HP LaserJet P3005 Getting Started Guide [it]

HP LaserJet P3005 Series Printers

Getting Started Guide
Guide de mise en route
Leitfaden zur Inbetriebnahme
Guida introduttiva
Guía de instalación inicial
Beknopte handleiding
Guia de Primeiros Passos
Primers passos

Lea esto primero

Copyright and License

© 2006 Copyright Hewlett-Packard De velopment Company, L.P.

Copyright et licence

© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is
prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty .
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein.

Part number: Q7812-90901
Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital printer, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed
and used in accordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications. Howe ver, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation
between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly
approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment.
Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B
limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the
HP LaserJet P3005 Series printer electronic user guide. Hewlett-Packard
shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other
damage alleged in connection with the furnishing or use of this
information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

La reproduction, l’adaptation ou la traduction, sans autorisation écrite
préalable, sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles
d’être modifiées sans préavis.

Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées dans
la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services. Rien de
ce qui pourrait être mentionné dans le présent document ne pourrait
constituer une garantie supplémentaire. HP ne saurait être tenu
responsable d’erreurs ou d’omissions rédactionnelles ou techniques
contenues dans le présent document.

Numéro de référence : Q7812-90901
Edition 1, 10/2006

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme
aux prescriptions des imprimantes numériques de classe B, telles que
spécifiées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des
communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection
suffisante contre les interférences produites dans une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie
sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, l’absence d’interférences ne peut
pas être garantie dans une installation particulière. Si ce matériel
provoque des interférences qui perturbent la réception radio ou télévisée,
ce qui peut être vérifié en mettant le matériel sous et hors tension,
remédiez-y en appliquant l’une des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la
distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de
celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté.

Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut
se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont
jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire
aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les
appareils de classe B. Pour plus d’informations sur les réglementations,
consultez le guide électronique de l’utilisateur de l’imprimante
HP LaserJet P3005. Hewlett-Packard ne saurait être tenu responsable de
tout dommage direct, indirect, consécutif ou autre résultant de la
divulgation ou de l’utilisation de ces informations.

Marques commerciales

Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation.

1

474 mm
(18.6 in)

17˚ - 25˚C

(62.6˚ - 77˚F)

309 mm
(12.17 in)

165 mm
(6.5 in)

426 mm (16.7 in)

410 mm (16.14 in)

89 mm (3.5 in)

381 mm (15.0 in)

254 mm (10 .0 in)

89 mm (3.5 in)

178 mm

(7.0 in)

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to
position the printer.
Choisissez une zone résistante, bien aérée et
exempte de poussière pour placer l’imprimante.
Stellen Sie den Drucker auf einer stabilen Fläche in
einem gut belüfteten, staubfreien Raum auf.
Posizionare la stampante su una superficie solida,
in un'area ventilata e priva di polvere
appositamente selezionata.
Coloque la impresora en una zona firme con
buena ventilación y sin polvo.
Plaats de printer op een stevig oppervlak in een
goed geventileerde, stofvrije omgeving.

2

Check the contents of the box.
Vérifiez le contenu du carton d’emballage.
Überprüfen Sie den Packungsinhalt.
Verificare il contenuto della confezione.
Compruebe el contenido de la caja.
Controleer de inhoud van de doos.

If you have a tray 3, remove the tape and cardboard.
Si vous disposez d’un bac 3, retirez la bande et le carton.
Wenn Sie über ein Fach 3 verfügen, entfernen Sie den Klebestreifen und
den Karton.
Se è presente il vassoio 3, rimuovere il nastro e il cartone.
Si cuenta con una bandeja 3, quite la cinta adhesiva y el cartón.
Als u een lade 3 hebt, verwijdert u de tape en het karton.

Q7817A

1

If the printer came with a tray 3, place the printer on top of it.
Si l’imprimante est livrée avec un bac d’alimentation 3, placez l’imprimante
sur ce bac.
Wenn der Drucker mit einem F ach3 geliefert wurde, setzen Sie den Drucker
auf das Fach.
Se la stampante è dotata del vassoio 3, posizionarla sopra tale vassoio.
Si la impresora se suministra con una bandeja 3, coloque la impresora
encima de ésta.
Als de printer is geleverd met een lade 3, plaatst u de printer hier bovenop.

2

Remove all of the orange tape.
Retirez l’ensemble de la bande orange.
Entfernen Sie alle orangefarbenen Klebestreifen.
Rimuovere il nastro arancione.
Quite toda la cinta adhesiva naranja.
Verwijder alle oranje tape.

3

16 Kg.
35 lbs.

4

3

Remove the print cartridge from the bag.
Retirez la cartouche d’impression de l’emballage.
Nehmen Sie die Druckpatrone aus der Verpackung.
Estrarre la cartuccia di stampa dalla custodia.
Saque el cartucho de impresión de la bolsa.
Haal de printcartridge uit de verpakking.

Remove the shipping locks and tape from the print cartridge.
Retirez le dispositif de sécurité d’expédition et la bande adhésive de la
cartouche d’impression.
Entfernen Sie die Transportsicherung und die Klebestreifen von der
Druckpatrone.
Rimuovere il nastro e i fermi da trasporto dalla cartuccia.
Quite los bloqueos de embalaje y la cinta adhesiva del cartucho de
impresión.
Verwijder de verpakkingsvergrendelingen en de tape van de printcartridge.

5

Install the print cartridge.
Installez la cartouche d’impression.
Installieren Sie die Druckpatrone.
Installare la cartuccia di stampa.
Instale el cartucho de impresión.
Installeer de printcartridge.

6

Load paper and close the trays.
Chargez du papier et fermez les bacs.
Legen Sie Papier ein, und schließen Sie die Fächer.
Caricare la carta e chiudere i vassoi.
Ponga papel y cierre las bandejas.
Plaats papier en sluit de laden.

7

8

4

9.1) If you are connecting using a USB, plug the cable into the printer but

wait until you are prompted to install it into the computer during software
installation.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

9.2) Connect the network cable.

9.1) Si vous vous connectez à l'aide d’un câble USB, branchez le câble

dans l'imprimante, puis attendez d’être invité à installer cette dernière sur
l’ordinateur lors de l’installation logicielle.

9.1) Wenn Sie einen USB-Anschluss verwenden, verbinden Sie das Kabel
mit dem Drucker, warten Sie jedoch, bis Sie während der
Softwareinstallation zum Anschluss am Computer aufgefordert werden.

9.1) Se si utilizza un collegamento USB, inserire un'estremità del cavo
nella stampante e, quando richiesto durante l'installazione del software,
inserire l'altra estremità nel computer.

9.1) Si la conexión se va a realizar mediante USB, conecte el cable a la
impresora pero espere hasta que se le solicite si desea instalarla en el
equipo durante la instalación del software.

9.2) Connectez le câble réseau.

9.2) Schließen Sie das Netzwerkkabel an.

9.2) Collegare il cavo di rete.

9.2) Conecte el cable de red.

9.1) Als u verbinding maakt via een USB-kabel, sluit u de kabel aan op de

printer. Sluit de kabel pas op de computer aan als u hierom tijdens de
installatie van de software wordt gevraagd.

9.2) Sluit de netwerkkabel aan.

5

9.3) Connect the power cable. 9.4) Turn on the printer.

9.3) Connectez le câble d’alimentation. 9.4) Mettez l’imprimante sous tension.

9.3) Schließen Sie das Netzstromkabel an. 9.4) Schalten Sie den Drucker ein.

9.3) Collegare il cavo di alimentazione. 9.4) Accendere la stampante.

9.3) Conecte el cable de alimentación. 9.4) Encienda la impresora.

9.3) Sluit de stroomkabel aan. 9.4) Zet de printer aan.

6

?

?

Menu Stop

Ready Data Attention

9.5) If you are prompted at the control panel, enter the language, date, and
time.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

9.5) Dans le panneau de commande, indiquez la langue, la date et l’heure

si vous y êtes invité.

9.5) Geben Sie die Sprache, das Datum und die Uhrzeit ein, wenn Sie
über das Bedienfeld dazu aufgefordert werden.

Menu Stop

Ready Data Attention

9.6) If you are connected to a network, print a configuration page and

check for a valid IP Address. On the control panel, touch Menu,
Information Menu, and Print Configuration. The IP address appears
below “TCP/IP”.

9.6) Si vous êtes connecté à un réseau, imprimez une page de

configuration et vérifiez que l’adresse IP est valide. Sur le panneau de
commande, appuyez sur Menu, Menu In formations et Imprimer la

configuration. L’adresse IP apparaît en dessous de « TCP/IP ».

9.6) Drucken Sie bei einer Netzwerkverbindung eine Konfigurationsseite

aus, und überprüfen Sie, ob eine gültige IP-Adresse verwendet wird.
Wählen Sie auf dem Bedienfeld Menü, Menü „Informat i onen“ und
Konfigurationsseite drucken. Die IP-Adresse wird unterhalb von
„TCP/IP“ angezeigt.

9.5) Se richiesto sul pannello di controllo, specificare lingua, data e ora. 9.6) Se la periferica è collegata in rete, stampare una pagina di
configurazione e verificare la presenza di un indirizzo IP valido. Sul
pannello di controllo, toccare Menu, Menu Informazioni, quindi Stampa

configurazione. L'indirizzo IP viene visualizzato sotto "TCP/IP".

9.5) Si se le solicita en el panel de control, introduzca el idioma, la fecha y

la hora.

9.6) Si el equipo está conectado a una red, imprima una página de
configuración y busque una dirección IP válida. En el panel de control,
pulse Menú, Menú Información e Imprimir configuración. La dirección
IP aparece debajo de “TCP/IP”.

9.5) Voer de taal, datum en tijd in als u hierom in het bedieningspaneel

wordt gevraagd.

9.6) Als u bent aangesloten op een netwerk, drukt u een
configuratiepagina af en controleert u of het IP-adres juist is. Raak in het
bedieningspaneel Menu, Menu Informatie en Configuratie afdrukken
aan. Het IP-adres wordt weergegeven onder “TCP/IP”.

7

?

?

Menu Stop

Ready Data Attention

Note: Several networks provide IP addresses automatically. If the IP
address shows a series of zeros, make sure that you are connected to the
network and go to step 9.7.

Remarque : Plusieurs réseaux fournissent automatiquement les
adresses IP. Si l’adresse IP affiche une série de zéros, vérifiez que vous
êtes bien connecté au réseau et passez à l’étape 9.7.

Hinweis: Einige Netzwerke stellen automatisch IP-Adressen bereit. Wenn
die IP-Adresse eine Reihe von Nullen enthält, stellen Sie sicher, dass Sie
über eine Netzwerkverbindung verfügen, und fahren Sie mit
Schritt 9.7 fort.

Menu Stop

Ready Data Attention

9.7) Configure the IP address (if necessary). On the control panel,
press Menu. Scroll to and touch Configure Device, I/O, and then

Embedded Jetdirect.

9.7) Configuration de l’adresse IP (si nécessaire). Dans le panneau de
commande, appuyez sur Menu. Faites défiler les options et appuyez sur
Configuration périphérique, E/S, puis JetDirect intégré.

9.7) Konfiguration der IP-Adresse (bei Bedarf). Wählen Sie auf dem
Bedienfeld Menü. Suchen Sie die Optionen Gerät konfigurieren, E/A und
Integrierter Jetdirect, und wählen Sie sie aus.

Nota: numerose reti forniscono automaticamente gli indirizzi IP. Se

l'indirizzo IP è composto da una serie di zero, verificare il collegamento in
rete e andare al punto 9.7.

Nota: Algunas redes proporcionan direcciones IP automáticamente. Si en
la dirección IP aparece una serie de ceros, asegúrese de que el equipo
está conectado a la red y vaya al paso 9.7.

Opmerking: verschillende netwerken verlenen automatisch IP-adressen.
Als het IP-adres een aantal nullen weergeeft, controleert u of u bent
aangesloten op het netwerk en gaat u naar stap 9.7.

9.7) Configurare l'indirizzo IP (se necessario). Sul pannello di controllo ,
premere Menu. Individuare e toccare Configura periferica, I/O, quindi

Jetdirect incorporato.

9.7) Configure la dirección IP (si es necesario). En el panel de control,

pulse Menú. Desplácese y pulse Configurar dispos itivo, E/S y, a
continuación, Jetdirect incorporado.

9.7) Configureer het IP-adres (indien nodig). Druk op Menu op het
bedieningspaneel. Raak Apparaat configureren, I/O aan en vervolgens

Geïntegreerde jetdirect.

8

Macintosh

Prepare for software installation. Quit all of the programs (including
terminate-and-stay resident (TSR), anti-virus, and firewall programs) on
the print server or on each computer that will use the printer.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolNederlands

Préparez-vous à installer le logiciel. Quittez tous les programmes (y

compris les programmes résidents (TSR), les anti-virus et les pare-feu)
sur le serveur d’impression ou sur chaque ordinateur qui utilise
l’imprimante.

Vorbereiten der Softwareinstallation. Schließen Sie alle Programme
(auch TSR- (terminate-and-stay resident), Antivirus- und Firewall­Programme) auf dem Druckserver bzw. auf jedem Computer, der den
Drucker verwendet.

Preparazione dell'installazione del software. Chiudere tutti i
programmi, inclusi i programmi TSR (terminate-and-stay resident),
antivirus e firewall, sul server di stampa o su ogni computer impostato per
l'uso della stampante.

For Macintosh software installation instructions, go to step 12 on page 12.

Pour prendre connaissance des instructions d’installation logicielle sur
Macintosh, passez à l’étape 12, page 12.

Installationsanweisungen für Macintosh-Software finden Sie unter 12 auf
Seite 12.

Per le istruzioni relative all'installazione del software Macintosh, andare al
punto 12 a pagina 12.

Prepare la instalación del software. Cierre todos los programas
(incluidos los programas residentes en memoria [TSR], programas
antivirus y firewall) que se estén ejecutando en el servidor de impresión o
en cualquier equipo que vaya a utilizar la impresora.

Voordat u de software gaat installeren. Sluit alle programma’s af op de
printserver en alle computers die de printer gebruiken (ook TSR­[Terminate-and-Stay Resident], antivirus- en firewall-programma’s).

Para obtener las instrucciones de instalación del software para Macintosh,
vaya al paso 12 en la página 12.

Installatie-instructies voor Macintosh-software vindt u in stap 12 op
pagina 12.

9

Install the software. 11.1) Insert the CD that came with the printer. On
the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard appears.
Note: If the welcome screen does not appear, click Start, and then Run.
Type X:SETUP (replace X with CD-ROM drive letter), and click OK.

11.2) Follow the onscreen instructions in the Setup Wizard.

Installez le logiciel. 11.1) Insérez le CD fourni avec l’imprimante. Sur

l’écran de bienvenue, cliquez sur Installer l’impri man te. L’assistant de
configuration apparaît. Remarque : Si l’écran de bienvenue n’apparaît
pas, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Saisissez X:SETUP (en
remplaçant X par la lettre du lecteur de CD-ROM), puis cliquez sur OK.

Installation der Software. 11.1) Legen Sie die im Lieferumfang des
Druckers enthaltene CD ein. Klicken Sie auf dem Begrüßungsbildschirm
auf Drucker installieren. Der Setup-Assistent wird aufgerufen.
Hinweis: Wenn der Begrüßungsbildschirm nicht angezeigt wird, klicken
Sie auf Start und anschließend auf Ausführen. Geben Sie X:SETUP ein,
wobei X für den Laufwerkbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht.
Klicken Sie dann auf OK.

Installazione del software. 11.1) Inserire il CD fornito con la stampante.
Nella schermata di benvenuto, fare clic su Installa stampante. Viene
visualizzata l'Installazione guidata. Nota: se la schermata di benvenuto
non viene visualizzata, fare clic su Start, quindi su Esegui. Digi ta re
X:SETUP (sostituire X con la lettera dell'unità CD-ROM), quindi fare clic su

OK.

Instale el software. 11.1) Inserte el CD que se suministró con la

impresora. En la pantalla de bienvenida, haga clic en Instalar impresora.
Aparecerá el Asistente para la instalación. Nota: Si la pantalla de
bienvenida no aparece, haga clic en Inicio y, a continuación, en Ejecutar.
Escriba X:SETUP (sustituya la X por la letra correspondiente a la unidad
de CD-ROM) y haga clic en Aceptar.

11.2) Suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran de l’assistant de
configuration.

11.2) Folgen Sie den Anweisungen des Setup-Assistenten auf dem
Bildschirm.

11.2) Seguire le istruzioni visualizzate nell'Installazione guidata.

11.2) Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla del Asistente

para la instalación.

Installeer de software. 11.1) Plaats de cd die bij de printer is geleverd.
Klik in het welkomstvenster op Printer installeren. De installatiewizard
wordt weergegeven.

Opmerking: als het welkomstvenster niet wordt
weergegeven, klikt u op Start en vervolgens op Uitvoeren. Typ X:SETUP
(vervang X door de letter van het cd-romstation) en klik op OK.

11.2) Volg de instructies op het scherm in de installatiewizard.

10