Hp OFFICEJET PRO 8500A User Manual [bg]

OFFICEJET PRO 8500A

Ръководство за потребителя

A910

HP Officejet Pro 8500A (A910) e-All-in-One series

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɧɚ HewlettPackard

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɚ ɫɟ ɬɭɤ, ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.

ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ. ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ, ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɪɟɜɨɞɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɢɫɦɟɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ HewlettPackard, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ ɩɪɚɜɨ.

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɢ ɡɚ HP ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ɜ ɢɡɪɢɱɧɢɬɟ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ. ɇɢɳɨ ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɳɨɬɨ ɫɟ ɬɭɤ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɯɜɚɳɚ ɤɚɬɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ. HP ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɪɟɞɚɤɬɨɪɫɤɢ ɝɪɟɲɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɩɭɫɤɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ.

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ

Windows, Windows XP ɢ Windows Vista ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɋȺɓ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ Microsoft Corporation.

ENERGY STAR ɢ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ENERGY STAR ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɜ ɋȺɓ ɦɚɪɤɢ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɜɢɧɚɝɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ.

1. ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

2. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

3. ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ.

4. ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɦɨɤɪɢ.

5. ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɜɴɪɯɭ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ.

6. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɧɢɤɨɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɫɬɴɩɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɫɩɴɧɟ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɢ ɧɚ ɤɨɟɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ.

7. Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɜɠ. ɩɪɨɛɥɟɦ.

8. ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɹɦɚ ɱɚɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. Ɂɚ ɫɟɪɜɢɡ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ.

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚɛɨɪ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɚ ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ.

Ɂɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ

ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɡɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨ ɡɪɟɧɢɟ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. Ɍɨɣ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ ɤɚɬɨ ɟɤɪɚɧɧɢ ɱɟɬɰɢ, Ȼɪɚɣɥɨɜɢ ɱɟɬɰɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɩɪɟɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɜ ɬɟɤɫɬ. ɋɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɚɥɬɨɧɢɫɬɢ, ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɪɚɡɞɟɥɢ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɢ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɢɤɨɧɢ, ɭɤɚɡɜɚɳɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.

ɍɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɱɪɟɡ ɤɥɚɜɢɲɧɢ ɤɨɦɚɧɞɢ. ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ Windows

– "StickyKeys" (Ɉɫɬɚɜɚɳɢ ɤɥɚɜɢɲɢ), "ToggleKeys" (ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɢ

ɤɥɚɜɢɲɢ), "FilterKeys" (Ɏɢɥɬɴɪɧɢ ɤɥɚɜɢɲɢ), ɤɚɤɬɨ ɢ "MouseKeys" (Ʉɥɚɜɢɲɢ ɡɚ ɦɢɲɤɚ). ȼɪɚɬɢɱɤɢɬɟ, ɛɭɬɨɧɢɬɟ, ɬɚɜɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɫɢɥɚ ɢ ɨɛɫɟɝ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɚɧɝɚɠɢɦɟɧɬɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ HP ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɞɨ ɫɜɨɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

accessibility.

Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Mac OS X ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Apple ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

www.apple.com/accessibility.

www.hp.com/

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ............................................................................................................................10

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ................................................................................................................11

Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ....................................................................................11

ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ .................................................................................................................12

Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ................................................................................13

Ɂɚɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ ...................................................................................................................13

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..................................................................14

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ............................................................................14

HP Officejet Pro 8500A (A910a-f) ...............................................................................14

HP OfficeJet Pro 8500A (A910g-z) .............................................................................15

ɂɤɨɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ........................................................................16

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ...........................................................................18

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ .........................................................................................................18

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ .....................................................................19

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ...................................................................................................19

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ..................................................20

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ .........................................................................21

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ .................................................................22

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ .........................................................22

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥɉɍ) ..........................23

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ........................................................................................................24

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ ...........................................................25

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ ....................................................................................................26

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ...........................................................................27

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ ....................................................................................27

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ..................................................................28

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɚɦɟɬ ........................................................................................29

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ...............................................................................................30

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ ..............................................................30

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɬɨɪɚ ɬɚɜɚ ...............................................................30

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɜ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ..................................................31

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ .....................................................................................................31

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ ..............................................................................32

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɱɚɫɬ .......................................................................................32

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ..................................................33

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ......................................................................................................34

ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ....................................................................19

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Windows ...................................31

Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ Macintosh .................................31

2 ɉɟɱɚɬ

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ..................................................................................................36

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Windows) ...........................................................................36

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Mac OS X) .........................................................................36

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ .....................................................................................................37

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Windows) .............................................................................37

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɲɭɪɢ (Mac OS X) ............................................................................37

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ .................................................................................................38

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Windows) .........................................................................38

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɩɥɢɤɨɜɟ (Mac OS X) .......................................................................39

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ........................................................................................................39

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Windows) .................................................39

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɜɴɪɯɭ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ (Mac OS X) ...............................................40

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɚɦɟɬ ............................................................40

ɉɟɱɚɬ ɧɚ DPOF ɫɧɢɦɤɢ ...................................................................................................42

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ .......................................42

ɉɟɱɚɬɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ (Mac OS X) ..............42

ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɬɚ ...........................................................................................43

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɬɚ (Windows) .......................................................44

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɛɟɡ ɩɨɥɟɬɚ (Mac OS X) ......................................................44

3 ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ........................................................................................................47

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ...................................................................................................48

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɜ ɤɚɪɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬ .............................................................................................48

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Webscan ...................................................................49

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɤɚɬɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɭɟɦ ɬɟɤɫɬ ..............................................................49

4 HP Digital Solutions (ɐɢɮɪɨɜɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ HP)

Ʉɚɤɜɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ HP Digital Solutions (ɐɢɮɪɨɜɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ HP)? ..............................51

HP Direct Digital Filing (Ⱦɢɪɟɤɬɧɨ ɰɢɮɪɨɜɨ ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ HP) ...................................51

HP Digital Fax (ɐɢɮɪɨɜ ɮɚɤɫ ɧɚ HP) ..............................................................................52

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ............................................................................................................................52

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ HP Digital Solutions (ɐɢɮɪɨɜɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ HP) .......................................53

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɰɢɮɪɨɜɨ ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ HP .......................54

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɜ ɦɪɟɠɨɜɚ ɩɚɩɤɚ ..................................54

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɜ ɢɦɟɣɥ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ .................................55

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜ ɮɚɤɫ ɧɚ HP ..........................................................58

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ HP Digital Solutions (ɐɢɮɪɨɜɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ HP) .........................................59

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ HP ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɜ ɦɪɟɠɨɜɚ ɩɚɩɤɚ ...............................60

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɜ ɢɦɟɣɥ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ .....................................60

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ HP Digital Fax (ɐɢɮɪɨɜ ɮɚɤɫ ɧɚ HP) ....................................................60

5 Ʉɨɩɢɪɚɧɟ

Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ........................................................................................................62

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɤɨɩɢɪɚɧɟ .................................................................................62

ɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

6 Ɏɚɤɫ

ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ..............................................................................................................64

ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɮɚɤɫ ....................................................................................65

ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɮɚɤɫ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ............................................................65

Ɋɴɱɧɨ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧ .........................................................................66

ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ........................................67

ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ɨɬ ɩɚɦɟɬɬɚ .....................................................................................68

ɉɥɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ .................................................................69

ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ɞɨ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɨɥɭɱɚɬɟɥɢ .................................................................70

ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ɜ ɪɟɠɢɦ ɤɨɪɢɝɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢ ....................................................70

ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ .............................................................................................................71

Ɋɴɱɧɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ............................................................................................71

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɪɟɡɟɪɜɧɨ ɤɨɩɢɟ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ...............................................72

ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɨɬ ɩɚɦɟɬɬɚ ............................................................73

Ɂɚɩɢɬɜɚɧɟ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ .................................................................................74

ɉɪɟɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɤɴɦ ɞɪɭɝ ɧɨɦɟɪ .....................................................................74

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɢɬɟ ɮɚɤɫɨɜɟ .....................................75

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɯɨɞɹɳɢɬɟ ɮɚɤɫɨɜɟ ..................................75

Ȼɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɮɚɤɫ ɧɨɦɟɪɚ ...........................................................................76

Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɮɚɤɫɨɜɟ ........................................76

ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɧɟɠɟɥɚɧɢ ɮɚɤɫɨɜɟ .......................................77

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɱɟɬ ɡɚ ɧɟɠɟɥɚɧɢɬɟ ɮɚɤɫɨɜɟ ......................................................77

ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɜ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ (ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɧɚ Mac) ................................................................77

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢ ɧɚ

Mac .............................................................................................................................78

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɢɥɢ ɧɚ

Mac .............................................................................................................................78

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɨɜɟ ɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɧɚ Mac ...................................................................................................79

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ...........................................................................80

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ....................................................80

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɝɪɭɩɢ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ .....................................81

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ......................................................................82

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɫɩɢɫɴɤ ɫɴɫ ɡɚɩɢɫɢ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ....................................................82

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɮɚɤɫɚ ......................................................................................82

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɝɥɚɜɤɚ ɧɚ ɮɚɤɫɚ ...........................................................................83

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɨɬɝɨɜɨɪ) ................................................ 83

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ ............................................84

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɩɪɢ ɪɚɡɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ ...............................84

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ......................................................................................85

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ..........................................................86

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɮɚɤɫɚ .............................................................................86

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɮɚɤɫɚ .............................................................................87

ɍɫɥɭɝɢ ɡɚ ɮɚɤɫ ɢ ɰɢɮɪɨɜ ɬɟɥɟɮɨɧ ......................................................................................87

ɉɪɨɬɨɤɨɥ "ɮɚɤɫ ɩɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬ" ...............................................................................................88

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɱɟɬɢ ...........................................................................................................88

ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɨɬɱɟɬɢ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɮɚɤɫ ...................................................................89

ɉɟɱɚɬ ɧɚ ɨɬɱɟɬɢ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɜɴɜ ɮɚɤɫɚ ...........................................................................90

ɉɟɱɚɬ ɢ ɩɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɮɚɤɫ ɪɟɝɢɫɬɴɪɚ ..............................................................................91

ɂɡɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ɪɟɝɢɫɬɴɪɚ ......................................................................................91

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɚɤɫ ɬɪɚɧɡɚɤɰɢɹ ................................... 91

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɱɟɬ ɫ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ ....................................................92

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹɬɚ ...................................................................92

7 ɂɧɬɟɪɧɟɬ

HP Apps .................................................................................................................................93

Marketsplash ɨɬ HP ................................................................................................................94

8 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ..................................................95

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ................................................................96

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ..............................................................................................97

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ .............................................................................98

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ...............................................................................98

ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ .................................................................................98

9 Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP ..................................................................................................................99

ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ .......................................................................100

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ HP ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ....................................................................................100

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ...........................................................101

ɋɪɨɤ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ .......................................................................101

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ .........................................................................101

ɋɥɟɞ ɫɪɨɤɚ ɡɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ..............................................103

Ɉɫɧɨɜɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ......................................103

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɟɱɚɬɚ .................................................................................103

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢɡɜɟɞɧɴɠ ...............................................................................104

ɇɟɭɫɩɟɲɧɨ ɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟ ............................................................................................104

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɚ (ɧɢɳɨ ɧɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ) ........................................................... 104

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɫɟ ɛɚɜɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ .......................................................................................105

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚ ɫɟ ɩɪɚɡɧɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ .............................................................105

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ..........................................................106

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ .................................................106

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ .................................................................107

Ɉɛɳɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ .................................108

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɛɟɡɫɦɢɫɥɟɧɢ ɡɧɚɰɢ ..............................................................................108

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɫɟ ɪɚɡɦɚɡɜɚ ................................................................................................109

Ɇɚɫɬɢɥɨɬɨ ɧɟ ɡɚɩɴɥɜɚ ɢɡɰɹɥɨ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ................................................109

ɉɟɱɚɬɴɬ ɟ ɢɡɛɥɟɞɧɹɥ ɢɥɢ ɟ ɫ ɛɥɟɞɢ ɰɜɟɬɨɜɟ .............................................................109

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɜ ɱɟɪɧɨɛɹɥɨ ........................................................................110

Ɉɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɫɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ............................................................................110

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɜɟ ɫɟ ɪɚɡɬɢɱɚɬ .............................................................................110

ȼ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚɬɚ ɛɟɡ ɩɨɥɟɬɚ ɢɦɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɢɡɤɪɢɜɟɧɚ ɥɢɧɢɹ . .111

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɪɟɠɞɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ........................................................................111

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɤɢɬɟ ɫɚ ɧɚɛɪɚɡɞɟɧɢ ........................................................................112

ɇɟɳɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚ ɢɥɢ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ..........................................................112

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ................................................................................. 112

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ............................................113

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɡɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ ...............113

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɪɚɜɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ .....................................................................115

Ɂɚ ɞɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɬɟ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ............................................................115

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ .......................................................................116

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ɪɴɱɧɨ ............................................................116

Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ ..........................................................................119

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ........................................................122

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ .........................................................................123

ɇɟ ɢɡɥɢɡɚ ɤɨɩɢɟ ............................................................................................................124

Ʉɨɩɢɹɬɚ ɫɚ ɩɪɚɡɧɢ .........................................................................................................124

Ʌɢɩɫɜɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɢɥɢ ɬɟ ɫɚ ɛɥɟɞɢ ............................................................................124

Ɋɚɡɦɟɪɴɬ ɟ ɧɚɦɚɥɟɧ .....................................................................................................125

Ʌɨɲɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɨɩɢɪɚɧɟ .........................................................................................125

ɂɦɚ ɞɟɮɟɤɬɢ ɩɪɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ..........................................................................................125

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚ ɩɨɥɨɜɢɧ ɫɬɪɚɧɢɰɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɢɡɥɢɡɚ ....................126

ɇɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ........................................................................................126

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ .............................................................................127

ɋɤɟɧɟɪɴɬ ɧɟ ɩɪɚɜɢ ɧɢɳɨ ..............................................................................................127

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟɬɨ ɨɬɧɟɦɚ ɬɜɴɪɞɟ ɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟ ..................................................................127

ɑɚɫɬ ɨɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɫɟ ɫɤɚɧɢɪɚ ɢɥɢ ɥɢɩɫɜɚ ɬɟɤɫɬ ...................................................128

Ɍɟɤɫɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚ ................................................................................128

ɉɨɹɜɹɜɚɬ ɫɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ..............................................................................129

Ʉɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɟ ɥɨɲɨ .................................................................................129

ɂɦɚ ɞɟɮɟɤɬɢ ɩɪɢ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ........................................................................................130

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɮɚɤɫɚ ..................................................................................131

Ɍɟɫɬɴɬ ɧɚ ɮɚɤɫɚ ɟ ɧɟɭɫɩɟɲɟɧ ......................................................................................132

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɨɜɟɬɟ ɢ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ HP ......................... 147

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɭɟɛ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ HP .......................................147

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɨɜɟɬɟ ɧɚ HP .....................................148

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ HP Digital Solutions (ɐɢɮɪɨɜɢɬɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ HP) ............148

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ "Ⱦɢɪɟɤɬɧɨ ɰɢɮɪɨɜɨ ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟ" ɧɚ

HP ...................................................................................................................................148

Ɉɛɳɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ......................................................................................................148

ɇɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɤɴɦ ɦɪɟɠɨɜɚ ɩɚɩɤɚ .................................................149

ɇɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɫɤɚɧɢɪɚ ɜ ɢɦɟɣɥ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ...............................................150

Ⱦɢɚɥɨɝɨɜɢɹɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɫɥɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɰɢɮɪɨɜɨ ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ HP (Windows) .........................151

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ HP Digital Fax (ɐɢɮɪɨɜɢɹ ɮɚɤɫ ɧɚ HP) .......................151

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ ɩɚɦɟɬ .........................................................153

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ ɩɚɦɟɬ ............................................... 153

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɱɟɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ ɩɚɦɟɬ ...................................154

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɤɚɛɟɥɧɚɬɚ (Ethernet) ɦɪɟɠɚ ....................................................154

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɛɳɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɦɪɟɠɚɬɚ .....................................................154

ɋɴɡɞɚɞɟɧɢɹɬ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɨɪɬ ɧɟ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ IP ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (Windows) ..........154

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ .............................................................155

Ɉɫɧɨɜɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ...............................155

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ...........................156

ɋɬɴɩɤɚ 1: ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ .............156

ɋɬɴɩɤɚ 2: ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ................158

ɋɬɴɩɤɚ 3: ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɩɪɟɱɢ ɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚ ....159

ɋɬɴɩɤɚ 4: ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɚɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɨɧɥɚɣɧ ɢ ɟ ɝɨɬɨɜ ...................................... 159

ɋɬɴɩɤɚ 5: ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɟ

ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɤɚɬɨ ɞɪɚɣɜɟɪ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ Windows) ........160

ɋɬɴɩɤɚ 6: ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɭɫɥɭɝɚɬɚ HP Network Devices Support

(ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ HP) ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ

Windows) ..................................................................................................................161

Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɧɢ ɚɞɪɟɫɢ ɤɴɦ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ

ɞɨɫɬɴɩ ......................................................................................................................162

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɢ .............................................162

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ................................................164

ȼɝɪɚɞɟɧɢɹɬ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ ...........................................................164

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ..................................................................165

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɚ .....................................................................166

ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP .........................................................166

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ...........................................................................167

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚ ɚɜɬɨɬɟɫɬɚ ......................................................168

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ...................................................... 170

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ..................................................................................172

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɟɞɧɚɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ................................................................................172

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɫɹɞɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ................................................................175

Ⱥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ .................................................................................................176

ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ Hewlett-Packard .............................................177

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ......................................................178

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ...............................................................................................179

Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ .............................................................................................179

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢ ..............................................................................179

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɨɪɚ ɢ ɩɚɦɟɬɬɚ .....................................................................180

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ...........................................................................................180

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɩɪɨɬɨɤɨɥ ........................................................................181

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ .................................................................... 181

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ......................................................................................182

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ .................................182

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢ ɩɨɥɟɬɚ ............................................................................185

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ................................................186

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ...............................................................................................186

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɤɨɩɢɪɚɧɟ .........................................................................................186

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɮɚɤɫɚ ..............................................................................................186

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ .......................................................................................187

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP .............................................................................187

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ........................................................ 188

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ .......................................................................................188

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ ...........................................................................188

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫ ɩɚɦɟɬ .....................................................................188

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɤɚɪɬɢɬɟ ɫ ɩɚɦɟɬ ........................................................................189

USB ɮɥɚɲ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ............................................................................................189

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ ..............................................................................190

FCC ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ............................................................................................................191

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ Ʉɨɪɟɹ .............................................................................191

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ VCCI (ɤɥɚɫ B) ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ .................191

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ əɩɨɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ..........................192

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɟɦɢɫɢɢɬɟ ɧɚ ɲɭɦ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ...........................................................192

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ .................................................................192

Ƚɥɚɧɰɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ...........................192

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɋȺɓ: FCC ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ..........193

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ Ʉɚɧɚɞɚ ...................................194

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɤɚɬɚ ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚ ɡɨɧɚ .................................195

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ...............................195

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫ ɩɨ ɤɚɛɟɥ ɡɚ Ⱥɜɫɬɪɢɹ ..........................................195

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ..................................195

ɂɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɨ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ .................................................................196

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ Ȼɪɚɡɢɥɢɹ .................................................................196

Ȼɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɜ Ɍɚɣɜɚɧ .....................................................................197

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɛɟɥɟɠɤɚ ɡɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ..........................................................198

ɇɨɪɦɚɬɢɜɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ .....................................................................................198

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ .......................................................................................199

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ..............................................................200

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ...............................................................................................200

ɉɥɚɫɬɦɚɫɢ .....................................................................................................................200

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ........................................................200

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ............................................................................................200

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɣɧɢɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɢ

ɧɚ HP ..............................................................................................................................200

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ .........................................................................................................201

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ................................................................................................202

ɏɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ....................................................................................................202

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɫɚɦɨ ɡɚ

Ʉɢɬɚɣ) .............................................................................................................................202

Ʌɢɰɟɧɡɢ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ....................................................................................................203

Ȼ Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɧɚ HP

ɉɨɪɴɱɤɚ ɧɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɨɧɥɚɣɧ ........................................................................211

Ʉɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ........................................................................................................................211

Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɢ ɩɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ ............................................................................211

ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ HP .............................................................................................................212

ȼ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɮɚɤɫ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɤɫɚ (ɩɚɪɚɥɟɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ) ................................................213

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɮɚɤɫɚ ɡɚ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɨɮɢɫɚ .................................214

ȼɚɪɢɚɧɬ Ⱥ: Ɉɬɞɟɥɧɚ ɮɚɤɫ ɥɢɧɢɹ (ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬ ɝɥɚɫɨɜɢ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ) ...................................................................................................................217

ȼɚɪɢɚɧɬ Ȼ: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ DSL ...................................................................218

ȼɚɪɢɚɧɬ ȼ: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ PBX ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɥɢ ISDN ɥɢɧɢɹ .....219

ȼɚɪɢɚɧɬ Ƚ: Ɏɚɤɫ ɫ ɪɚɡɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɳɚɬɚ ɥɢɧɢɹ .........................220

ȼɚɪɢɚɧɬ Ⱦ: ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ/ɮɚɤɫ ɥɢɧɢɹ ...............................................................221

ȼɚɪɢɚɧɬ ȿ: ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ/ɮɚɤɫ ɥɢɧɢɹ ɫ ɝɥɚɫɨɜɚ ɩɨɳɚ .....................................222

ȼɚɪɢɚɧɬ ɀ: Ɏɚɤɫ ɥɢɧɢɹ, ɫɩɨɞɟɥɟɧɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɦɨɞɟɦ (ɛɟɡ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɝɥɚɫɨɜɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ) .....................................................................................................223

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɦɨɞɟɦ ɡɚ ɤɨɦɭɬɢɪɭɟɦɚ

ɜɪɴɡɤɚ ......................................................................................................................224

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ DSL/ADSL ɦɨɞɟɦ ...............225

ȼɚɪɢɚɧɬ Ɂ: ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɦɨɞɟɦ ɥɢɧɢɹ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɢ ɢ ɮɚɤɫ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ....................................................................................................................226

ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɤɨɦɭɬɢɪɭɟɦ ɦɨɞɟɦ ɥɢɧɢɹ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɢ ɢ ɮɚɤɫ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ..............................................................................................................227

ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ DSL/ADSL ɦɨɞɟɦ ɥɢɧɢɹ ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɢ ɢ ɮɚɤɫ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ..............................................................................................................229

ȼɚɪɢɚɧɬ ɂ: ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ/ɮɚɤɫ ɥɢɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ .........................230

ȼɚɪɢɚɧɬ Ƀ: ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɦɨɞɟɦ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɥɢɧɢɹ ɡɚ

ɝɥɚɫɨɜɢ ɢ ɮɚɤɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ..........................................................................................232

ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɥɢɧɢɹ ɝɥɚɫ/ɮɚɤɫ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɦɨɞɟɦ ɡɚ ɤɨɦɭɬɢɪɭɟɦɚ ɜɪɴɡɤɚ ɢ

ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ...............................................................................................232

ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ DSL/ADSL ɦɨɞɟɦ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɥɢɧɢɹ

ɡɚ ɝɥɚɫɨɜɢ ɢ ɮɚɤɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ................................................................................ 234

ȼɚɪɢɚɧɬ Ʉ: ɋɩɨɞɟɥɟɧɚ ɝɥɚɫɨɜɚ/ɮɚɤɫ ɥɢɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪɟɧ ɤɨɦɭɬɢɪɭɟɦ ɦɨɞɟɦ ɢ

ɝɥɚɫɨɜɚ ɩɨɳɚ .................................................................................................................236

Cɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɮɚɤɫɚ ɫɴɫ ɫɟɪɢɣɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ....................................................238

Ɍɟɫɬ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɮɚɤɫɚ ...........................................................................................238

Ƚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ......................................................................240

ɉɪɟɝɥɟɞ ɢ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ..................................................................240

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɞɢɨɦɨɞɟɦɚ .................................................................240

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ .................................................................240

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ............................................................................241

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ IP ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ...........................................................................................241

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ IP ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ..........................................................................................241

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ .................................242

ɋɴɡɞɚɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɫɬɟɧɚ ...................................242

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ..................................................................245

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ................................................................. 245

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɫɴɜɟɬɧɢɤɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ .......................................................................................................................245

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ 802.11 ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɦɪɟɠɢ ...............................................246

Ɍɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ..................................................................................247

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ................................................................................247

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ .......................................248

Ɂɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɯɚɪɞɭɟɪɧɢ ɚɞɪɟɫɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɬɨɱɤɚ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩ ..................248

Ⱦɪɭɝɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ........................................................................................................248

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɭɳɟɧɢɹɬɚ ɩɪɢ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɦɪɟɠɢ ................................248

Ⱦɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP .........................................249

Ⱦ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɋɨɮɬɭɟɪ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ HP (Windows) ............................................................................251

HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X) ............................................................251

ȼɝɪɚɞɟɧ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ............................................................................................................252

Ɂɚ ɛɢɫɤɜɢɬɤɢɬɟ ..............................................................................................................252

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ ........................................................................252

ɂɧɞɟɤɫ........................................................................................................................................260

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɧɟɝɨ.

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

•

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ

•

Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥɉɍ)

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɚɦɟɬ ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ

•

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ, ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows XP Starter, Windows Vista Starter ɢɥɢ Windows 7 Starter. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.

Ⱦɨɫɬɴɩɧɨɫɬ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚɛɨɪ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚ ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɚ ɧɚ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ.

Ɂɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ

ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɡɪɢɬɟɥɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨ ɡɪɟɧɢɟ ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ'. ɋɨɮɬɭɟɪɴɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ ɤɚɬɨ ɟɤɪɚɧɧɢ ɱɟɬɰɢ, Ȼɪɚɣɥɨɜɢ ɱɟɬɰɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɩɪɟɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɫ ɜ ɬɟɤɫɬ. Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɞɚɥɬɨɧɢɫɬɢ, ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɢ ɪɚɡɞɟɥɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP, ɤɚɤɬɨ ɢ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɢɤɨɧɢ, ɭɤɚɡɜɚɳɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.

ɍɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɫɴɫ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ HP ɱɪɟɡ ɤɥɚɜɢɲɧɢ ɤɨɦɚɧɞɢ. ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɫɨɮɬɭɟɪɴɬ ɧɚ HP ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɧɚ Windows, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ StickyKeys, ToggleKeys, FilterKeys ɢ MouseKeys. ȼɪɚɬɢɱɤɢɬɟ, ɛɭɬɨɧɢɬɟ, ɬɚɜɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɢ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɫɢɥɚ ɢ ɨɛɫɟɝ.

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

10 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɚɧɝɚɠɢɦɟɧɬɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ HP ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɞɨ ɫɜɨɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨɫɬ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Mac OS X ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ Apple ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:

ȿɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ

Ɏɢɪɦɚɬɚ HP ɢɦɚ ɡɚ ɰɟɥ ɞɚ ɩɨɦɨɝɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ ɫɢ ɞɚ ɧɚɦɚɥɹɬ ɫɜɨɟɬɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. ɉɨ-ɞɨɥɭ HP ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢ ɫɴɜɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɚɬ ɞɚ ɫɟ ɮɨɤɭɫɢɪɚɬɟ ɜɴɪɯɭ ɧɚɱɢɧɢ ɡɚ ɨɰɟɧɤɚ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɢɡɛɢɪɚɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɧɟ. ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP Eco Solutions ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɬɟ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɢ ɧɚ HP.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/

• Ⱦɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ Paper-saving Printing (ɉɟɱɚɬ ɫ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ

ɯɚɪɬɢɹɬɚ), ɡɚ ɞɚ ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɧɚ ɫɴɳɢɹ ɥɢɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚ: Ɂɚ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ

ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ENERGY STAR®, ɜɠ.

• Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ: Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ HP ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

www.hp.com/accessibility.

www.apple.com/accessibility.

ɉɟɱɚɬ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ (ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ).

Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.

Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

•

Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ Ɂɚɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

•

Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 11

Ƚɥɚɜɚ 1

ɉɪɟɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

1 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥɉɍ)

2 ɋɬɴɤɥɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ

3 Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ (ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɫɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɦɨɞɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ)

4 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ (ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɫɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɦɨɞɟɥ ɧɚ

ɩɪɢɧɬɟɪɚ)

5 ɂɡɯɨɞɧɚ ɬɚɜɚ

6 ɍɞɴɥɠɢɬɟɥ ɧɚ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ

7 ȼɨɞɚɱɢ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ

8 Ɍɚɜɚ 1

9 Ɍɚɜɚ 2 (ɧɚɥɢɱɧɚ ɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ)

10 ɉɪɟɞɟɧ USB ɩɨɪɬ (ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ PictBridge)

11 ɋɥɨɬɨɜɟ ɡɚ ɤɚɪɬɢ ɫ ɩɚɦɟɬ

12 Ɍɚɜɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

13 ȼɨɞɚɱɢ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ

12 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

1 ȼɪɚɬɢɱɤɚ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

2 Ʉɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ

3 ȼɪɚɬɢɱɤɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɟɱɚɬɚɳɚɬɚ ɤɚɪɟɬɤɚ

4 Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɡɚ ɩɟɱɚɬɚɳɢɬɟ ɝɥɚɜɢ

5 ɉɟɱɚɬɚɳɢ ɝɥɚɜɢ

Ɂɚɞɟɧ ɢɡɝɥɟɞ

1 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

2 Ethernet ɦɪɟɠɨɜɢ ɩɨɪɬ

3 Ɂɚɞɟɧ USB ɩɨɪɬ

4 ɉɨɪɬɨɜɟ ɡɚ ɮɚɤɫ (1-LINE ɢ 2-EXT)

Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɫ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 13

Ƚɥɚɜɚ 1

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

5 Ⱥɤɫɟɫɨɚɪ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ (ɦɨɞɭɥ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɩɟɱɚɬ)

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɂɤɨɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

•

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

ɉɪɟɝɥɟɞ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ

Ⱦɢɚɝɪɚɦɢɬɟ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɬɚɛɥɢɰɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɛɴɪɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɡɚ ɜɫɟɤɢ ɦɨɞɟɥ ɩɪɢɧɬɟɪ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

HP Officejet Pro 8500A (A910a-f)

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

1 2 3 4

567

ȿɬɢɤɟɬ ɂɦɟ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ

1 Ȼɭɬɨɧ "ɇɚɱɚɥɨ": ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɨɬ ɜɫɟɤɢ

2 Control-panel display (Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ): Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ, ɡɚ ɞɚ

3 Help button (Ȼɭɬɨɧ "ɉɨɦɨɳ"): Ɉɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ "ɉɨɦɨɳ".

4 Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ: ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɰɢɮɪɨɜɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɱɢɫɥɚ ɢ ɬɟɤɫɬ.

5 Wireless button (Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ): Ȼɭɬɨɧɴɬ ɫɜɟɬɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ

ɞɪɭɝ ɟɤɪɚɧ.

ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɤɨɧɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɜɠ.

ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ 802.11 ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɢɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɛɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ.

ɂɤɨɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ.

14 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

ȿɬɢɤɟɬ ɂɦɟ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ

8 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɡɚɞ: Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

Ɉɬɤɚɡ: ɉɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɨ ɡɚɞɚɧɢɟ, ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ.

Ȼɭɬɨɧ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ: ɇɚɜɢɝɢɪɚɧɟ ɩɪɟɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɚɬɚ.

Ȼɭɬɨɧ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ: ɇɚɜɢɝɢɪɚɧɟ ɩɪɟɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɚɬɚ.

HP OfficeJet Pro 8500A (A910g-z)

1 2 3 4

6 5

ȿɬɢɤɟɬ ɂɦɟ ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ

1 Wireless icon (ɂɤɨɧɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ): Ȼɭɬɨɧɴɬ ɫɜɟɬɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ

2 ɇɚɱɚɥɨ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɭɤ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɨɬ ɜɫɟɤɢ ɞɪɭɝ ɟɤɪɚɧ.

3 Control-panel display (Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ): Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ, ɡɚ ɞɚ

4 Ȼɭɬɨɧ "ɉɨɦɨɳ": Ɉɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ "ɉɨɦɨɳ".

7 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɧɚɡɚɞ: Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɤɨɧɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɜɠ.

Ȼɭɬɨɧ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɧɚɞɹɫɧɨ: ɇɚɜɢɝɢɪɚɧɟ ɩɪɟɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɚɬɚ.

Ɉɬɤɚɡ: ɉɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɨ ɡɚɞɚɧɢɟ, ɢɡɯɨɞ ɨɬ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ.

Ȼɭɬɨɧ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɧɚɥɹɜɨ: ɇɚɜɢɝɢɪɚɧɟ ɩɪɟɡ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɚɬɚ.

ɂɤɨɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 15

Ƚɥɚɜɚ 1

ɂɤɨɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

ɂɤɨɧɚ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɚɛɟɥɧɚ ɦɪɟɠɚ.

ɉɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ. ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟ ɭɤɚɡɜɚ ɨɬ ɛɪɨɹ ɧɚ ɤɪɢɜɢɬɟ ɥɢɧɢɢ. Ɍɨɜɚ ɜɚɠɢ ɡɚ ɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɟɧ ɪɟɠɢɦ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ePrint ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

HP ePrint.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɤɨɩɢɹ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɨɩɰɢɢ.

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ.

16 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɮɚɤɫ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɮɚɤɫɚ.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧ, ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ.

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

ɂɤɨɧɚ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧ, ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ HP Apps. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɫɧɢɦɤɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɨɩɰɢɢ.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɱɟɬɢ, ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɮɚɤɫ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɢ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɩɨɦɨɳ. Ɍɟɦɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɩɨɦɨɳ, ɨɬɜɚɪɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɩɨɦɨɳ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɦɪɟɠɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɨɩɰɢɢ.

Officejet Pro 8500A (ɫɚɦɨ ɡɚ A910g-z)

HP Apps.

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Officejet Pro 8500A (ɫɚɦɨ ɡɚ A910g-z)

ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ. Ɍɚɡɢ ɢɤɨɧɚ ɫɟ ɨɱɟɪɬɚɜɚ ɫ ɱɟɪɜɟɧ ɤɨɧɬɭɪ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ ɟ ɧɢɫɤɨ.

Officejet Pro 8500A (ɫɚɦɨ ɡɚ A910a-f) Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɚɦɨ ɫ ɰɟɥ ɩɥɚɧɢɪɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɚɫɬɢɥɨɬɨ, ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɢ ɤɚɫɟɬɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɡɚɛɚɜɹɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɤɚɫɟɬɢɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɞɤɚɧɚ ɡɚ ɬɨɜɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ 17

Ƚɥɚɜɚ 1 (ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

ɂɤɨɧɚ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɨɬɝɨɜɨɪ. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɨɬɝɨɜɨɪ, ɡɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɨɬɝɨɜɨɪ).

Officejet Pro 8500A (ɫɚɦɨ ɡɚ A910a-f)

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɞɚ ɨɬɩɟɱɚɬɚɬɟ ɨɬɱɟɬɢ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɦɨɳ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɋɴɜɟɬ Ⱥɤɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɱɪɟɡ ɫɨɮɬɭɟɪɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɧɚ HP, ɧɚɥɢɱɧɢ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɧɚ HP, HP Utility (ɉɨɦɨɳɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ HP) (Mac OS X) ɢɥɢ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɭɟɛ ɫɴɪɜɴɪ (EWS). Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜɠ. ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ

•

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

•

Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ

Ƚɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɡɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɪɟɠɢɦɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ, ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ, ɡɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ. Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ, ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɞɚɧɢɟɬɨ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ.

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɞɪɭɝ ɪɟɠɢɦ

Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚɥɹɜɨ

ɢɥɢ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ , ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɩɪɟɡ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɢ, ɫɥɟɞ

, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ

ɤɨɟɬɨ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ.

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɞɚɞɟɧ ɪɟɠɢɦ

1. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɚɞɟɧ ɪɟɠɢɦ, ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɩɪɟɡ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ.

2. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ Done (Ƚɨɬɨɜɨ).

18 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɂɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɱɟɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ, ɧɚɥɢɱɧɢ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ:

1. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɞɹɫɧɨ

, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɞɨɤɨɫɧɟɬɟ Setup (ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ).

2. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɩɪɟɡ ɦɟɧɸɬɚɬɚ.

3. Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɢɥɢ ɨɩɰɢɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

ɇɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ

Ɉɫɜɟɧ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ, ɤɨɟɬɨ ɟ ɢɡɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɬɨɡɢ ɩɪɢɧɬɟɪ ɢɦɚ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɩɨɦɨɳ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɜɚ ɤɨɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ.

ɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɟ ɨɬɩɟɱɚɬɚɧ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ, ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ.

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

ɉɪɢɧɬɟɪɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɞɨɛɪɟ ɫ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɨɮɢɫɚ. ɇɚɣ-ɞɨɛɪɟ ɛɢ ɛɢɥɨ ɞɚ ɬɟɫɬɜɚɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬ ɞɚɞɟɧ ɬɢɩ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ HP ɡɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ. ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɨɬ HP.

www.hp.com ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ

HP ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɫ

ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɟɧ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. ȼɫɢɱɤɢ ɥɢɫɬɨɜɟ ɫ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɹɪɤɢ ɢ ɠɢɜɢ ɰɜɟɬɨɜɟ, ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ ɫɴɯɧɚɬ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɨɬ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ. ɉɨɬɴɪɫɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɫ ɟɦɛɥɟɦɚɬɚ ɧɚ ColorLok ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɬɟɝɥɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹ.

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ

•

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

•

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɢ ɤɨɩɢɪɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨɬɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, HP ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɚɪɬɢɢ ɧɚ HP, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɬɢɩɚ ɧɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɩɪɨɟɤɬ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɯɚɪɬɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ.

ɏɚɪɬɢɢ ɡɚ ɛɪɨɲɭɪɢ ɧɚ HP

HP Superior Inkjet Paper (ɏɚɪɬɢɹ ɡɚ

ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɟɱɚɬ HP Superior)

əɪɤɨ-ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ HP ɡɚ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨ-ɫɬɪɭɟɧ ɩɟɱɚɬ

ɉɟɱɚɬɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɏɚɪɬɢɹɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ

Ɉɮɢɫɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP Ɉɮɢɫɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚ ɨɮɢɫ ɯɚɪɬɢɹ HP

ɏɚɪɬɢɹ ɡɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ HP

Premium

ɉɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP

ɉɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ HP

Premium Inkjet

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP Advanced

Ɍɟɡɢ ɬɢɩɨɜɟ ɯɚɪɬɢɹ ɫɚ ɫ ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɨ ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢɥɢ ɦɚɬɨɜ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ. Ɍɹ ɟ ɢɞɟɚɥɧɢɹɬ ɢɡɛɨɪ ɡɚ ɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫ ɩɨɱɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɫɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɛɢɡɧɟɫ ɝɪɚɮɢɤɢ ɡɚ ɤɨɪɢɰɢ ɧɚ ɞɨɤɥɚɞɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɛɪɨɲɭɪɢ, ɩɨɳɟɧɫɤɢ ɟɬɢɤɟɬɢ ɢ ɤɚɥɟɧɞɚɪɢ.

HP Bright White Inkjet Paper (əɪɤɨ-ɛɹɥɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ Inkjet) ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɢɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ɢ ɬɟɤɫɬ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɪɹɡɤɨɫɬ ɧɚ ɩɟɱɚɬɚ. Ɍɹ ɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚ ɡɚ ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ ɰɜɟɬɟɧ ɩɟɱɚɬ ɛɟɡ ɩɪɨɡɢɪɚɧɟ, ɤɨɟɬɨ ɹ ɩɪɚɜɢ ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɛɸɥɟɬɢɧɢ, ɞɨɤɥɚɞɢ ɢ ɥɢɫɬɨɜɤɢ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ ɢ ɩɨɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. ɋ ɧɟɹ ɫɟ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɚ ɜɢɞ ɢ ɞɨɩɢɪ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɩɨ-ɪɟɚɥɧɢ, ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɢ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɧɚ ɯɚɪɬɢɹ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɟɧ ɱɟɪɟɧ ɰɜɹɬ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɫ ɰɟɥ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

ɯɚɪɬɢɹ. ɉɨɞɯɨɞɹɳɚ ɟ ɡɚ ɤɨɩɢɹ, ɱɟɪɧɨɜɢ, ɛɟɥɟɠɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɟɠɟɞɧɟɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɧɨ ɱɟɪɧɨ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɫ ɰɟɥ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ

Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɚɬɚ ɨɮɢɫɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɟ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɨɬ 30% ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɢ ɜɥɚɤɧɚ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ColorLok ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɩɨ-ɩɥɴɬɧɨ ɱɟɪɧɨ ɢ ɩɨ-ɹɪɤɢ ɰɜɟɬɨɜɟ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɍɨɜɚ ɟ ɞɟɛɟɥɚ, ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɚ ɦɚɬɨɜɚ ɯɚɪɬɢɹ, ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɨɬɱɟɬɢ ɢ ɛɸɥɟɬɢɧɢ. Ɍɨɡɢ ɬɢɩ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɬɟɠɤɚ ɡɚ ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳ ɢɡɝɥɟɞ ɢ ɭɫɟɳɚɧɟ.

ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɬɨ ɮɨɥɢɨ HP Premium Inkjet ɩɪɚɜɢ ɜɚɲɢɬɟ ɰɜɟɬɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ ɨɳɟ ɩɨ-ɜɩɟɱɚɬɥɹɜɚɳɢ. Ɍɨɜɚ ɮɨɥɢɨ ɟ ɥɟɫɧɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢ ɢɡɫɴɯɜɚ ɛɴɪɡɨ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ.

Ɍɚɡɢ ɞɟɛɟɥɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɦɚ ɛɴɪɡɨɫɴɯɧɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ. ɍɫɬɨɣɱɢɜɚ ɟ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ. Ɋɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɫɧɢɦɤɢ, ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɨ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ A4, 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɢɧɱɚ),

13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɢɧɱɚ) ɢ ɞɜɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ – ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢ ɥɟɤɨ

20 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

(ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ)

ɛɥɹɫɤɚɜɨ (ɫɚɬɟɧɟɧɨ ɦɚɬɨɜɚ). Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɓɚɦɩɢ ɡɚ ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ ɧɚ HP

ɉɟɱɚɬɚɣɬɟ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɰɜɟɬɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɰɟɧɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɡɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ. Ɍɚɡɢ ɢɡɝɨɞɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɡɫɴɯɜɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɫ ɰɟɥ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ. ɋ ɬɚɡɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɬɟ ɹɫɧɢ ɢ ɨɬɱɟɬɥɢɜɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɫ ɩɨɥɭɝɥɚɧɰɢɪɚɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɨɬ ɩɨ 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, A4, 4 x 6 ɢɧɱɚ ɢ 10

x 15 ɫɦ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

HP Iron-on Transfers (HP ɳɚɦɩɢ ɡɚ ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ) (ɡɚ ɰɜɟɬɧɢ ɬɴɤɚɧɢ

ɢɥɢ ɡɚ ɫɜɟɬɥɢ ɢɥɢ ɛɟɥɢ ɬɴɤɚɧɢ) ɟ ɢɞɟɚɥɧɨɬɨ ɪɟɲɟɧɢɟ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɧɢɫɤɢ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɨɬ ɜɚɲɢɬɟ ɰɢɮɪɨɜɢ ɫɧɢɦɤɢ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ, ɨɬɢɞɟɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.hp.com/buy/supplies. Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɨɞɤɚɧɚ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ ɪɟɝɢɨɧ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɟɞɧɚ ɨɬ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɡɚ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚ ɬɨɡɢ ɟɬɚɩ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ.

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɡɚ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/ɪɟɝɢɨɧ, ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɯɚɪɬɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ.

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP Advanced

Ɍɚɡɢ ɞɟɛɟɥɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɦɚ ɛɴɪɡɨɫɴɯɧɟɳɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɛɟɡ ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ. ɍɫɬɨɣɱɢɜɚ ɟ ɧɚ ɜɨɞɚ, ɪɚɡɦɚɡɜɚɧɟ, ɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ. Ɋɚɡɩɟɱɚɬɤɢɬɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɫɧɢɦɤɢ, ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢ ɜɴɜ ɮɨɬɨɫɬɭɞɢɨ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɜ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ A4, 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, 10 x 15 ɫɦ (4 x 6 ɢɧɱɚ), 13 x 18 ɫɦ (5 x 7 ɢɧɱɚ) ɢ ɞɜɟ ɩɨɤɪɢɬɢɹ – ɝɥɚɧɰɨɜɨ ɢ ɥɟɤɨ ɛɥɹɫɤɚɜɨ (ɫɚɬɟɧɟɧɨ ɦɚɬɨɜɚ). Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

Ɏɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɧɚ HP ɡɚ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɟɱɚɬɚɣɬɟ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɰɜɟɬɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɰɟɧɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɫɴɡɞɚɞɟɧɚ ɡɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧ ɮɨɬɨɩɟɱɚɬ. Ɍɚɡɢ ɢɡɝɨɞɧɚ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɢɡɫɴɯɜɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɫɰɟɥɩɨ-ɥɟɫɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ. ɋ ɬɚɡɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɩɟɱɚɬɜɚɬɟ ɹɫɧɢ ɢ ɨɬɱɟɬɥɢɜɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɚɫɬɢɥɟɧɨɫɬɪɭɟɧ ɩɪɢɧɬɟɪ. ɇɚɥɢɱɧɚ ɟ ɫ ɩɨɥɭɝɥɚɧɰɢɪɚɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪɢ 8,5 x 11 ɢɧɱɚ, A4, 4 x 6 ɢɧɱɚ ɢ 10 x 15 ɫɦ. Ɍɹ ɟ ɛɟɡ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ.

ɂɤɨɧɨɦɢɱɧɢ ɮɨɬɨɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɧɚ HP

ȼ ɢɤɨɧɨɦɢɱɧɢɬɟ ɮɨɬɨɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɧɚ HP ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɡɚ ɜɚɲɟ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɤɚɫɟɬɢ ɫ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɚ HP ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ HP Advanced, ɤɚɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬ ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɜɢ ɞɚɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢɬɟ ɜɪɟɦɟ, ɞɨɤɚɬɨ

ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥ ɡɚ ɩɟɱɚɬ

Ƚɥɚɜɚ 1

ɩɟɱɚɬɚɬɟ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɫ ɜɚɲɢɹ ɩɪɢɧɬɟɪ ɧɚ HP. Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɚ HP ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹɬɚ HP Advanced ɫɚ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɡɚɟɞɧɨ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɢ ɢ ɹɪɤɢ – ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ ɫɥɟɞ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɚ. ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɫɚ ɡɚ ɨɬɩɟɱɚɬɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ ɨɬ ɜɚɤɚɧɰɢɹɬɚ ɜɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɪɚɡɩɟɱɚɬɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚ ɬɨɡɢ ɟɬɚɩ ɧɹɤɨɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ɧɚ HP ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ.

ɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.

• ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

• Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɨ ɟɞɢɧ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ (Ⱥɉɍ) (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ).

• Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɬɚɜɢɬɟ ɢ Ⱥɉɍ (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ), ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ

ɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥɉɍ).

• ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ ɢɥɢ Ⱥɉɍ (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ). Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥɉɍ).

• Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚɫɹɞɚɧɢɹ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ, ɧɢɫɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɩɟɱɚɬ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɩɟɱɚɬ, ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ Ⱥɉɍ (ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ):

ƕ Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɧɧɢ ɮɨɪɦɭɥɹɪɢ ƕɇoɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ, ɧɚɝɴɧɚɬɢ ɢɥɢ ɧɚɦɚɱɤɚɧɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɢɡɪɹɡɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɢ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɥɴɬɧɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ, ɪɟɥɟɮ ɢɥɢ ɬɚɤɚɜɚ, ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɦɚɫɬɢɥɨ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɥɟɤɢ ɢɥɢ ɥɟɫɧɢ ɡɚ ɪɚɡɬɹɝɚɧɟ ƕ ɇɨɫɢɬɟɥɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɤɥɚɦɟɪɢ ɢɥɢ ɫɤɨɛɢ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ, ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɩɨ ɮɚɤɫ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɬɪɚɧɢɰɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ. ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɨɩɢɪɚɬɟ, ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɮɚɤɫɨɜɟ, ɤɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɞɨ Letter ɢɥɢ A4.

22 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɧɨɝɨ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɚɤɨ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɢ ɩɨɞɥɨɠɤɚɬɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɫɚ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ. Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɠ.

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɫɬɴɩɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ.

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɫɤɟɧɟɪɚ.

2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ.

ɋɴɜɟɬ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɩɨɦɨɳ ɨɬɧɨɫɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɝɪɚɜɢɪɚɧɢɬɟ ɜɨɞɚɱɢ ɩɨ ɪɴɛɚ ɧɚ ɫɬɴɤɥɨɬɨ.

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥɉɍ)

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɤɨɩɢɪɚɬɟ, ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɬɟ ɩɨ ɮɚɤɫ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɟɞɧɚ ɢɥɢ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɬɪɚɧɢɰɢ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ A4 ɢɥɢ Letter, ɤɚɬɨ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɜ Ⱥɉɍ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɢ ɩɨɜɪɟɞɢ. Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ, ɤɨɩɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɬɟ ɩɨ ɮɚɤɫ

ɞɜɭɫɬɪɚɧɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ Legal ɱɪɟɡ Ⱥɉɍ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ (ɤɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɉɨɛɢɪɚɧɟ ɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ) ɧɟ ɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ Ⱥɉɍ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɫɬɴɤɥɨɬɨ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (Ⱥɉɍ)

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɍɚɜɚɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɟɦɚ ɞɨ 35 ɢɥɢ 50 ɥɢɫɬɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

Ɂɚ ɞɚ ɡɚɪɟɞɢɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɫɬɴɩɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ.

1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɝɨɪɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɝɨɪɧɢɹɬ ɪɴɛ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɞɚ ɟ ɤɴɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢɬɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɱɭɟɬɟ ɫɢɝɧɚɥ ɢɥɢ ɜɢɞɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɭɤɚɡɜɚɳɨ, ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɨɬɤɪɢɥɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɯɚɪɬɢɹ.

ɋɴɜɟɬ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɩɨɦɨɳ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɞɚɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɫɯɟɦɚɬɚ, ɝɪɚɜɢɪɚɧɚ ɜɴɪɯɭ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚɜɴɬɪɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɨɩɪɚɬ ɜ ɥɟɜɢɹ ɢ ɞɟɫɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɢ ɨɬ ɩɨɞɚɜɚɳɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɜ ɩɪɢɧɬɟɪɚ. Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɦɢ:

•

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɱɤɢ ɢ ɮɨɬɨɯɚɪɬɢɹ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨ ɮɨɥɢɨ

•

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ

•

24 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɪɚɡɦɟɪ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɧɨɫɢɬɟɥɢ.

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɫɴɫ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɟɱɚɬ ɧɚɞɨɥɭ, ɨɬ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɬɚɜɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɯɚɪɬɢɹ ɟ ɩɨɞɪɚɜɧɟɧɨ ɫ ɞɟɫɧɢɹ ɢ ɡɚɞɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɱɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ

Ƚɥɚɜɚ 1

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

Ɂɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɥɢɤɨɜɟ

1. ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

2. ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɨɞɚɱɚ ɡɚ ɯɚɪɬɢɹɬɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɚ ɞɨ ɧɚɣ-ɨɬɞɚɥɟɱɟɧɚɬɚ ɦɭ ɩɨɡɢɰɢɹ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɪɚɡɦɟɪ, ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɬɚɜɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɭɞɴɥɠɢɬɟ.

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɥɢɤɨɜɟɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɝɪɚɮɢɤɚɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɩɱɟɬɨ ɩɥɢɤɨɜɟ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

4. ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɡɚ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪ ɯɚɪɬɢɹ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ.

5. ɇɚɜɟɞɟɬɟ ɢɡɯɨɞɧɚɬɚ ɬɚɜɚ.

6. ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ.

26 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɚɪɬɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɧɬɟɪɴɬ ɩɟɱɚɬɚ.

+ 246 hidden pages