Hp OFFICEJET PRO 8500 User Manual [el]

OFFICEJET PRO 8500

Οδηγός χρήσης

Podręcznik użytkownika

A909

HP Officejet Pro 8500 (A909) All-in-One Series

Οδηγός χρήσης

Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα

Προειδοποιήσεις της Hewlett-Packard Company

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έντυπο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η προσαρμογή ή η μετάφραση του παρόντος υλικού, χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της Hewlett-Packard, με εξαίρεση τα όσα επιτρέπονται από τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Οι μόνες εγγυήσεις για προϊόντα και υπηρεσίες της HP αναφέρονται στις ρητές

δηλώσεις εγγύησης που συνοδεύουν τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες. Κανένα στοιχείο στο παρόν δεν πρέπει να εκληφθεί ως πρόσθετη εγγύηση. Η HP δεν θα είναι υπεύθυνη για τυχόν τεχνικά σφάλματα, συντακτικά σφάλματα ή παραλείψεις στο παρόν.

Εμπορικές ονομασίες

Οι ονομασίες Windows και Windows XP είναι σήματα κατατεθέντα στις Η.Π.Α. της Microsoft Corporation. Τα Windows Vista είναι είτε σήμα κατατεθέν είτε εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες.

4. Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

5. Μην εγκαθιστάτε ή χρησιμοποιείτε

αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή όταν τα χέρια σας είναι υγρά.

6. Εγκαταστήστε το προϊόν με ασφάλεια σε μια σταθερή επιφάνεια

7. Τοποθετήστε το προϊόν σε προστατευμένη θέση, όπου το καλώδιο δεν αποτελεί εμπόδιο και δε μπορεί να πάθει βλάβη.

8. Αν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά, δείτε την ενότητα

αντιμετώπιση προβλημάτων.

9. Δεν υπάρχει κανένα τμήμα στο εσωτερικό του εκτυπωτή που να μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη. Αναθέσετε τη συντήρηση και την επισκευή σε ειδικευμένο προσωπικό τεχνικής υποστήριξης.

10. Χρησιμοποιείτε μόνο το εξωτερικό τροφοδοτικό/μπαταρία που παρέχεται με τη συσκευή.

Συντήρηση και

κάρτα μνήμης Secure Digital. Το λογότυπο SD είναι εμπορικό σήμα του κατόχου του.

Το προϊόν υποστηρίζει

Πληροφορίες ασφαλείας

Ακολουθείτε πάντα τα βασικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν, προκειμένου να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού από φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

1. Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες στην τεκμηρίωση που συνοδεύουν τη συσκευή.

2. Χρησιμοποιείτε μόνο καλά γειωμένη πρίζα όταν συνδέετε αυτό το προϊόν στην πηγή τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε αν η πρίζα είναι ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

3. Να λαμβάνετε υπόψη τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν.

γειωμένη, ρωτήστε έναν

Περιεχόμενα

1 Τα πρώτα βήματα

Εύρεση άλλων πηγών για το προϊόν ......................................................................................13

Εύρεση του αριθμού μοντέλου της συσκευής .........................................................................15

Άτομα με ειδικές ανάγκες ........................................................................................................16

Κατανόηση εξαρτημάτων συσκευής .......................................................................................16

Πρόσοψη ..........................................................................................................................17

Περιοχή αναλώσιμων εκτύπωσης .....................................................................................18

Πίσω όψη ..........................................................................................................................18

Πίνακας ελέγχου ...............................................................................................................19

Κουμπιά και λυχνίες πίνακα ελέγχου (Έγχρωμη οθόνη) .............................................19

Κουμπιά και ενδεικτικές λυχνίες πίνακα ελέγχου (Οθόνη δύο γραμμών) ....................20

Έγχρωμη οθόνη .......................................................................................................... 22

Οθόνη δύο γραμμών

Πληροφορίες σύνδεσης ....................................................................................................24

Απενεργοποίηση συσκευής ....................................................................................................25

Οικολογικές συμβουλές ..........................................................................................................25

2 Εγκατάσταση εξαρτημάτων

Εγκατάσταση της μονάδας αυτόματης εκτύπωσης διπλής όψης ............................................27

Εγκατάσταση Δίσκου 2 ...........................................................................................................27

Ενεργοποίηση εξαρτημάτων στο πρόγραμμα οδήγησης εκτύπωσης .....................................28

Για να ενεργοποιήσετε τα εξαρτήματα σε υπολογιστές με Windows .................................28

Για να ενεργοποιήσετε τα εξαρτήματα σε υπολογιστές Macintosh ....................................28

...................................................................................................24

3 Χρήση της συσκευής

Χρήση των μενού του πίνακα ελέγχου της συσκευής .............................................................31

μηνυμάτων πίνακα ελέγχου συσκευής .........................................................................32

Τύποι

Μηνύματα κατάστασης .....................................................................................................32

Προειδοποιητικά μηνύματα ...............................................................................................32

Μηνύματα σφαλμάτων ......................................................................................................32

Μηνύματα για κρίσιμα σφάλματα ......................................................................................32

Αλλαγή των ρυθμίσεων της συσκευής ....................................................................................33

Κείμενο και σύμβολα ...............................................................................................................34

Πληκτρολόγηση αριθμών και κειμένου στο πληκτρολόγιο του πίνακα ελέγχου ................34

Για να εισαγάγετε κείμενο ...........................................................................................34

Για να εισαγάγετε διάστημα, παύση ή σύμβολο ..........................................................34

Για να διαγράψετε ένα γράμμα, αριθμό ή σύμβολο .....................................................34

Πληκτρολόγηση

ορισμένα μοντέλα) ............................................................................................................35

Διαθέσιμα σύμβολα για κλήση αριθμών φαξ (μόνο ορισμένα μοντέλα) ............................35

Χρήση του λογισμικού της HP ................................................................................................36

Χρήση του λογισμικού φωτογραφιών και απεικόνισης HP ................................................36

Χρήση του λογισμικού παραγωγικότητας της HP .............................................................38

κειμένου χρησιμοποιώντας το εικονικό πληκτρολόγιο (μόνο

Τοποθέτηση πρωτοτύπων ......................................................................................................38

Τοποθέτηση πρωτοτύπου στον αυτόματο τροφοδότη εγγράφων (ADF) ..........................39

Τοποθέτηση πρωτοτύπου σττη γυάλινη επιφάνεια του σαρωτή .......................................40

Επιλογή μέσων εκτύπωσης ....................................................................................................40

Συνιστώμενα χαρτιά για εκτύπωση και αντιγραφή ............................................................41

Συμβουλές για την επιλογή και χρήση των μέσων εκτύπωσης .........................................42

Κατανόηση προδιαγραφών υποστηριζόμενων μέσων ......................................................44

Κατανόηση υποστηριζόμενων μεγεθών ......................................................................44

Κατανόηση υποστηριζόμενων τύπων και βαρών μέσων ............................................47

Ρύθμιση ελάχιστων περιθωρίων .......................................................................................48

Τοποθέτηση

μέσων ................................................................................................................49

Ρύθμιση δίσκων ......................................................................................................................52

Εκτύπωση σε ειδικό μέσο και μέσο προσαρμοσμένου μεγέθους ...........................................54

Εκτύπωση χωρίς περιθώρια ...................................................................................................55

4 Εκτύπωση

Αλλαγή ρυθμίσεων εκτύπωσης ...............................................................................................57

Αλλαγή ρυθμίσεων για τις τρέχουσες εργασίες από μια εφαρμογή (Windows) .................57

Για να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για όλες τις επόμενες εργασίες

(Windows) .........................................................................................................................58

Αλλαγή ρυθμίσεων (Mac OS X) ........................................................................................58

Εκτύπωση και στις δύο όψεις (εκτύπωση διπλής όψης) .........................................................58

Οδηγίες

για εκτύπωση και στις δύο όψεις μιας σελίδας ....................................................58

Εκτύπωση διπλής όψης ....................................................................................................59

Εκτύπωση ιστοσελίδας ...........................................................................................................60

Ακύρωση εργασίας εκτύπωσης ..............................................................................................60

5 Σάρωση

Σάρωση πρωτότυπου .............................................................................................................63

Σάρωση προτύπου σε υπολογιστή (απευθείας σύνδεση ..................................................64

Σάρωση προτύπου σε υπολογιστή (σύνδεση δικτύου ......................................................64

Σάρωση πρωτοτύπου σε συσκευή μνήμης .......................................................................65

Χρήση της Σάρωσης web μέσω του ενσωματωμένου web server ..........................................65

Σάρωση από πρόγραμμα συμβατό με TWAIN ή WIA .............................................................66

Σάρωση από

πρόγραμμα συμβατό με TWAIN .................................................................66

Σάρωση από πρόγραμμα συμβατό με WIA ......................................................................66

Επεξεργασία σαρωμένου πρωτοτύπου ..................................................................................66

Επεξεργασία σαρωμένης φωτογραφίας ή γραφικού .........................................................67

Επεξεργασία σαρωμένου εγγράφου από το λογισμικό οπτικής αναγνώρισης

χαρακτήρων (OCR) ..........................................................................................................67

Αλλαγή ρυθμίσεων σάρωσης .................................................................................................. 68

Ακύρωση εργασίας σάρωσης .................................................................................................68

6 Ψηφιακές λύσεις ΗΡ (μόνο ορισμένα μοντέλα)

Τι είναι οι ψηφιακές λύσεις HP; ...............................................................................................69

Άμεση ψηφιακή αρχειοθέτηση ΗΡ ....................................................................................69

Ψηφιακό φαξ HP ...............................................................................................................70

Απαιτήσεις ..............................................................................................................................70

Ρύθμιση των ψηφιακών λύσεων HP .......................................................................................71

Περιεχόμενα

Άμεση ψηφιακή αρχειοθέτηση ΗΡ ..........................................................................................71

Ρύθμιση σάρωσης σε φάκελο δικτύου ..............................................................................72

Χρήση της σάρωσης σε φάκελο δικτύου της ΗΡ ...............................................................74

Ρύθμιση σάρωσης σε email ..............................................................................................74

Χρήση της σάρωσης σε email ........................................................................................... 77

Ρύθμιση του ψηφιακού φαξ HP ..............................................................................................77

Χρήση της λειτουργίας ψηφιακού φαξ HP ............................................................................... 78

7 Εργασία με συσκευές μνήμης

Τοποθέτηση κάρτας μνήμης ...................................................................................................81

Σύνδεση ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής ...........................................................................83

Σύνδεση συσκευής αποθήκευσης ...........................................................................................84

Εκτύπωση φωτογραφιών DPOF ............................................................................................. 85

Προβολή φωτογραφιών

..........................................................................................................86

Προβολή φωτογραφιών (μόνο στα μοντέλα με έγχρωμη οθόνη) ......................................86

Προβολή φωτογραφιών από τον υπολογιστή ...................................................................87

Εκτύπωση φωτογραφιών από τον πίνακα ελέγχου ................................................................87

Εκτύπωση επιλεγμένων φωτογραφιών ............................................................................. 87

Εκτύπωση φύλλου ευρετηρίου από τον πίνακα ελέγχου της συσκευής ............................88

Εκτύπωση φωτογραφιών διαβατηρίου (μόνο σε μοντέλα με έγχρωμη οθόνη) .................88

Αποθήκευση φωτογραφιών στον υπολογιστή ........................................................................89

8 Φαξ

Αποστολή φαξ ........................................................................................................................91

Αποστολή τυπικού φαξ .....................................................................................................92

Μη αυτόματη αποστολή φαξ από τηλέφωνο .....................................................................92

Αποστολή φαξ με τη λειτουργία παρακολούθησης κλήσης ...............................................93

Αποστολή φαξ με την επιλογή μετάδοσης φαξ (μόνο στα μοντέλα με έγχρωμη

οθόνη) ...............................................................................................................................94

Αποστολή φαξ από τη μνήμη ............................................................................................95

Προγραμματισμός αποστολής φαξ ...................................................................................95

Αποστολή φαξ σε πολλούς παραλήπτες ..........................................................................96

Αποστολή φαξ σε πολλούς αποδέκτες από τον πίνακα ελέγχου της συσκευής ..........97

Αποστολή

έγχρωμου πρωτότυπου φαξ ............................................................................97

Αλλαγή ανάλυσης φαξ και των ρυθμίσεων Ανοιχτόχρ/σκουρ .........................................98

Αλλαγή ανάλυσης φαξ ................................................................................................98

Αλλάξτε τη ρύθμιση Ανοιχτόχρ/σκουρ ......................................................................99

Ορισμός νέων προεπιλεγμένων ρυθμίσεων .............................................................100

Αποστολή φαξ στη λειτουργία διόρθωσης σφάλματος .................................................... 100

Λήψη φαξ ..............................................................................................................................101

Μη αυτόματη λήψη φαξ ..................................................................................................101

Ρύθμιση εφεδρικής λήψης φαξ .......................................................................................102

Επανεκτύπωση ληφθέντων φαξ από τη μνήμη ............................................................... 103

Τηλεπαραλαβή για λήψη φαξ ..........................................................................................104

Προώθηση φαξ σε άλλο αριθμό ......................................................................................105

Ρύθμιση μεγέθους χαρτιού για τα ληφθέντα φαξ ............................................................106

Ρύθμιση αυτόματης σμίκρυνσης για εισερχόμενα φαξ ....................................................106

Μπλοκάρισμα ανεπιθύμητων αριθμών φαξ ....................................................................107

Ρύθμιση της λειτουργίας ανεπιθύμητων αριθμών φαξ ..............................................107

Προσθήκη αριθμών

στη λίστα ανεπιθύμητων αριθμών φαξ ......................................107

Κατάργηση αριθμών από τη λίστα ανεπιθύμητων αριθμών φαξ ...............................108

Προβολή λίστας ανεπιθύμητων αριθμών φαξ ...........................................................109

Λήψη φαξ στον υπολογιστή (Φαξ σε PC και Φαξ σε Mac) ..............................................109

Απαιτήσεις για τη λήψη φαξ σε PC και φαξ σε Mac ..................................................110

Ενεργοποίηση λήψης φαξ σε PC και φαξ σε Mac .....................................................110

Τροποποίηση ρυθμίσεων λήψης φαξ σε PC ή φαξ σε

Mac ......................................111

Απενεργοποίηση της λήψης φαξ σε PC ή φαξ σε Mac .............................................112

Αλλαγή ρυθμίσεων φαξ .........................................................................................................112

Ρύθμιση κεφαλίδας φαξ ..................................................................................................112

Ρύθμιση λειτουργίας απάντησης (Αυτόματη απάντηση) .................................................113

Ορισμός αριθμού κτύπων πριν την απάντηση ................................................................113

Αλλαγή απάντησης σε συνδυασμό κτύπων για διακριτό ήχο κλήσης .............................114

Ρύθμιση λειτουργίας διόρθωσης σφαλμάτων φαξ ..........................................................115

Ρύθμιση τύπου κλήσης ...................................................................................................115

Ρύθμιση επιλογών επανάκλησης ....................................................................................116

Ρύθμιση ταχύτητας φαξ ..................................................................................................116

Ρύθμιση της

έντασης ήχου φαξ .......................................................................................117

Ρύθμιση καταχωρήσεων γρήγορης κλήσης ..........................................................................117

Ρύθμιση αριθμών φαξ ως καταχωρήσεις ή ομάδες γρήγορης κλήσης ............................118

Ρύθμιση καταχωρήσεων γρήγορης κλήσης ..............................................................118

Ρύθμιση ομάδας γρήγορης κλήσης ...........................................................................118

Εκτύπωση και προβολή λίστας καταχωρήσεων γρήγορης κλήσης ................................. 120

Προβολή λίστας καταχωρήσεων γρήγορης κλήσης ..................................................120

Για να εκτυπώσετε τη λίστα καταχωρήσεων γρήγορης κλήσης ................................120

Φαξ μέσω πρωτοκόλλου Internet (FoIP) ..............................................................................120

Έλεγχος

ρύθμισης φαξ .........................................................................................................121

Χρήση αναφορών .................................................................................................................122

Εκτύπωση αναφορών επιβεβαίωσης φαξ .......................................................................123

Εκτύπωση αναφορών σφαλμάτων φαξ ..........................................................................124

Εκτύπωση και προβολή του μητρώου φαξ .....................................................................124

Διαγραφή του αρχείου καταγραφής φαξ .........................................................................125

Εκτύπωση των λεπτομερειών της τελευταίας συναλλαγής φαξ ......................................126

Εκτύπωση αναφοράς ιστορικού αναγνώρισης καλούντων .............................................126

Ακύρωση φαξ .......................................................................................................................126

9 Αντιγραφή

Δημιουργία αντιγράφων από τον πίνακα ελέγχου της συσκευής ..........................................128

Αλλαγή των ρυθμίσεων αντιγραφής ......................................................................................128

Ρύθμιση

αριθμού αντιγράφων ..............................................................................................128

Ρύθμιση μεγέθους χαρτιού αντιγραφής ................................................................................129

Περιεχόμενα

Ρύθμιση τύπου χαρτιού αντιγραφής .....................................................................................130

Αλλαγή ταχύτητας ή ποιότητας αντιγραφής ..........................................................................130

Αλλαγή μεγέθους πρωτοτύπου για προσαρμογή σε χαρτί letter ή A4 ..................................131

Αντιγραφή εγγράφου μεγέθους legal σε χαρτί μεγέθους letter ..............................................132

Περικοπή πρωτοτύπου (μόνο στα μοντέλα με έγχρωμη οθόνη) ...........................................133

Ρύθμιση της φωτεινότητας του αντιγράφου ..........................................................................133

Βελτίωση των ανοιχτόχρωμων περιοχών αντιγράφου ..........................................................134

Συρραφή μιας εργασίας αντιγραφής .....................................................................................135

Εφαρμογή μετατόπισης περιθωρίων σε μια εργασία

αντιγραφής .........................................135

Εργασίες αντιγραφής δύο όψεων .........................................................................................136

Ακύρωση εργασίας αντιγραφής ............................................................................................137

10 Διαμόρφωση και διαχείριση

Διαχείριση της συσκευής ......................................................................................................139

Παρακολούθηση συσκευής .............................................................................................140

Διαχείριση συσκευής .......................................................................................................141

Χρήση εργαλείων διαχείρισης συσκευής ..............................................................................143

Χρήση του Toolbox (Windows) .......................................................................................144

Άνοιγμα της Εργαλειοθήκης ......................................................................................144

Καρτέλες Εργαλειοθήκης ..........................................................................................144

Network Toolbox .......................................................................................................146

Χρήση του Κέντρου λειτουργιών HP (Windows) .............................................................146

Χρήση του ενσωματωμένου web server .........................................................................147

Για να ανοίξετε τον ενσωματωμένο Web server ........................................................147

Ενσωματωμένος web server ..................................................................................... 148

Χρήση του HP Device Manager (Mac OS X) ..................................................................150

Χρήση του HP Printer Utility (Mac OS X) ........................................................................150

Άνοιγμα του HP Printer Utility ...................................................................................150

Καρτέλες του

HP Printer Utility .................................................................................151

Κατανόηση της αναφοράς ελέγχου λειτουργίας ....................................................................151

Κατανόηση της σελίδας διαμόρφωσης δικτύου .....................................................................152

Ρύθμιση επιλογών δικτύου ...................................................................................................154

Αλλαγή βασικών ρυθμίσεων δικτύου ..............................................................................154

Αλλαγή ρυθμίσεων ασύρματης σύνδεσης .................................................................154

Προβολή και εκτύπωση ρυθμίσεων δικτύου .............................................................154

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ασύρματης λειτουργίας ....................................155

Αλλαγή ρυθμίσεων δικτύου για προχωρημένους ............................................................155

Ρύθμιση ταχύτητας σύνδεσης ...................................................................................155

Για προβολή των ρυθμίσεων IP ................................................................................156

Για αλλαγή των ρυθμίσεων IP ...................................................................................156

Ρύθμιση της συσκευής για φαξ .............................................................................................156

Ρύθμιση φαξ (παράλληλα τηλεφωνικά συστήματα) ........................................................157

Επιλογή σωστής ρύθμισης φαξ για το σπίτι ή το γραφείο .........................................158

Περίπτωση A: Ξεχωριστή γραμμή φαξ (δεν λαμβάνονται φωνητικές κλήσεις) ..........161

Περίπτωση Β: Ρύθμιση συσκευής για DSL ...............................................................162

Περίπτωση Γ: Ρύθμιση συσκευής με τηλεφωνικό σύστημα PBX ή γραμμή ISDN .....163

Περίπτωση Δ: Λειτουργία φαξ με υπηρεσία διακριτών ήχων

κλήσης στην ίδια

γραμμή ......................................................................................................................163

Περίπτωση E: Κοινή γραμμή τηλεφώνου/φαξ ...........................................................165

Περίπτωση ΣΤ: Κοινή γραμμή τηλεφώνου/φαξ με φωνητικό ταχυδρομείο ................166

Περίπτωση Ζ: Γραμμή φαξ κοινή με μόντεμ υπολογιστή (δεν λαμβάνονται

φωνητικές κλήσεις) ...................................................................................................168

Περίπτωση Η: Κοινή γραμμή τηλεφώνου/φαξ με μόντεμ υπολογιστή .......................171

Περίπτωση Θ: Κοινή γραμμή τηλεφώνου/φαξ με τηλεφωνητή ..................................176

Περίπτωση Ι: Κοινή χρήση φωνητικής

γραμμής/γραμμής φαξ με μόντεμ

υπολογιστή και τηλεφωνητή ......................................................................................177

Περίπτωση Κ: Κοινή χρήση φωνητικής γραμμής/γραμμής φαξ με μόντεμ

υπολογιστή και φωνητικό ταχυδρομείο .....................................................................182

Ρύθμιση φαξ σειριακού τύπου ........................................................................................184

Διαμόρφωση συσκευής (Windows) .......................................................................................185

Απευθείας σύνδεση ........................................................................................................185

Εγκαταστήστε το λογισμικό πριν από τη σύνδεση της συσκευής (συνιστάται) ..........186

Συνδέστε τη συσκευή πριν από την εγκατάσταση του λογισμικού ............................186

Κοινή χρήση

της συσκευής σε τοπικά κοινόχρηστο δίκτυο .......................................187

Σύνδεση δικτύου .............................................................................................................187

Εγκατάσταση της συσκευής σε ένα δίκτυο ................................................................189

Εγκατάσταση του λογισμικού της συσκευής σε υπολογιστές-πελάτες ......................190

Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή με τη λειτουργία

προσθήκης εκτυπωτή ...............................................................................................190

Εγκατάσταση της συσκευής σε περιβάλλον δικτύου αποκλειστικά IPv6 ...................191

Διαμόρφωση συσκευής (Mac OS) ........................................................................................192

Εγκατάσταση λογισμικού για δικτυακή ή απευθείας σύνδεση .........................................192

χρήση συσκευής σε τοπικά κοινόχρηστο δίκτυο ...................................................192

Κοινή

Ρύθμιση της συσκευής για ασύρματη επικοινωνία (μόνο ορισμένα μοντέλα) .......................194

Κατανόηση ρυθμίσεων ασύρματου δικτύου 802.11 ........................................................195

Για να ρυθμίσετε μια ασύρματη επικοινωνία χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα

εγκατάστασης (Windows) ...............................................................................................196

Για να ρυθμίσετε ασύρματη επικοινωνιά χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα

εγκατάστασης (Mac OS) .................................................................................................196

Για να ρυθμίσετε την ασύρματη επικοινωνία χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου της συσκευής με τον

οδηγό ρύθμισης ασύρματης επικοινωνίας .....................................197

Συνδέστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας ασύρματη σύνδεση δικτύου ad hoc .................197

Για να απενεργοποιήσετε την ασύρματη επικοινωνία .....................................................198

Διαμόρφωση του τείχους προστασίας ώστε να λειτουργεί με συσκευές HP ...................198

Αλλάξτε την κατάσταση σύνδεσης σε .............................................................................199

Οδηγίες για την σφάλεια ασύρματου δικτύου ..................................................................200

Για να προσθέσετε διευθύνσεις υλικού σε ένα σημείο ασύρματης πρόσβασης

(WAP) .......................................................................................................................200

Άλλες οδηγίες ...........................................................................................................200

Περιεχόμενα

Ρύθμιση συσκευής για επικοινωνία Bluetooth ......................................................................201

Για να ρυθμίσετε τη συσκευή για επικοινωνία Bluetooth μέσω του ενσωματωμένου

web server ......................................................................................................................202

Σύνδεση συσκευής με Bluetooth .....................................................................................202

Σύνδεση συσκευής με Bluetooth σε Windows ........................................................... 202

Σύνδεση συσκευής με Bluetooth σε Mac OS X .........................................................204

Ρύθμιση ασφάλειας Bluetooth για τη συσκευή ................................................................205

Χρήση κλειδιού πρόσβασης, για έλεγχο ταυτότητας συσκευών Bluetooth ................205

Για να ρυθμίσετε τη συσκευή ώστε να είναι ορατή ή

μη ορατή από συσκευές

Bluetooth ..................................................................................................................206

Επαναφορά ρυθμίσεων Bluetooth μέσω του ενσωματωμένου web server ...............206

Κατάργηση εγκατάστασης και επανεγκατάσταση λογισμικού ...............................................206

11 Συντήρηση και αντιμετώπιση προβλημάτων

Αντικαστήστε τα δοχεία μελάνης ...........................................................................................211

Συντήρηση κεφαλών εκτύπωσης ..........................................................................................213

Για να ελέγξετε την κατάσταση των κεφαλών εκτύπωσης ...............................................213

Για να εκτυπώσετε μια σελίδα διαγνωστικών ποιότητας εκτύπωσης ..............................214

Για να ευθυγραμμίσετε τις κεφαλές εκτύπωσης ..............................................................216

κάνετε βαθμονόμηση της γραμμής τροφοδοσίας .................................................216

Για να

Για να καθαρίσετε τις κεφαλές εκτύπωσης ......................................................................217

Για να καθαρίσετε τις επαφές των κεφαλών εκτύπωσης με μη αυτόματο τρόπο ............217

Για να αντικαταστήσετε τις κεφαλές εκτύπωσης .............................................................220

Φύλαξη αναλωσίμων εκτύπωσης .........................................................................................222

Φύλαξη δοχείων μελάνης ................................................................................................ 222

Αποθήκευση κεφαλών εκτύπωσης .................................................................................222

Καθαρισμός της συσκευής ....................................................................................................223

Καθαρισμός της γυάλινης επιφάνειας .............................................................................223

Καθαρισμός εξωτερικής επιφάνειας ................................................................................224

Καθαρισμός του

αυτόματου τροφοδότη εγγράφων .........................................................224

Γενικές συμβουλές και πόροι αντιμετώπισης προβλημάτων .................................................227

Επίλυση προβλημάτων εκτύπωσης ......................................................................................228

Μη αναμενόμενος τερματισμός της συσκευής ................................................................228

Εμφάνιση μηνύματος στην οθόνη του πίνακα ελέγχου ...................................................228

Η συσκευή δεν αποκρίνεται (δεν εκτυπώνεται τίποτα) ....................................................228

Η συσκευή χρειάζεται πολύ χρόνο για να εκτυπώσει ......................................................229

Η τοποθέτηση του κειμένου ή των γραφικών είναι λανθασμένη ...................................... 230

Η συσκευή εκτυπώνει

μισή σελίδα και, στη συνέχεια, εξάγει το χαρτί .............................230

Κακή ποιότητα εκτύπωσης και μη αναμενόμενες εκτυπώσεις ..............................................231

Γενική αντιμετώπιση προβλημάτων ποιότητας εκτύπωσης ............................................231

Εκτύπωση ακατανόητων χαρακτήρων ............................................................................232

Το μελάνι απλώνεται .......................................................................................................233

Το μελάνι δεν γεμίζει πλήρως το κείμενο ή τα γραφικά ...................................................233

Η εκτύπωση είναι αχνή ή με θαμπά χρώματα ................................................................. 233

Τα χρώματα εκτυπώνονται σαν ασπρόμαυρα ................................................................234

Εκτυπώνονται λάθος χρώματα .......................................................................................234

Στην εκτύπωση τα χρώματα είναι ανακατεμένα ..............................................................234

εκτύπωση έχει μια οριζόντια λωρίδα παραμόρφωσης κοντά στο κάτω μέρος της

εκτύπωσης χωρίς περιθώρια ..........................................................................................234

Τα χρώματα δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένα .............................................................235

Κείμενο ή γραφικά που παρουσιάζουν ραβδώσεις .........................................................235

Κάτι λείπει ή είναι λάθος στη σελίδα ...............................................................................236

Επίλυση προβλημάτων τροφοδοσίας χαρτιού ......................................................................236

Επίλυση προβλημάτων αντιγραφής ......................................................................................238

Δεν βγαίνει κανένα αντίγραφο .........................................................................................238

Τα αντίγραφα είναι κενά ..................................................................................................238

Λείπουν έγγραφα ή

είναι αχνά ........................................................................................239

Γίνεται σμίκρυνση του μεγέθους .....................................................................................239

Η ποιότητα του αντιγράφου δεν είναι καλή .....................................................................240

Τα ελαττώματα των αντιγράφων είναι εμφανή ................................................................240

Η συσκευή εκτυπώνει μισή σελίδα και, στη συνέχεια, εξάγει το χαρτί .............................241

Εμφάνιση μηνυμάτων σφαλμάτων ..................................................................................241

Επίλυση προβλημάτων σάρωσης ......................................................................................... 241

Ο σαρωτής δεν έκανε καμία ενέργεια .............................................................................242

Η σάρωση διαρκεί πάρα πολύ ........................................................................................242

Ένα μέρος του

εγγράφου δεν έχει σαρωθεί ή λείπει κείμενο ..........................................242

Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του κειμένου .................................................................243

Εμφάνιση μηνυμάτων σφάλματος ..................................................................................243

Η εικόνα που σαρώσατε είναι κακής ποιότητας ..............................................................244

Τα ελαττώματα σάρωσης είναι εμφανή ...........................................................................245

Επίλυση προβλημάτων σάρωσης ......................................................................................... 246

Ο έλεγχος φαξ απέτυχε ................................................................................................... 246

Επίλυση προβλημάτων στις ψηφιακές λύσεις HP .................................................................262

Επίλυση προβλημάτων άμεσης ψηφιακής αρχειοθέτησης ΗΡ ........................................262

Συνήθη προβλήματα .................................................................................................262

Δεν είναι

δυνατή η σάρωση σε φάκελο δικτύου ........................................................263

Δεν είναι δυνατή η σάρωση και αποστολή με e-mail ................................................. 264

Επίλυση προβλημάτων ψηφιακού φαξ ΗΡ .....................................................................265

Επίλυση προβλημάτων δικτύου ............................................................................................267

Περιεχόμενα

Επίλυση προβλημάτων ασύρματης σύνδεσης ......................................................................268

Βασική αντιμετώπιση προβλημάτων ασύρματης σύνδεσης ............................................269

Αντιμετώπιση προβλημάτων ασύρματης σύνδεσης για προχωρημένους .......................269

Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο σας ..........................270

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή ΗΡ είναι συνδεδεμένη στο δίκτυό σας ............................271

Ελέγξτε εάν το λογισμικό του τείχους προστασίας παρεμποδίζει την επικοινωνία ....272

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή HP είναι συνδεδεμένη και

σε ετοιμότητα ........................273

Ο ασύρματος δρομολογητής σας χρησιμοποιεί κρυφό SSID ....................................273

Βεβαιωθείτε ότι η ασύρματη έκδοση της συσκευής HP έχει οριστεί ως το

προεπιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή (μόνο Windows) ...........................274

Βεβαιωθείτε ότι εκτελείται η υπηρεσία HP Network Devices Support

(Υποστήριξη συσκευών δικτύου HP) (μόνο Windows) ..............................................274

Προσθήκη διευθύνσεων υλικού σε ένα σημείο ασύρματης πρόσβασης (WAP) ........275

Επίλυση προβλημάτων σε φωτογραφίες (κάρτα μνήμης) .....................................................275

Η συσκευή δεν

είναι δυνατό να διαβάσει την κάρτα μνήμης. ..........................................275

Η συσκευή δεν είναι δυνατό να διαβάσει φωτογραφίες από την κάρτα μνήμης ..............276

Η συσκευή εκτυπώνει μισή σελίδα και, στη συνέχεια, εξάγει το χαρτί .............................276

Επίλυση προβλημάτων διαχείρισης συσκευής .....................................................................276

Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ενσωματωμένου Web server .......................................277

Αντιμετώπιση προβλημάτων ζητημάτων εγκατάστασης .......................................................277

Συμβουλές εγκατάστασης υλικού ....................................................................................278

Συμβουλές

εγκατάστασης λογισμικού .............................................................................279

Αποκατάσταση εμπλοκών ....................................................................................................280

Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού .................................................................................280

Αποτροπή εμπλοκών χαρτιού ........................................................................................283

Σφάλματα (Windows) ............................................................................................................283

Λείπουν κεφαλές εκτύπωσης ..........................................................................................284

Μη συμβατή κεφαλή εκτύπωσης ....................................................................................284

Πρόβλημα κεφαλής εκτύπωσης ......................................................................................284

Η μνήμη φαξ είναι πλήρης ..............................................................................................284

Αποσυνδεδεμένη συσκευή .............................................................................................. 284

Αντικαταστήστε σύντομα τα δοχεία μελανιού ..................................................................284

Πρόβλημα δοχείου μελανιού ...........................................................................................285

Ασυμφωνία χαρτιού ........................................................................................................285

Η βάση των δοχείων μελανιού δεν μπορεί να μετακινηθεί. .............................................285

Εμπλοκή χαρτιού ............................................................................................................286

Δεν υπάρχει χαρτί στον εκτυπωτή. .................................................................................286

Μη συμβατά δοχεία μελανιού .........................................................................................286

Εκτυπωτής εκτός σύνδεσης ............................................................................................286

Παύση εκτυπωτή ............................................................................................................287

Αποτυχία εκτύπωσης εγγράφου .....................................................................................287

Γενικό σφάλμα εκτυπωτή.................................................................................................287

ΑΑναλώσιμα και αξεσουάρ HP

Ηλεκτρονική παραγγελία αναλώσιμων εκτύπωσης ............................................................... 289

Εξαρτήματα ..........................................................................................................................289

Αναλώσιμα ............................................................................................................................290

Δοχεία μελανιού και κεφαλές εκτύπωσης .......................................................................290

Μέσα εκτύπωσης HP ......................................................................................................291

Β Υποστήριξη και εγγύηση

Λήψη ηλεκτρονικής βοήθειας ................................................................................................293

Εγγύηση ...............................................................................................................................294

Πληροφορίες εγγύησης δοχείων μελανιού ............................................................................295

Λήψη τηλεφωνικής υποστήριξης από την HP .......................................................................296

Πριν καλέσετε .................................................................................................................296

Διαδικασία υποστήριξης .................................................................................................297

Τηλεφωνική υποστήριξη της HP .....................................................................................297

Χρονική περίοδος τηλεφωνικής υποστήριξης ...........................................................297

Αριθμοί τηλεφωνικής υποστήριξης ............................................................................ 298

Πραγματοποίηση κλήσης ..........................................................................................299

Μετά την περίοδο τηλεφωνικής υποστήριξης ............................................................ 299

Επιπλέον επιλογές εγγύησης ..........................................................................................299

Υπηρεσία HP Quick Exchange (Japan) ..........................................................................300

Υποστήριξη πελατών της HP στην Κορέα ......................................................................300

Προετοιμασία συσκευής για μεταφορά .................................................................................301

Αφαίρεση

δοχείων μελάνης και κεφαλών εκτύπωσης πριν από τη μεταφορά ................301

Αφαιρέστε την πρόσοψη του πίνακα ελέγχου της συσκευής ..........................................303

Αφαίρεση της μονάδας αυτόματης εκτύπωσης διπλής όψης ..........................................305

Αφαίρεση του δίσκου εξόδου ..........................................................................................305

Συσκευασία της συσκευής ....................................................................................................305

Γ Προδιαγραφές συσκευής

Φυσικές προδιαγραφές .........................................................................................................307

Λειτουργίες και δυνατότητες προϊόντος ................................................................................308

Προδιαγραφές επεξεργαστή και μνήμης ...............................................................................308

Απαιτήσεις συστήματος ........................................................................................................309

Προδιαγραφές πρωτοκόλλου δικτύου ...................................................................................310

Προδιαγραφές ενσωματωμένου web server .........................................................................310

Προδιαγραφές

εκτύπωσης ....................................................................................................310

Προδιαγραφές αντιγραφής ....................................................................................................311

Προδιαγραφές φαξ ................................................................................................................311

Προδιαγραφές σάρωσης .......................................................................................................311

Προδιαγραφές περιβάλλοντος ..............................................................................................312

Προδιαγραφές ηλεκτρικής σύνδεσης ....................................................................................312

Προδιαγραφές εκπομπής ήχου (εκτύπωση σε πρόχειρη λειτουργία, επίπεδα θορύβου

σύμφωνα με ISO 7779) ........................................................................................................312

Υποστηριζόμενες συσκευές ..................................................................................................312

Προδιαγραφές καρτών μνήμης .............................................................................................313

Δ Πληροφορίες κανονισμών

Δήλωση FCC ........................................................................................................................316

Δήλωση συμμόρφωσης VCCI (Κατηγορία B) για χρήστες στην Ιαπωνία .............................. 316

Σημείωση για χρήστες στην Ιαπωνία σχετικά με το καλώδιο τροφοδοσίας ...........................317

Σημείωση για τους

χρήστες στην Κορέα ...............................................................................317

Πίνακας τοξικών και επικίνδυνων ουσιών .............................................................................317

Σημείωση για τους χρήστες του τηλεφωνικού δικτύου των Η.Π.Α.: Απαιτήσεις FCC ............318

Σημείωση για τους χρήστες του τηλεφωνικού δικτύου του Καναδά ......................................319

Σημείωση για τους χρήστες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ..........................................320

Δήλωση ενσύρματων φαξ για την Αυστραλία .......................................................................320

Περιεχόμενα

Πληροφορίες κανονισμών για τα ασύρματα προϊόντα ..........................................................320

Έκθεση σε ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων ......................................................................321

Σημείωση για τους χρήστες στη Βραζιλία .......................................................................321

Σημείωση για τους χρήστες στον Καναδά .......................................................................321

Σημείωση για τους χρήστες στην Ταϊβάν ........................................................................322

Σημείωση κανονισμών για την Ευρωπαϊκή Ένωση ........................................................323

Κανονιστικός αριθμός μοντέλου ............................................................................................323

Δήλωση συμμόρφωσης ........................................................................................................324

Περιβαλλοντικό πρόγραμμα διαχείρισης προϊόντων .............................................................326

Χρήση χαρτιού ................................................................................................................326

Πλαστικά εξαρτήματα ......................................................................................................326

Φύλλα δεδομένων ασφάλειας υλικού

..............................................................................326

Πρόγραμμα ανακύκλωσης ..............................................................................................326

Πρόγραμμα ανακύκλωσης αναλώσιμων εκτύπωσης ψεκασμού HP ...............................326

Απόρριψη άχρηστου εξοπλισμού από χρήστες σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην

Ευρωπαϊκή Ένωση .........................................................................................................327

Κατανάλωση ενέργειας ...................................................................................................328

Χημικές ουσίες ................................................................................................................328

Άδειες χρήσης τρίτων κατασκευαστών .................................................................................329

Ευρετήριο...................................................................................................................................337

1 Τα πρώτα βήματα

Σε αυτόν τον οδηγό παρέχονται λεπτομέρειες για τον τρόπο χρήσης της συσκευής και την επίλυση προβλημάτων.

Εύρεση άλλων πηγών για το προϊόν

• Εύρεση του αριθμού μοντέλου της συσκευής

•

Άτομα με ειδικές ανάγκες Κατανόηση εξαρτημάτων συσκευής

• Απενεργοποίηση συσκευής

• Οικολογικές συμβουλές

•

Σημείωση Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υπολογιστή που διαθέτει Windows 2000, Windows XP x64, Windows XP Starter Edition, ή Windows Vista Starter Edition, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα

Εύρεση άλλων πηγών για το προϊόν

Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και επιπλέον πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων που δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον οδηγό από τις παρακάτω πηγές:

Πηγή Περιγραφή Θέση

Συμβατότητα λειτουργικού συστήματος.

Αφίσα εγκατάστασης και ρύθμισης

Οδηγός έναρξης χρήσης φαξ

Οδηγός έναρξης για την ασύρματη λειτουργία (ορισμένα μοντέλα μόνο)

Οδηγός έναρξης για τις ψηφιακές λύσεις της HP (ορισμένα μοντέλα μόνο)

Αρχείο readme και σημειώσεις έκδοσης

Εργαλειοθήκη (Microsoft

Windows®)

Παρέχει εικονογραφημένες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη ρύθμιση.

Παρέχει οδηγίες για τη διαμόρφωση της ασύρματης λειτουργίας της συσκευής.

Παρέχει οδηγίες για τη διαμόρφωση των ψηφιακών λύσεων της HP.

Παρέχουν τις πιο πρόσφατες πληροφορίες και συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων.

Παρέχει πληροφορίες για την κατάσταση των δοχείων μελανιού και την πρόσβαση στις υπηρεσίες συντήρησης.

Η συσκευή συνοδεύεται από μια έντυπη έκδοση αυτού του εγγράφου και είναι διαθέσιμη και στην τοποθεσία web της ΗΡ

www.hp.com/support.

Η συσκευή συνοδεύεται από την παρούσα έντυπη έκδοση του εγγράφου.

Περιλαμβάνεται στο Starter

CD.

Η Εργαλειοθήκη εγκαθίσταται τυπικά με το λογισμικό της συσκευής ως διαθέσιμη επιλογή εγκατάστασης.

Τα πρώτα βήματα 13

Κεφάλαιο 1

(συνέχεια)

Πηγή Περιγραφή Θέση

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

Toolbox (Windows).

Κέντρο λειτουργιών HP (Windows)

HP Printer Utility (Mac OS X) Περιέχει εργαλεία για τη

Πίνακας ελέγχου συσκευής Παρέχει πληροφορίες

Αρχεία καταγραφής και αναφορές

Αναφορά αυτόματου διαγνωστικού ελέγχου

Σας επιτρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της συσκευής, να παραγγείλετε αναλώσιμα και να αποκτήσετε πρόσβαση στην ηλεκτρονική Βοήθεια. Ανάλογα με τις συσκευές που έχετε εγκαταστήσει, το Κέντρο λειτουργιών ΗΡ παρέχει πρόσθετες δυνατότητες, όπως πρόσβαση στο λογισμικό φωτογραφιών και απεικόνισης ΗΡ καθώς και στον Οδηγό ρύθμισης φαξ. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

Κέντρου λειτουργιών HP

(Windows).

διαμόρφωση των ρυθμίσεων εκτύπωση, τη βαθμονόμηση της συσκευής, τον καθαρισμό των κεφαλών εκτύπωσης, την εκτύπωση της σελίδας διαμόρφωσης και την εύρεση πληροφοριών υποστήριξης στην τοποθεσία web.

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

HP Printer Utility (Mac OS X).

κατάστασης, σφαλμάτων και προειδοποιήσεων σχετικά με λειτουργίες.

Παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συμβάντα που έχουν παρουσιαστεί.

Πληροφορίες συσκευής:

•

Όνομα προϊόντος

◦

Αριθμός μοντέλου

◦

Χρήση του

Εγκαθίσταται τυπικά με το λογισμικό της συσκευής.

Χρήση του

Η εγκατάσταση του HP Printer Utility γίνεται με το λογισμικό της συσκευής.

Χρήση του

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

και λυχνίες πίνακα ελέγχου (Έγχρωμη οθόνη).

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

Παρακολούθηση συσκευής.

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

Κατανόηση της αναφοράς ελέγχου λειτουργίας.

Κουμπιά

14 Τα πρώτα βήματα

(συνέχεια)

Πηγή Περιγραφή Θέση

Αριθμός σειράς

◦

Αριθμός έκδοσης

◦

firmware

Αριθμός σελίδων που

•

έχουν εκτυπωθεί από τους δίσκους και τα εξαρτήματα

Επίπεδα μελανιών

•

Σημείωση Οι προειδοποιήσεις και οι ενδείξεις για τη στάθμη του μελανιού αποτελούν υπολογισμούς για λόγους προγραμματισμού και μόνο. Όταν λαμβάνετε ένα προειδοποιητικό μήνυμα χαμηλής στάθμης μελανιού, συνιστάται να έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο αντικατάστασης, έτσι ώστε να αποφύγετε πιθανές καθυστερήσεις στις εκτυπώσεις. Δεν χρειάζεται να αντικαταστήσετε τα δοχεία μελανιού, παρά μόνο εάν σας ζητηθεί από τη συσκευή.

Τοποθεσίες Web της HP Παρέχουν τις τελευταίες

πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό του εκτυπωτή, τα προϊόντα και την υποστήριξη.

Τηλεφωνική υποστήριξη τηςHPΠαρέχει πληροφορίες για

επικοινωνία με την HP.

Ενσωματωμένος Web Server Παρέχει πληροφορίες για την

κατάσταση του προϊόντος και τα αναλώσιμα εκτύπωσης και σας δίνει τη δυνατότητα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της συσκευής.

www.hp.com/support www.hp.com

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα

υποστήριξης από την HP.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα

ενσωματωμένου web server.

Λήψη τηλεφωνικής

Χρήση του

Εύρεση του αριθμού μοντέλου της συσκευής

Εκτός από το όνομα του μοντέλου που αναγράφεται στη μπροστινή πλευρά της συσκευής, η συσκευή αυτή έχει ένα συγκεκριμένο αριθμό μοντέλου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον αριθμό για να καθορίσετε τα αναλώσιμα ή τα εξαρτήματα που είναι διαθέσιμα για το προϊόν σας, καθώς και να λάβετε υποστήριξη.

Εύρεση του αριθμού μοντέλου της συσκευής 15

Κεφάλαιο 1

Ο αριθμός μοντέλου εκτυπώνεται σε μια ετικέτα που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής, κοντά στα δοχεία μελανιού.

Άτομα με ειδικές ανάγκες

Η συσκευή παρέχει διάφορες λειτουργίες πρόσβασης για άτομα με ειδικές ανάγκες.

Προβλήματα όρασης

Η πρόσβαση στο λογισμικό της συσκευής για άτομα με προβλήματα όρασης είναι δυνατή μέσω των επιλογών και λειτουργιών για άτομα με ειδικές ανάγκες του λειτουργικού σας συστήματος'. Επιπλέον, υποστηρίζει τεχνολογία, όπως ανάγνωση οθόνης, σύστημα ανάγνωσης Μπράιγ και εφαρμογές υπαγόρευσης. Για που πάσχουν από αχρωματοψία, τα χρωματιστά κουμπιά και οι χρωματικές καρτέλες που χρησιμοποιούνται στο λογισμικό και στον πίνακα ελέγχου της συσκευής διαθέτουν ετικέτες με απλό κείμενο ή εικονίδια, που αναγράφουν την κατάλληλη ενέργεια.

Κινητικά προβλήματα

Για τους χρήστε με κινητικά προβλήματα, οι λειτουργίες του λογισμικού της συσκευής μπορούν να εκτελεστούν με επιλογές των Windows για άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως ασύγχρονα πλήκτρα, εναλλαγή πλήκτρων, φίλτρο πλήκτρων και πλήκτρα ποντικού. Η χρήση των θυρών, των κουμπιών, των δίσκων και των οδηγών χαρτιού της συσκευής μπορεί να γίνει από χρήστες με δυνατότητες περιορισμένης πρόσβασης.

Υποστήριξη

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά προϊόντος και τη δέσμευση της HP για τη δημιουργία προϊόντων με προσβασιμότητα, επισκεφθείτε την τοποθεσία της HP στο Web στη διεύθυνση

Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομα με ειδικές ανάγκες σε λειτουργικά συστήματα Mac OS X, επισκεφθείτε την τοποθεσία web της Apple στη διεύθυνση

www.apple.com/accessibility.

εντολές στο πληκτρολόγιο. Το λογισμικό υποστηρίζει και

τους χρήστες

με τις λειτυοργίες προσβασιμότητας αυτού του

www.hp.com/accessibility.

Κατανόηση εξαρτημάτων συσκευής

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει τα παρακάτω θέματα:

•

Πρόσοψη Περιοχή αναλώσιμων εκτύπωσης

• Πίσω όψη

• Πίνακας ελέγχου

• Πληροφορίες σύνδεσης

•

16 Τα πρώτα βήματα

Πρόσοψη

1 Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων (ADF)

2 Κρύσταλλο σαρωτή

3 Πίνακας ελέγχου (διαφέρει βάση του μοντέλου HP all-in-one που διαθέτετε)

4 Οθόνη (διαφέρει βάση του μοντέλου που διαθέτετε)

5 Δίσκος εξόδου

6 Προέκταση δίσκου εξόδου

7 Οδηγοί πλάτους

8 Δίσκος 1

9 Δίσκος 2 (διατίθεται με ορισμένα μοντέλα)

10 Θύρα ενιαίου σειριακού διαύλου (USB) (με δυνατότητα PictBridge)

11 Υποδοχές καρτών μνήμης

12 Δίσκος τροφοδότη εγγράφων

13 Οδηγοί πλάτους

Κατανόηση εξαρτημάτων συσκευής 17

Κεφάλαιο 1

Περιοχή αναλώσιμων εκτύπωσης

1 Θύρα δοχείων μελάνης

2 Δοχεία μελάνης

3 Θύρα φορέα δοχείων μελάνης

4 Κεφαλές εκτύπωσης

5 Κούμπωμα κεφαλής εκτύπωσης

Πίσω όψη

1 Υποδοχή τροφοδοσίας

2 Θύρα δικτύου Ethernet

3 Πίσω θύρα ενιαίου σειριακού διαύλου (USB)

4 Θύρες φαξ (1-LINE και 2-EXT)

5 Μονάδα αυτόματης εκτύπωσης δύο όψεων

18 Τα πρώτα βήματα

Πίνακας ελέγχου

Οι διαθέσιμες διατάξεις και λειτουργίες στον πίνακα ελέγχου εξαρτώνται από το μοντέλο που έχετε.

Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τα κουμπιά, τις λυχνίες και τις ενδείξεις του πίνακα ελέγχου. Το μοντέλο που διαθέτετε ενδέχεται να μην έχει όλες τις λειτουργίες που περιγράφονται.

Κουμπιά και λυχνίες πίνακα ελέγχου (Έγχρωμη οθόνη)

Το παρακάτω διάγραμμα και λειτουργίες του πίνακα ελέγχου της συσκευής.

ο σχετικός πίνακας παρέχουν μια σύντομη αναφορά στις

Ετικέτα Όνομα και περιγραφή

1 Ψηφιακή αρχειοθέτηση

2 Το όνομα και η λειτουργία του κουμπιού εξαρτάται από τη χώρα/περιοχή στην οποία

3 Αυτόματη απάντηση πλήκτρο και φωτεινή ένδειξη: Όταν είναι αναμμένο, η συσκευή απαντά

4 Οθόνη: Εμφανίζει τα μενού και τα μηνύματα.

πωλείται η συσκευή.

Ανάλυση: Ρυθμίζει την ανάλυση για το φαξ που αποστέλλετε.

Λειτουργία μπλοκαρίσματος ανεπιθύμητων φαξ: Εμφανίζει το μενού "Ρύθμιση φραγής

ανεπιθύμητων φαξ" για τη διαχείριση ανεπιθύμητων κλήσεων φαξ. Πρέπει να εγγραφείτε σε μια υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος

αυτόματα τις εισερχόμενες τηλεφωνικές κλήσεις. Όταν είναι σβηστή, η συσκευή δεν απαντά σε καμία εισερχόμενη κλήση φαξ.

Πληκτρολόγιο: Εισάγει τιμές.

ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΓΡ. Ασπρόμαυρη: Ξεκινά μια εργασία ασπρόμαυρης αντιγραφής.

ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΓΡ. Έγχρωμη: Ξεκινά μια εργασία έγχρωμης αντιγραφής.

για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

Κατανόηση εξαρτημάτων συσκευής 19

Κεφάλαιο 1 (συνέχεια)

Ετικέτα Όνομα και περιγραφή

8 Τροφοδοσία: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη συσκευή. Το κουμπί "Ενεργοποίηση" είναι

10 Λυχνία προσοχής: Όταν αναβοσβήνει η λυχνία προσοχής, υποδεικνύει ότι παρουσιάστηκε

12 ΕΝΑΡΞΗ ΦΑΞ Έγχρωμο: Ξεκινάει μια εργασία έγχρωμου φαξ.

13 ΕΝΑΡΞΗ ΦΑΞ Ασπρόμαυρο: Ξεκινάει μια εργασία ασπρόμαυρου φαξ.

14 Επανάκληση/παύση: Επανάκληση των αριθμών που κλήθηκαν πρόσφατα ή εισαγωγή

15 E-mail: Σας δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε σάρωση εγγράφου και να το στείλετε

αναμμένο όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Η λυχνία αναβοσβήνει κατά την εκτέλεση εργασίας.

Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, συνεχίζει να τροφοδοτείται με ελάχιστη ποσότητα ενέργειας. Για να διακόψετε τελείως την τροφοδοσία της συσκευής, απενεργοποιήστε την και έπειτα αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

Άκυρο: Διακόπτει της εργασία, πραγματοποιεί έξοδο από μενού ή ρυθμίσεις.

σφάλμα που απαιτεί την προσοχή σας.

Γρήγορη κλήση: Επιλέγει έναν αριθμό γρήγορης κλήσης.

παύσης 3 δευτερολέπτων σε έναν αριθμό φαξ.

μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Απαιτεί σύνδεση στο Internet.

Κουμπιά και ενδεικτικές λυχνίες πίνακα ελέγχου (Οθόνη δύο γραμμών)

Το παρακάτω διάγραμμα και ο σχετικός πίνακας παρέχουν μια γρήγορη αναφορά στις λειτουργίες του πίνακα ελέγχου της συσκευής.

Ετικέτα Όνομα και περιγραφή

2 Οθόνη: Εμφανίζει τα μενού και τα μηνύματα.

3 Εμφανίζει τα μενού και τα μηνύματα: Η λειτουργικότητα και το όνομα του κουμπιού

20 Τα πρώτα βήματα

Πληκτρολόγιο: Παρέχει δυνατότητα εισαγωγής αριθμών, τιμών ή κειμένου φαξ.

εξαρτώνται από τη χώρα/περιοχή στην οποία πωλείται η συσκευή.

(συνέχεια)

Ετικέτα Όνομα και περιγραφή

Ανάλυση: Ρυθμίζει την ανάλυση για το φαξ που αποστέλλετε. Λειτουργία μπλοκαρίσματος ανεπιθύμητων φαξ: Εμφανίζει το μενού "Ρύθμιση φραγής

ανεπιθύμητων φαξ" για τη διαχείριση ανεπιθύμητων κλήσεων φαξ. Πρέπει να εγγραφείτε σε μια υπηρεσία αναγνώρισης ταυτότητας καλούντος για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

9 Σε συσκευή μνήμης: Πραγματοποιεί σάρωση και αποθήκευση ενός εγγράφου σε φάκελο και

11 Έναρξη φωτογραφίας: Επιλέγει τη λειτουργία φωτογραφίας.

12 ΕΝΑΡΞΗ ΣΑΡΩΣΗΣ: Ξεκινά μια εργασία σάρωσης και την αποστέλλει στον επιλεγμένο

13 Τροφοδοσία: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη συσκευή. Το κουμπί "Ενεργοποίηση" είναι

16 Αυτόματη απάντηση: Όταν είναι αναμμένο, η συσκευή απαντά αυτόματα τις εισερχόμενες

19 Επανάκληση/παύση: Επανακαλεί τους αριθμούς που κλήθηκαν πρόσφατα ή εισάγει παύση

24 Προηγούμενο: Πραγματοποιεί μετάβαση στο προηγούμενο επίπεδο μενού.

25 Ρύθμιση: Εμφανίζει το "Μενού Ρύθμιση" για δημιουργία αναφορών και άλλες ρυθμίσεις

ΦΑΞ: Εμφανίζει το "Μενού Φαξ" για ορισμό επιλογών.

Ποιότητα: Επιλέγει ποιότητα αντιγραφής, "Βέλτιστη", "Κανονική" ή "Γρήγορη".

Σμίκρυνση/Μεγέθυνση: Αλλάζει το μέγεθος αντιγράφου προς εκτύπωση.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ: Εμφανίζει το μενού "Αντιγραφή" για ορισμό επιλογών.

ΣΑΡΩΣΗ: Εμφανίζει το μενού "Σάρωση" για επιλογή ενός προορισμού σάρωσης.

σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε από κοινού έγγραφα με άλλους χρήστες στο δίκτυο.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Εμφανίζει το μενού "Φωτογραφία" για ορισμό επιλογών

προορισμό με χρήση του κουμπιού "Σάρωση.

αναμμένο όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Η λυχνία αναβοσβήνει κατά την εκτέλεση εργασίας.

έπειτα αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΓΡ. Έγχρωμη: Ξεκινά μια εργασία έγχρωμης αντιγραφής.

ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΤΙΓΡ. Ασπρόμαυρη: Ξεκινά μια εργασία ασπρόμαυρης αντιγραφής.

τηλεφωνικές κλήσεις. Όταν είναι σβηστή, η συσκευή δεν απαντά σε καμία εισερχόμενη κλήση φαξ.

ΕΝΑΡΞΗ ΦΑΞ Έγχρωμο: Ξεκινά ένα έγχρωμο φαξ.

ΕΝΑΡΞΗ ΦΑΞ Ασπρόμαυρο: Ξεκινά ένα ασπρόμαυρο φαξ.

3 δευτερολέπτων σε έναν αριθμό φαξ.

Άκυρο: Διακόπτει της εργασία, πραγματοποιεί έξοδο από μενού ή ρυθμίσεις.

Δεξί βέλος: Αυξάνει την τιμή στην οθόνη.

OK: Επιλέγει ένα μενού ή μια ρύθμιση στην οθόνη.

Αριστερό βέλος: Μειώνει την τιμή στην οθόνη.

συντήρησης και για πρόσβαση στο μενού "Βοήθεια". Το θέμα που επιλέγετε από το μενού "Βοήθεια" ανοίγει ως παράθυρο βοήθειας στην οθόνη του υπολογιστή σας.

Κατανόηση εξαρτημάτων συσκευής 21

Κεφάλαιο 1 (συνέχεια)

Ετικέτα Όνομα και περιγραφή

26 Κουμπιά γρήγορης κλήσης με ένα πάτημα: Παρέχουν πρόσβαση στους πέντε πρώτους

αριθμούς γρήγορης κλήσης.

Έγχρωμη οθόνη

Σημείωση Αυτός ο τύπος οθόνης διατίθεται μόνο με ορισμένα μοντέλα.

Τα παρακάτω εικονίδια εμφανίζονται στο κάτω μέρος της έγχρωμης οθόνης και παρέχουν σημαντικές πληροφορίες. Ορισμένα εικονίδια εμφανίζονται μόνο εάν η συσκευή σας διαθέτει δυνατότητα δικτύου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δικτύωση, δείτε

Ρύθμιση επιλογών δικτύου.

Εικονίδιο Σκοπός

Εμφανίζει την ποσότητα μελανιού στο φυσίγγιο μελανιού. Το χρώμα του εικονιδίου αντιστοιχεί στο χρώμα του δοχείου μελάνης και το επίπεδο πλήρωσης του εικονιδίου αντιστοιχεί στο επίπεδο πλήρωσης του δοχείου μελάνης.

Σημείωση Οι προειδοποιήσεις και οι ενδείξεις για τη στάθμη του μελανιού αποτελούν υπολογισμούς για λόγους προγραμματισμού και μόνο. Όταν λαμβάνετε ένα προειδοποιητικό μήνυμα χαμηλής συνιστάται να έχετε διαθέσιμο ένα δοχείο αντικατάστασης, έτσι ώστε να αποφύγετε πιθανές καθυστερήσεις στις εκτυπώσεις. Δεν χρειάζεται να αντικαταστήσετε τα δοχεία μελανιού, παρά μόνο εάν σας ζητηθεί από τη συσκευή.

Υποδεικνύει ότι έχει τοποθετηθεί άγνωστο δοχείο μελάνης. Αυτό το εικονίδιο μπορεί να εμφανιστεί αν ένα δοχείο μελάνης περιέχει μελάνη τρίτου κατασκευαστή.

Υποδεικνύει ότι υπάρχει ενσύρματη σύνδεση σε δίκτυο.

στάθμης μελανιού,

22 Τα πρώτα βήματα

(συνέχεια)

Εικονίδιο Σκοπός

Υποδεικνύει ότι υπάρχει ασύρματη σύνδεση σε δίκτυο. Η ένταση του σήματος υποδεικνύεται από τον αριθμό των καμπύλων γραμμών. Αυτό ισχύει για τη λειτουργία υποδομής. (Αυτή η λειτουργία υποστηρίζεται σε ορισμένα μοντέλα.) Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

ασύρματη επικοινωνία (μόνο ορισμένα μοντέλα).

Υποδεικνύει ότι υπάρχει ασύρματη σύνδεση σε δίκτυο ad hoc ή υπολογιστή σε υπολογιστή. (Αυτή η λειτουργία υποστηρίζεται σε ορισμένα μοντέλα.) Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

επικοινωνία (μόνο ορισμένα μοντέλα).

Υποδεικνύει ότι ο προσαρμογέας Bluetooth είναι εγκατεστημένος και ότι υπάρχει σύνδεση. Απαιτείται ξεχωριστός προσαρμογέας Bluetooth. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε

Για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση Bluetooth, δείτε

σφάλεια ασύρματου δικτύου.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ: Εμφανίζει το μενού "Αντιγραφή" για ορισμό επιλογών.

ΦΑΞ: Εμφανίζει το "Μενού Φαξ" για ορισμό επιλογών.

Ρύθμιση της συσκευής για

Ρύθμιση της συσκευής για ασύρματη

Αναλώσιμα και αξεσουάρ HP.

Οδηγίες για την

ΣΑΡΩΣΗ: Εμφανίζει το μενού "Σάρωση" για επιλογή ενός προορισμού σάρωσης.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Εμφανίζει το μενού "Φωτογραφία" για ορισμό επιλογών

Ρύθμιση: Εμφανίζει το "Μενού Ρύθμιση" για δημιουργία αναφορών, αλλαγή

ρυθμίσεων φαξ και άλλων ρυθμίσεων συντήρησης και για πρόσβαση στο μενού "Βοήθεια". Το θέμα που επιλέγετε από το μενού "Βοήθεια" ανοίγει ως παράθυρο βοήθειας στην οθόνη του υπολογιστή.

Κατανόηση εξαρτημάτων συσκευής 23

Κεφάλαιο 1

Οθόνη δύο γραμμών

Σημείωση Αυτός ο τύπος οθόνης διατίθεται με ορισμένα μοντέλα.

Η οθόνη δύο γραμμών δείχνει την κατάσταση και τα μηνύματα σφάλματος, τις επιλογές μενού και τα μηνύματα συμβουλών. Εάν τοποθετήσετε κάρτα μνήμης ή συνδέσετε φωτογραφική μηχανή, η οθόνη μεταβαίνει στη λειτουργία φωτογραφίας και εμφανίζει το πάνω μέρος του μενού "Φωτογραφία".

Πληροφορίες σύνδεσης

Περιγραφή Συνιστώμενος αριθμός

Σύνδεση USB

Σύνδεση Ethernet (ενσύρματη)

Κοινή χρήση εκτυπωτή

συνδεδεμένων υπολογιστών για βέλτιστη απόδοση

Ένας υπολογιστής συνδεδεμένος μέσω καλωδίου USB στην πίσω θύρα USB 2.0 υψηλής ταχύτητας της συσκευής.

Μέχρι και πέντε υπολογιστές συνδεδεμένοι σε συσκευή μέσω διανομέα ή δρομολογητή.

Μέχρι και πέντε υπολογιστές.

Ο κεντρικός υπολογιστής πρέπει να βρίσκεται πάντα σε λειτουργία, διαφορετικά οι υπόλοιποι υπολογιστές δεν θα μπορούν να

Υποστηριζόμενες λειτουργίες λογισμικού

Υποστηρίζονται όλες οι λειτουργίες.

Υποστηρίζονται όλες οι λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της Σάρωσης Web.

Υποστηρίζονται όλες οι λειτουργίες που διαθέτει ο κεντρικός υπολογιστής. Από άλλους υπολογιστές υποστηρίζεται μόνο η λειτουργία εκτύπωσης.

Οδηγίες ρύθμισης

Ακολουθήστε την αφίσα του οδηγού εγκατάστασης για αναλυτικές οδηγίες.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην αφίσα εγκατάστασης και στη συνέχεια ανατρέξτε στην ενότητα

Ρύθμιση

επιλογών δικτύου σε

αυτόν τον οδηγό χρήσης για περισσότερες οδηγίες.

Ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας

χρήση της συσκευής σε τοπικά κοινόχρηστο δίκτυο.

Κοινή

24 Τα πρώτα βήματα

(συνέχεια)

Περιγραφή Συνιστώμενος αριθμός

Ασύρματο δίκτυο 802.11 (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

συνδεδεμένων υπολογιστών για βέλτιστη απόδοση

εκτυπώσουν στη συσκευή.

Μέχρι και πέντε υπολογιστές συνδεδεμένοι σε συσκευή μέσω διανομέα ή δρομολογητή.

Σημείωση Ο συνιστώμενος αριθμός συνδεδεμένων υπολογιστών για βέλτιστη απόδοση πρέπει να καθορίζει τον αριθμό των υπολογιστών στη λειτουργία ad-hoc και τον αριθμό των υπολογιστών στη λειτουργία υποδομής για βέλτιστες επιδόσεις σε αυτές τις λειτουργίες.

Υποστηριζόμενες λειτουργίες λογισμικού

Υποστηρίζονται όλες οι λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της Σάρωσης Web.

Οδηγίες ρύθμισης

Ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας

της συσκευής για ασύρματη επικοινωνία (μόνο ορισμένα μοντέλα).

Ρύθμιση

Απενεργοποίηση συσκευής

Απενεργοποιήστε το προϊόν της ΗΡ πατώντας το κουμπί Τροφοδοσία που βρίσκεται στο προϊόν. Περιμένετε έως ότου σβήσει η φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας ή να απενεργοποιήσετε την πηγή τροφοδοσίας. Εάν απενεργοποιήσετε το προϊόν ΗΡ με ακατάλληλο τρόπο, ο φορέας δοχείων μελανιού μπορεί να μην επιστρέψει στη σωστή θέση, προκαλώντας προβλήματα με την κεφαλή εκτύπωσης και την ποιότητα εκτύπωσης.

Οικολογικές συμβουλές

Η ΗΡ δεσμεύεται να βοηθά τους πελάτες της στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Η ΗΡ έχει προβλέψει την ενότητα "Οικολογικές συμβουλές" πιο κάτω για να σας βοηθήσει να επικεντρωθείτε σε τρόπους αξιολόγησης και μείωσης των επιπτώσεων των επιλογών εκτύπωσης που κάνετε. Εκτός από τις συγκεκριμένες λειτουργίες αυτού του προϊόντος, επισκεφτείτε επίσης την τοποθεσία

web HP Eco

Οικολογικές συμβουλές 25

Κεφάλαιο 1

Solutions για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες της ΗΡ.

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/.

• Εκτύπωση δύο όψεων: Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Εκτύπωση

εξοικονόμησης χαρτιού για να εκτυπώνετε έγγραφα δύο όψεων με πολλαπλές σελίδες στο ίδιο φύλλο μειώνοντας έτσι τη χρήση χαρτιού. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα

Εκτύπωση και στις δύο όψεις (εκτύπωση διπλής

όψης).

• Smart Web printing: Το περιβάλλον εργασίας HP Smart Web Printing περιλαμβάνει το Clip Book (Συλλογή αποσπασμάτων) και ένα παράθυρο Edit Clips (Επεξεργασία αποσπασμάτων) όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε, να οργανώσετε ή να εκτυπώσετε αποσπάσματα που έχετε συλλέξει από το web. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα

Εκτύπωση ιστοσελίδας.

• Πληροφορίες εξοικονόμησης ενέργειας: Για να διαπιστώσετε εάν το προϊόν αυτό πληροί τις απαιτήσεις της πιστοποίησης ENERGY STAR®, δείτε την ενότητα

Κατανάλωση ενέργειας.

• Ανακυκλωμένα υλικά: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση των προϊόντων ΗΡ, επισκεφθείτε τη διεύθυνση:

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/

26 Τα πρώτα βήματα

+ 324 hidden pages