HP LaserJet P4010 and P4510 Series Printers
Getting Started Guide
Opsætningsvejledning
Alustusjuhend
Aloitusopas
Lietošanas pamācība
Darbo pradžios vadovas
Komme i gang
Starthandbok
Copyright and License
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.
The information contained herein is subject to change without
notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CB506-91000
Edition 1, 8/2008
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency
energy. If this equipment is not installed and used in accordance
with the instructions, it may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modications to the product that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the electronic
user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,
indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
Hardware setup................................................................................................................................. 2
Software setup
Windows USB....................................................................................................................... 9
Windows Network................................................................................................................. 14
Macintosh USB...................................................................................................................... 21
Macintosh Network................................................................................................................ 29
Hardwareopsætning.......................................................................................................................... 2
Softwareopsætning
Windows USB....................................................................................................................... 9
Windows netværk.................................................................................................................. 14
Macintosh USB...................................................................................................................... 21
Macintosh netværk................................................................................................................. 29
Riistvara seadistus.............................................................................................................................. 2
Tarkvara seadistus
Windowsi USB...................................................................................................................... 9
Windowsi võrk....................................................................................................................... 14
Macintoshi USB..................................................................................................................... 21
Macintoshi võrk..................................................................................................................... 29
Laitteiston asennus.............................................................................................................................. 2
Ohjelmistomääritykset
Windows USB....................................................................................................................... 9
Windows-verkko..................................................................................................................... 14
Macintosh USB...................................................................................................................... 21
Macintosh-verkko................................................................................................................... 29
Aparatūras iestatīšana....................................................................................................................... 2
Programmatūras iestatīšana
Windows USB....................................................................................................................... 9
Windows tīkls........................................................................................................................ 14
Macintosh USB...................................................................................................................... 21
Macintosh tīkls....................................................................................................................... 29
Techninės įrangos sąranka.................................................................................................................. 2
Programinės įrangos sąranka
„Windows“ USB..................................................................................................................... 9
„Windows“ tinklas.................................................................................................................. 14
„Macintosh“ USB................................................................................................................... 21
„Macintosh“ tinklas................................................................................................................ 29
Maskinvareoppsett............................................................................................................................. 2
Programvareoppsett
Windows, USB...................................................................................................................... 9
Windows, nettverk.................................................................................................................. 14
Macintosh, USB...................................................................................................................... 21
Macintosh, nettverk................................................................................................................. 29
Installation av maskinvara................................................................................................................... 2
Installation av programvara
Windows USB....................................................................................................................... 9
Windows-nätverk.................................................................................................................... 14
Macintosh USB....................................................................................................................... 21
Macintosh-nätverk................................................................................................................... 29
1
23.5 kg
52 lb
Unpack the product.
Poista laite pakkauksesta. Izpakojiet printeri. Išpakuokite produktą.
Pakk ut produktet. Packa upp produkten.
HP LaserJet P4014 Printer (CB506A)
HP LaserJet P4014n Printer (CB507A)
HP LaserJet P4014dn Printer (CB512A)
HP LaserJet P4015n Printer (CB509A)
HP LaserJet P4015dn Printer (CB526A)
HP LaserJet P4515n Printer (CB514A)
1 2
Pak produktet ud. Pakkige toode lahti.
3
4
1
23.5 kg
52 lb
25.8 kg
57 lb
HP LaserJet P4015tn Printer (CB510A)
HP LaserJet P4015x Printer (CB511A)
HP LaserJet P4515tn Printer (CB515A)
HP LaserJet P4515x Printer (CB516A)
1 2 3
HP LaserJet P4515xm Printer (CB517A)
1 2 3
4 5 6
2
2
10˚ - 32.5˚C
(50˚ - 90.5˚F)
10% - 90%
425 mm (16.5 inches)
94 mm (15.5 inches)
955 mm (.6 inches)
5 mm (21.0 inches)
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the product.
Vælg et solidt, velventileret, støvfrit område til enheden.
Valige seadme paigutuseks paindumatu, hea ventilatsiooniga ja tolmuvaba ala.
Valitse laitteelle tukeva, ilmastoitu ja pölytön paikka.
Novietojiet ierīci stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu.
Produktui parinkite tvirtą, gerai vėdinamą vietą be dulkių.
Plasser produktet på et stabilt, godt ventilert og støvfritt sted.
Välj en stadig, dammfri plats med god ventilation för produkten.
Install the 500-sheet tray.
Paigaldage 500 lehe salv. Asenna 500 arkin lokero.
Uzstādiet 500 lapu padevi. Įstatykite 500 lakštų dėklą.
Installer 500-arks skuffen. Installera fack för 500 ark.
HP LaserJet P4015tn Printer (CB510A)
HP LaserJet P4015x Printer (CB511A)
HP LaserJet P4515tn Printer (CB515A)
HP LaserJet P4515x Printer (CB516A)
HP LaserJet P4515xm Printer (CB517A)
Sæt bakken til 500 ark i.
1
3
5
2
4
6
4
4
Remove the packing material.
Fjern emballagen.
Eemaldage pakkematerjal.
Noņemiet iepakojuma materiālu.
Fjern emballasjen.
1 2
3 4
Irrota pakkausmateriaali.
Nuimkite pakuotės medžiagą.
Ta bort förpackningsmaterialet.
5 6
7 8
5
5
Load paper. Læg papir i.
Laadige paber. Aseta paperia.
Ievietojiet papīru. Įdėkite popieriaus.
Legg i papir. Fyll på papper.
1 2
3
4 5
6
6
Install the 5-bin mailbox.
Installige 5-sektsiooniga postkast. Asenna 5-alustainen postilaatikko.
Uzstādiet 5 nodalījumu pastkastīti. Įstatykite 5 skyrių laiškų dėžutę.
Installer 5-skuffers postkassen. Installera sorteraren med 5 fack.
HP LaserJet P4515xm Printer (CB517A)
1 2 3
Sæt 5-bakkers postkassen i.
For USB connections, go to page 9.
USB-tilslutning, gå til side 9.
USB-ühenduste puhul vt lk 9.
Lai izveidotu USB savienojumus, pārejiet uz 9. lappusi.
For USB-tilkoblinger gå til side 9.
For network connections, go to page 14.
Võrguühenduste puhul vt lk 14.
Lai lietotu tīkla savienojumu, pārejiet uz 14. lappusi.
For nettverkstilkoblinger gå til side 14.
USB-liitännät: siirry sivulle 9.
Norėdami gauti informacijos apie USB prijungimą,
pereikite prie 9 psl.
För USB-anslutningar, gå till sidan 9.
Netværkstilslutning: Gå til side 14.
Verkkoliitännät: siirry sivulle 14.
Norėdami gauti informacijos apie prisijungimą prie tinklo,
pereikite prie 14 psl.
För nätverksanslutningar, gå till sidan 14.
For USB connections, go to page 21.
USB-ühenduste puhul vt lk 21.
Lai lietotu USB savienojumu, pārejiet uz 21. lappusi.
For USB-tilkoblinger gå til side 21.
For network connections, go to page 29.
Võrguühenduste puhul vt lk 29.
Lai lietotu tīkla savienojumu, pārejiet uz 29. lappusi.
For nettverkstilkoblinger gå til side 29.
USB-tilslutning: Gå til side 21.
USB-liitännät: siirry sivulle 21.
Norėdami gauti informacijos apie USB jungtis, pereikite
prie 21 psl.
För USB-anslutningar, gå till sidan 21.
Netværkstilslutning: Gå til side 29.
Verkkoliitännät: siirry sivulle 29.
Norėdami gauti informacijos apie prisijungimą prie tinklo,
pereikite prie 29 psl.
För nätverksanslutningar, gå till sidan 29.
8
USB connection
USB-tilslutning
USB-ühendus
USB-liitäntä
USB savienojums
USB prijungimas
USB-tilkobling
USB-anslutning
Caution! Do not connect USB now. Wait until the software prompts you.
Advarsel! USB-kablet må ikke tilsluttes endnu. Vent, til du bliver bedt om at gøre det.
Ettevaatust! Ärge USB-d praegu ühendage. Oodake tarkvara viipa.
Muistutus! Älä liitä USB-kaapelia nyt. Odota, kunnes ohjelmisto kehottaa siihen.
Uzmanību! Pagaidām nepievienojiet USB kabeli. Pagaidiet, līdz programmatūra aicinās pieslēgt USB kabeli.
Atsargiai! Dabar neprijunkite USB. Palaukite, kol būsite paraginti programinės įrangos.
Forsiktig! Ikke koble til USB nå. Vent til du blir bedt om det.
Varning! Anslut inte USB ännu. Vänta tills du får en uppmaning i programmet.
9
8
Connect the power, and turn on the product. If the duplexer is installed (CB511A, CB512A, CB516A,
CB51A, and CB526A), pull it out so you can connect the power cord, and then push the duplexer in.
Tilslut netledningen, og tænd for produktet. Hvis dupleksenheden er installeret (CB511A, CB512A, CB516A,
CB51A og CB526A), skal du trække den ud, så du kan tillslutte strømkablet. Skub den derefter ind igen.
Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage sisse. Kui on paigaldatud dupleksseade (CB511A, CB512A, CB516A,
CB517A ja CB526A), tõmmake see välja, et saaksite ühendada toitejuhtme, seejärel lükake dupleksseade sisse
tagasi.
Liitä laite pistorasiaan ja kytke virta. Jos kääntöyksikkö on asennettu (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A ja
CB526A), vedä se ulos niin, että voit liittää virtajohdon. Työnnä sitten kääntöyksikkö takaisin sisään.
Pievienojiet strāvas kabeli kontaktligzdai un ieslēdziet iekārtu. Ja ir uzstādīts dupleksētājs (CB511A, CB512A,
CB516A, CB517A un CB526A), izvelciet to ārā, lai varat pievienot strāvas vadu, pēc tam iestumiet dupleksētāju
atpakaļ.
Prijunkite maitinimą ir įjunkite produktą. Jei yra įstatytas vartytuvas (CB511A, CB512A, CB516A, CB517A ir
CB526A), jį ištraukite, kad galėtumėte prijungti maitinimo laidą, tada įstumkite vartytuvą į vidų.
Koble til strømmen, og slå på produktet. Hvis tosidigenheten er installert (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A og
CB526A), trekker du den ut slik at du kan koble til strømledningen. Deretter skyver du inn tosidigenheten.
Koppla in strömmen och starta produkten. Om du har installerat enheten för dubbelsidig utskrift (CB511A, CB512A,
CB516A, CB51A och CB526A) drar du ut den för att ansluta nätsladden och skjuter sedan in den igen.
1 2
CB511A, CB512A, CB516A, CB517A, CB526A
1 2
3
10
3
4
5
9
On the control panel, if prompted, press to select a language, the date, and the time for the product.
Press OK to accept selections.
Hvis du bliver bedt om det, skal du på kontrolpanelet trykke på for at vælge sprog, dato og klokkeslæt
for produktet. Tryk på OK for at godkende dine valg.
Nõudmisel vajutage juhtpaneelil , et valida tootele keel, kuupäev ja kellaaeg. Valikute kinnitamiseks vajutage OK.
Jos ohjauspaneeliin tulee kehote, määritä laitteen kieli, päivämäärä ja aika painamalla -painiketta. Hyväksy valinnat
valitsemalla OK.
Vadības panelī, ja parādās uzvedne, nospiediet , lai atlasītu iekārtas valodu, datumu un laiku. Lai pieņemtu atlasi,
nospiediet OK (Labi).
Jei būsite paraginti, derinimo pulte paspaudę pasirinkite produkto kalbą, datą ir laiką. Paspauskite „OK“ (GERAI),
kad priimtumėte pasirinkimus.
Hvis du blir bedt om det, kan du trykke på på kontrollpanelet slik at du kan velge språk, dato og klokkeslett for
produktet. Trykk på OK for å godta valgene.
Om du uppmanas att göra det trycker du på för att välja språk, datum och tid för produkten på kontrollpanelen.
Tryck på OK för att godkänna valen.
11
10
H
P
La
se
r
Jet XXXXX
Pr
in
te
r
HP
La
se
r
Jet M1319
S
er
i
es
Quit all programs on the computer. Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions.
When prompted, select Connected directly to this computer, and then click Next. Do not connect the
USB cable until the Looking for new hardware screen appears. At the end of the installation, click
Finish. If prompted, restart the computer.
Afslut alle programmer på computeren. Installer softwaren fra den medfølgende cd. Følg vejledningen på skærmen.
Når du bliver bedt om det, skal du vælge Sluttet direkte til denne computer og derefter klikke på Næste. Tilslut ikke
USB-kablet, før skærmbilledet Søger efter ny hardware vises. Klik på Udfør for at afslutte installationen. Genstart
computeren, hvis du bliver bedt om det.
Sulgege arvutis kõik programmid. Installige CD-lt tarkvara. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Nõudmisel valige
Connected directly to this computer (Otse selle arvutiga ühendatud) ning seejärel klõpsake Next (Järgmine). Ärge
ühendage USB-kaablit enne, kui ilmub ekraan Looking for new hardware (Uue riistvara otsimine). Installi lõpus
klõpsake Finish (Lõpeta). Nõudmisel taaskäivitage arvuti.
Sulje kaikki tietokoneen ohjelmat. Asenna ohjelmisto CD-levyltä. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Valitse
kehotettaessa Liitetty suoraan tähän tietokoneeseen. Valitse sitten Seuraava. Älä liitä USB-kaapelia, ennen kuin
näytössä näkyy Etsitään uusia laitteita. Lopeta asennus valitsemalla Valmis. Käynnistä tietokone tarvittaessa uudelleen.
Aizveriet visas datora programmas. Instalējiet programmatūru no kompaktdiska. Izpildiet ekrānā redzamos
norādījumus. Kad parādās uzvedne, atlasiet Connected directly to this computer (Tieši savienots ar šo datoru), pēc
tam noklikšķiniet uz Next (Tālāk). Nepievienojiet USB kabeli, kamēr nav parādījies ekrāns Looking for new hardware
(Meklē jaunu aparatūru). Instalēšanas beigās noklikšķiniet uz Finish (Pabeigt). Ja parādās uzvedne, restartējiet datoru.
Užbaikite visas kompiuterio programas. Įdiekite programinę įrangą iš kompaktinio disko. Vadovaukitės instrukcijomis
ekrane. Kai būsite paraginti, pasirinkite „Connected directly to this computer“ (tiesiogiai prijungtas prie šio
kompiuterio), tada spustelėkite „Next“ (toliau). Neprijunkite USB kabelio, kol nebus parodytas ekranas „Looking for
new hardware“ (ieškoma naujos techninės įrangos). Pasibaigus diegimui spustelėkite „Finish“ (baigti). Kai būsite
paraginti, paleiskite kompiuterį iš naujo.
Avsutt alle programmer på datamaskinen. Installer programvaren fra CDen. Følg instruksjonene på skjermen. Når du
blir bedt om det, velger du alternativet for koblet direkte til denne datamaskinen og klikker på Neste. Ikke koble til
USB-kabelen før skjermbildet om å se etter ny maskinvare vises. Klikk på Avslutt når installasjonen er ferdig. Hvis du
blir bedt om det, starter du datamaskinen på nytt.
Avsluta alla program på datorn. Installera programvaran från cd-skivan. Följ anvisningarna på skärmen. När du
uppmanas att göra det väljer du Ansluten direkt till denna dator och klickar sedan på Nästa. Anslut inte USB-kabeln
förrän skärmen Söker efter ny maskinvara visas. När du är klar med installationen klickar du på Slutför. Starta om
datorn om du uppmanas till det.
12
Windows USB setup is complete. For more information about the following topics, see the electronic
User Guide on the CD-ROM or go to:
www.hp.com/support/hpljp4010series or www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detailed user instructions. • Important safety notices.
• Troubleshooting information. • Regulatory information.
Windows-USB-opsætning er fuldført. Yderligere oplysninger om følgende emner nder du i den
elektroniske brugervejledning på cd-rom'en eller på adressen:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljeret brugervejledning. • Vigtige sikkerhedsmeddelelser.
• Oplysninger om fejlnding. • Oplysninger om lovbestemmelser.
Windowsi USB-seadistus on lõpule viidud. Järgmisi teemasid käsitleva lisateabe leiate elektroonilisest
kasutusjuhendist CD-ROM-ilt või aadressidelt:
www.hp.com/support/hpljp4010series või www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Üksikasjalikud kasutusjuhised. • Tähtis ohutusteave.
• Tõrkeotsinguteave. • Normatiivteave.
USB-asennus Windowsiin on valmis. Lisätietoja seuraavista aiheista on CD-levyn sähköisessä
käyttöoppaassa ja osoitteessa
www.hp.com/support/hpljp4010series tai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Yksityiskohtaisia ohjeita. • Tärkeitä turvallisuustietoja.
• Vianmääritys. • Tietoja säännöksistä.
Windows USB uzstādīšana ir pabeigta. Papildinformāciju par turpmāk norādītajām tēmām skatiet
kompaktdiska elektroniskajā Lietotāja rokasgrāmatā vai apmeklējiet vietni:
www.hp.com/support/hpljp4010series vai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detalizēti norādījumi lietotājam. • Svarīga informācija par drošību.
• Informācija par problēmu novēršanu. • Reglamentējoša informācija.
„Windows“ USB sąranka baigta. Daugiau informacijos apie šias temas žr. kompaktiniame diske
pateiktame elektroniniame vartotojo vadove arba apsilankykite adresu:
www.hp.com/support/hpljp4010series arba www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Išsamios vartotojo instrukcijos. • Svarbios pastabos apie saugą.
• Informacija apie trikčių šalinimą. • Normatyvinė informacija.
USB-oppsett for Windows er fullført. Hvis du vil ha mer informasjon om emnene nedenfor, kan du se i
den elektroniske brukerhåndboken på CD-ROMen eller gå til:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerte brukerinstruksjoner. • Viktig sikkerhetsinformasjon.
• Informasjon om feilsøking. • Spesielle bestemmelser.
Windows USB-installation är klar. Mer information om följande ämnen nns i den elektroniska
användarhandboken på cd-romskivan. Du kan också besöka:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerade användaranvisningar. • Viktiga säkerhetsmeddelanden.
• Felsökningsinformation. • Föreskrifter.
1
Network connection. Connect the network cable to the product and to the network.
Netværkstilslutning. Slut netværkskablet og printeren til netværket.
Võrguühendus. Ühendage võrgukaabel toote ja võrguga.
Verkkoliitäntä. Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon.
Tīkla savienojums. Savienojiet tīkla kabeli ar printeri un tīklu.
Prisijungimas prie tinklo. Prijunkite tinklo kabelį prie produkto ir prie tinklo.
Nettverkstilkobling. Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverket.
Nätverksanslutning. Anslut nätverkskabeln till produkten och till nätverket.
14
8
Connect the power, and turn on the product. If the duplexer is installed (CB511A, CB512A, CB516A,
CB51A, and CB526A), pull it out so you can connect the power cord, and then push the duplexer in.
Tilslut netledningen, og tænd for produktet. Hvis dupleksenheden er installeret (CB511A, CB512A,
CB516A, CB51A og CB526A), skal du trække den ud, så du kan tillslutte strømkablet. Skub den derefter
ind igen.
Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage sisse. Kui on paigaldatud dupleksseade (CB511A, CB512A, CB516A, CB517A
ja CB526A), tõmmake see välja, et saaksite ühendada toitejuhtme, seejärel lükake dupleksseade sisse tagasi.
Liitä laite pistorasiaan ja kytke virta. Jos kääntöyksikkö on asennettu (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A ja CB526A),
vedä se ulos niin, että voit liittää virtajohdon. Työnnä sitten kääntöyksikkö takaisin sisään.
Pievienojiet strāvas kabeli kontaktligzdai un ieslēdziet iekārtu. Ja ir uzstādīts dupleksētājs (CB511A, CB512A, CB516A,
CB517A un CB526A), izvelciet to ārā, lai varat pievienot strāvas vadu, pēc tam iestumiet dupleksētāju atpakaļ.
Prijunkite maitinimą ir įjunkite produktą. Jei yra įstatytas vartytuvas (CB511A, CB512A, CB516A, CB517A ir CB526A),
jį ištraukite, kad galėtumėte prijungti maitinimo laidą, tada įstumkite vartytuvą į vidų.
Koble til strømmen, og slå på produktet. Hvis tosidigenheten er installert (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A og
CB526A), trekker du den ut slik at du kan koble til strømledningen. Deretter skyver du inn tosidigenheten.
Koppla in strömmen och starta produkten. Om du har installerat enheten för dubbelsidig utskrift (CB511A, CB512A,
CB516A, CB51A och CB526A) drar du ut den för att ansluta nätsladden och skjuter sedan in den igen.
1 2
CB511A, CB512A, CB516A, CB517A, CB526A
1 2 3
3
4 5
15
9
On the control panel, if prompted, press to select a language, the date, and the time for the
product. Press OK to accept selections. After Ready appears on the display, wait 0 seconds.
Hvis du bliver bedt om det, skal du på kontrolpanelet trykke på for at vælge sprog, dato og
klokkeslæt for produktet. Tryk på OK for at godkende dine valg. Når Klar vises på displayet, skal du
vente i 0 sekunder.
Nõudmisel vajutage juhtpaneelil , et valida tootele keel, kuupäev ja kellaaeg. Valikute kinnitamiseks vajutage OK.
Pärast teate Ready (Valmis) kuvamist oodake 30 sekundit.
Jos ohjauspaneeliin tulee kehote, määritä laitteen kieli, päivämäärä ja aika painamalla -painiketta. Hyväksy valinnat
valitsemalla OK. Kun näytössä näkyy Valmis, odota 0 sekuntia.
Vadības panelī, ja parādās uzvedne, nospiediet , lai atlasītu iekārtas valodu, datumu un laiku. Lai pieņemtu atlasi,
nospiediet OK (Labi). Kad displejā parādās Ready (Gatavs), pagaidiet 30 sekundes.
Jei būsite paraginti, derinimo pulte paspaudę pasirinkite produkto kalbą, datą ir laiką. Paspauskite „OK“ (GERAI),
kad priimtumėte pasirinkimus. Po to, kai ekrane bus parodyta „Ready“ (pasiruošęs), palaukite 30 sekundžių.
Hvis du blir bedt om det, kan du trykke på på kontrollpanelet slik at du kan velge språk, dato og klokkeslett for
produktet. Trykk på OK for å godta valgene. Vent 0 sekunder etter at Klar vises på skjermen.
Om du uppmanas att göra det trycker du på för att välja språk, datum och tid för produkten på kontrollpanelen. Tryck
på OK för att godkänna valen. Vänta i 0 sekunder efter att Redo visas på skärmen.
16
10
IPv4
IPv6
Find the IP address by printing a Conguration page. At the product control panel, press Menu ,
press to highlight INFORMATION and then press OK. Press to highlight PRINT CONFIGURATION
and then press OK.
Find IP-adressen ved at udskrive en kongurationsside. Tryk på Menu på produktets kontrolpanel,
tryk på for at fremhæve OPLYSNINGER, og tryk derefter på OK. Tryk på for at fremhæve UDSKRIV
KONFIGURATION, og tryk derefter på OK.
IP-aadressi tuvastamiseks printige konfiguratsioonileht. Valige toote juhtpaneelil Menu , vajutage valiku
INFORMATION (TEAVE) esiletõstmiseks ning klõpsake OK. Vajutage printimiskonfiguratsiooni PRINT CONFIGURATION
(PRINDI KONFIGURATSIOON) esiletõstmiseks ja seejärel klõpsake OK.
Saat IP-osoitteen selville tulostamalla asetussivun. Valitse ohjauspaneelista Valikko , valitse TIEDOT painamalla
-painiketta ja paina sitten OK-painiketta. Valitse TULOSTA ASETUKSET painamalla -painiketta ja valitse sitten OK.
Drukājot konfigurācijas lapu, atrodiet IP adresi. Iekārtas vadības panelī nospiediet Menu (Izvēlne), nospiediet ,
lai izgaismotu INFORMATION (INFORMĀCIJA), pēc tam nospiediet OK (Labi). Nospiediet , lai izgaismotu PRINT
CONFIGURATION (DRUKAS KONFIGURĀCIJA), pēc tam nospiediet OK (Labi).
Suraskite IP adresą, išspausdindami konfigūracijos puslapį. Produkto derinimo pulte paspauskite „Menu“ (meniu),
spausdami paryškinkite „INFORMATION“ (INFORMACIJA), tada paspauskite „OK“ (GERAI). Spausdami
paryškinkite „PRINT CONFIGURATION“ (SPAUSDINTI KONFIGŪRACIJĄ), tada paspauskite „OK“ (GERAI).
Finn IP-adressen ved å skrive ut en kongurasjonsside. På produktets kontrollpanel trykker du på Meny , trykk på
for å markere INFORMASJON, og trykk deretter på OK. Trykk på for å markere SKRIV UT KONFIGURASJON, og trykk
deretter på OK.
Skriv ut en kongurationssida för att hitta IP-adressen. Tryck på Meny på kontrollpanelen och sedan på för att välja
INFORMATION. Tryck sedan på OK. Tryck på för att välja SKRIV UT KONFIGURATION och tryck sedan på OK.
1
11
If the Conguration page lists the IP address as 169.254.X.X, you must manually assign the address. See
the User Guide on the product CD-ROM for advanced network-conguration instructions. They are in the
chapter called Connectivity.
Hvis IP-adressen vises som 169.254.X.X på kongurationssiden, skal du manuelt tildele adressen. Se i
brugervejledningen på produkt-cd'en for at få en vejledning i avanceret netværkskonguration. Den
findes i kapitlet Tilslutning.
Kui konfiguratsioonileheküljel loetletud IP-aadress on 169.254.X.X, peate aadressi käsitsi määrama. Täpsemad
võrgukonfiguratsiooni juhised leiate kasutusjuhendist toote CD-ROM-ilt. Need on peatükis Connectivity (Ühenduvus).
Jos IP-osoite on lueteltu asetussivulla muodossa 169.254.X.X, osoite on määritettävä manuaalisesti. Lisätietoja
verkkomäärityksistä on laitteen CD-levyn käyttöoppaassa. Verkkomääritysohjeita käsittelevän kappaleen nimi on Liitettävyys.
Ja konfigurācijas lapā IP adrese ir 169.254.X.X, adrese jāpiešķir manuāli. Detalizētas tīkla konfigurēšanas instrukcijas
skatiet kompaktdiska elektroniskajā Lietotāja rokasgrāmatā. Tās ir sniegtas nodaļā Savienojamība.
Jei konfigūracijos puslapyje IP adresas nurodytas kaip 169.254.X.X, turite priskirti adresą rankiniu būdu. Papildomas
tinklo konfigūracijos instrukcijas žr. produkto kompaktiniame diske pateiktame vartotojo vadove. Jos yra skyriuje, kuris
vadinasi „Connectivity“ (prijungimas).
Hvis kongurasjonssiden viser IP-adressen som 169.254.X.X, må du tildele adressen manuelt. Se i brukerhåndboken
på CD-ROMen for produktet hvis du vil ha avanserte instruksjoner for nettverkskongurasjon. De finner du i kapittelet
Tilkobling.
Om kongurationssidan listar IP-adressen som 169.254.X.X måste du manuellt tilldela adressen. Mer information om
instruktioner för avancerad nätverkskonguration nns i användarhandboken på cd-romskivan. De finns i kapitlet
Anslutning.
18
12
H
P
La
se
r
Jet XXXXX
Pr
in
te
r
HP
La
se
r
Jet M1319
S
er
i
es
Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product. Install
the software from the CD. Follow the onscreen instructions. When prompted, select Connected to the
Network, and then click Next. The installer shows the available printers. Select the printer that has the
appropriate IP address. Click Finish. If prompted, restart the computer.
Afslut alle åbne programmer på printerserveren og på alle de computere, der udskriver på printeren. Installer softwaren
fra den medfølgende cd. Følg vejledningen på skærmen. Når du bliver bedt om det, skal du vælge Sluttet til netværket
og derefter klikke på Næste. Installationsprogrammet viser de tilgængelige printere. Vælg den printer, der har den
korrekte IP-adresse. Klik på Udfør. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.
Sulgege kõik töötavad tootega ühiskasutuses olevad prindiserveri- või arvutiprogrammid. Installige CD-lt tarkvara.
Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Nõudmisel valige Connected to the Network (Võrguga ühendatud) ja seejärel
klõpsake Next (Järgmine). Installija näitab olemasolevaid printereid. Valige sobiva IP-aadressiga printer. Klõpsake Finish
(Lõpeta). Nõudmisel taaskäivitage arvuti.
Sulje kaikki avoimet ohjelmat tulostuspalvelimessa tai kaikissa tietokoneissa, jotka jakavat laitteen. Asenna ohjelmisto
CD-levyltä. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Valitse kehotettaessa Liitetty verkkoon ja valitse sitten Seuraava.
Asennusohjelma näyttää käytettävissä olevat tulostimet. Valitse tulostin, jolla on oikea IP-osoite. Valitse Valmis. Käynnistä
tietokone tarvittaessa uudelleen.
Aizveriet visas printera serverī vai katrā datorā atvērtās programmas, kas var koplietot printeri. Instalējiet
programmatūru no kompaktdiska. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Kad parādās uzvedne, atlasiet Connected to
the Network (Savienots ar tīklu), pēc tam noklikšķiniet uz Next (Tālāk). Instalācijas ierīce parāda pieejamos printerus.
Atlasiet printeri, kuram ir atbilstoša IP adrese. Noklikšķiniet uz Finish (Pabeigt). Ja parādās uzvedne, restartējiet datoru.
Užbaikite visas šio arba kitų kompiuterių, naudojančių tą patį produktą, spausdinimo programas. Įdiekite programinę
įrangą iš kompaktinio disko. Vadovaukitės instrukcijomis ekrane. Kai būsite paraginti, pasirinkite „Connected to the
Network“ (prijungtas prie tinklo), tada spustelėkite „Next“ (toliau). Įdiegimo programa rodo jau turimus spausdintuvus.
Pasirinkite spausdintuvą, kurio IP adresas tinkamas. Paspauskite „Finish“ (baigti). Kai būsite paraginti, paleiskite
kompiuterį iš naujo.
Lukk alle åpne programmer på utskriftsserveren eller på hver datamaskin som skal dele produktet. Installer
programvaren fra CDen. Følg instruksjonene på skjermen. Når du blir bedt om det, velger du alternativet for koblet til
nettverket, og deretter klikker du på Neste. Installeringsprogrammet viser de tilgjengelige skriverne. Velg skriveren som
har riktig IP-adresse. Klikk på Fullfør. Hvis du blir bedt om det, starter du datamaskinen på nytt.
Avsluta alla öppna program på skrivarservern och på alla datorer som ska dela på produkten. Installera programvaran
från cd-skivan. Följ anvisningarna på skärmen. När du uppmanas att göra det väljer du Ansluten till nätverket och
klickar sedan på Nästa. Installationsprogrammet visar tillgängliga skrivare. Välj den skrivare som har korrekt IP-adress.
Klicka på Slutför. Starta om datorn om du uppmanas till det.
19
Windows network setup is complete. For more information about the following topics, see the electronic
User Guide on the CD-ROM or go to:
www.hp.com/support/hpljp4010series or www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detailed user instructions. • Important safety notices.
• Troubleshooting information. • Regulatory information.
Windows-netværksopsætning er fuldført. Yderligere oplysninger om følgende emner nder du i den
elektroniske brugervejledning på cd-rom'en eller på adressen:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljeret brugervejledning. • Vigtige sikkerhedsmeddelelser.
• Oplysninger om fejlnding. • Oplysninger om lovbestemmelser.
Windowsi võrguseadistus on lõpule viidud. Järgmisi teemasid käsitleva lisateabe leiate elektroonilisest
kasutusjuhendist CD-ROM-ilt või aadressidelt:
www.hp.com/support/hpljp4010series või www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Üksikasjalikud kasutusjuhised. • Tähtis ohutusteave.
• Tõrkeotsinguteave. • Normatiivteave.
Verkkoasennus Windowsiin on valmis. Lisätietoja seuraavista aiheista on CD-levyn sähköisessä
käyttöoppaassa ja osoitteessa
www.hp.com/support/hpljp4010series tai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Yksityiskohtaisia ohjeita. • Tärkeitä turvallisuustietoja.
• Vianmääritys. • Tietoja säännöksistä.
Windows tīkla uzstādīšana ir pabeigta. Papildinformāciju par turpmāk norādītajām tēmām skatiet
kompaktdiska elektroniskajā Lietotāja rokasgrāmatā vai apmeklējiet vietni:
www.hp.com/support/hpljp4010series vai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detalizēti norādījumi lietotājam. • Svarīga informācija par drošību.
• Informācija par problēmu novēršanu. • Reglamentējoša informācija.
„Windows“ tinklo sąranka yra užbaigta. Daugiau informacijos apie šias temas žr. kompaktiniame diske
pateiktame elektroniniame vartotojo vadove arba apsilankykite adresu:
www.hp.com/support/hpljp4010series arba www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Išsamios vartotojo instrukcijos. • Svarbios pastabos apie saugą.
• Informacija apie trikčių šalinimą. • Normatyvinė informacija.
Nettverksoppsett for Windows er fullført. Hvis du vil ha mer informasjon om emnene nedenfor, kan du
se i den elektroniske brukerhåndboken på CD-ROMen eller gå til:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerte brukerinstruksjoner. • Viktig sikkerhetsinformasjon.
• Informasjon om feilsøking. • Spesielle bestemmelser.
Windows nätverksinstallation är klar. Mer information om följande ämnen nns i den elektroniska
användarhandboken på cd-romskivan. Du kan också besöka:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerade användaranvisningar. • Viktiga säkerhetsmeddelanden.
• Felsökningsinformation. • Föreskrifter.
20
USB connection Caution! Do not connect USB now.
Advarsel! USB-kablet må ikke tilsluttes endnu.USB-tilslutning
Ettevaatust! Ärge USB-d praegu ühendage.USB-ühendus
Muistutus! Älä liitä USB-kaapelia nyt.USB-liitäntä
Uzmanību! Pagaidām nepievienojiet USB kabeli.USB savienojums
Atsargiai! Dabar neprijunkite USB.USB prijungimas
Forsiktig! Ikke koble til USB nå.USB-tilkobling
Varning! Anslut inte USB ännu.USB-anslutning
21
8
Connect the power, and turn on the product. If the duplexer is installed (CB511A, CB512A, CB516A,
CB51A, and CB526A), pull it out so you can connect the power cord, and then push the duplexer in.
Tilslut netledningen, og tænd for produktet. Hvis dupleksenheden er installeret (CB511A, CB512A,
CB516A, CB51A og CB526A), skal du trække den ud, så du kan tillslutte strømkablet. Skub den
derefter ind igen.
Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage sisse. Kui on paigaldatud dupleksseade (CB511A, CB512A,
CB516A, CB517A ja CB526A), tõmmake see välja, et saaksite ühendada toitejuhtme, seejärel lükake
dupleksseade sisse tagasi.
Liitä laite pistorasiaan ja kytke virta. Jos kääntöyksikkö on asennettu (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A ja
CB526A), vedä se ulos niin, että voit liittää virtajohdon. Työnnä sitten kääntöyksikkö takaisin sisään.
Pievienojiet strāvas kabeli kontaktligzdai un ieslēdziet iekārtu. Ja ir uzstādīts dupleksētājs (CB511A, CB512A,
CB516A, CB517A un CB526A), izvelciet to ārā, lai varat pievienot strāvas vadu, pēc tam iestumiet dupleksētāju
atpakaļ.
Prijunkite maitinimą ir įjunkite produktą. Jei yra įstatytas vartytuvas (CB511A, CB512A, CB516A, CB517A ir
CB526A), jį ištraukite, kad galėtumėte prijungti maitinimo laidą, tada įstumkite vartytuvą į vidų.
Koble til strømmen, og slå på produktet. Hvis tosidigenheten er installert (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A og
CB526A), trekker du den ut slik at du kan koble til strømledningen. Deretter skyver du inn tosidigenheten.
Koppla in strömmen och starta produkten. Om du har installerat enheten för dubbelsidig utskrift (CB511A, CB512A,
CB516A, CB51A och CB526A) drar du ut den för att ansluta nätsladden och skjuter sedan in den igen.
1 2
CB511A, CB512A, CB516A, CB517A, CB526A
1 2
3
3
4
5
22
9
On the control panel, if prompted, press to select a language, the date, and the time for the
product. Press OK to accept selections. After Ready appears on the display, wait 0 seconds.
Hvis du bliver bedt om det, skal du på kontrolpanelet trykke på for at vælge sprog, dato og
klokkeslæt for produktet. Tryk på OK for at godkende dine valg. Når Klar vises på displayet, skal du
vente i 0 sekunder.
Nõudmisel vajutage juhtpaneelil , et valida tootele keel, kuupäev ja kellaaeg. Valikute kinnitamiseks vajutage OK.
Pärast teate Ready (Valmis) kuvamist oodake 30 sekundit.
Jos ohjauspaneeliin tulee kehote, määritä laitteen kieli, päivämäärä ja aika painamalla -painiketta. Hyväksy valinnat
valitsemalla OK. Kun näytössä näkyy Valmis, odota 0 sekuntia.
Vadības panelī, ja parādās uzvedne, nospiediet , lai atlasītu iekārtas valodu, datumu un laiku. Lai pieņemtu atlasi,
nospiediet OK (Labi). Kad displejā parādās Ready (Gatavs), pagaidiet 30 sekundes.
Jei būsite paraginti, derinimo pulte paspaudę pasirinkite produkto kalbą, datą ir laiką. Paspauskite „OK“ (GERAI),
kad priimtumėte pasirinkimus. Po to, kai ekrane bus parodyta „Ready“ (pasiruošęs), palaukite 30 sekundžių.
Hvis du blir bedt om det, kan du trykke på på kontrollpanelet slik at du kan velge språk, dato og klokkeslett for
produktet. Trykk på OK for å godta valgene. Vent 0 sekunder etter at Klar vises på skjermen.
Om du uppmanas att göra det trycker du på för att välja språk, datum och tid för produkten på kontrollpanelen. Tryck
på OK för att godkänna valen. Vänta i 0 sekunder efter att Redo visas på skärmen.
2
10
H
P
La
se
r
Jet XXXXX
Pr
in
te
r
HP
La
se
r
Jet M1319
S
er
i
es
Install the software from the CD. Complete the Easy Install. Click Quit when the installation is nished.
Installer softwaren fra den medfølgende cd. Fuldfør Almindelig installering. Klik på Afslut, når
installationen er gennemført.
Installige CD-lt tarkvara. Viige lõpule Easy Install (Lihtne install). Installi lõppemisel klõpsake Quit (Välju).
Asenna ohjelmisto CD-levyltä. Suorita Helppo asennus. Kun asennus on valmis, valitse Sulje.
Instalējiet programmatūru no kompaktdiska. Veiciet Easy Install (Vienkāršā instalēšana). Pabeidzot instalāciju,
noklikšķiniet uz Quit (Iziet).
Įdiekite programinę įrangą iš kompaktinio disko. Įvykdykite „Easy Install“ (paprastas įdiegimas). Diegimui pasibaigus
spustelėkite „Quit“ (užbaigti).
Installer programvaren fra CDen. Fullfør den enkle installeringen. Klikk på Avslutt når installeringen er fullført.
Installera programvaran från cd-skivan. Slutför snabbinstallationen. Klicka på Avsluta när installationen är klar.
11
Connect the USB cable between the product and the computer.
Tilslut USB-kablet mellem produktet og computeren.
Ühenda USB-kaabel toote ja arvuti vahele.
Liitä USB-kaapeli laitteeseen ja tietokoneeseen.
Pieslēdziet USB kabeli starp produktu un datoru.
USB kabeliu sujunkite produktą ir kompiuterį
Koble USB-kabelen mellom produktet og datamaskinen.
Anslut USB-kabeln mellan produkten och datorn.
24
12
On the computer hard drive, open Applications, open Utilities, and then open Print Center. If the
product name displays in the printer list, go to step 1.
Otherwise, click Add or +, and then select USB from the drop-down list. Select the product name from
the printer list.
Åbn Programmer på computerens harddisk, åbn Hjælpeprogrammer, og åbn derefter Printercentral. Hvis
produktnavnet vises på printerlisten, skal du gå til trin 1.
Ellers skal du klikke på Tilføj eller + og derefter vælge USB på rullelisten. Vælg produktnavnet på
printerlisten.
Avage arvuti kõvakettal Applications (Rakendused), siis Utilities (Utiliidid) ja seejärel avage Print Center (Prindikeskus).
Kui printeriloend kuvab käesoleva toote nime, minge 13. etapi juurde.
Muul juhul klõpsake Add (Lisa) või + ning valige ripploendist USB. Valige printeriloendist toote nimi.
Avaa tietokoneen kovalevyltä Ohjelmat, Lisäohjelmat ja Tulostuskeskus. Jos laitteen nimi näkyy kirjoitinluettelossa, siirry
vaiheeseen 1.
Muussa tapauksessa valitse Lisää tai + ja valitse sen jälkeen avattavasta luettelosta USB. Valitse laitteen nimi
kirjoitinluettelosta.
Datora cietajā diskā atveriet Applications (Lietojumprogrammas), pēc tam – Utilities (Utilītprogrammas) tad – Print Center
(Drukāšanas centrs). Ja printeru sarakstā ir redzams iekārtas nosaukums, pārejiet uz 13. soli.
Pretējā gadījumā noklikšķiniet uz Add (Pievienot) vai +, pēc tam nolaižamajā sarakstā atlasiet USB. Atlasiet ierīces
nosaukumu printeru sarakstā.
OS X V10.2.8
Kompiuterio kietajame diske atidarykite „Applications“ (programos), tada atidarykite „Utilities“ (įrankiai), o tada – „Print
Center“ (spausdinimo centras). Jei spausdintuvų sąraše rodomas produkto vardas, pereikite prie 13 žingsnio.
Priešingu atveju spustelėkite „Add“ (pridėti) arba +, tada išskleidžiamajame sąraše pasirinkite „USB“ (USB). Iš
spausdintuvų sąrašo pasirinkite produkto pavadinimą.
Åpne Programmer på datamaskinens harddisk, åpne Verktøy, og åpne deretter Utskriftssenter. Hvis produktnavnet vises
i skriverlisten, går du til trinn 1.
Hvis ikke klikker du på Legg til eller + og velger deretter USB fra nedtrekkslisten. Velg produktnavnet fra skriverlisten.
Öppna Program på datorns hårddisk, öppna Verktygsprogram och sedan Utskriftskontroll. Om produktnamnet visas i
skrivarlistan går du till steg 1.
Klicka annars på Lägg till eller + och välj sedan USB i listrutan. Välj produktnamnet i listan med skrivare.
25
OS X V10.3, V10.4
At the computer, open the Apple menu and click System Preferences and then click Print & Fax. If the
product name appears in the printer list, go to step 1.
Otherwise, click Add or +, and then select Default Browser or Default. Select the product name from
the printer list.
Åbn Apple-menuen på computeren, og klik på Systemindstillinger. Klik derefter på Udskriv & fax. Hvis
produktnavnet vises på printerlisten, skal du gå til trin 1.
Ellers skal du klikke på Tilføj eller + og derefter vælge Standardbrowser eller Standard. Vælg produktnavnet
på printerlisten.
Avage arvutis menüü Apple, valige System Preferences (Süsteemieelistused) ning seejärel klõpsake Print & Fax (Prindi ja
faksi). Kui printeriloend kuvatab käesoleva toote nime, minge 13. etapi juurde.
Muul juhul klõpsake Add (Lisa) või + ja seejärel valige Default Browser (Vaikebrauser) või Default (Vaikimisi). Valige
printeriloendist toote nimi.
Avaa tietokoneen omenavalikko ja valitse Järjestelmäasetukset ja Tulosta ja faksaa. Jos laitteen nimi näkyy
kirjoitinluettelossa, siirry vaiheeseen 1.
Muussa tapauksessa valitse Lisää tai + ja valitse sitten Oletusselain tai Oletus. Valitse laitteen nimi kirjoitinluettelosta.
Datorā atveriet izvēlni Apple un noklikšķiniet uz System Preferences (Sistēmas preferences), pēc tam noklikšķiniet uz Print
& Fax (Printeris un fakss). Ja printeru sarakstā ir redzams iekārtas nosaukums, pārejiet uz 13. soli.
Pretējā gadījumā noklikšķiniet uz Add (Pievienot) vai +, pēc tam atlasiet Default Browser (Noklusējuma pārlūks) vai
Default (Noklusējums). Atlasiet ierīces nosaukumu printeru sarakstā.
Kompiuteryje atidarykite meniu „Apple“, spustelėkite „System Preferences“ (sistemos parinktys), o tada spustelėkite „Print
& Fax“ (spausdinti ir siųsti faksu). Jei spausdintuvų sąraše atsiranda produkto vardas, pereikite prie 13 žingsnio.
Priešingu atveju spustelėkite „Add“ (pridėti) arba +, tada pasirinkite „Default Browser“ (numatytoji naršyklė) arba
„Default“ (numatytasis). Iš spausdintuvų sąrašo pasirinkite produkto pavadinimą.
På datamaskinen åpner du Apple-menyen, klikker på Systemvalg og deretter på Utskrift og faks. Hvis produktnavnet
vises i skriverlisten, går du til trinn 1.
Hvis ikke klikker du på Legg til eller + og velger deretter Standardnavigering eller Standard. Velg produktnavnet fra
skriverlisten.
Öppna Apple-menyn på datorn och klicka på Systeminställningar och sedan på Skriv ut & Faxa. Om produktnamnet
visas i skrivarlistan går du till steg 1.
Klicka annars på Lägg till eller + och välj sedan Förvald webbläsare eller Standard. Välj produktnamnet i listan med
skrivare.
26
1
Congure the product software to recognize the installed accessories. Click Add. The Installable
Options dialog box appears. Select the product options that you are using.
Kongurer produktsoftwaren, så den genkender det installerede ekstraudstyr. Klik på Tilføj. Dialogboksen
Installerbart ekstraudstyr vises. Marker de produktindstillinger, du bruger.
Konfigureerige toote tarkvara nii, et see suudaks tuvastada installitud lisatarvikuid. Klõpsake Add (Lisa). Ilmub
dialoogikast Installable Options (Installitavad suvandid). Valige kasutatavad tootesuvandid.
Määritä laitteen ohjelmisto tunnistamaan asennetut varusteet. Valitse Lisää. Asennettavat vaihtoehdot -valintataulu
avautuu. Valitse käyttämäsi laiteasetukset.
Konfigurējiet iekārtas programmatūru atpazīt uzstādītos piederumus. Noklikšķiniet Add (Pievienot). Tiek atvērts
dialoglodziņš Installable Options (Instalējamās opcijas). Atlasiet nepieciešamās ierīces opcijas.
Sukonfigūruokite produkto programinę įrangą taip, kad ji atpažintų įdiegtus priedus. Spustelėkite „Add“ (pridėti).
Rodomas dialogo langas „Installable Options“ (įdiegiamos parinktys). Pasirinkite naudojamas produkto parinktis.
Kongurer produktprogramvaren slik at det installerte ekstrautstyret gjenkjennes. Klikk på Legg til. Dialogboksen
Installerbart tilleggsutstyr vises. Velg produktalternativene du bruker.
Kongurera produktens programvara så att den känner igen installerade tillbehör. Klicka på Lägg till. Dialogrutan
Installerbara alternativ öppnas. Välj de produktalternativ som du använder.
2
Macintosh USB setup is complete. For more information about the following topics, see the electronic
User Guide on the CD-ROM or go to:
www.hp.com/support/hpljp4010series or www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detailed user instructions. • Important safety notices.
• Troubleshooting information. • Regulatory information.
Macintosh-USB-opsætning er fuldført. Yderligere oplysninger om følgende emner nder du i den
elektroniske brugervejledning på cd-rom'en eller på adressen:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljeret brugervejledning. • Vigtige sikkerhedsmeddelelser.
• Oplysninger om fejlnding. • Oplysninger om lovbestemmelser.
Macintoshi USB-seadistus on lõpule viidud. Järgmisi teemasid käsitleva lisateabe leiate elektroonilisest
kasutusjuhendist CD-ROM-ilt või aadressidelt:
www.hp.com/support/hpljp4010series või www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Üksikasjalikud kasutusjuhised. • Tähtis ohutusteave.
• Tõrkeotsinguteave. • Normatiivteave.
USB-asennus Macintoshiin on valmis. Lisätietoja seuraavista aiheista on CD-levyn sähköisessä
käyttöoppaassa ja osoitteessa
www.hp.com/support/hpljp4010series tai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Yksityiskohtaisia ohjeita. • Tärkeitä turvallisuustietoja.
• Vianmääritys. • Tietoja säännöksistä.
Macintosh USB uzstādīšana ir pabeigta. Papildinformāciju par turpmāk norādītajām tēmām skatiet
kompaktdiska elektroniskajā Lietotāja rokasgrāmatā vai apmeklējiet vietni:
www.hp.com/support/hpljp4010series vai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detalizēti norādījumi lietotājam. • Svarīga informācija par drošību.
• Informācija par problēmu novēršanu. • Reglamentējoša informācija.
„Macintosh“ USB sąranka yra baigta. Daugiau informacijos apie šias temas žr. kompaktiniame diske
pateiktame elektroniniame vartotojo vadove arba apsilankykite adresu:
www.hp.com/support/hpljp4010series arba www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Išsamios vartotojo instrukcijos. • Svarbios pastabos apie saugą.
• Informacija apie trikčių šalinimą. • Normatyvinė informacija.
USB-oppsett for Macintosh er fullført. Hvis du vil ha mer informasjon om emnene nedenfor, kan du se i
den elektroniske brukerhåndboken på CD-ROMen eller gå til:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerte brukerinstruksjoner. • Viktig sikkerhetsinformasjon.
• Informasjon om feilsøking. • Spesielle bestemmelser.
Macintosh USB-installation är klar. Mer information om följande ämnen nns i den elektroniska
användarhandboken på cd-romskivan. Du kan också besöka:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerade användaranvisningar. • Viktiga säkerhetsmeddelanden.
• Felsökningsinformation. • Föreskrifter.
28
Network connection. Connect the network cable to the product and to the network.
Netværkstilslutning. Slut netværkskablet og printeren til netværket.
Võrguühendus. Ühendage võrgukaabel toote ja võrguga.
Verkkoliitäntä. Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon.
Tīkla savienojums. Savienojiet tīkla kabeli ar printeri un tīklu.
Prisijungimas prie tinklo. Prijunkite tinklo kabelį prie produkto ir prie tinklo.
Nettverkstilkobling. Koble nettverkskabelen til produktet og til nettverket.
Nätverksanslutning. Anslut nätverkskabeln till produkten och till nätverket.
29
8
Connect the power, and turn on the product. If the duplexer is installed (CB511A, CB512A, CB516A,
CB51A, and CB526A), pull it out so you can connect the power cord, and then push the duplexer in.
Tilslut netledningen, og tænd for produktet. Hvis dupleksenheden er installeret (CB511A, CB512A,
CB516A, CB51A og CB526A), skal du trække den ud, så du kan tillslutte strømkablet. Skub den derefter
ind igen.
Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage sisse. Kui on paigaldatud dupleksseade (CB511A, CB512A, CB516A,
CB517A ja CB526A), tõmmake see välja, et saaksite ühendada toitejuhtme, seejärel lükake dupleksseade sisse tagasi.
Liitä laite pistorasiaan ja kytke virta. Jos kääntöyksikkö on asennettu (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A ja CB526A),
vedä se ulos niin, että voit liittää virtajohdon. Työnnä sitten kääntöyksikkö takaisin sisään.
Pievienojiet strāvas kabeli kontaktligzdai un ieslēdziet iekārtu. Ja ir uzstādīts dupleksētājs (CB511A, CB512A, CB516A,
CB517A un CB526A), izvelciet to ārā, lai varat pievienot strāvas vadu, pēc tam iestumiet dupleksētāju atpakaļ.
Prijunkite maitinimą ir įjunkite produktą. Jei yra įstatytas vartytuvas (CB511A, CB512A, CB516A, CB517A ir CB526A),
jį ištraukite, kad galėtumėte prijungti maitinimo laidą, tada įstumkite vartytuvą į vidų.
Koble til strømmen, og slå på produktet. Hvis tosidigenheten er installert (CB511A, CB512A, CB516A, CB51A og
CB526A), trekker du den ut slik at du kan koble til strømledningen. Deretter skyver du inn tosidigenheten.
Koppla in strömmen och starta produkten. Om du har installerat enheten för dubbelsidig utskrift (CB511A, CB512A,
CB516A, CB51A och CB526A) drar du ut den för att ansluta nätsladden och skjuter sedan in den igen.
1 2
CB511A, CB512A, CB516A, CB517A, CB526A
1 2
3
0
3
4
5
9
On the control panel, if prompted, press to select a language, the date, and the time for the
product. Press OK to accept selections. After Ready appears on the display, wait 0 seconds.
Hvis du bliver bedt om det, skal du på kontrolpanelet trykke på for at vælge sprog, dato og
klokkeslæt for produktet. Tryk på OK for at godkende dine valg. Når Klar vises på displayet, skal du
vente i 0 sekunder.
Nõudmisel vajutage juhtpaneelil , et valida tootele keel, kuupäev ja kellaaeg. Valikute kinnitamiseks vajutage OK.
Pärast teate Ready (Valmis) kuvamist oodake 30 sekundit.
Jos ohjauspaneeliin tulee kehote, määritä laitteen kieli, päivämäärä ja aika painamalla -painiketta. Hyväksy valinnat
valitsemalla OK. Kun näytössä näkyy Valmis, odota 0 sekuntia.
Vadības panelī, ja parādās uzvedne, nospiediet , lai atlasītu iekārtas valodu, datumu un laiku. Lai pieņemtu atlasi,
nospiediet OK (Labi). Kad displejā parādās Ready (Gatavs), pagaidiet 30 sekundes.
Jei būsite paraginti, derinimo pulte paspaudę pasirinkite produkto kalbą, datą ir laiką. Paspauskite „OK“ (GERAI),
kad priimtumėte pasirinkimus. Po to, kai ekrane bus parodyta „Ready“ (pasiruošęs), palaukite 30 sekundžių.
Hvis du blir bedt om det, kan du trykke på på kontrollpanelet slik at du kan velge språk, dato og klokkeslett for
produktet. Trykk på OK for å godta valgene. Vent 0 sekunder etter at Klar vises på skjermen.
Om du uppmanas att göra det trycker du på för att välja språk, datum och tid för produkten på kontrollpanelen. Tryck
på OK för att godkänna valen. Vänta i 0 sekunder efter att Redo visas på skärmen.
1
10
IPv4
IPv6
Find the IP address by printing a Conguration page. At the product control panel, press Menu ,
press to highlight INFORMATION and then press OK. Press to highlight PRINT CONFIGURATION
and then press OK.
Find IP-adressen ved at udskrive en kongurationsside. Tryk på Menu på produktets kontrolpanel,
tryk på for at fremhæve OPLYSNINGER, og tryk derefter på OK. Tryk på for at fremhæve UDSKRIV
KONFIGURATION, og tryk derefter på OK.
IP-aadressi tuvastamiseks printige konfiguratsioonileht. Valige toote juhtpaneelil Menu , vajutage valiku
INFORMATION (TEAVE) esiletõstmiseks ning klõpsake OK. Vajutage printimiskonfiguratsiooni PRINT CONFIGURATION
(PRINDI KONFIGURATSIOON) esiletõstmiseks ja seejärel klõpsake OK.
Saat IP-osoitteen selville tulostamalla asetussivun. Valitse ohjauspaneelista Valikko , valitse TIEDOT painamalla
-painiketta ja paina sitten OK-painiketta. Valitse TULOSTA ASETUKSET painamalla -painiketta ja valitse sitten OK.
Drukājot konfigurācijas lapu, atrodiet IP adresi. Iekārtas vadības panelī nospiediet Menu (Izvēlne), nospiediet ,
lai izgaismotu INFORMATION (INFORMĀCIJA), pēc tam nospiediet OK (Labi). Nospiediet , lai izgaismotu PRINT
CONFIGURATION (DRUKAS KONFIGURĀCIJA), pēc tam nospiediet OK (Labi).
Suraskite IP adresą, išspausdindami konfigūracijos puslapį. Produkto derinimo pulte paspauskite „Menu“ (meniu),
spausdami paryškinkite „INFORMATION“ (INFORMACIJA), tada paspauskite „OK“ (GERAI). Spausdami
paryškinkite „PRINT CONFIGURATION“ (SPAUSDINTI KONFIGŪRACIJĄ), tada paspauskite „OK“ (GERAI).
Finn IP-adressen ved å skrive ut en kongurasjonsside. På produktets kontrollpanel trykker du på Meny , trykk på for
å markere INFORMASJON, og trykk deretter på OK. Trykk på for å markere SKRIV UT KONFIGURASJON, og trykk
deretter på OK.
Skriv ut en kongurationssida för att hitta IP-adressen. Tryck på Meny på kontrollpanelen och sedan på för att välja
INFORMATION. Tryck sedan på OK. Tryck på för att välja SKRIV UT KONFIGURATION och tryck sedan på OK.
2
11
If the Conguration page lists the IP address as 169.254.X.X, you must manually assign the address. See
the User Guide on the product CD-ROM for advanced network-conguration instructions. They are in the
chapter called Connectivity.
Hvis IP-adressen vises som 169.254.X.X på kongurationssiden, skal du manuelt tildele adressen. Se
i brugervejledningen på produkt-cd'en for at få en vejledning i avanceret netværkskonguration. Den
ndes i kapitlet Tilslutning.
Kui konfiguratsioonileheküljel loetletud IP-aadress on 169.254.X.X, peate aadressi käsitsi määrama. Täpsemad
võrgukonfiguratsiooni juhised leiate kasutusjuhendist toote CD-ROM-ilt. Need on peatükis Connectivity (Ühenduvus).
Jos IP-osoite on lueteltu asetussivulla muodossa 169.254.X.X, osoite on määritettävä manuaalisesti. Lisätietoja
verkkomäärityksistä on laitteen CD-levyn käyttöoppaassa. Verkkomääritysohjeita käsittelevän kappaleen nimi on
Liitettävyys.
Ja konfigurācijas lapā IP adrese ir 169.254.X.X, adrese jāpiešķir manuāli. Detalizētas tīkla konfigurēšanas instrukcijas
skatiet kompaktdiska elektroniskajā Lietotāja rokasgrāmatā. Tās ir sniegtas nodaļā Savienojamība.
Jei konfigūracijos puslapyje IP adresas nurodytas kaip 169.254.X.X, turite priskirti adresą rankiniu būdu. Papildomas
tinklo konfigūracijos instrukcijas žr. produkto kompaktiniame diske pateiktame vartotojo vadove. Jos yra skyriuje, kuris
vadinasi „Connectivity“ (prijungimas).
Hvis kongurasjonssiden viser IP-adressen som 169.254.X.X, må du tildele adressen manuelt. Se i brukerhåndboken
på CD-ROMen for produktet hvis du vil ha avanserte instruksjoner for nettverkskongurasjon. De nner du i kapittelet
Tilkobling.
Om kongurationssidan listar IP-adressen som 169.254.X.X måste du manuellt tilldela adressen. Mer information om
instruktioner för avancerad nätverkskonguration nns i användarhandboken på cd-romskivan. De nns i kapitlet
Anslutning.
12
Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product. Install the
software from the CD. Complete the Easy Install. Click Quit when the installation is nished.
Afslut alle åbne programmer på printerserveren og på alle de computere, der udskriver på printeren.
Installer softwaren fra den medfølgende cd. Fuldfør Almindelig installering. Klik på Afslut, når
installationen er gennemført.
Sulgege kõik töötavad tootega ühiskasutuses olevad prindiserveri- või arvutiprogrammid. Installige CD-lt
tarkvara. Viige lõpule Easy Install (Lihtne install). Installi lõppemisel klõpsake Quit (Välju).
Sulje kaikki avoimet ohjelmat tulostuspalvelimessa tai kaikissa tietokoneissa, jotka jakavat laitteen. Asenna ohjelmisto CDlevyltä. Suorita Helppo asennus. Kun asennus on valmis, valitse Sulje.
Aizveriet visas printera serverī vai katrā datorā atvērtās programmas, kas var koplietot printeri. Instalējiet programmatūru
no kompaktdiska. Veiciet Easy Install (Vienkāršā instalēšana). Pabeidzot instalāciju, noklikšķiniet uz Quit (Iziet).
Užbaikite visas atidarytas spausdinimo serverio arba kiekvieno kompiuterio, naudojančio tą patį produktą, programas.
Įdiekite programinę įrangą iš kompaktinio disko. Įvykdykite „Easy Install“ (paprastas įdiegimas). Pasibaigus diegimui
spustelėkite „Quit“ (užbaigti).
Lukk alle åpne programmer på utskriftsserveren eller på hver datamaskin som skal dele produktet. Installer programvaren
fra CDen. Fullfør den enkle installeringen. Klikk på Avslutt når installeringen er fullført.
Avsluta alla öppna program på skrivarservern och på alla datorer som ska dela på produkten. Installera programvaran
från cd-skivan. Slutför snabbinstallationen. Klicka på Avsluta när installationen är klar.
4
1
On the computer hard drive, open Applications, open Utilities, and then open Print Center. Click Add.
From the drop-down list, select the connection type.
Rendezvous: Select the product from the list. Select the printer model if one is not already selected.
IP Printing: Enter the IP address for the product. Select the printer model if one is not already selected.
Åbn Programmer på computerens harddisk, åbn Hjælpeprogrammer, og åbn derefter Printercentral. Klik
på Tilføj. Vælg forbindelsestypen på rullelisten.
Rendezvous: Vælg produktet på listen. Vælg printermodellen, hvis der ikke allerede er valgt en.
IP-udskrivning: Indtast IP-adressen på produktet. Vælg printermodellen, hvis der ikke allerede er valgt en.
Avage arvuti kõvakettal Applications (Rakendused), siis Utilities (Utiliidid) ja seejärel avage Print Center
(Prindikeskus). Klõpsake Add (Lisa). Valige ripploendist ühenduse tüüp.
Rendezvous: valige loendist toode. Valige printeri mudel, kui see pole veel valitud.
IP-printimine: sisestage tootele IP-aadress. Valige printeri mudel, kui see pole veel valitud.
Avaa tietokoneen kovalevyltä Ohjelmat, Lisäohjelmat ja Tulostuskeskus. Valitse Lisää. Valitse yhteystyyppi
avattavasta luettelosta.
Rendezvous: Valitse laitteen nimi luettelosta. Valitse tarvittaessa tulostinmalli.
IP-tulostus: Anna laitteen IP-osoite. Valitse tarvittaessa tulostinmalli.
Datora cietajā diskā atveriet Applications (Lietojumprogrammas), pēc tam – Utilities (Utilītprogrammas) tad – Print
Center (Drukāšanas centrs). Noklikšķiniet Add (Pievienot). Nolaižamajā sarakstā atlasiet savienojuma veidu.
Rendezvous: Atlasiet ierīci sarakstā. Atlasiet printera modeli, ja tas nav jau atlasīts.
IP Printing (IP drukāšana): Ierakstiet ierīces IP adresi. Atlasiet printera modeli, ja tas nav jau atlasīts.
OS X V10.2.8
Kompiuterio kietajame diske atidarykite „Applications“ (programos), tada atidarykite „Utilities“ (įrankiai), o tada
– „Print Center“ (spausdinimo centras). Spustelėkite „Add“ (pridėti). Išskleidžiamajame sąraše pasirinkite sujungimo
tipą.
Susitikimas: Pasirinkite produktą iš sąrašo. Pasirinkite spausdintuvo modelį, jei dar nepasirinkote.
IP spausdinimas: Įveskite produkto IP adresą. Pasirinkite spausdintuvo modelį, jei dar nepasirinkote.
Åpne Programmer på datamaskinens harddisk, åpne Verktøy, og åpne deretter Utskriftssenter. Klikk på Legg til.
Velg tilkoblingstype fra nedtrekkslisten.
Rendezvous: Velg produktet fra listen. Velg skrivermodellen hvis den ikke allerede er valgt.
IP-utskrift: Skriv inn IP-adressen for produktet. Velg skrivermodellen hvis den ikke allerede er valgt.
Öppna Program på datorns hårddisk, öppna Verktygsprogram och sedan Utskriftskontroll. Klicka på Lägg till. Välj
en anslutningstyp i listrutan.
Rendezvous: Välj produkten i listan. Välj skrivarmodell om den inte redan är vald.
IP-utskrift: Ange IP-adressen till produkten. Välj skrivarmodell om den inte redan är vald.
5
OS X V10.3, V10.4
At the computer, open the Apple menu and click System Preferences and then click Print & Fax. Click
Add or +, and then select the connection type.
Default Browser: Select the product from the list. From the Print Using drop-down list, select the printer
model if one is not already selected.
IP Printer: From the Protocol drop-down list, select HP Jetdirect – Socket. Enter the IP address for the
product. From the Print Using drop-down list, select the printer model if one is not already selected.
Åbn Apple-menuen på computeren, og klik på Systemindstillinger. Klik derefter på Udskriv & fax. Klik på Tilføj eller +,
og vælg derefter tilslutningstype.
Standardbrowser: Vælg produktet på listen. Vælg printermodellen på rullelisten Udskriv med, hvis der ikke allerede er
valgt en.
IP-printer: Vælg HP Jetdirect – Socket på rullelisten Protokol. Indtast IP-adressen på produktet. Vælg printermodellen på
rullelisten Udskriv med, hvis der ikke allerede er valgt en.
Avage arvutis menüü Apple, valige System Preferences (Süsteemieelistused) ning seejärel klõpsake Print & Fax (Prindi ja
faksi). Klõpsake Add (Lisa) või + ning valige ühenduse tüüp.
Vaikebrauser: valige loendist toode. Valige ripploendist Print Using (Prindi, kasutades) printeri mudel, kui see pole veel
valitud.
IP-printer: valige protokolli ripploendist HP Jetdirect – Socket. Sisestage tootele IP-aadress. Valige ripploendist Print Using
(Prindi, kasutades) printeri mudel, kui see pole veel valitud.
Avaa tietokoneen omenavalikko ja valitse Järjestelmäasetukset ja Tulosta ja faksaa. Valitse Lisää tai + ja valitse sitten
yhteystyyppi.
Oletusselain: Valitse laitteen nimi luettelosta. Valitse tarvittaessa tulostinmalli avattavasta Käytä-luettelosta.
IP-tulostin: Valitse avattavasta Protokolla-luettelosta HP Jetdirect – Socket. Anna laitteen IP-osoite. Valitse tarvittaessa
tulostinmalli avattavasta Käytä-luettelosta.
Datorā atveriet izvēlni Apple un noklikšķiniet uz System Preferences (Sistēmas preferences), pēc tam noklikšķiniet uz Print
& Fax (Printeris un fakss). Noklikšķiniet uz Add (Pievienot) vai +, pēc tam atlasiet savienojuma veidu.
Noklusējuma pārlūkprogramma: Atlasiet ierīci sarakstā. Nolaižamajā sarakstā Print Using (Drukāt ar) atlasiet printera
modeli, ja tas jau nav atlasīts.
IP printeris: Protokolu nolaižamajā sarakstā atlasiet HP Jetdirect – Socket. Ierakstiet ierīces IP adresi. Nolaižamajā
sarakstā Print Using (Drukāt ar) atlasiet printera modeli, ja tas jau nav atlasīts.
6
Kompiuteryje atidarykite meniu „Apple“, spustelėkite „System Preferences“ (sistemos parinktys), o
tada spustelėkite „Print & Fax“ (spausdinti ir siųsti faksu). Spustelėkite „Add“ (pridėti) arba +, o tada
pasirinkite sujungimo tipą.
Numatytoji naršyklė: Pasirinkite produktą iš sąrašo. Iš išskleidžiamojo sąrašo „Print Using“ (spausdinti
naudojant) pasirinkite spausdintuvo modelį, jei dar nepasirinkote.
IP spausdintuvas: Iš išskleidžiamojo sąrašo „Protocol“ (protokolas) pasirinkite HP Jetdirect – Socket
(„HP Jetdirect“ lizdas). Įveskite produkto IP adresą. Iš išskleidžiamojo sąrašo „Print Using“ (spausdinti
naudojant) pasirinkite spausdintuvo modelį, jei dar nepasirinkote.
På datamaskinen åpner du Apple-menyen, klikker på Systemvalg og deretter på Utskrift og faks. Klikk på Legg til eller +,
og velg deretter tilkoblingstypen.
Standardnavigering: Velg produktet fra listen. Velg skrivermodellen fra nedtrekkslisten Skriv ut med hvis den ikke allerede
er valgt.
IP-skriver: Velg HP Jetdirect – Socket fra nedtrekkslisten Protokoll. Skriv inn IP-adressen for produktet. Velg skrivermodellen
fra nedtrekkslisten Skriv ut med hvis den ikke allerede er valgt.
Öppna Apple-menyn på datorn och klicka på Systeminställningar och sedan på Skriv ut & Faxa. Klicka på Lägg till
eller + och välj sedan anslutningstyp.
Förvald webbläsare: Välj produkten i listan. I listrutan Skriv ut med väljer du skrivarmodell om den inte redan är vald.
IP-skrivare: I listrutan Protokoll väljer du HP Jetdirect – Socket. Ange IP-adressen till produkten. I listrutan Skriv ut med
väljer du skrivarmodell om den inte redan är vald.
14
Congure the product software to recognize the installed accessories. Click Add. The Installable
Options dialog box appears. Select the product options that you are using.
Kongurer produktsoftwaren, så den genkender det installerede ekstraudstyr. Klik på Tilføj.
Dialogboksen Installerbart ekstraudstyr vises. Marker de produktindstillinger, du bruger.
Konfigureerige toote tarkvara nii, et see suudaks tuvastada installitud lisatarvikuid. Klõpsake Add (Lisa). Ilmub
dialoogikast Installable Options (Installitavad suvandid). Valige kasutatavad tootesuvandid.
Määritä laitteen ohjelmisto tunnistamaan asennetut varusteet. Valitse Lisää. Asennettavat vaihtoehdot -valintataulu
avautuu. Valitse käyttämäsi laiteasetukset.
Konfigurējiet iekārtas programmatūru atpazīt instalētos piederumus. Noklikšķiniet Add (Pievienot). Tiek atvērts
dialoglodziņš Installable Options (Instalējamās opcijas). Atlasiet nepieciešamās ierīces opcijas.
Sukonfigūruokite produkto programinę įrangą taip, kad ji atpažintų įdiegtus priedus. Spustelėkite „Add“ (pridėti).
Rodomas dialogo langas „Installable Options“ (įdiegiamos parinktys). Pasirinkite naudojamas produkto parinktis.
Kongurer produktprogramvaren slik at det installerte ekstrautstyret gjenkjennes. Klikk på Legg til. Dialogboksen
Installerbart tilleggsutstyr vises. Velg produktalternativene du bruker.
OS X V10.3, V10.4
Kongurera produktens programvara så att den känner igen installerade tillbehör. Klicka på Lägg till. Dialogrutan
Installerbara alternativ öppnas. Välj de produktalternativ som du använder.
8
Macintosh network setup is complete. For more information about the following topics, see the electronic
User Guide on the CD-ROM or go to:
www.hp.com/support/hpljp4010series or www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detailed user instructions. • Important safety notices.
• Troubleshooting information. • Regulatory information.
Macintosh-netværksopsætning er fuldført. Yderligere oplysninger om følgende emner finder du i den
elektroniske brugervejledning på cd-rom'en eller på adressen:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljeret brugervejledning. • Vigtige sikkerhedsmeddelelser.
• Oplysninger om fejlfinding. • Oplysninger om lovbestemmelser.
Macintoshi võrguseadistus on lõpule viidud. Järgmisi teemasid käsitleva lisateabe leiate elektroonilisest
kasutusjuhendist CD-ROM-ilt või aadressidelt:
www.hp.com/support/hpljp4010series või www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Üksikasjalikud kasutusjuhised. • Tähtis ohutusteave.
• Tõrkeotsinguteave. • Normatiivteave.
Verkkoasennus Macintoshiin on valmis. Lisätietoja seuraavista aiheista on CD-levyn sähköisessä
käyttöoppaassa ja osoitteessa
www.hp.com/support/hpljp4010series tai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Yksityiskohtaisia ohjeita. • Tärkeitä turvallisuustietoja.
• Vianmääritys. • Tietoja säännöksistä.
Macintosh tīkla uzstādīšana ir pabeigta. Papildinformāciju par turpmāk norādītajām tēmām skatiet
kompaktdiska elektroniskajā Lietotāja rokasgrāmatā vai apmeklējiet vietni:
www.hp.com/support/hpljp4010series vai www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detalizēti norādījumi lietotājam. • Svarīga informācija par drošību.
• Informācija par problēmu novēršanu. • Reglamentējoša informācija.
„Macintosh“ USB sąranka yra baigta. Daugiau informacijos apie šias temas žr. kompaktiniame diske
pateiktame elektroniniame vartotojo vadove arba apsilankykite adresu:
www.hp.com/support/hpljp4010series arba www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Išsamios vartotojo instrukcijos. • Svarbios pastabos apie saugą.
• Informacija apie trikčių šalinimą. • Normatyvinė informacija.
Nettverksoppsett for Macintosh er fullført. Hvis du vil ha mer informasjon om emnene nedenfor, kan du
se i den elektroniske brukerhåndboken på CD-ROMen eller gå til:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerte brukerinstruksjoner. • Viktig sikkerhetsinformasjon.
• Informasjon om feilsøking. • Spesielle bestemmelser.
Macintosh nätverksinstallation är klar. Mer information om följande ämnen finns i den elektroniska
användarhandboken på cd-romskivan. Du kan också besöka:
www.hp.com/support/hpljp4010series eller www.hp.com/support/hpljp4510series.
• Detaljerade användaranvisningar. • Viktiga säkerhetsmeddelanden.
• Felsökningsinformation. • Föreskrifter.
9
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CB506-91000*
*CB506-91000*
CB506-91000
Loading...