע ץחלStart Black וא Start Color.

הקתעהה תולטמ לכ רובע תורדגה יוניש

התא ןהב הקתעהה תורדגה תא רומשלע רתויב ףוכת שומיש השוע - תרירבכ ןתרדגה ידי

לדחמה.

1 טירפתב הקתעהל םייוצרה םייונישה לכ תא ךורעOptions.
2 לע ץחלOptions תעפוהל דע Set New Defaults) לדחמ תרירבכ רדגה

השדח.(

תעפוהל דעYes).ןכ.(

3 לע ץחל

27

רזע ךירדמ

קרפ5

4 לע ץחל Enterלדחמה תורירבכ תורשפאה תא רידגהל ידכ.

תורדגההלדחמ תורירב תורדגהכ תורמשנ ךלש .

תודחוימ הקתעה תודובע עוציב

הליגר הקתעהב הכימתל ףסונב , תועצמאב םיאבה םירבדה תא םג עצבל ןתינ

ה- HP PSC:

• םולצת קיתעהל

• דומעל קתוע םיאתהל

• דחא דומע לע םיקתוע רפסמ סיפדהל

• רטסופ ןיכהל

• תוצלוחל תינועבצ ץוהיג תקבדמ ןיכהל

םולצת תקתעה

םולצת תקתעה תעב ,םולצת ירופישו ןוכנ ריינ גוסל תויורשפא רוחבל ךילע. הצרתש ןכתיי

דחוימב הלועמ הספדה תוכיא תלבקל םוליצל הספדהה תינסחמב שמתשהל םג. תלבקל

ףסונ עדימ , הארהספדה תוינסחמ םע הדובע דומעב 38.

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה םולצת תא חנה.

וליצ ריינב שמתשמ ךנה םאם ,ריינה שגמל ותוא ןעט.

איה ריינה גוס לש לדחמה תרירבAutomatic) יטמוטוא( ,רמולכ , ההוזמ ריינה גוס

ה ידיב תיטמוטוא עבקנו- HP PSC. יפיצפסה ריינה גוס תא רוחבל ךתורשפאב

Page) דומעל םאתה.(

2

3 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .

4 לע ץחלOptions) תויורשפא ( תעפוהל דעPaper Type) ריינ גוס.(

5 לע ץחל היוצרה ריינה תורשפא תעפוהל דע.

לע- לע הציחל ידייוצרה ריינה גוס תעפוהל דע.

6 לע ץחלOptions תעפוהל דע Enhancements.

7 לע ץחל תעפוהל דעPhoto.

8 לע ץחלStart Black וא Start Color.

הצע: אלמ דומע לש לדוגל םולצת לש תיטמוטוא הלדגהל , הנוכתב שמתשהFit to

דומעל קתוע תמאתה

ב שמתשה- Fit to Page ךמסמ תא יטמוטוא ןפואב ןיטקהל וא לידגהל ךנוצרבשכ

תנעטש ריינה לדוגל ומיאתהל ידכ רוקמה. ידכ הנטק הנומת לידגהל ךתורשפאב

אלמ דומע לש לדוגל המיאתהל ,ןלהל גצומש יפכ. ב שומיש- Fit to Page םג יושע

לב ךותיח עונמלםיילושל ביבס תונומת וא טסקט לש יוצר ית.

הצע: לש הנותחתה תינמיה הניפב חנוה רוקמה ךמסמשו יקנ תיכוכזה חטשמש אדו

תיכוכזה חטשמ.

hp psc 2170 series

28

ה תונוכתב שומישהקתע

רוקמ דומעל המאתה

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה תא חנה.
2 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .

3 לע ץחלOptions תעפוהל דע Reduce/Enlarge.

4 לע ץחל תעפוהל דעFit to Page.

5 לע ץחלStart Black וא Start Color.

דחא דומע לע םיקתוע רפסמ לש הספדה

לע דחא דומע לע םיבורמ רוקמ יקתוע קיתעהל ךתורשפאב- קתועה לדוגב הריחב ידי

יוצרה םיקתועה רפסמב הריחב ןכמ רחאלו.

םולצת לש םיצופנ םילדג רפסמ םימייק תורשפאה ךותמ םינימזהReduce/Enlarge ,

ןצחלה תועצמאב תשגל ךתורשפאב םהילאOptions. םילדגה דחאב רחבתש רחאל

לע הציחל תועצמאב םינימזהEnter , ןתינש םיקתועה רפסמ תא רוחבל שקבתתו ןכתיי

דומע לע םיאתהל ,דחאמ רתויל םוקמ שי םא.

רוקמ קתוע

1 וקמה תא חנהתיכוכזה חטשמ לע ר.

2 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .

3 לע ץחלOptions תעפוהל דע Reduce/Enlarge) הנטקה/הלדגה.(

4 לע ץחל שקה ןכמ רחאלו יוצרה םולצתה לדוג תעפוהל דעEnter.

5 ץחל תחא הנומת וא דומעל ומיאתיש יברמה תונומתה רפסמ תא רוחבל ידכ

דומעל.

ילודגה םילדגהמ קלחבתונומתה רפסמ תא ןייצל שקבתמ ךניא ם. הז הרקמב , קר

דומעה לע תקתעומ תחא הנומת.

6 לע ץחלStart Black וא Start Color.

הצע: דומעל םיאתי אל רחבנש םימולצתה רפסמ םא ,האיגש תעדוה עיפות. בבוס

ב תיכוכזה חטשמ לעש רוקמה ךמסמ תא- 90בוש הקתעהב לחתהו תולעמ .

29

רזע ךירדמ

קרפ5

רטסופ תנכה

תעב הנוכתב שומישהPoster) רטסופ( , רחאלו םיקלחל רוקמה ךמסמ תא קלחמ התא

רטסופ םהמ ביכרהל לכותש ךכ םיקלחה תא לידגמ ןכמ.

רוקמ רטסופ

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה תא חנה.

2 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .

3 לע ץחלOptions תעפוהל דע Reduce/Enlarge.

4 ל לע ץח תעפוהל דעPoster שקה ןכמ רחאלו Enter.

לש בחור אוה רטסופ לש לדחמה תרירב לדוג2םידומע .

5 תואבה תולועפהמ תחא עצב:

- לע ץחלEnterרטסופה לש לדחמה תרירב לדוג תריחבל

- ץחל לע ץחל ןכמ רחאלו רטסופ לדוגל תורחא תויורשפא רוחבל ידכEnter.

6 לע ץחלStart Black וא Start Color.

הצע: רטסופה בחור תא תרחבש רחאל , תיטמוטוא הרוצב תישענ ךרואה תמאתה

ה ידיב- HP PSCרוקמה לש תויצרופורפה לע רומשל ידכ . תא לידגהל ןתינ אל םא

רחבנש רטסופה לדוגל רוקמה , בחור רפסמ והמ תרמואה האיגש תעדוה עיפות

שמתשהל ןתינ םהבש םיפדה. ןטק רטסופ לדוגב רחב תא עצבל הסנו רתוי

בוש הקתעהה.

hp psc 2170 series

תוצלוחל תינועבצ ץוהיג תקבדמ תנכה

ךתורשפאבתוצלוחל ץוהיג תקבדמ לע טסקט וא הנומת קיתעהל , התוא ץהגל ןכמ רחאלו

הצלוח לע.

רוקמ תוצלוחל ץוהיג תקבדמ

הצע: תקבדמ תקבדה הליחת לגרתל םיצילממ ונחנאןשי דגב לע הצלוחל ץוהיג .

30

ה תונוכתב שומישהקתע

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה תא חנה.

2 ריינה שגמל ץוהיגה תקבדמ ריינ תא ןעט.

3 לע ץחלCopy,ןיידע קלוד וניא םא .

4 לע ץחלOptions) תויורשפא ( תעפוהל דעPaper Type) ריינ גוס.(

תעפוהל דעIron-On) ץוהיג תקבדמ.(

וטוא הקיתעמ וז תורשפאב הריחב הכלהכ עיפויש ךכ רוקמה לש יאר תנומת תיטמ

הצלוחה לע.

5 לע ץחל

6 לע ץחלStart Black וא Start Color.

הקתעה תריצע

◄ הקתעהה תא רוצעל ידכ ,לע ץחל Cancel )לוטיב( ימדקה חולה לע.

הקתעה תויורשפא

ןצחלב הריחב תעב תונימזה הקתעהה תויורשפא גיצמ אבה םישרתהOptions .

31

רזע ךירדמ

Number of

Copies

קרפ5

Reduce/Enlarge

)םי קתוע רפסמ*(

)הנטקה/הלדגה(

Copy Quality

)הקתעה תוכיא(

Paper Type

)ריינ גוס(

Lighter/Darker

)רתוי ריהב/רתוי ההכ(

1 Copy

) קתוע1(

(numeric input,
1 - 99)

(

1-

,

99

Enhancements

)םירופיש(

Text )טסקט(

Photo

Mixed

None

)אלל(

)םירפסמ תנזה

)םולצת(

)ברועמ(

Actual Size

)ישממ לדוג(

Fit to Page

Custom 100%

)דומעל המאתה(

hagaki

Mutsugiri
Card

Paper Size

A4

Letter

Normal )הליגר(
Best )תיבטימ(
Fast

) תישיא םאתומ100%(

)גלדו-2L( 2L-Size

)הייסיטרכ(

)לדוג-E(E-Size
)לדוג-L(L-Size
)רטסופ( Poster

Color Intensity

)ריינ לדוג(

Color Intensity

Plain Paper

Premium Inkjet

)הריהמ(

Premium Photo
Photo Paper
PhotoQual Inkjet
Everyday Photo
Transparency

Iron-On

Brochure Glossy
Brochure Matte
Automatic

)עבצ תמצו ע(

)ליגר ריינ(

)ףקש(

)יטמוטוא(

Set New Defaults

No

)ץוהיג תקבדמ תוצלוחל(

)השדח לדחמ תרירבכ רדגה(

)אל(

)ןכ( Yes

לע ץחלOptions לע וא Copy תא גיצהל ידכ

הקתעהה תויורשפא.

לע ץחל

לעו היוצרה הרדגהל רובעל ידכ.

לע ץחלEnterצומש הרדגהה תריחבל תג.

hp psc 2170 series

32

סה תונוכתב שומישהקיר

6

תינורטקלא תינבתל תונומתו טסקט תרמה לש ךילהת איה הקירסבשחמה רובע .

לכה טעמכ קורסל ךתורשפאב:

• םימולצת

• תע בתכב םירמאמ

• טסקט יכמסמ)PCדבלב (

• תלת םי טקייבוא- םיידממ)תיכוכזה חטשמ תא טורשל אלש רהזיה ( הגצה םשל

םינולע וא םיגולטקב

תינורטקלא תינבתב איה הקרסנש הנומתהש ןוויכ , תינכותל התוא אבייל ךתורשפאב

כרצ יפל תונשלו תיפרגךי. םיאבה םירבדה תא עצבל ךתורשפאב:

• חודב ותוא טטצלו םילילמתה דבעמל רמאמ לש טסקט קורסל , תדובעב ןוכסיח ךות

הבר הדלקה)PCדבלב .(

• רוקיב יסיטרכ סיפדהל ךל רשפאתי ךכו םוסרפ תנכותב וב שמתשהלו וגול קורסל

ךמצעב תורבוחו.

• ינורטקלא ראודב םרגשלו םידליה לש םימולצת קורסלםיבורקל , םלוצמ יאצמ רוציל

ינורטקלא םיריזג םובלא רוציל וא דרשמה וא תיבה לש.

הצע: הקירסה תונוכתב שמתשהל ידכ ,ה- HP PSC תויהל םיבייח בשחמהו

םילעפומו םירבוחמ. ףסונב , תנכותPSC HP תלעפומו תנקתומ תויהל הכירצ

הקירסה ינפל בשחמב. ה תנכותש אדוול ידכ-PSC HPב תלעפומ - Windows ,

תומישמה תרושבש בצמה למסב טבה. ב- Macintosh , תנכותHP PSC תלעופ

דימת.

םיאבה םיאשונה תא ליכמ הז קלח:

• רוקמ ךמסמ תקירס

• הקירס תריצע

ה תנכות ךותמ תונומת תקירס לע ףסונ עדימ תלבקל- PSC HP , הארscan pictures

and documents) םיכמסמו תונומת תקירס (ב- HP Photo & Imaging Help.

33

רוקמ ךמסמ תקירס

לא הריקסhp photo &imaging gallery

המ וא בשחמהמ הקירס ליחתהל ךתורשפאב- HP PSC.

רוקמ קורסל ידכ ,ימדקה חולה ךותמ , בשחמלWindows

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה ךמסמ תא חנה.

2 לע ץחלScan) קורס( ,רבכ קלוד וניא םא.

3 לע ץחלStart Black וא Start Color.

ב העיפומ רוקמה לש הקירס- HP Image Viewer) לש הנומת גיצמHP.(

קרפ6

4 ןולחבHP Preview) לש תמדקומ הגוצתHP( , הנומתה תא ךורעל ךתורשפאב

הקרסנש. לע ץחל םייסתשכAccept) לבק.(

המידקמ הגוצת ךלהמב הנומתל םייוניש תכירע לע ףסונ עדימ תלבקל , האר

adjust an image during the preview ) הגוצת ךלהמב הנומת תמאתה

המידקמ (ב- scan pictures and documents)םיכמסמו תונומת תקירס ( לש

HP Photo & Imaging Help.

ה- HP PSCל הנומתה תא חלושו רוקמה לש תיפוס הקירס עצבמ - HP Photo &

Imaging Gallery.

ב שומישה לע ףסונ עדימ תלבקל- HP Photo & Imaging Gallery ,manage

images )תונומת לוהינ (ב- how to use the software) שמתשהל דציכ

הנכותב.(

רוקמ קורסל ידכ ,ימדקה חולה ךותמ , בשחמלMacintosh

1 תיכוכזה חטשמ לע רוקמה ךמסמ תא חנה.

ףסונ עדימ תלבקל , האררוקמ יכמסמ תניעט.

2 לע ץחלScan,רבכ קלוד וניא םא .

3 לע ץחלStart Black וא Start Color.

ב קרסנ רוקמה- HP PSCל תחלשנ הנומתו - HP Photo & Imaging Gallery.

ףסונ עדימ תלבקל , לש תנווקמה הרזעה תא הארHP Photo & Imaging Gallery.

הנוש הנכותל הקירס

מ הנוש הנכותל ךמסמה תא קורסל ףידעמ ךנה םא-HP Photo & Imaging Gallery

Imaging Center , המישרהמ הנוש תינכות רוחבל ךתורשפאבScan To) לא קורס (

ימדקה חולה תגוצתב העיפומה. ב קרסנ ךמסמה- HP PSC , תינכותה תא ליעפמש

תגצומ הקרסנש הנומתהו תרחבשוז תינכותב.

הרעה: המישרב עיפומ וניא בשחמב ןקתומש םושיי םאScan To , וניא הז םושיי

לע ךמתנ- ידיhp psc.

1 רוקמה ךמסמ תא ןעט.

ףסונ עדימ תלבקל , האררוקמ יכמסמ תניעט דומעב 9.

2 לע ץחלScan,רבכ קלוד וניא םא .

3 לע ץחלOptions) תויורשפא.(

המישרה ךרד לולגל ידכScan Toהיוצרה הנכותה תעפוהל דע ,הילא

הקירסה עצבתת.

ה קרסנ רוקמה-HP PSCתרחבנה הנכותב גצומו .

4 לע ץחל

5 לע ץחלStart Black וא Start Color.

hp psc 2170 series

הקירס תריצע

לע הקירס רוצעל ךתורשפאב- ןצחלה לע הציחל ידיCancel) לוטיב (ימדקה חולבש.

34

הקירסה תונוכתב שומיש

ףסונ דומיל

רובעWindows , הארScan Pictures and Documents) תקירס םיכמסמו תונומת (

קלחבhow to use the software) הנכותב שמתשהל דציכ (בש- HP Photo &

Imaging Helpלע דוע דומלל ידכ :

• םיכמסמ וא תונומת תקירס

• תועצמאב םיכמסמ תקירסoptical character recognition) תנכותOCR לש

Readiris (הכירעל ןתינש טסקט רוציל ידכ

• תורחא תוינכותמ הקירס

• וקרסנש תונומת תמאתה

• הקירס תורדגה יוניש

רובעMacintosh , קרפה תא הארScan) קירסה ( קלחבשHP PSC 2170 Series לש

HP Photo & Imaging Helpלע ףסונ עדימל :

• םיכמסמ וא תונומת תקירס

• תורחא תוינכותמ הקירס

• וקרסנש תונומת תמאתה

• הקירס תורדגה יוניש

35

רזע ךירדמ

קרפ6

hp psc 2170 series

36

ה תקוזחת- hp psc

7

ה לע הרימשל תוארוה קפסמ הז קלח-HP PSCיבטימ הדובע בצמב . הקוזחת ילהונ עצב

ךרוצה יפל הלא.

זה חטשמ יוקינתיכוכ

עבצא תועיבטמ תכלכולמ תיכוכז ,םימתכ ,וכו תורעש ' לע העיפשמו םיעוציבה תא הטיאמ

ןוגכ תודחוימה תונוכתה קוידFit to Page) דומעל המאתה (ו- Copy) הקתעה.(

1 הדיחיה תא הבכ ,הסכמה תא םרהו עקתהמ למשחה לבכ תא קתנ.

2 טעמ םע גופס וא הכר תילטמ תרזעב תיכוכזה חטשמ תא הקנ תיכוכז יוקינל לזונ

קחוש וניאש.

תוריהז! םיקחוש םירמוחב שמתשת לא ,ןוטצא , לע דירולכרטט ןמחפ וא ןזנב

תיכוכזה חטשמ ;קזנ םורגל םילולע הלא םירמוח. תורישי תיכוכזה תא ביטרת לא.

םילזונה הדיחיל קיזהלו היתחתמ לחלחל םילולע.

3 ידכ הזולולצ גופס וא רוע תילטמב תיכוכזה תא שביםימתכ תורצוויה עונמל .

הסכמה ךמות יוקינ

הסכמל תחתמ אצמנש ןבלה םיכמסמה ךמות לע רבטצהל תולולע תוריעז תויראש

הדיחיה.

םירשופ.

תוריהז! ךמותה תא טורשל תולולע ןהש ןוויכ ריינ תוטחממב שמתשת לא.

ליפורפוזיא לוהוכלאב)ףושפשל (צמאב בטיה בגנו תא ריסהל ידכ החל תילטמ תוע

לוהוכלאה ירייש לכ.

ינוציחה קלחה יוקינ

הכר תילטמב שמתשה ,קבא בוגינל ךומ תלוטנו החל ,זראמה ןמ םימתכו ךולכל.

יוקינל קוקז וניא הדיחיה םינפ. ימדקה חולהמ םג ומכ הדיחיה םינפמ םילזונ קחרה.

הרעה: דיחיה לש םיעובצ םיקלחל קזנ תמירג עונמל ידכה , לוהוכלאב שמתשת לא

הדיחיה לש ךמותה וא ימדקה חולה יוקינל לוהוכלא יססובמ יוקינ ירצומב וא.

1 הדיחיה תא הבכ ,הסכמה תא םרהו עקתהמ למשחה לבכ תא קתנ.

2 ןובס ימ טעמב לובט גופסב וא הכר תילטמב ןבלה םיכמסמה ךמות תא הקנ

3 ותה תא תונידעב ץחרתויראשה תא ררחשל ידכ ךמ ;ותוא ףשפשת לא.

4 הכר תילטמ וא רוע תילטמ תרזעב ךמותה תא שבי.

5 ךרוצה יד ךמותה תא תוקנל תחלצה אל םא , שמתשהו םימדוקה םיבלשה לע רוזח

37

תחתמ ויד ירירח

ק

בדמל

ה

קרפ7

הספדה תוינסחמ םע הדובע

ה לש רתויב הבוטה הספדהה תוכיא תא חיטבהל ידכ-HP PSC , יכילה רפסמ עצבל ךילע

שקבתת רשאכו םיטושפ הקוזחת ,ימדקה חולב העדוה תועצמאב , תוינסחמ תא ףלחה

הספדהה.

תימצע הקידב חוד ספדה

הספדהב תויעבב לקתנ ךנה םא ,תימצע הקידב חו ד סיפדהל ךילע , תפלחה וא יוקינ ינפל

הספדהה תוינסחמ. הספדהה תוינסחמ לע ישומיש עדימ קפסמ הז חוד ,בצמ עדימ ללוכ.

1 לע ץחלSetup.

2 ץחל1 , ץחל ןכמ רחאלו2.

ב תרחוב וז הלועפPrint Report) וד תספדהח( , תרחוב ךכ רחאוSelf-Test

)תימצע הקידב.(

רובע תימצע הקידב חוד ספדומHP PSC.

הספדה תוינסחמב לופיט

ינפלהספדה תינסחמ לש יוקינ וא הפלחה , לפטל דציכו קלחה םש והמ תעדל ךילע

הספדה תינסחמב.

יעגמתשוחנ

קיטסלפ טרס

)וריסהל שי(

וידה ירירחב וא תשוחנה יעגמב עגית לא

הספדה תינסחמ ןגמב שומיש

םוליצל הספדה תינסחמ תיינק תעב ,הספדה תינסחמ ןגמ םג לבקת. תינסחמ ןגמ

שומישב הניא רשאכ הספדהה תינסחמ לע ןגהל ידכ דעוימ הספדהה. ךנהש םעפ לכב

תספדמהמ הספדה תינסחמ ריסמ , םע עיגמש הספדהה תינסחמ ןגמב התוא ןסחא

תספדמה.

• ספדהה תינסחמ ןגמל הספדהה תינסחמ תא סינכהל ידכה , תינסחמה תא קלחה

השיקנב המוקמב התוא עבקו הלק תיווזב תינסחמה ןגמל.

• הספדהה תינסחמ ןגמ ךותמ הספדהה תינסחמ תא ריסהל ידכ , הטמ יפלכ ץחל

קלחה ןכמ רחאלו תינסחמה תא ררחשל ידכ תינסחמה ןגמ לש ןוילעה קלחב רוחאלו

ןגמה ךותמ הצוחה תינסחמה תא.

hp psc 2170 series

38

ה תקוזחת- hp psc

פדהה תוינסחמ תפלחההס

הספדה תוינסחמ ףילחהל ךילעש ךל עידוהל ידכ תועיפומ ימדקה חולה תגוצתב תועדוה.

הספדה תינסחמב שמתשהל ךנוצרב רשאכ הספדה תינסחמ ףילחהל ץלאתש םג ןכתיי

ההובג תוכיאב םימולצת תספדהל םוליצל.

order print cartridges

תויפולח הספדהה תוינסחמ תנמזה לע עדימ תלבקל ,האר

)זההספדה תוינסחמ תנמ(ירוחאה הסכמה לש ימינפה וקלחב .

1 הדיחיה תא לעפה ,לע הספדהה תררגל השיגה תלד תא חתפ ןכמ רחאל- תמרה ידי

המוקמב תלעננ תלדהש דע תידיה.

הדיחיה זכרמל הענ הספדהה תררג.

םיספת

2 הררגהש רחאל עונל הקיספמ , הספדהה תינסחמ תא ררחשל ידכ ספתה תא םרה

מ ןכמ רחאלוץירחה ךותמ הצוחה התוא ךוש.

39

רזע ךירדמ

קרפ7

3 םולי צל הספדה תינסחמ ןיקתהל ידכ הרוחשה הספדהה תינסחמ תא ריסמ ךנה םא ,

הספדהה תינסחמ ןגמב התוא ןסחא.

4 הזיראהמ השדחה הספדהה תינסחמ תא אצוה , רוחשה קיטסלפב קר תעגל דפקה

קיטסלפה טרס תא תונידעב רסהו.

hp psc 2170 series

תוריהז! וא תשוחנה יעגמב עגית לאוידה ירירחב .

5 לעניתש דע םיאתמה ץירחה ךותל השדחה הספדהה תינסחמ תא בטיה ףחד

השיקנב המוקמב.

תינסחמתשולש הספדה - וא הרוחשה הספדהה תינסחמו הלאמש תסנכנ םיעבצה

הנימי תסנכנ םוליצל הספדהה תינסחמ.

40

ה תקוזחת- hp psc

6 ךיפלכ ספתה הצק תא ךושמ ,ררחש ןכמ רחאלו רוצעיש דע הטמל ץחל. אדו

פתהשתונותחתה תוינושלל תחתמ ספתנ ס.

7 הספדהה תררג לש השיגה תלד תא רוגס.

הספדהה תוינסחמ רושיי

ב- HP PSC וא הנקתה לכב הספדהה תוינסחמ תא רשייל תשקבמה הייחנה תגצומ

תינסחמ לש הפלחה. ההובג תוכיאב טלפ חיטבמ תוינסחמ רושיי.

ךכל שקבתת רשאכ הספדהה תוינסחמ תא רשייל ידכ:

1 לע ץחלEnterימדקה חולב .

תוינבת ףד ספדומ. שרדנכ תורשוימ תוינסחמה. ותוא קורז וא ףדה תא רזחמ.

רחא ןמז לכב תוינסחמה תא רשייל ידכ:

1 לע ץחלSetup.

2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו2.

ב תרחוב וז הלועפ- Maintenance) הקוזחת( , תא תרחוב ןכמ רחאלוAlign

Print Cartridges) מ רושייהספדה תוינסח.(

תוינבת ףד ספדומ. שרדנכ תורשוימ תוינסחמה. ותוא קורז וא ףדה תא רזחמ.

41

רזע ךירדמ

הספדהה תוינסחמ יוקינ

םיוק ןיב םינבל וא םיספסופמ םיוק גיצמ תימצעה הקידבה חוד רשאכ וז הנוכתב שמתשה

םהשלכ םיינועבצ. ךרוצל אלש הספדהה תוינסחמה תא הקנת לא. ויד זובזבל םרוג רבדה

טירפתב תרחוב וז הלועפMaintenance , תורשפאה תא תרחוב ןכמ רחאלו

Clean Print Cartridges) הספדה תוינסחמ יוקינ.(

הספדהה תוינסחמ יוקינ רחאל העורג תיארנ ןיידע הקתעהה וא הספדהה תוכיא םא ,

תינסחמה תא ףלחההמוגפה.

הספדה תינסחמ תויעב ןורתפ

הספדה תוינסחמב תויעב לע עדימ תלבקל , קלחל הנפHP PSC Troubleshooting

אשונה"Incorrect print cartridge) "הנוכנ אל הספדה תינסחמ ( עובקל דציכ ראתמ

היעב תמייק הספדה תינסחמ וזיאב.

ןרציה לש לדחמה הרירב יכרע רוזחש

תשכרשכ ויהש תורדגהל הרזח ןרציה לש תוירוקמה תורדגהה תא רזחשל ךתורשפאב

ה תא- HP PSC. לכ תא תרזחשמ ןרציה לש לדחמה תרירב יכרע רוזחש הריחב
דגההתור ,ךיראת עדימ איצוהל.

דבלב ימדקה חולהמ הז ךילהת עצבל ךתורשפאב.

ב תרחוב וז הלועפ- Maintenance ,תא תרחוב ןכמ רחאלוRestore Factory

Defaults) ןרציה לש לדחמ תרירב יכרע רוזחש.(

תורזחושמ ןרציה לש לדחמה תרירב יכרע תורדגה.

קרפ7

מווידה ירירח ייח תא רצק.

1 לע ץחלSetup.

2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו1.

) תויעב ןורתפPSC HP ( לשHP Photo &Imaging Help. הייסיטרכבSearch
)שופיח( , ןזה"incorrect) "ןוכנ אל ( לע ץחלוList Topics) םיאשונ תמישר.(

1 לע ץחלSetup.

2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו3.

hp psc 2170 series

הלמשחב ןוכסחל ןמזה ךשמ תרדג

ב הרונה-HP PSC ךתשקבל ביגהל הנכומ הדיחיהש ךכ רדגומ ןמז קרפל קולדל הכישממ

דימ. שכ-HP PSCרדגומ ןמז קרפ ךשמל שומישב הניא , ידכ הרונה תא הבכמ איה

למשחב ךוסחל גצומ ימדקה חולה תגוצתבוPower Save On) למשח תכירצב ןוכסיח (

רובעכ ןוכסח בצמל סנכיהל תיטמוטוא תרדגומ הדיחיה12תועש . םיבלשה תא עצב

הש ךנוצרב םא םיאבה-HP PSCרתוי םדקומ הז בצמל סנכית .

תא תורחוב הלא תולועפMaintenanceתא ךכ רחאו Power Save Mode

Time) למשח תכירצב ןוכסיח בצמ דעומ.(

) בצממ תאצל ןתינלע הז-ימדקה חולב ןצחל לכ לע הציחל ידי.(

1 לע ץחלSetup.

2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו5.

3 לע ץחל שקה ןכמ רחאלו יוצרה ןמזה תעפוהל דעEnter.

42

ה תקוזחת- hp psc

הלילג תוריהמ תרדגה

תורשפאהScroll Speed) הלילג תוריהמ ( תועדוה תעפוה בצק לע חקפל ךל תרשפאמ

ימדקה חולה תגוצתב טסקט. רוחבל ךתורשפאבNormal) ליגר( ,Fast) ריהמ( , וא

Slow )יטיא.(

1 לע ץחלSetup.
2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו6.

ב תרחוב וז הלועפ- Maintenance , תא תרחוב ןכמ רחאלוSet Scroll Speed

)הלילג תוריהמ תרדגה.(

3 לע ץחל שקה ןכמ רחאלו היוצרה תוריהמה תעפוהל דעEnter.

העדוה תייהשה ךשמ תרדגה

תורשפאהPrompt Delay ) העדוה תייהשה ( תרשפאמ ינפל ןמזה ךשמ לע חקפל ךל

ימדקה חולה תגוצתב העדוה תגצה. רוחבל ךתורשפאבNormal) ליגר( ,Fast) ריהמ( ,

ואSlow) יטיא.(

איה לדחמה תרירבNormal.

1 לע ץחלSetup.
2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו8.

תא תרחוב וז הלועפMaintenance , תא ךכ רחאוSet Prompt Delay Time

)ייהשה ךשמ תרדגההעדוה ת.(

שקה ןכמ רחאלו היהשהה ןמזה תעפוהל דעEnter.

3 לע ץחל

טירפת תויורשפאSetup

ןצחלה תועצמאב תונימז תואבה תויורשפאהSetup.

1: Print Report

1: Menu Settings

2: Self-Test Report

)חוד תספדה(

)טירפת תורדגה(

)תימצע הקידב חוד(

ב שמתשה- Setup תויורשפאה תא גיצהל ידכ

Print Report) הספדה חוד( ,ו-Maintenance

)הקוזחת.(

לע ץחל

לעו היוצרה הרדגהל רובעל ידכ.

לע ץחלEnterתגצומש הרדגהה תריחבל .

2: Maintenance

)הקוזחת(

1: Clean Print

Cartridges

2: Align Print

Cartridges

3: Restore Factory

Defaults

ןרציה לש לדחמה (

4: Set Language

and Country/ Region

הנידמו/רוזא(

5: Set Power Save

Mode Time

ןוכסיח למשחב(

6: Set Scroll Speed

7: Set View Angle

8: Set Prompt

Delay Time

העדוה תייהשה(

)הספדה תינסחמ יוקינ(

)הספדה תינסחמ רושיי(

)תרירב יכרע רוזחש

)תרדגה הפש

)תרדגה דעומ בצמ

)תרדגה תוריהמ הלילג(

)הגוצת תיווז תרדגה(

) ךשמ תרדגה

43

רזע ךירדמ

קרפ7

hp psc 2170 series

44

הנקתה לע ףסונ עדימ

8

הנקתהה ןמזב עיפוהל אל וא עיפוהל תויושעש תועדוהב לופיטה ןפואב קסוע הז קרפ ,

ה ןיבל בשחמה ןיב רוביחה תרדגה ןפוא- HP PSCל דציכו הנכותה תא ריסהל וא ףיסוה

HP PSC. ב תועיפומ תויטרדנטסה הנקתהה תוארוההנקתהה רטסופ , ךילע ותואש

רתוי רחואמ דעומב שומישל רומשל.

ב םא- HP Directorהטמל המגודבש םילמסה לכ םיגצומ , הנקתוה הנכותהש ושוריפ

החלצהב.

הנקתהב תוירשפא תויעב

45

נקתהה רטסופב תוארוהה תא עצבת םאה ,תנקתה תעב תויעבב לקתיהל רומא ךניא

HP PSC. תוארוהה יפל לעפת אל םא , התאלולעתואבה תויעבהמ תחא לכב לקתיהל :

תנכות תא תנקתה םאhp psc תעדוהו הנקתהה רטסופב שקובמכ " הרמוח הרתוא

השדח " לשMicrosoftהעיפוה אל

ב שמתשמ התא םא-Windows 98/2000/ME/XP , תועדוהה תרדס"א הרמוח הרתו

השדח " לשMicrosoft רחאלו הנכותה תנקתה רחאל ךסמה לע עיפוהל הרומא התייה

ה רוביח- PSC HPבשחמל .

תועדוה םאMicrosoftועיפוה אל ,תואבה תולועפה תא הסנ:

• לבכב שומיש השענש אדוUSB) 1 2 Mbps ( לע הלוע וניא וכרואש האלמ תוריהמב

3 רטמ )9.8לגר .(

• תומ בשחמהש אדו םע הדובעל םאUSB. בשחמה תונכומ אשונב ףסונ עדימל

ל- USB ,בשחמה ןרציל הנפ וא בשחמה דועיתב ןייע.

• ל בטיה רבוחמ לבכהש אדו- HP PSCה תאיציל תורישי רבוחמו - USBבשחמב .

הכלהכ לבכה רוביח רחאל ,ה תא הבכ- HP PSCלעפהו תינש.

קרפ8

• ה תא הבכ- HP PSCבוש ותוא לעפהו ,ןכמ רחאלובשחמה תא שדחמ לעפה .

• היעבה תא ורתפ אל םימדוקה םידעצה םא ,שדחמ התוא ןקתהו הנכותה תא רסה.

ףסונ עדימל ,ב ןייע הנכותה לש שדחמ הנקתהו הרסהhp psc דומעב 48.

ה תא תנקתה םא- hp psc העדוההו הנכותה תנקתה ינפל בשחמל ותוא תרביחו

"השדח הרמוח הרתוא "תגצומ

ב שמתשמ התא םא- Windows 98/2000/ME/XP ,ודה תוביתש ןכתיי- תואבה חיש

וגצוי:

העיפוה ליעל תועדוההמ תחא םאםגו לע תצחל אבה לע וא רושיא , תולועפה תא עצב

תמדוק הסרג תנקתומש העדוהה העיפומ םא

ןכל םדוק הנקתוהש הסרג הנשיש העדוה הלבקתה םא , םא תלאושה העדוה גצות

ה תא ריסהל וא היינש הסרג ןיקתהל ךנוצרבתמייקה הסרג.

ה םע רשק רוציל חילצמ וניא בשחמה םא- HP PSC

ל בשחמה ןיב רשק רוציל ןתינ אל םא- HP PSC) המגודל , לש בצמה למסHP PSC

תואיגשמ ענמיהל ידכ , הנכותה תא ןקתהHP PSCה רוביח ינפל - HP PSCבשחמל .

תואבה:

1 שקהEscהאיצי םשל םישקמה חולב .

2 ה תא הבכ- HP PSC.

3 ה תא קתנ-PSC HP בשחמהמ )ה לבכ תא קתנ- USB.(

4 ל ףרוצמה הנקתהה רטסופב םיראותמש הנכותה תנקתה יבלש תא עצב- HP PSC.

בוהצ האיגש שלושמ ללוכ( , תחת תוטרופמש תולטמה תא עצבל הסנתא תנקתה םא

תנכותhp psc תעדוהו הנקתהה רטסופב שקובמכ "השדח הרמוח הרתוא " לש

Microsoftהעיפוה אל דומעב 45.

hp psc 2170 series

46

הנקתה לע ףסונ עדימ

הרעה: תוירשפא הנקתה תויעב לע ףסונ עדימ תלבקל , ץבוקב םג ןייעReadme.

תומישמה , רחבתוינכות ,Hewlett-Packard ,hp psc 2000 series ,View

the Readme File. ב- Macintosh ,רשפאב ץבוקל תשגל ךתוReadmeלע - ידי

לש הנכותה רוטילקת תייקית לש הנוילעה המרב אצמנש למסה לע הלופכ הציחל

ב- Windows ץבוקל תשגל ךתורשפאב Readme ןצחלהמ לחתה תרושבש

ה- PSC HP.

הנידמהו הפשה תרדגה/רוזאה

ללכ ךרדב ,ה תנקתה תעב םירדגומ רוזאה וא הנידמהו הפשה- HP PSC. ךלהמב םא

הנידמה תא תרדגה הנקתהה/היוגש הרוצב הפשה וא רוזא ,מתשהאבה ךילהב ש.

1 לע ץחלSetup.

2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו4.

תורשפאה תא תורחוב הלא תולועפMaintenance) הקוזחת ( תא ןכמ רחאלו

תורשפאהSet Language & Country/Region) הנידמו הפש רדגה/רוזא.(

וא.

וא.

תופש תמישר ךינפב תגצומ. תועצמאב תופשה ןיב לולגל ךתורשפאב

3 תדלקמה תועצמאב ,וד רפסמ ןזה-היוצרה הפשה רובע יתרפס.

4 שקבתת רשאכ , שקהEnter וא ןכ רובע Cancelאל רובע .

תונידמה לכ לש המישר תגצומ/הרחבנש הפשל םימיאתמה םירוזא. ןכ ומכ ,
תונידמה ןיב לולגל ךתורשפאב/ תועצמאב םירוזא

5 תדלקמה תועצמאב ,וד רפסמ ןזה-הנידמה רובע יתרפס/םייוצרה רוזא.

6 שקבתת רשאכ , שקהEnter רובע ןכ וא Cancel רובע אל.

7 הנידמהו הפשה תא רשאל ךתורשפאב/לע רוזא- תספדה ידיSelf-Test Report

)תימצע הקידב חוד( ,תואבה תוארוהה יפל:

תורשפאב תורחוב הלא תולועפPrint Report) חוד ספדה ( ךכ רחאוSelf-

Test Report) תימצע הקידב חוד.(

א. לע ץחלSetup.

ב. ץחל1 , ץחל ןכמ רחאלו2.

ימדקה חולה לש הגוצתה תיווז תעיבק

רורב וניא ימדקה חולה תגוצתב טסקטה םא ,הגוצתה תיווז תא תונשל ךילעש ןכתיי.

תורשפאהView Angle) הגוצת תיווז ( תגוצתב טסקטה תגוצת תיווזב טולשל תרשפאמ

ימדקה חולה. וי טסקטהש ךכ תיווזה תא תונשל ךתורשפאב הייפצ תעב תיבטמ הרוצב גצ

הבישיבו הדימעב.

1 לע ץחלSetup.

2 ץחל2 , ץחל ןכמ רחאלו7.

תורשפאב תורחוב הלא תולועפMaintenance) הקוזחת ( תורשפאב ךכ רחאו

View Angle) הגוצת תיווז .(

וא ימדקה חולה תגוצתבש טסקטה תעפוהל דע

לע ץחל ךכ רחאו יוצרכEnter.

3 לע ץחלEnter , לע ץחל

47

רזע ךירדמ

ה לש ירוחאה קלחל רחאה הצקה תאו בשחמה לש ירוחאה וקלחל- HP PSC.

לעופ אל המ לעופ המ

ה תאיציל רוביח- USBםישקמה חולב ה תאיציל רוביח- USBבשחמב

תזכרל רוביחUSB אלל למשח תקפסא

תדרפנ

למשח תקפסא םע תזכרל רוביח

ה תאיציל תרבוחמש תדרפנ- USB

קרפ8

ה רוביח- hp pscבשחמל

ה- HP PSCב ךמות "המח הפלחה" ;רמולכ ,ה תא רבחל ןתינ- HP PSC בשחמהשכ

הו- HP PSCםילעפומ .

הרעה: תרבחHPה לש הנכותה תא ןיקתהל הצילממ - HP PSC עצבל ןויסינ ינפל

ה לש המח הפלחה- HP PSC.

תאיצי רוביחUSB

ל בשחמה רוביח- HP PSC תועצמאב USB טושפ אוה. לבכ לש דחא הצק רבחUSB

הרעה: תרבחHP לש ךרואב לבכב שמתשהל הצילממ 3רתויה לכל םירטמ .

בשחמב

הרעה: ב הכימת ןיא- AppleTalk.

hp psc 2170 series

חה תאיציל רובי- USB בשחמב

ה רוביח- hp pscדחא בשחממ רתויל

ל דחא בשחממ רתוי רבחל ןתינ- PSC HPתדרפנ למשח תקפסא םע תזכר תועצמאב .

ה לש הנכותה-HP PSC בייח םיבשחמה ינשב תנקתומ תויהל ת. דחא לכ רבח

ל תזכרה תא רבח ןכמ רחאלו תזכרל םיבשחמהמ- HP PSC.

ה לש הנכותה לש שדחמ הנקתהו הרסה- hp psc

ןיאה לש הנכותה יצבוק תא קוחמל - HP PSCחישקה קסידהמ . תא ריסהל דפקה

רזעה ילכ תועצמאב הכלהכ הנכותהuninstallוינכותה תצובקב אצמנש לש תHP PSC.

48

הנקתה לע ףסונ עדימ

בשחממ הרסהWindows

1 לש תומישמה תרושבWindows , לע ץחללחתה , רחבתוינכות וא תוינכותה לכ

)XP( , רחבHewlett Packard , רחבhp psc 2000 series רחב ךכ רחאו

Uninstall Software.

2 ךסמה לעש תוארוהה תא עצב.

3 םיפתושמ םיצבק ריסהל ךנוצרב םא לאשיתש הרקמב , ץחל לעאל. תורחא תוינכות

וקחמיי םיצבקה םא הכלהכ לועפל אלש תויושע הלא םיצבקב תושמתשמש.

4 הנכותה תרסה םויס םע ,ה תא קתנ- HP PSCבשחמה תא שדחמ לעפהו .

5 הנכותה לש שדחמ הנקתהל ,ה רוטילקת תא סנכה- HP PSC 2170 Series ןנוכל

לע תועיפומש תוארוהה תא עצבו בשחמה לש םירוטילקתהךסמה.

6 הנכותה תנקתה רחאל ,ה תא לעפהו רבח- PSC HP.

בשחממ הרסהMacintosh

1 הייקיתה לע םיימעפ ץחלApplications:HP All-in-One Software.

2 לע םיימעפ ץחלUninstaller.

3 ךסמה לע תועיפומש תוארוהה תא עצב.

4 הנכותה תרסה םויס םע ,ה תא קתנ- HP PSCבשחמה תא שדחמ לעפהו .

5 מ הנקתהלהנכותה לש שדח ,ה רוטילקת תא סנכה- HP PSC 2170 Series ןנוכל

ךסמה לע תועיפומש תוארוהה תא עצבו בשחמה לש םירוטילקתה.

הרעה: הנכותה לש שדחמ הנקתה תעב ,הנקתהה רטסופבש תוארוהה תא עצב.

ה תא רבח-PSC HPהנכותה תנקתה תא םילשתש רחאל קר בשחמל .

49

רזע ךירדמ

קרפ8

hp psc 2170 series

50

ינכט עדימ

9

תכרעמ תושירד

םיטרפמההעדוה אלל תונתשהל םייושע םיאבה.

תושירדPC

ץלמומ םומינימ טירפ

Intel Pentium III םדקתמ וא

רתוי

128 MBרתוי וא

600 MB הנקתהל שורדש קסיד חטש

50 MB תונומת תקירסל שורדה ףסונ קסיד חטש

SVGA 800 x 600 עבצ םע 16טיב גצ

םירוטילקת ןנוכ הידמ

תאיציUSB הנימז I/O

ץלמומ ל השיגטנרטניא

ץלמומ לוק סיטרכ

I.E.5.0רתוי םדקתמ וא

תושירדMacintosh

ץלמומ םומינימ טירפ

דבעמG4רתוי םדקתמ וא דבעמG3 דבעמ

128 MB

256 MB

ץלמומ טנרטניאל השיג

ץלמומ לוק סיטרכ

Adobe Acrobat 4רתוי םדקתמ וא

SVGA 800 x 600 גצ

םירוטילקת ןנוכ הידמ

דבעמ לכPentium II לשIntel ,Celeron וא

םאות דבעמ

Windows Millennium Edition

64 MB

Windows Millennium Edition

64 MB

128 MB

200 MB ל שורדש קסיד חטשהנקתה

50 MB תונומת תקירסל שורדה ףסונ קסיד חטש

תאיציUSB הנימז I/O

דבעמ

Windows 98

Windows 98SE

Windows 2000

Windows XP

RAM

Windows 98

Windows 98SE

Windows 2000

Windows XP

רחא

RAM
Macintosh OS 9
Macintosh OS X

51

םיאבה םיאשונה תא ליכמ הז קלח:

ריינ ישגמ תולוביק

2

טלפ שגמ

מ הנזה שג

50רוחש ,20עבצ 100 60 דע 90םרג /מ"ר ליגר ריינ

50רוחש ,20עבצ 100 75 דע 90םרג /מ"ר ריינLegal

40 40 200םרג /מ"ר תויסיטרכ

10 15 75 דע 90םרג /מ"ר תופטעמ

20תוחפ וא 20 90-60םרג /מ"ר תוזרכ

25תוחפ וא 25 םישי אל םיפקש

20 20 שי אלםי תוקבדמ

30 30 236םרג /מ"ר םולצת10 x 15ס " מ)4 x 6ץניא '(

1

ריינ לקשמ גוס

HPהצילממתובורק םיתעל שגמה תא ןקורל .

לדוג גוס

Letter :8.5 x 11ץניא ')216 x 279מ "מ(

Legal :8.5 x 14ץניא ')216 x 356מ "מ(

Executive :7.25 x 10.5ץניא ')184.2 x 266.7מ "מ(

A4 :210 x 297מ "מ

A5 :148 x 210מ "מ

B5 :182 x 257מ "מ

Letter :8.5 x 11ץניא ')216 x 279מ "מ(

A4 :8.27 x 11.69ץניא ')210 x 297מ "מ(

U.S.#10 :4.12 x 9.5ץניא ')104.8 x 241.3מ "מ(

A2 :4.37 x 5.75ץניא ')111 x 146מ "מ(

DL :4.33 x 8.66ץניא ')110 x 220מ "מ(

C6 :4.49 x 6.38ץניא ')114 x 162מ "מ(

Letter :8.5 x 11ץניא ')216 x 279מ "מ(

A4 :210 x 297מ "מ

3 x 5ץניא ')76.2 x 127מ "מ(

4 x 6ץניא ')101.6 x 152מ "מ(

5 x 8ץניא ')127 x 203.2מ "מ(

A6 :105 x 148.5מ "מ

תייולגhagaki :100 x 148מ "מ

Letter :8.5 x 11ץניא ')216 x 279מ "מ(

A4 :210 x 297מ "מ

76.2 x 127 דע 216 x 356מ " מ)3 x 5 דע 8.5 x 14ץניא '( תישיא םאתומ

קרפ9

ריינ יטרפמ

• ריינ ישגמ תולוביק

• ריינ ילדוג

1 תיברמ תלוביק
2 שומישבש וידה תומכבו ריינה גוסב היולת טלפה שגמ תלוביק.

ריינ ילדוג

ריינ

הזרכ

תופטעמ

םיפקש

תויסיטרכ

תוקבדמ

hp psc 2170 series

52

ינכט עדימ

הספדה יטרפמ

• 1200 x 1200 dpiפיש תייגולונכט םע רוחש היצולוזר רו)REt(

• 1200 x 1200 dpi תייגולונכט םע עבצ HP PhotoREt III

• הטיש: השירד יפל תימרת ויד תקרזה

• הפש: HP PCL Level 3 ,PCL3 GU , ואPCL 10

• ךמסמה תובכרומל םאתהב תונתשמ הספדהה תויוריהמ.

• הדובע רוזחמ: 500 שדוחב םיספדומ םיפד )עצוממב(

• הדובע רוזחמ: 3000ומ םיפד שדוחב םיספד)יברמ(

תוריהמ)הקדל םיפד( היצולוזר)dpi(

2 1200 x 1200 רוחש

.5 1200 x 1200

7 600 x 600 רוחש הליגר

4 600 x 600 עבצ

8 600 x 600 רוחש תימוימוי

6 600 x 600 עבצ

דע17.0 300 x 300 רוחש הריהמ

דע12.0 300 x 300 עבצ

1

(

)דע 4800 dpi בטוממ בצמב

עבצ

בצמ

תיבטימ/inkjet/1200

1 תיבטימ עבצ תספדה4800 x 1200 dpi םוליצ תוריינ לע Premium Photoו - 1200 x 1200 dpiבשחממ הספדה תעב טלק .

םיינמי םיילאמש םינותחת

1

6.4מ " מ)0.25ץניא '( 6.4מ "מ) 0.25ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( U.S. letter

6.4מ " מ)0.25ץניא '( 6.4מ " מ)0.25ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( U.S. legal

6.4מ " מ)0.25ץניא '( 6.4מ " מ)0.25ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( U.S. executive

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( ISO A4

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( ISO A5

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46א ץני'( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( JIS B5

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( U.S. No. 10

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( A2 (5.5 baronial)

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( Intnl. DL

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2 מ" מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 3.2 מ" מ)0.13ץניא '( Intnl. C6

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( U.S. 3 x 5 in

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( U.S. 4 x 6 in

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( U.S. 5 x 8 in

)םייסמ הצק(

םינוילע

)ליבומ הצק(

הספדה ילוש לש םיטרפמ

ריינ ןויליג

תופטעמ

תויסיטרכ

53

רזע ךירדמ

םיינמי םיילאמש תםינותח

)םייסמ הצק(1

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '( ISOו - JIS A6

3.2מ " מ)0.13ץניא '( 3.2מ " מ)0.13ץניא '( 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 1.8מ " מ)0.07ץניא '(

0 0 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 0

0 0 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 0 סיטרכA6תרגסמ לוטנ

0 0 11.7מ " מ)0.46ץניא '( 0

םיירטמיס אל םינותחתו םינוילע םיילושל םרוגש רבד.

םינוילע

)ליבומ הצק(

תרגסמ תלוטנ הנומת

תרגסמ לוטנ

םוליצ יטרפמ

• ילטיגיד הנומת דוביע

• דע99 רוקמהמ םיקתוע )םגדל םאתהב(

• ןיב תילטיגיד הלדגה25ל - 400%) םגדל םאתהב(

• דומע לדוגל המאתה ,רטסופ ,דומע לע םידומע רפסמ

• דע17רוחשב הקדל םיקתוע ,12 ינועבצ הקדל םיקתוע )םגדל םאתהב(

הקירס תייצולוזר)dpi(1 הספדה תייצולוזר)dpi( תוריהמ)םידומע הקדל( עבצ/רוחש בצמ

1200 x 2400 1200 x 1200 2 דע0.8 רוחש תיבטימ
1200 x 2400 1200 x 1200 2 דע0.8 עבצ

600 x 1200 600 x 1200 דע7 רוחש הליגר

600 x 1200 600 x 600 דע4 עבצ

600 x 1200 300 x 1200 דע17 רוחש הריהמ

600 x 1200 600 x 300 דע12 עבצ

• ךמסמה תובכרומל םאתהב תונתשמ םוליצה תויוריהמ

קרפ9

hagaki

) 100 x 148מ "מ(

)4 x 6ץניא '(

)105 x 148.5מ "מ(

hagaki

)100 x 148מ "מ(

1 ימאות םניא הלא םיילושLaserJet ,תאז םע ,םאות ללוכה הביתכה רוזא. ב זכרמהמ טסומ הביתכה רוזא- 5.4מ " מ)0.21ץניא '( ,

1 לש הלדגהב םומיסקמ400%

2 ריינ וא םולצת ריינ לעpremium inkjet

hp psc 2170 series

םוליצ סיטרכ יטרפמ

ה- hp pscצה יסיטרכב ךמות םיאבה םולי:

• Compact Flash (R) גוס I גוסו II) ללוכIBM Microdrive(

• Smart Media (R)

• Sony Memory Stick (R)

• Secure Digital

הקירס יטרפמ

• םוליצ יטקייורפ תריצי

• לולכ תונומת ךרוע

• תנכותReadiris OCRהכירעל ןתינש טסקטל תיטמוטוא הריממ

54

ינכט עדימ

• אתהב תונתשמ הקירסה תויוריהמךמסמה תובכרומל ם

רואית טירפ

תיטפוא1200 x 2400 dpi , דע9600 dpiתרפושמ היצולוזר

עבצ48טיב

רופא ינווג8 תויביס )256רופא תומר (

םאותTWAIN קשממ

US Letter ,A4 הקירס רוזא

עבצ

יזיפ טרפמ

• הבוג: 22ס " מ)8.7ץניא '(

• בחור: 46.3ס " מ)18.2ץניא '(

• קמוע: 40ס " מ)15.7ץניא '(

• לקשמ: 8.85ק "ג

למשח טרפמ

• למשח תכירצ : 75Wםומיסקמ

• רוקמ חתמ)הסינכ( : 100 - 240 VAC ,קראומ

• הנזה רדת: 50/60 Hz

• םרז: 1.0 A םומיסקמ

םייתביבס םיטרפמ

0

0

0

סויזלצ )59

טייהנרפ (

טייהנרפ (

דע 90

0

0

דע 104

0

דע 32

0

0

סויזלצ )41

דע 40

• ץלמומ הלעפה תורוטרפמט חווט: 15

• רתומ הלעפה תורוטרפמט חווט: 5

• תוחל: 85%-15%יוביע אלל תיסחי תוחל

0

טייהנרפ (

0

סויזלצ )400- דע 140

0

- דע60

• הלעפה אלל בצמב תורוטרפמט חווט)ןוסחא:( 40

םיפסונ םיטרפמ

• ןורכיז: 8.0-MB ROM ,16.0-MB RAM

טנרטניאל השיג ךל שי םא ,ש רתאב הקיטסוקא לע עדימ לבקל ךתורשפאב לHPתבותכב :

http://www.hp.com/support

רצומל יתביבס לוהינ תינכות

הביבסה תנגה

הביבסב העיגפה תא רעזמל ודעונש תונוכת רפסמ.

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/index.htm

ןוזוא זג לש תורכינ תויומכ רצוי וניא הז רצומ)O

.(

3

תרבחHewlett-Packardהביבסל םייתודידיו םייתוכיא םירצומ קפסל תביוחמ . םע ןנכות הז רצומ

ףסונ עדימל , רתאב רקבCommitment to the Environment )הביבסל תובייוחמ ( לשHP

תבותכב:

ןוזוא תריצי

55

רזע ךירדמ

קרפ9

היגרנא תכירצ

בצמב תיתועמשמ תתחופ היגרנאה תכירצPower Save , ילבמ ףסכו םייעבט םיבאשמ ךסוחה

היגרנאב םיינוכסח םיידרשמ םירצומ לש חותיפה דודיעל תיתובדנתה.

http://www.energystar.gov

תויחנה תודוא ףסונ עדימלENERGY STAR ,אבה טנרטניאה רתאב רקב:

םיעוציבב עוגפלרצומה לש םיהובגה. תושירדב דמוע הז רצומEnergy Star® , תינכות איהש

ENERGY STAR לש םושר תוריש ןמיס אוה U.S. EPA .ב הפתושכ- ENERGY STAR , העבק

תרבחHP תויחנה לע הנוע הז רצומש ENERGY STARרנאב ןוכסיחל היג.

ריינב שומיש

ןקתל םאתהב רזחוממ ריינב שומישל םיאתמ הז רצומDIN 19309.

קיטסלפ יקלח

לע הלוע םלקשמש קיטסלפ יקלח25 תא םיריבגמה םיימואלניב םינקתל םאתהב םינמוסמ םרג

תורשפאהרצומה ייח םויסב רוזחמ תורטמל קיטסלפ יגוס יוהיזל .

םירמוח לש תוחיטב ינותנ תונויליג

םירמוח תוחיטב ינותנ תונויליג)MSDS ( לש טנרטניאה רתאב אוצמל ןתינHPתבותכב :

http://www.hp.com/go/msds

הראב אצמנ התא םא"טנרטניאל השיג ךל ןיאו הדנקב וא ב ,ד יפל סקפ תורישל רשקתה השירU.S.

HP FIRST רפסמב [phone] . שקה7םירמוח תוחיטב ינותנ תונויליג לש המישר תלבקל .

.

רפסמל ורשקתי טנרטניאל השיג אלל םלועה יבחרב תוחוקל[phone]ףסונ עדימ תלבקל

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has
specified. that the following notice be brought to the attention of users of this
product.

Declaration of Conformity: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. Class B limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is not

hp psc 2170 series

רוזחמ תינכות

םלועב םילודגהמ הקינורטקלא ירצומ רוזחימ יזכרמ רפסמ םע תויופתושל. HP םיבאשמ תכסוח םג

HPתונידמב רוזחמו םירצומ תרזחה תוינכות לש ךלוהו לדג רפסמ העיצמ /םירוזאםיבר , ףסונב

לע-רתויב םיצופנה הירצוממ קלח לש שדחמ הריכמו שודיח ידי.

הניקת תועדוה

תונוש הניקת תויונכוס םעטמ תורהצה םניה םיאבה םיפיעסה.

56

ינכט עדימ

is not guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, San Diego, [phone].
The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications

Commission helpful: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems. This
booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington DC, 20402.
Stock No. 004-000-00345-4.

Caution! Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or
modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett­Packard Company, may cause harmful interference and void the FCC
authorization to operate this equipment.

doc statement / déclaration de conformité (Canada)

Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le
brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

תונקתב עבקנש יפכ

תולבגממ גרוח וניא הז ילטיגיד ןקתהClass Bילטיגיד ןקתממ וידר שער תטילפל ,

ידנקה תרושקתה דרשמ.

לש וידר תוערפ

ה

notice to users of the Canadian telephone network

The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the
equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety
requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical
Requirements document(s). The Department does not guarantee the equipment will
operate to the user's satisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected
to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be
installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that
compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some
situations.

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by
the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment
malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to
disconnect the equipment.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the
power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are
connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.

Caution! Users should not attempt to make such connections themselves,
but should contact the appropriate electric inspection authority, or
electrician, as appropriate.

Note: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device
provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be
connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of
any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the
Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5.

The REN for this product is 0.3B, based on FCC Part 68 test results.

57

רזע ךירדמ

יאפוריאה קושה רוזא ישמתשמ לכל העדוה(EEA)

תונידמב תויגולנא ןופלט תותשרב שומישל דעונ הז רצומ/םיאבה םירוזא:

דנלוה הינטירב הינמרג

הילטיא דרפס תפרצ

הידווש גרובמסקול היגלב

ריאדנל קרמנד הירטסוא

ץיווש דנלניפ היגברונ

לגוטרופ ןווי

חוקלה תורדגהב היולת תשרל תומיאתה , ןופלטה תשרב דויצב שומישל ספאל שי ןתואש

תירוביצה םינופלטה תשרל יאפוריא)PSTN.( תאז םע , ןופלטה תותשר ןיב םילדבהה לשב

תשר לש הצק תדוקנ לכב תחלצומ הלועפלPSTN. תולקת לש הרקמב , לש ירוקמה קפסל תונפל שי

notice to users of the Irish telephone network

This equipment is designed for DTMF tone dialing and loop disconnect dialing. In the unlikely
event of problems with loop disconnect dialing, it is recommended to use this equipment only
with the DTMF tone dial setting.

notice to users of the German telephone network

The HP2170 Series products are designed to connect only to the analogue public- switched
telephone network (PSTN). Please connect the TAE N telephone connector plug, provided
with the hppsc2170 series, into the wall socket (TAE 6) code N. The hppsc2170 series
products can be used as a single device and/or in combination (in serial connection) with other
approved terminal equipment.

קרפ9

הנידמב/רצומה שכרנ הבש הזמ הנוש רוזא. רצומל תפסונ הכימת השורד םא , וא קוושמל הנפ

תרבחלHewlett-Packard.

לע רשוא הז דויצ-רציה ידיל םאתהב ן- Directive 1999/5/EC (annex II)ללכ דיחי רוביחל -

תוירוביצה)PSTN (תונידמב/רושיאה םינוש םירוזא ,ומצעלשכ , יאנת אלל החטבה קינעמ וניא

הנושארה תונמזהב דויצה.

geräuschemission

LpA <70 dB
am Arbeitsplatz
im Normalbetrieb
nach DIN 45635 T.19

VCCI-2 (Japan)

hp psc 2170 series

58

ינכט עדימ

notice to Korean customers

59

רזע ךירדמ

קרפ9

hp psc 2170 series

60

ל הכימת תלבק-hp psc 2170 series

10

תקפסמש הכימתה יתוריש עדימ תא ריבסמ הז קלחHewlett-Packard.

מה דועיתב הבושתה תא אצומ ךניא םארצומל ףרוצמה ןווקמה וא ספדו , דחאל תונפל ךתורשפאב

הנידמב הכימת תוריש לש רפסמ/ךלש רוזאב ,סל הנפ לש השרומ ןכוHPךילא רתויב בורקה ,

לש הכימתה יתורישמHPםיאבה םידומעב םימושרה . קר לבקל ןתינ םימיוסמ הכימת יתוריש

הראב"הדנקו ב ,תונידמב םינימז םירחא םיתורישש דועב/םלועה יבחרב םיבר םירוזא. םושר אל םא

הרזע תלבקל.

טנרטניאהמ ףסונ עדימו הכימת לבק

טנרטניאל השיג ךל שי םא , רתאב הרזע לבקל ךתורשפאבHPאבה :

http://www.hp.com/support

תינכט הכימת עיצמ הז רתא ,םינקתה ילהנמ ,תונמזה עדימו הקפסא.

לש תוחוקל תכימתHP

לע רתויב הבוטה תינכטה הרזעה תא לבקת-ולא תורבח לש םיחמומל הינפ ידי.

לש תוחוקלה תכימתל הנפתש ינפלHP ,תואבה תולועפה תא עצב.

http://www.hp.com/support

סונ תורבח לש תונכו תל תופרוצמ תויהל תויושע תופ- HP PSC. ולא תוינכותב תויעבב לקתית םא ,

1 יכ אדו:

א. תלעפומו למשחל תרבוחמ הדיחיה.
ב. תונקתומ תומיאתמה הספדהה תוינסחמיוארכ .
ג. הנזהה שגמב שרדנכ ןועט ץלמומה ריינה.

2 הדיחיה תא לחתא:

ד. ןצחלה תועצמאב רישכמה תא הבכOnרישכמה לש ימדקה חולב אצמנה .
ה. הדיחיה לש ירוחאה הקלחמ למשחה לבכ תא קתנ.
ו. הדיחיל למשחה לבכה תא הרזח רבח.
ז. ןצחלה תועצמאב הדיחיה תא לעפהOn.

3 ףסונ עדימל ,ש טנרטניאה רתאב ןייע לHP ,תבותכב:

4 לש תוחוקל תכימת גיצנ םע חחושל ךנוצרבו תויעבב לקתנ ןיידע התא םאHP:

- כהןתורישה יוהיז רפסמו ירודיסה רפסמה תא . ירודיסה רפסמה תגצהל , ימדקה חולב

לע ץחלEnter לעו Start Copy ,Blackוב -תינמז , ירודיסה רפסמה תגצהל דע

ה תגוצתבימדקה חול. תורישה יוהיז רפסמ תגצהל , לע ץחל ימדקה חולבEnter לעו

Start Copy ,Colorוב -תינמז , תגצהל דעSERV ID:ימדקה חולה תגוצתב רפסמהו .

- תימצע הקידב חוד ספדה. הז חוד תספדה לע עדימ תלבקל , האר הקידב חוד תספדה

תימצע דומעב 38.

- כהתנינועבצ קתוע .

- תא ראתל ןכומ היההיעבה יטרפ .
5 לש תוחוקלה תכימת תורישל רשקתהHP. החישה ךלהמב הדיחיה תברקב תויהל ךילע.

הראב תורשקתה"תוירחאה תפוקתב ב

רשקתה(208) 323-2551. תוירחאה תפוקתב םולשת אלל ןתינ הז תוריש ;תאז םע , רובע ביוחת

ןופלטה תחיש. תוירחאה תפוקתל ץוחמ ,םולשתב ביוחתש ןכתי.

61

הכימתההראב תינופלטה" תידרפסו תילגנא תופשב הנימז ב24הממיב תועש ,7 םימי

העדוה אלל תונתשהל םייושע הכימתה תועשו .(

עובשב)םימיה

םלועב רחא םוקממ תורשקתה

הז ךירדמ תספדה ךיראתל םינוכנ הטמ םימושרה םירפסמה. לש תינכדע המישר תלבקל

לש הכימת תוריש לש םיימואלניב ירפסמHP ,רקבהנידמ רחבו אבה רתאב / וא רוזא

הפש:

http://www.hp.com/support

האירוקל ,וז תבותכב םג רקבל ךתורשפאב:

http://www.hp.co.kr/

לש הכימתה זכרמל רשקתהל ןתינHPתונידמב /םיאבה םירוזא. הנידמה םא/ ךלש רוזא

םימושר םניא , לש הכימתו תוריכמ דרשמל וא השרומה קוושמה לא הנפHPרקה םיבו

ךילא ,םיתוריש לבקל דציכ ררבל ידכ.

תוירחאה תפוקתב םניח תנתינ הכימתה ;םלוא ,ןופלטה תחיש רובע ביוחת. םירקמב

םימיוסמ ,הרקמ לכ רובע עובק ףירעת םג הבגי. הפוריאב תינופלט הכימתל , תא שפח

הנידמב תינופלט הכימתל םיאנתהו םיטרפה/אבה טנרטניאה רתאב ךלש רוזא:

http://www.hp.com/support

ןיפוליחל ,ל רשקתהל וא קפסה תא לואשל ךתורשפאב- HP ןיוצמה ןופלטה רפסמב

וז תרבוחב.

תינופלטה הכימתה תוריש רופישל ךשמתמה ץמאמהמ קלחכ , רתאב רקבל ץלמומ

הקפסאו תוריש תונוכת תודוא שדח עדימ תלבקל רידס ןפואב טנרטניאה.

לש תינכט הכימתHP הנידמ /רוזא לש תינכט הכימתhp הנידמ /רוזא

[phone] הינמרג)0.12הקדל ורוי ( [phone] הירטסוא

[phone] קרמנד [phone] 910 910 הילרטסוא

086 000 1030

[phone] הקירפא םורד)הקילבופרל ץוחמ( [phone]

91 11 682 6035 ודוה1-600-112267 [phone] הילטיא

[phone] דנלוה 62-21-350-3408 היזנודניא

[phone] גנוה- גנוק)SAR( [phone] הפוריא)תילגנא(

[phone] הירגנוה [phone] דנלריא

1-800-711-2884 הקירמא זכרמו םיבירקה [phone] גלא' הירי1

84 (0)8-823-4530 םאנטייו 1-800-225528 רודווקא

0800-47468368 וא 800-477-7777 הלאוצנו 0810-555-5520 הניטנגרא

[phone] הלאוצנו)סקארק( [phone] ןיירחב)יאבוד(

[phone] 0800 010055 ןאוויאט [phone] היגלב)תידנלוה(

[phone] סינוט

[phone] ןווי [phone] הינטירב

0570 000 511 [phone] ןפי

הקירפא םורד) םורדה הקילבופרה

תינקירפא(

0800 157751

1

[phone] הניארקוא

1800-999-5305 הלמטאוג

קרפ10

תויוכיסנ דוחיא

ץרפמה

ליזרב)Demais

Localidades(

hp psc 2170 series

62

לש תוירחאhp Officejet 5100 series

לש תינכט הכימתHP הנידמ /רוזא לש תינכט הכימתHP הנידמ /רוזא

[phone] דנלניפ [phone] ןדרי

[phone] ןיתשלפ [phone] לארשי

001-800-7112884 המנפ [phone] תייווכ

0-800-10111 ורפ [phone] ןונבל

800-10111 צ'הלי 1-800-805405 היזלמ

[phone] צ'היכ 02 532 5222 םירצמ

+0836696022 תפרצ)0.34הקדל ורוי ( 01-800-472-6684 וקיסקמ

9-800-114-726 היבמולוק 5258-9922 וקיסקמ)יטיס וקיסקמ(

0-800-011-0524 הקיר הטסוק [phone] וקורמ

[phone]

9990700

[phone] ראטק [phone] וינ-דנליז

[phone] תוירחא תפוקתב הדנק 86 10 6868 7980 ןיס

1-877-621-4722 תוירחא תפוקת רחאל הדנק

[phone] 3154442 הינמור [phone] היקבולס

[phone] היסור ,הווקסומ [phone] דרפס

[phone] היסור ,גרובסרטפ טנס [phone] ןמוע

האירוק)לואיס ( האירוק) ץוחמ

לואיסל(

)החיש יפל בויח(

[phone] היגברונ

(65) 6272-5300 ופגניסר

1

[phone] הידווש [phone] תידועסה ברע

[phone] ץיווש

[phone] דנליאת [phone] ןילופ

[phone] היכרות [phone] לגוטרופ

[phone] ןמית 632-867-3551 םיניפיליפ

1-877-232-0589 וקיר וטראופ

2

תוירחאה רחאל הילרטסואב תוחיש

תוירחא תרגסמב אצמנ וניא רצומה םא , ןופלטל רשקתהל ךתורשפאב03 8877 8000 . ףירעת

ךסב תוירחא תרגסמב אלש עוריא יפל הכימת27.50 $(inc GST)יארשאה סיטרכב ביוחי .

ךתורשפאב ןופלטל רשקתהל םג 1902 910 910) 27.50 $ןופלטה ןובשחב בויחל ( העשמ9 רקובב

דעו5החא "ישיש דע ינש םימיב צ. )העדוה אלל תונתשהל םייושע תועשהו םיריחמה.(

חולשמל הדיחיה תנכה

לש תוחוקלה תכימתל הינפ רחאל םאHPהריכמה תדוקנב רוקיב וא , הדיחיה תא חולשל שקבתת

ןוקיתל ,עפ לש רצומל ףסונ קזנ תעינמל ןלהל הזיראהו יוביכה תוארוה יפל לHP.

1 תונידמהמ תיתפרצ ירבוד תוחוקלב ךמות הז ינופלט דקומ/םיאבה םירוזא: וקורמ ,סינוט ,גלא'הירי

2 תינמרג ירבוד תוחוקלב ךמות הז ינופלט דקומ ,ץיוושב תיקלטיאו תיתפרצ.

63

רזע ךירדמ

קרפ10

1 הדיחיה תא לעפה.

אצומ םוקימב תאצמנ תינסחמהו רישכמה תא ליעפהל ןתינ אל םא , םיבלשמ םלעתה1 דע 6.

הספדהה תוינסחמ תא ריסהל לכות אל. בלשל רובע7.

2 הספדהה תינסחמל השיגה תלד תא חתפ.

3 ספדהה תוינסחמ תא רסה קיזחמהמ הוםיספתה תא ךמנה. תוינסחמ תרסה לע עדימ תלבקל

הספדהה , הארהספדה תוינסחמ תפלחה דומעב 39. המוטא תיקשל תוינסחמה תא סנכה.

תוריהז! תוינסחמה יתש תא רסהוםיספתה ינש תא ךמנה. תאז השעת אל םא , םרגיהל לולע

הדיחיל קזנ.

4 הדיחיה תא הבכ.

5 ינסחמ לש השיגה תלד תא רוגסהספדהה ת.

6 םימיאתמ הזירא ירמוחב חולשמל הדיחיה תא זורא.

ו התואנ יתלב הזיראמ האצותכ םימרגנה חולשמ יקזנ/ םי סוכמ םניא התואנ אל הרבעה וא

תוירחאה תרגסמב.

7 הספוקה לש ינוציחה הקלח לע רזוחה חולשמה תיוות תא קבדה.

8 םיאבה םיטירפה תא לולכל שי הזיראב:

- נימסתה לש רצק רואית תורישה ישנא רובע םי) הספדה תוכיא לש תויעבל תואמגוד

עייסל תויושע.(

- תוירחאה יוסיכ תפוקת סוסיבל תרחא הינק תחכוה וא הריכמה תינובשח לש קתוע.

- םש ,תבותכ ,םויה ךשמב רשק ךמע רוציל ןתינ ובש ןופלט רפסמו.

לש הצפה זכרמHP

תנכות תנמזהלHP PSC ,מתשמל ךירדמה לש ספדומ קתועש ,הנקתה רטסופ , ףוליח יקלח וא

םפילחהל לוכי חוקלהש ,תואבה תולועפה תחא עצב:

• הראב"גייח הדנקב וא ב ,3232551) 208.(

• טנרטניאה רתאב רקב:

www.hp.com/cposupport/software.html

hp psc 2170 series

64

תוירחא עדימ

11

hp psc 2170 series

תלבגומ תוירחא ךשמ)הדובעו הרמוח:( תחא הנש

תלבגומ תוירחא ךשמ)קת תיידמםירוטיל:( 90םוי

תלבגומ תוירחא ךשמ)הספדה תוינסחמ:( לש וידה תונקורתה דעHP תוירחאה םויס ךיראתל דע וא

תינסחמה לע ספדומש ,םיינשה ןיבמ ןושארה.

תוירחא תרגסמב תוריש

ריהמ תוריש

לש ריהמ םינוקית תוריש תלבקלHP , לש תוריש דרשמל הליחת תונפל חוקלה לעHP זכרמל וא

תכימת לש תוחוקל HPתויסיסב תויעב ןורתפל . ינפל טוקנל שי םתואש םידעצה תמישר תלבקל

תוחוקל תכימתל הינפ , האר תוחוקל תכימתHP דומעב 61.

םיינשמ םיקלח תפלחהל קוקז חוקל לש רישכמ םא ,הלא םיקלח ףילחהל לוכי חוקלה ללכ ךרדבו ,

זרוזמ חולשמב הלא םיפלח חולשל ןתינ. הז הרקמב ,HPת חולשמה תויולע תא שארמ םלש

םיסימהו , לכ רובע םיסימהו חולשמה תויולע תא םלשתו םיפלחה תפלחהל עגונב ינופלט עויס קפסת

ש קלח- HPהרזחב לבקל שקבת .

לש תוחוקלה תוריש זכרמHPלע םיכמסומה םישרומ תוריש יקפסל תוחוקל תונפהל יושע - ידיHP

רצומב לופיטלHP.

65

תוירחא יגורדש

גרדש לש הכימתה תליבח םע םינש שולש תב תוירחאל תיטרדנטסה תוירחאה תא HP) HP

SUPPORTPACK.( רצומה תשיכר ךיראתב הליחתמ יוסיכה תפוקת ; ךותב וז הליבח שוכרל שי

180רצומה תשיכר םוימ םוי . תועשה ןיב תינופלט הכימת העיצמ וז תינכות6:00 דע 22:00 MST

)Mountain Standard Time ( תועשה ןיבו ישיש דע ינש םימיב9:00 דע 16:00) MST (תבש ימיב.

יפולח רצומ שורדש עבקיי תינכט הכימת תחיש ךלהמב םא ,HP םויב םניח הז יפולח רצומ קפסת

אבה םיקסעה. הראב ןימז"דבלב ב.

ףסונ עדימל , ןופלטל רשקתה1-888-999-4747אבה טנרטניאה רתאב רקב וא :

http://www.hp.com/go/hpsupportpack

הראל ץוחמ"ב , תוחוקל תכימת דרשמל רשקתהל אנHPימוקמה . ןופלט ירפסמ תמישר תלבקל

םלועה יבחרב תוחוקל תכימתל , הארםלועב םירחא תומוקמב תורשקתה דומעב 62.

תרזחהHP PSC 2170 seriesתורישל

תרזחה ינפלHP PSCתורישל , תוחוקל תכימתל רשקתהל שיHP. שר תלבקל םתואש םידעצה תמי

תוחוקל תכימתל הינפ ינפל טוקנל שי , האר תוחוקל תכימתHP דומעב 61.

לש תילבולג תוירחא תלבגה תרהצהHewlett-Packard

תלבגומה תוירחאה ףקיה

Hewlett-Packard") HP (" הצקה שמתשמ חוקלה ינפב תבייחתמ")חוקלה (" רצומ לכשHP PSC

2170 Series") רצומה(" ,ת ללוכהנכו ,םירזיבא ,וב םירושקה הקפסאו הידמ , םימגפמ יקנ היהי

חוקלה ידי לע השיכרה םוימ התליחתש הפוקתל רוצייבו רמוחב.

קרפ11

תואיגשו תוערפה תלוטנ היהת והשלכ רצומ תלעפהש תבייחתמ הניא.

תרצותמ הניאש הספדה תינסחמב שומישמ האצותכ םרגנ לשכה וא קזנהש ררבתי םאHP , וא

רצומל תורישה רובע הלש תויטרדנטסה ,קזנה וא לשכה ןיגב.

םגפה לע העדוהה תלבק רחאל ריבס ןמז ךות םלישש ףסכה תא חוקלל.

ומכ וא שדח היהי יפולח רצומ לכ-שדח ,ףלחומה רצומה לש הזל תוחפל ההז היהי ודוקפתש דבלבו.

הנכות רצומ לכ רובע , לש תלבגומה תוירחאהHPתונכת תוארוה עוציבב ןולשיכ לע קר הלח . HP

חאה לש תלבגומה תוירHP לכ לע הלח הניאו רצומב ליגר שומישמ םיעבונה םימגפה תא קר הסכמ

תרחא היעב ,מ האצותכ תועבונה תויעב ללוכ- )א (םייוניש וא המיאתמ יתלב הקוזחת ,)ב (הנכות ,

םירזיבא ,לע םיכמתנ םניאש וא וקפוס אלש יאלמ וא הידמ- ידיHP , וא)ג ( טרפמהמ תגרוחה הלעפה

מה לשרצו.

הרמוח רצומ לכב , תרצותמ הניאש הספדה תינסחמב שומישהHP יולימ הרבעש הספדה תינסחמ וא

שדחמ ,חוקלל תנתינה תוירחאה לע עיפשמ וניא , ןיב הכימת הזוח לכ ואHPחוקלה ןיבו . תאז םע ,

ה תינסחמשדחמ יולימ הרבעש הספד ,HP םירמוחהו הדובעה תויולעב חוקלה תא בייחת

תוירחאה תפוקתב םא , לבקתHPרצומב והשלכ םגפ יבגל העדוה , תבייחתמHP ףילחהל וא ןקתל

לע םוגפה קלחה תא-הרבחה ילוקיש יפ. דובעה תויולע םהב םירקמב תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא ה

לש תלבגומהHP , לש תויטרדנטסה הדובעה תויולעל םאתהב םינוקיתה ועצוביHP.

תורשפאב ןיא םאHPףילחהל וא ןקתל ,לבוקמכ ,תוירחאה תפוקתב אצמנה םוגפ רצומ , ריזחתHP

HPתבייחתמ הניא ןקתל ,ףסכה תא ריזחהל וא ףילחהל , םוגפה רצומה תא ריזחי חוקלהש דע

ל- HP.

ירצומHP ,רצומ לכ םיללוכה ,םיקלח לולכל םייושע , וניא םדוקפתש םישדוחמ םירמוח וא םיביכר

לח לש הזמ לפונםיק ,םישדח םירמוח וא םיביכר.

לש תלבגומה תוירחאהHPרצומ לכל ,הנידמ לכב הפקת/ העיצמ ובש םוקמ וא רוזאHP רובע תוריש

רצומה קוושמ ובשו רצומה. םיימוקמ םינקתל םאתהב תונתשהל היושע תוירחא תחת תורישה תמר.

HPהרוצה תא תו נשל תבייחתמ הניא ,רצומה לש הלועפה וא המאתהה ,דכ לעפי רצומהש י

הנידמב/לועפל דעוימ היה אל רצומה ובש םוקמ וא רוזא.

hp psc 2170 series

תוירחאה תולבגמ

ימוקמה קוחב תרתומה הדימל דע ,HPהלש ישילש דצ יקפס וא , תרחא תוירחא םינתונ םניא

גוס לכמ ,אללכמ וא שרופמב םא ןיב , ירצומל תנתינה תוירחאל רשאבHP תפוקתב םיאצמנה

תוירחאה ,ימב םישיחכמותוריחס יאנת וא תעמתשמ תוירחא דחו ,ןוצר תעיבשמ תוכיא , תורישכו

תמיוסמ הרטמל.

תובח תולבגמ

ימוקמה קוחה תאז ריתמש לככ , םידיחיה וידעס םנה הז תלבגומ תוירחא בתכב םיניוצמה םידעסה

חוקלה לש םיידעלבהו.

ימוקמה קוחב תרתומה הדימל דע , תוירחא בתכב תושרופמה תויובייחתהל טרפהז תלבגומ , אל

הלא םיקזנל תורשפאה רבדב העדוה הנתינ.

ויהיHPהלש ישילש דצ יקפס וא ,םירישי םיקזנל םיארחא ,םיפיקע ,םידחוימ ,םיירקמ , וא

םייתאצות ,הזוח לע םיכמתסמ םה םא ןיב ,ןיקיזנ יקוח ,תרחא תיטפשמ הירואית לכ וא , םא ןיבו

ימוקמ קוח

קלל קינעמ הז תלבגומ תוירחא בתכתורדגומ תויקוח תויוכז חו. תורחא תויוכז תויהל תויושע חוקלל ,

הראב הנידמל הנידממ תונתשמה"ב ,הדנקב זוחמל זוחממ ,הנידממו/הנידמל רוזא/ ראשב רוזא

םלועה.

66

תוירחא עדימ

ימוקמה קוחה םע דחא הנקב הלוע וניא הז תלבגומ תוירחא בתכש הדימב , ןותנ תוירחאה בתכ היהי

וכז תא ליבגהלמ הז תוירחא בתכב תולבגההו תושחכההמ עונמל ןכרצ לש תויקוחה ויתוי)המגודל ,

וחל ותמאתה ךרוצל םייונישלימוקמה ק. תרגסמב חוקלל םינתינה םימיוסמ םירותיוו תולבגהש ןכתיי

לע םיפקת ויהי אל הז תוירחא בתכ-ימוקמה קוחה יפ. המגודל ,הראב תומיוסמ תונידמ" תולשממו ב

הרא תולובגל ץוחמ תומיוסמ" ב)הדנקב תוזוחמ ללוכ( ,תויושע:

הילגנא(,

רחא ןפואב ליבגהל ,תולבגההו תושחכהה תא ףו כאל ןרציה לש ותלוכי תא;

וא

תופסונ תוירחא תויוכז חוקלל קינעהל ,קינעהל לוכי וניא ןרציהש אללכמ תוירחא ךשמ ןייצל , עונמל וא

אללכמ תוירחאה ךשמ לע תולבגה.

וינו הילרטסואב תואקסעל-דנליז ,הז תלבגומ תוירחא בתכב םיאנתה , רתומה לובגל דע דבלמ

קוח יפל ,םיענומ םניא ,םינשמ וא םיליבגמ , הריכמה לע תולחה תויקוחה תויוכזל תפסות םנהו

ירצומ לשHPולא תוחוקלל .

67

רזע ךירדמ

קרפ11

hp psc 2170 series

68

סקדניא

חתפמ

הספדה

ההגה ןויליג

19

38

תימצע הקידב חוד

תופטעמ

11

םיילוש יטרפמ

53

םיטרפמ

53

וזרכ ריינ לעת

14

22

םידדוב םימולצת

21

םוליצ סיטרכמ תורישי םימולצת

74

הספדה תוינסחמ תנמזה

18

Memory Stick

17

SecureDigital

17

17

19

22

םידדוב םימולצת תספדה

21

הנוכנ אל הרוצב הסנכה

18

םוליצ סיטרכ והמ

17

ההגה ןויליג תקירס

20

בשחמב םיצבק תרימש

18

23

תויורשפא טירפת

27

5 ,26

ץבוקDPOF

21

56

הניקת תועדוה

ה תרזחה- HP PSC 2170 series

תורישל

65

27

קתעה תייהכה

הסנכה

םוליצ סיטרכ

18

סיטרכ תסנכה

SmartMedia

הההגה ןויליג תספד

ץבוק תספדהDPOF

םיטרפמ

54

48

הנכות תרסה

הקתעה

תוכיא

26

לדחמ תרירב

27

הרהבה

הלדגה

26

תרדגהםיקתוע רפסמ

םיקתוע לש הייהכה וא הרהבה

27

למשחה תכירצב ןוכסיח בצמ

42

26

26

26

הקתעה לש לדחמ תורירב

27

42

למשחה תכירצב ןוכסיח בצמ

27

לדחמה הרירב יכרע רוזחש

לש

תימצע הקידב חוד 38

38

תימצע הקידב

51

תכרעמ תושירד

קתעה תלדגה

26 ,28

העדוה תייהשה

43

הגוצת תיווז

47

הלילג תוריהמ

43

םיקתוע רפסמ

26

הריהמ הקתעה תוכיא

הליגר הקתעה תוכיא

קתוע תוכיא

26

תיבטימ הקתעה תוכיא

קתוע תרהבה

27

קתעה תלדגה

26

קתעה תייהכה

27

הקתעה

27

םולצת תקתעה

28

קתוע תנטקה

26

העדוה תייהשה

43

הלילג תוריהמ

43

הקתעה תוריהמ

26

קתוע לש עבצ תמצוע

טסקט רופיש

27

לדחמ תרירב תורדגה

42

27

הקתעהל יוניש

למשחב ןוכסח בצמ תרדגה 42

ד

CompactFlash

17

תוחוד

HP Director

6

HP Photo & Imaging Gallery

ה

הרדגה

6

C

H

הריקס

19 ,34

HP PSC

הנכות

M

Memory Stick 17

א

תוירחא 61

הרהצה

תורדגה

26

26

26

61

61

65

םיגורדש

65

תוריש

65

תוכיא

הקתעה

26

הריהמ הקתעה תוכיא

תיבטימ הקתעה תוכיא

הליגר הקתעה תוכיא

לש טנרטניא רתאHP

לש תוחוקל תכימתHP

ב

לוטיב

הקירס

34

הקתעה

31

ג

ההגה ןויליג

19

הספדה

הקירס

20

19

ןרציה

םירחבנ םימולצת

תויולג

12 ,13

הניעט

69

55

תיכוכזה חטשמ לע חינהל דציכ

61

55

ריינ ישגמ תולוביק

52

55

42

64

למשחב ןוכסח בצמ תירונ 42

47

יתביבס רצומ

םודיקל תינכות

תוינסחמ

הפלחה

39

רושיי

41

ויד תוינסחמ ,וארהספדה תוינסחמ

הספדה תוינסחמ

ןוסחא

38

הפלחה

39

לופיט

38

רושיי

41

ןגמ

38

יוקינ

42

רוקמ יכמסמ

9

םיקתוע רפסמ

הרדגה

5 ,26

ןופלט ירפסמ

הכימת יתוריש

תופטעמ

הניעט

11

55

משח טרפמל

55

יזיפ טרפמ

55

םיפסונ םיטרפמ

םיטרפמ

הביבסה תוכיא

ריינ ילדוג

52

הספדה

53

הקתעה

54

למשח

55

םוליצ סיטרכ

54

םיפסונ

55

ריינ

52

הקירס

54

יזיפ

55

53

הספדה ילוש

םייתביבס םיטרפמ

למשחב ןוכסח בצמ ,תירונ

ש הצפה זכרמ לHP

HP Photo & Imaging

43

הגוצתה לש הלילג תוריהמ

נ

וקירט תוצלוחל ץוהיג תוקבדמ 30

תוידוגינ

חול תגוצת-ימדק

12

םוליצ ריינ

ריינ

9

תוצע

13

ריינה גוס יוניש

14

טסקט

27

קתוע רופיש

30

י

יהספדה תוינסחמ רושי 41

29

25

28

וקירט תוצלוחל הקבדמ

דומע לע םיקתוע רפסמ

כ

תודחוימ הקתעה תודובע

הכרב יסיטרכ

הניעט

13

ןורכיז סיטרכ ,הארםוליצ סיטרכ
םוליצ סיטרכ

CompactFlash

17

Gallery

19

ימדק חול

מ הקירס

33

דומיל תכרע

3

תונוכת

3

הגוצת

3

םינצחל

33

Start Black

Start Color

33

הנקתה

6

ימדק חול

3

28

לדחמ תרירב תורדגה יוניש

27

םולצת יעבצ רופיש

27

ל

26 ,28

6

בשחמ םע שומיש

6

17

מ

ןגמ

38

הספדה תינסחמ

ריינ שגמ

הניעט

9

תולוביק

52

14

טלפ שגמ

ךיראמ

11

תוקבדמ

13

הניעט

וקירט תוצלוחל הקבדמ 30

הניעט 13

הלילג תוריהמ

17

SecureDigital

43

חול תגוצת-ימדק

48

48

42

למשחב ןוכסח בצמ ןמז

hp psc 2170 series

ריינה לדוג תרדגה 14

הספדה תוינסחמ 39

תיכוכזה לע רוקמ

9

הייהכה 27

םיקתוע תנכה

רטסופ תנכה

30

הנטקה

26

דומעל המאתה

ןצחל

3

תוריהמ

26

םיטרפמ

54

עבצ תמצוע

27

הריצע

31

לדוג יוניש

5 ,26

םירופיש

27

םימולצת

28

קתוע תנטקה

העדוה תייהשה

הרדגה

43

תורדגה תמאתה

47

הגוצת תיווז

28

דומעל המאתה

3

הריהמ הלחתה

ה תריקס- HP Director

הנקתה

SmartMedia

ןצחל

6

ףסונ עדימ

45

לבכ תנקתהUSB

נקתההנכותה לש שדחמ ה

ז

הגוצת תיווז ,הרדגה 47

ט

הניעט

12 ,13

תויולג

תופטעמ

11

hp psc 2170 series

70

תוירחא עדימ

48

שדחמ הנקתהו הרסה

אובמ

6

הסכמה ךמות

יוקינ

37

תימצע הקידב חוד

38

הספדה תוינסחמ תפלחה

39

למשחב ןוכסח בצמ ןמז

42

הספדה תוינסחמ רושיי

41

ינוציחה קלחה יוקינ

37

הספדה תוינסחמ יוקינ

42

תיכוכזה חטשמ יוקינ

37

37

לש לדחמה הרירב יכרע רוזחש

ןרציה

42

61

61

תוחוקל תכימת

הראב תורשקתה"ב

61

הראל ץוחמ תורשקתה"ב

62

תויורשפא טירפת

23

םוליצ סיטרכ תודוקפ

םיטירפת

31

הקתעה תרדגה

תוחוד תספדה

43

הקוזחת

43

חול תגוצת-ימדק

הגוצת תיווז תרדגה

47

םימולצת

19

ההגה ןויליגב הריחב

םוליצ סיטרכמ תורישי הספדה

22

םידדוב םימולצת תספדה

21

27

ץבוק תספדהDPOF

קתוע רופיש

28

קתוע לש עבצ רופיש

ת

הנכות

הקוזחת

6

29

דומע לע םיבורמ םיקתוע

ןרציה לש לדחמ תרירב יכרע

הקתעה רובע יוניש

27

ימדקה חולה תונוכת

3

ל אובמ- HP Director

לדוגה תרדגה

14

1

הרזע

הריצע

הקתעה

31

הקירס

34

רוזחש

42

52

9

ריינ לדוג יטרפמ

52

הניעטל תוצע

13

גוסה יוניש

14

13

3

דומיל תכרע

ליחתתש ינפל

3

הניעטל תוצע

14

12

פ

ינהסכמה ךמות יוק

61

הכימת

30

לא קתעה

תוחוקלב הכימתל היינפ

תויעב ןורתפ , שדחמ הנקתהו הרסה

הנכותה לש

48

ופרטס

12

הניעטל תוצע

14

הניעטל תוצע

13

צ

ינוציחה קלחה

עבצ

קתוע לש המצוע

27

ש

ןרציה תורדגה רוזחש 42

5 ,26 ,28

18

21

קתוע לדוג יוניש

61

הכימת יתוריש

27

םירופיש

28

םולצת בצמ רופיש

הרימש

בשחמב םימולצת

הקרסנש הנומת

33

םיפקש

הניעטל תוצע

13

37

הספדה תוינסחמ

42

תיכוכזה חטשמ

37

הסכמה ךמות

37

37

תיכוכזה חטשמ יוקינ

ימדקה חולה תועצמאב

33

ההגה ןויליג

20

רחא דעי

34

Gallery

34

54

34

ריינ

הניעט

םיטרפמ

ריינinkjet

הניעט

תוזרכ ריינ

םוליצ ריינ4x 6ץניא '

הניעט

םוליצ ריינ

הניעט

ףיצר ריינ

לש תוריינHP

יוקינ

ס

הקירס

ל-HP Photo & Imaging

ןצחל

3

םיטרפמ

הריצע

ע

הקתעה לש עבצ תמצוע 27

71

רזע ךירדמ

hp psc 2170 series

72

declaration of conformity

According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name and Address:
Hewlett-Packard Company,16399 West Bernardo Drive, San Diego, CA 92127-

1899,USA

declares that the
product

Product Name: hp psc 2170 series (Q3066A)
Model Number(s): psc 2170 (Q3067A),psc 2175 (Q3068A),psc 2175xi

(Q3069A),psc 2175v (Q3070A),psc 2171 (Q3072A),psc 2179
(Q3071A)

Product Options: All
conforms to the following Product Specifications:
Safety: EN60950:1992 +A1,A2,A3,A4 &A11

IEC60950:1991 +A1,A2,A3 &A4
UL1950/CSA 22.2 No.950,3rd Edn:1995
NOM-019-SCFI-1993

EMC: CISPR22:1993 +A1 &A2 /EN55022:1994,+A1 &A2 -Class B

CISPR24:1997/EN55024:1998
IEC 61000-3-2:1995 /EN61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994 /EN61000-3-3:1995
AS/NZS 3548:1992
CNS13438

FCC Part 15-Class B /ICES-003,Issue 2 /VCCI-2
GB 9254-1998

Supplementary Information
The Product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive

73/23/EEC, the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.

European Contact for regulatory topics only: Your local Hewlett-Packard Sales and
Service Office

or
Hewlett-Packard GmbH.

Department HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140,D-71034 Bצblingen, Germany
(FAX [phone])

תנמזה ירמוח הספדה

ריינ ןוגכ הספדה ירמוח ןימזהל ידכHP Premium Inkjet , םיפקשHP Premium Inkjet

Transparency Film , ץוהיגל ריינHP Iron-On T-shirt Transfer , הכרב יסיטרכHP

Greeting Cards ,רתאל רובע

www.hpshopping.com

תונידמב תונמזהל/הראל ץוחמ םירוזא"הדנקו ב , רחבother countries

)תונידמ/םירחא םירוזא ( לע ץחל ךכ רחאוYes תא בוזעל ידכ hpshopping.com. רתאמ

ל תשגל ךתורשפאב הז- hpshopping.comהנידמל וא הפשל /ךלש םייפיצפסה רוזא.

הספדה תוינסחמ תנמזה

ב הנמזה רפסמ- hp הספדה תוינסחמ

#56, 19 ml black print cartridge
#27, 10 ml black print cartridge

הרוחש הספדה תינסחמHP
הרוחש הספדה תינסחמHP

#57, 17 ml color print cartridge
#58, 17 ml color print cartridge

#28, 8 ml color print cartridge

טנרטניאל השיג ךל שי םא , לש רתאב ףסונ עדימ לבקל ךתורשפאבHPתבותכב :

www.hp.com/support

תינועבצ הספדה תינסחמHP

םוליצל תינועבצ הספדה תוינסחמ HP

םיעבצ השולש הספדה תוינסחמHP

לש עדימה זכרמב רקבhp psc

המ ברמה תא קיפהל ידכ ץוחנה לכ תא ללוכ אוה- HP PSC.

• תינכט הכימת

• תונמזהל עדימו םילכתמ םירמוח

• טקייורפל תוצע

• רצומה רופישל םיכרד

www.hp.com/support

© 2003 Hewlett--Packard Company

הראב ספדוה"ב ,וקיסקמ ,האירוק וא הינמרג.

*Q3066-90167*
*Q3066-90167*

QQQQ3066

3066----90167

90167

30663066

9016790167