HP LaserJet P3005 User's Guide [hu]
HP LaserJet P3005 sorozatú nyomtató
Felhasználói kézikönyv
Copyright és licenc
© 2006 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Előzetes írásbeli engedély nélküli
reprodukálása, adaptálása vagy fordítása
tilos, kivéve ahol ezt a szerzői jogi
rendelkezések megengedik.
A jelen kézikönyvben megadott információk
előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
A HP termékekre és szolgáltatásokra
vonatkozó kizárólagos garanciák az adott
termékhez és szolgáltatáshoz mellékelt
garancianyilatkozatokban találhatók. Az
ebben az útmutatóban foglaltak nem
tekinthetők további garanciavállalásnak. A
HP nem vállal felelősséget a jelen
útmutatóban előforduló műszaki vagy
szerkesztési hibákért, illetve kihagyásokért.
: Termékszám Q7812-90929
Edition 1, 10/2006
Védjegyek
Az Adobe
®
, az Acrobat® és a PostScript® az
Adobe Systems Incorporated bejegyzett
védjegye.
A Linux a Linus Torvalds Amerikai Egyesült
Államokban bejegyzett védjegye.
®
A Microsoft
®
NT
, a Windows® és a Windows
a Microsoft Corporation Amerikai
Egyesült Államokban bejegyzett védjegye.
®
A UNIX
az Open Group bejegyzett
védjegye.
Az ENERGY STAR
embléma
®
az Amerikai Egyesült Államok
®
és az ENERGY STAR
Környezetvédelmi Hivatalának bejegyzett
elnevezése.
Tartalomjegyzék
1 Készülék alapok
Eszközök összehasonlítása ................................................................................................................. 2
Funkciók összehasonlítása ................................................................................................................. 3
A nyomtató részeinek áttekintése ........................................................................................................ 5
A készülék részei ................................................................................................................. 5
Illesztőportok ........................................................................................................................ 6
Készülékszoftver .................................................................................................................................. 7
Támogatott operációs rendszerek ....................................................................................... 7
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok ............................................................................. 7
A megfelelő nyomtató-illesztőprogram kiválasztása ............................................................ 7
Illesztőprogram-autokonfiguráció ........................................................................ 8
Frissítés most ...................................................................................................... 8
HP illesztőprogram-előkonfigurálás .................................................................... 8
A nyomtatási beállítások fontossági sorrendje .................................................................... 8
A nyomtatóillesztő-programok megnyitása .......................................................................... 9
Szoftver Macintosh számítógépekhez ............................................................................... 10
Szoftver eltávolítása Macintosh operációs rendszerről ..................................... 11
Segédprogramok ............................................................................................................... 11
HP Web Jetadmin ............................................................................................. 11
Beágyazott webszerver ..................................................................................... 11
HP Easy Printer Care szoftver .......................................................................... 11
Egyéb összetevők és segédprogramok ............................................................ 12
Támogatott operációs rendszerek .................................................... 12
Támogatott böngészők ..................................................................... 12
2 Kezelőpanel
Áttekintés ............................................................................................................................................ 14
A kezelőpanel elrendezése ................................................................................................................ 15
A kezelőpanel-menük használata ...................................................................................................... 17
A menük használata .......................................................................................................... 17
Mutasd meg, hogyan! menü ............................................................................................................... 18
Feladat lekérése menü ...................................................................................................................... 19
Információs menü ............................................................................................................................... 20
Papírkezelés menü ............................................................................................................................. 21
Eszközkonfigurálás menü .................................................................................................................. 23
Nyomtatás almenü ............................................................................................................. 23
Nyomtatási minőség almenü ............................................................................................. 25
Rendszerbeállítások almenü ............................................................................................. 28
I/O almenü ......................................................................................................................... 32
HUWW iii
Alaphelyzetbe állítások almenü ......................................................................................... 33
Diagnosztika menü ............................................................................................................................. 34
Szolgáltatás menü .............................................................................................................................. 35
A készülék-kezelőpanel konfigurációs beállításainak módosítása ..................................................... 36
A kezelőpanel-beállítások módosítása .............................................................................. 36
Kezelőpanel-beállítás módosítása .................................................................... 36
Cím megjelenítése ............................................................................................................. 36
A tálcák működését meghatározó beállítási lehetőségek .................................................. 37
Készenléti állapot késleltetése ........................................................................................... 38
Nyomtatónyelv ................................................................................................................... 38
Törölhető figyelmeztetések ................................................................................................ 39
Automatikus folytatás ......................................................................................................... 39
Kevés a festék ................................................................................................................... 40
Kifogyott a patron ............................................................................................................... 40
Papírelakadás .................................................................................................................... 41
RAM-lemez ........................................................................................................................ 41
Nyelv .................................................................................................................................. 41
3 Bemenet/kimenet (I/O) konfiguráció
Párhuzamos konfiguráció ................................................................................................................... 44
USB-konfiguráció ............................................................................................................................... 45
Az USB-kábel csatlakoztatása ........................................................................................... 45
Hálózati konfigurációk ........................................................................................................................ 46
TCP/IP-paraméterek manuális beállítása a kezelőpanelen ............................................... 46
IPv4-cím beállítása ............................................................................................ 46
Az alhálózati maszk beállítása .......................................................................... 47
Az alapértelmezett átjáró beállítása .................................................................. 47
Hálózati protokollok letiltása (opcionális) ........................................................................... 48
Az IPX/SPX letiltása .......................................................................................... 48
AppleTalk letiltása ............................................................................................. 48
DLC/LLC letiltása .............................................................................................. 49
EIO konfiguráció (Enhanced I/O; bővített bemenet/kimenet) ............................................ 49
HP Jetdirect EIO nyomtatószerverek ................................................................ 49
4 Média és tálcák
A médiára vonatkozó általános irányelvek ......................................................................................... 52
Kerülendő papírok ............................................................................................................. 52
A készülékben esetleg kárt tevő papírtípusok ................................................................... 53
Általános médiaspecifikációk ............................................................................................. 53
Médiával kapcsolatos kérdések ......................................................................................................... 54
Borítékok ............................................................................................................................ 54
Kétoldalt ragasztott borítékok ............................................................................ 54
Ragasztócsíkokkal vagy -fülekkel ellátott borítékok .......................................... 55
Borítékmargók ................................................................................................... 55
Borítékok tárolása ............................................................................................. 55
Címkék ............................................................................................................................... 55
Címkeszerkezet ................................................................................................ 56
Fólia ................................................................................................................................... 56
Kártyaköteg és nehéz média ............................................................................................. 56
Kartonlapok szerkezete ..................................................................................... 57
iv HUWW
A nyomtatási média kiválasztása ....................................................................................................... 59
Nyomtatási és papírtárolási környezet ............................................................................................... 62
Média betöltése .................................................................................................................................. 63
Nyomtatási feladatok vezérlése ......................................................................................................... 69
Kimeneti tálcák kiválasztása .............................................................................................................. 71
5 Nyomtatás
A Windows eszközillesztő-program funkcióinak használata .............................................................. 74
A Macintosh eszköz-illesztőprogram funkcióinak használata ............................................................ 80
Nyomtatási feladat leállítása .............................................................................................................. 83
Tárolt feladatok kezelése ................................................................................................................... 84
Útmutatás a kartonlapokhoz ............................................................................. 57
Fejléces papírok és előnyomott űrlapok ............................................................................ 57
Támogatott médiaméretek ................................................................................................. 59
Támogatott médiatípusok .................................................................................................. 60
1. tálca (többfunkciós tálca) betöltése ............................................................................... 63
Az 1. tálca működésének testreszabása ........................................................................... 65
A 2. tálca és az opcionális 3. tálca feltöltése .................................................................... 65
Különleges média betöltése ............................................................................................... 67
Forrás ................................................................................................................................ 69
Típus és méret ................................................................................................................... 69
Nyomtatás a felső kimeneti tálcába ................................................................................... 71
Nyomtatás a hátsó kimeneti tálcába .................................................................................. 72
Gyorsbeállítások létrehozása és használata ..................................................................... 74
Vízjelek használata ............................................................................................................ 75
Dokumentumok átméretezése ........................................................................................... 75
Egyedi papírméret beállítása a nyomtató-illesztőprogramban ........................................... 75
Más papír és borítólap használata ..................................................................................... 76
Üres kezdőlap nyomtatása ................................................................................................ 76
Több oldal nyomtatása egyetlen papírlapra ....................................................................... 76
Nyomtatás a papír mindkét oldalára .................................................................................. 77
Automatikus kétoldalas (duplex) nyomtatás használata ................................... 78
Nyomtatás mindkét oldalra kézi átfordítással .................................................... 78
Elrendezési beállítások kétoldalas nyomtatáshoz ............................................. 79
A Szolgáltatások lap használata ........................................................................................ 79
Előzetes beállítások létrehozása és használata ................................................................ 80
Borítólap nyomtatása ......................................................................................................... 81
Több oldal nyomtatása egyetlen papírlapra ....................................................................... 81
Nyomtatás a papír mindkét oldalára .................................................................................. 81
Az aktuális nyomtatási feladat leállítása a nyomtató kezelőpanelje segítségével ............. 83
Az aktuális nyomtatási feladat leállítása a szoftveralkalmazás segítségével .................... 83
6 A készülék kezelése és karbantartása
Az információs oldalak használata ..................................................................................................... 88
E-mailes riasztások konfigurálása ...................................................................................................... 90
A HP Easy Printer Care szoftver használata ..................................................................................... 91
A HP Easy Printer Care szoftver megnyitása .................................................................... 91
A HP Easy Printer Care szoftver részei ............................................................................. 91
A beágyazott webszerver használata ................................................................................................. 93
A beágyazott webszerver megnyitása hálózati kapcsolat használatával .......................... 93
HUWW v
A beágyazott webszerver részei ........................................................................................ 94
A HP Web Jetadmin szoftver használata ........................................................................................... 96
A HP Printer Utility (Nyomtatósegéd) használata Macintosh operációs rendszerben ........................ 97
HP Printer Utility (Nyomtatósegéd) megnyitása ................................................................ 97
A HP Printer Utility (Nyomtatósegéd) funkciói ................................................................... 97
Kellékek kezelése ............................................................................................................................... 99
A kellékek élettartama ....................................................................................................... 99
A nyomtatópatronok cseréjének hozzávetőleges gyakorisága .......................................... 99
A nyomtatópatron kezelése ............................................................................................... 99
A nyomtatópatron tárolása ................................................................................ 99
Eredeti HP nyomtatópatronok használata ......................................................... 99
A HP álláspontja a nem HP által gyártott nyomtatópatronokkal
kapcsolatban ................................................................................................... 100
Nyomtatópatron hitelesítése ........................................................................... 100
A HP hamisításokkal foglalkozó forródrótja és webhelye ............................... 100
Kellékek és alkatrészek cseréje ....................................................................................................... 101
Általános tanácsok a kellékek cseréjéhez ....................................................................... 101
A nyomtatópatron cseréje ................................................................................................ 101
A készülék tisztítása ......................................................................................................................... 104
A készülék külsejének tisztítása ...................................................................................... 104
A papírút tisztítása ........................................................................................................... 10 4
7 Problémamegoldás
Problémamegoldási ellenőrzőlista .................................................................................................... 106
A készülék teljesítményét befolyásoló tényezők .............................................................. 106
Problémamegoldási folyamatábra .................................................................................................... 107
1. lépés: Az ÜZEMKÉSZ felirat látható a kezelőpanel kijelzőjén? ................................... 107
2. lépés: Sikerül konfigurációs oldalt nyomtatni? ............................................................ 107
3. lépés: Sikerül valamelyik szoftveralkalmazásból nyomtatni? ..................................... 108
4. lépés: A vártnak megfelelően hajtja végre a nyomtató a feladatot? ............................ 109
5. lépés: A készülék választ tálcát? ................................................................................. 111
Általános nyomtatási problémák megoldása .................................................................................... 112
A kezelőpanel-üzenetek típusai ....................................................................................................... 115
A kezelőpanelen megjelenő üzenetek .............................................................................................. 116
Az elakadások leggyakoribb okai ..................................................................................................... 132
Elakadási helyek .............................................................................................................................. 133
Elakadás elhárítása ......................................................................................................... 133
Elakadások megszüntetése ............................................................................................................. 134
Az adagolótálca környékén kialakult elakadások megszüntetése ................................... 134
A nyomtatópatron környékén kialakult elakadások megszüntetése ................................ 135
A kimeneti tálca környékén kialakult elakadások megszüntetése ................................... 137
A külön beszerezhető duplex egység környékén kialakult elakadások
megszüntetése ................................................................................................................ 139
Ismétlődő elakadások elhárítása ..................................................................................... 140
Nyomtatás minőségével kapcsolatos problémák megoldása ........................................................... 142
A médiával kapcsolatos minőségproblémák .................................................................... 142
A környezettel összefüggő nyomtatásminőségi problémák ............................................. 142
Az elakadásokkal összefüggő nyomtatásminőségi problémák ........................................ 142
Képhibákra vonatkozó példák .......................................................................................... 142
Halvány nyomat (az oldal egy részén) ............................................................................ 144
vi HUWW
Halvány nyomtatás (az egész oldalon) ........................................................................... 144
Festékszemcsék ............................................................................................................. 144
Folytonossági hiányok .................................................................................................... 145
Vonalak ........................................................................................................................... 145
Szürke háttér .................................................................................................................. 146
Festék elkenődés ............................................................................................................ 146
Laza toner ....................................................................................................................... 147
Ismétlődő hibák ............................................................................................................... 147
Képismétlés .................................................................................................................... 148
Deformált karakterek ...................................................................................................... 148
Ferde oldal ....................................................................................................................... 148
Elhajlás és hullámosodás ............................................................................................... 149
Gyűrődések és ráncok .................................................................................................... 149
Függőleges fehér vonalak .............................................................................................. 150
Keréknyomok .................................................................................................................. 150
Fehér pontok fekete háttérben ........................................................................................ 151
Szaggatott vonalak ......................................................................................................... 151
Homályos nyomat ........................................................................................................... 152
Véletlenszerű képismétlés .............................................................................................. 152
Hálózati nyomtatási problémák megoldása ...................................................................................... 154
Általános Windows problémák megoldása ...................................................................................... 155
Általános Macintosh problémák megoldása ..................................................................................... 156
Linux rendszerben tapasztalható problémák megoldása ................................................................. 159
Általános PostScript problémák megoldása ..................................................................................... 160
Általános problémák ........................................................................................................ 160
A függelék Kellékek és tartozékok
Alkatrészek, tartozékok és kellékek rendelése ................................................................................. 162
Rendelés közvetlenül a HP-től ......................................................................................... 162
Rendelés szervizen vagy ügyfélszolgálaton keresztül ..................................................... 162
Rendelés a beágyazott webszerveren keresztül (hálózatra csatlakoztatott eszközök
használatakor) ................................................................................................................. 162
Rendelés a beágyazott webszerveren keresztül ............................................. 162
Közvetlen rendelés a HP Easy Printer Care szoftver szoftverrel (számítógéphez
csatlakoztatott eszközökhöz) ........................................................................................... 162
Cikkszámok ...................................................................................................................................... 163
Papírkezelő tartozékok .................................................................................................... 163
Nyomtatópatron ............................................................................................................... 163
Memória ........................................................................................................................... 163
Kábelek és illesztők ......................................................................................................... 164
Média ............................................................................................................................... 164
B függelék Szerviz és támogatás
Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat .............................................................................. 167
Nyomtatópatron korlátozott garancianyilatkozat .............................................................................. 169
HP ügyfélszolgálat ............................................................................................................................ 170
Online szolgáltatások ....................................................................................................... 170
Telefonos támogatás ....................................................................................................... 170
Segédprogramok, illesztőprogramok, elektronikus információk ...................................... 170
Tartozékok és kellékek rendelése közvetlenül a HP-től .................................................. 170
HUWW vii
HP szervizinformációk ..................................................................................................... 170
HP javítási szerződések .................................................................................................. 170
HP Easy Printer Care szoftver ......................................................................................... 171
HP támogatás és információk Macintosh számítógépekhez ........................................... 171
HP karbantartási szerződések ......................................................................................................... 172
Helyszíni javítási szerződések ......................................................................................... 172
Másnapi helyszíni javítás ................................................................................ 172
Hetenkénti (nagybani) helyszíni javítás ........................................................... 172
A készülék visszacsomagolása ....................................................................................... 172
Bővített garancia .............................................................................................................. 173
C függelék Műszaki adatok
Fizikai adatok ................................................................................................................................... 176
Elektromos adatok ............................................................................................................................ 177
Akusztikai adatok ............................................................................................................................. 178
Működési környezet ......................................................................................................................... 179
D függelék Az előírásokra vonatkozó információk
FCC-előírások .................................................................................................................................. 182
Környezetbarát termékgazdálkodási program .................................................................................. 183
Környezetvédelem ........................................................................................................... 183
Ózonkibocsátás ............................................................................................................... 183
Energiafogyasztás ........................................................................................................... 183
Festékfelhasználás .......................................................................................................... 183
Papírfelhasználás ............................................................................................................ 183
Műanyagok ...................................................................................................................... 183
HP LaserJet nyomtatási kellékek ..................................................................................... 183
Tájékoztató a HP nyomtatókellék-visszajuttatási és -újrahasznosítási programjáról ...... 184
Papír ................................................................................................................................ 184
Anyagkorlátozások .......................................................................................................... 184
Otthoni felhasználók által kidobott használt berendezések elhelyezése az Európai
Unióban ........................................................................................................................... 185
Anyagbiztonsági adatlap (Material Safety Data Sheet – MSDS) ..................................... 185
További információk ......................................................................................................... 186
Declaration of conformity .................................................................................................................. 187
Declaration of conformity ................................................................................................. 187
Biztonságtechnikai nyilatkozatok ...................................................................................................... 188
Lézerbiztonsági nyilatkozat .............................................................................................. 188
Kanadai DOC-szabályozás .............................................................................................. 188
VCCI statement (Japan) .................................................................................................. 188
Power cord statement (Japan) ......................................................................................... 188
EMI statement (Korea) ..................................................................................................... 188
Lézerbiztonsági nyilatkozat Finnország számára ............................................................ 188
E függelék A memória és a nyomtatószerver-kártyák használata
Áttekintés .......................................................................................................................................... 192
Memória telepítése ........................................................................................................................... 193
Készülékmemória telepítése ............................................................................................ 193
DIMM telepítésének ellenőrzése ...................................................................................................... 197
viii HUWW
Erőforrások mentése (állandó erőforrások) ..................................................................................... 198
Memória engedélyezése a Windows számára ................................................................................. 199
HP Jetdirect nyomtatószerver kártyák használata ........................................................................... 200
HP Jetdirect nyomtatószerver-kártya telepítése .............................................................. 200
HP Jetdirect nyomtatószerver-kártya eltávolítása ........................................................... 201
Kifejezések magyarázata ................................................................................................................................ 203
Tárgymutató .................................................................................................................................................... 207
HUWW ix
x HUWW
1 Készülék alapok
Most, hogy a telepítés megtörtént, és a készülék üzemkész, szánjon rá néhány percet, hogy megismerje
a készüléket. Ez a fejezet az eszköz funkcióira vonatkozó alapvető információkat tartalmazza:
Eszközök összehasonlítása
●
Funkciók összehasonlítása
●
A nyomtató részeinek áttekintése
●
Készülékszoftver
●
HUWW 1
Eszközök összehasonlítása
HP LaserJet P3005 HP LaserJet P3005d HP LaserJet P3005n HP LaserJet
Percenként max.
●
35 oldalt nyomtat
letter méretű
médiára, és max. 33
oldalt nyomtat A4
méretű médiára
Összesen 48
●
megabájt (MB)
véletlen
hozzáférésű
memória (RAM)
100 lapos
●
többfunkciós tálca
(1. tálca), 500 lapos
adagolótálca
(2. tálca) és
250 lapos kimeneti
tálca
Hi-Speed
●
univerzális soros
busz (USB) 2.0 port
Egy darab két
●
érintkezősoros
memóriamodul
(DIMM) bővítőhely
HP LaserJet P3005,
plusz:
Automatikus
●
kétoldalas
nyomtatási kellék
Összesen 64 MB
●
RAM
IEEE 1284B-
●
kompatibilis
párhuzamos
csatlakozási port
HP LaserJet P3005,
plusz:
HP Jetdirect
●
teljes körű
szolgáltatást
kínáló
beágyazott
nyomtatószerver
10Base-T/
100Base-TX
hálózatokhoz
való
csatlakozáshoz
Összesen 80 MB
●
RAM
P3005dn
HP LaserJet P3005,
plusz:
Automatikus
●
kétoldalas
nyomtatási
kellék
HP Jetdirect
●
teljes körű
szolgáltatást
kínáló
beágyazott
nyomtatószerver
10Base-T/
100Base-TX
hálózatokhoz
való
csatlakozáshoz
Összesen 80 MB
●
RAM
HP LaserJet P3005x
HP LaserJet P3005,
plusz:
500 lapos
●
bemeneti tálca
(3. tálca)
Automatikus
kétoldalas
nyomtatási
kellék
HP Jetdirect
●
teljes körű
szolgáltatást
kínáló
beágyazott
nyomtatószerver
10Base-T/
100Base-TX
hálózatokhoz
való
csatlakozáshoz
Összesen 80 MB
●
RAM
„Enhanced Input
●
Output” (bővített
bemenet/kimenet;
EIO) bővítőnyílás
IEEE 1284B-
●
kompatibilis
párhuzamos
csatlakozási port
(nem elérhető a
hálózatba kapcsolt
modellek esetében)
2 1. fejezet Készülék alapok HUWW
Funkciók összehasonlítása
Funkció Leírás
Teljesítmény
Felhasználói felület
Nyomtató-illesztőprogramok
Felbontás
Tárolási jellemzők
Fontok
400 MHz-es processzor
●
Vezérlőpult súgója
●
HP Easy Printer Care szoftver (egy webalapú állapotjelző és problémamegoldó eszköz)
●
Windows® és Macintosh nyomtató-illesztőprogramok
●
Beágyazott webszerver a támogatás eléréséhez és a kellékek rendeléséhez (csak hálózatba
●
kapcsolt modellek esetében)
HP PCL 5
●
HP PCL 6
●
HP postscript level 3 emuláció
●
FastRes 1200: felbontása 1200 dpi, amely gyors és kiváló minőségű nyomtatást biztosít az
●
üzleti szövegekhez és grafikákhoz
ProRes 1200: felbontása 1200 dpi, amely a legmegfelelőbb minőség a vonalrajzokhoz és a
●
grafikus képekhez
Fontok, űrlapok és egyéb makrók
●
Feladatvisszatartás
●
93 belső skálázható font érhető el PCL és HP postscript 3 emuláció esetében
●
80, az eszközzel egyező képernyőfont érhető el, TrueType formátumban, a
●
szoftvermegoldással
Tartozékok
Csatlakoztathatóság
Környezetvédelmi jellemzők
További fontok adhatóak hozzá a gazdagép USB-portjain keresztül
●
Opcionális 500 lapos adagolótálca (3. tálca) (a HP LaserJet P3005x kivételével az összes
●
modell esetében elérhető)
Automatikus duplexer (csak a HP LaserJet P3005d, HP LaserJet P3005dn és HP LaserJet
●
P3005x modell esetében elérhető)
144 tűs 133 MHz két érintkezősoros memóriamodul (DIMM)
●
Hi-Speed USB 2.0 csatlakozó
●
HP Jetdirect teljes körű szolgáltatást kínáló beépített nyomtatószerver (csak a HP LaserJet
●
P3005n, HP LaserJet P3005dn és HP LaserJet P3005x modellek esetében elérhető)
IEEE-1284-kompatibilis párhuzamos port (csak a HP LaserJet P3005 és HP LaserJet P3005d
●
modellek esetében elérhető)
HP Web Jetadmin szoftver
●
„Enhanced Input Output” (bővített bemenet/kimenet; EIO) bővítőnyílás
●
Alvó üzemmód
●
ENERGY STAR® minősítéssel rendelkezik
●
HUWW Funkciók összehasonlítása 3
Funkció Leírás
Kellékek
Kisegítő lehetőségek
A kellékállapot oldal a festékszintről, a lapszámláló állásáról és a becsült hátralévő
●
oldalszámról tudósít.
Az eszköz telepítéskor ellenőrzi, hogy a nyomtatópatron eredeti HP gyártmányú-e.
●
Internetes kellékrendelési lehetőség (a HP Easy Printer Care szoftver segítségével)
●
A szöveges képernyőolvasókkal kompatibilis online felhasználói kézikönyv.
●
A nyomtatópatron egy kézzel is behelyezhető és eltávolítható.
●
Minden ajtó és fedél egy kézzel is kinyitható.
●
Az 1. tálcába egy kézzel is behelyezhető a média.
●
4 1. fejezet Készülék alapok HUWW
A nyomtató részeinek áttekintése
A készülék részei
Használat előtt tekintse át a készülék részeinek bemutatását.
1
2
3
6
4
7
5
8
1 Felső kimeneti tálca
2 Toldalék a hosszú lapokhoz
3 Retesz a felső fedőlap kinyitásához (itt érhető el a festékkazetta)
4 1. tálca (kihúzva nyitható)
5 2. tálca
6 Kezelőpanel
7 Jobb oldali borító (hozzáférést biztosít a DIMM-ekhez)
8 Tápkapcsoló
2
1
1 Illesztőportok (lásd: Illesztőportok)
2 Hátsó kimeneti tálca (kihúzva nyitható)
HUWW A nyomtató részeinek áttekintése 5
Illesztőportok
A készülék egy EIO-bővítőhellyel, valamint három porttal rendelkezik, amelyek révén számítógéphez
és hálózathoz csatlakoztatható.
1
2
3
EIO
1 B Hi-Speed USB 2.0 típusú kapcsolat
2 RJ.45 hálózati kapcsolat (csak a P3005n, P3005dn és P3005x modelleken érhető el)
3 IEEE 1284B-kompatibilis párhuzamos csatlakozás (csak a P3005 és P3005d modelleken érhető el)
4 EIO-nyílás
4
6 1. fejezet Készülék alapok HUWW
Készülékszoftver
A nyomtatásirendszer-szoftver a készülékhez van mellékelve. A telepítésre vonatkozó útmutatás az
Alapvető tudnivalók kézikönyvében olvasható.
A nyomtatási rendszer tartalmazza a végfelhasználók és hálózati rendszergazdák részére szánt
szoftvereket, valamint a készülék funkcióihoz való hozzáféréshez és a számítógéppel való
kommunikációhoz szükséges eszköz-illesztőprogramokat.
Megjegyzés Az eszköz-illesztőprogramok listája és a frissített HP készülékszoftver a
www.hp.com/go/LJP3005_software címen található.
Támogatott operációs rendszerek
A készülék az alábbi operációs rendszereket támogatja:
Teljes szoftvertelepítés
Windows XP (32 bites)
●
Windows 2000
●
Mac OS X 10.2 és újabb
●
Csak nyomtató-illesztőprogram
Windows 98 SE
●
Windows Millennium Edition (Me)
●
Windows Server 2003
●
Windows XP (64 bites)
●
Linux
●
Támogatott nyomtató-illesztőprogramok
Operációs rendszer
Windows
Mac OS X 10.2 és újabb
Linux
1
2
3
4
2,3
4
Bizonyos készülékfunkciók nem állnak rendelkezésre az összes illesztőprogramban, illetve operációs rendszerben.
A Windows 2000 és Windows XP (32 és 64 bites) verziójához a www.hp.com/go/LJP3005_software helyről töltheti le a PCL 5
illesztőprogramot.
A Windows XP (64 bites) verziójához a www.hp.com/go/LJP3005_software helyről töltheti le a PCL 6 illesztőprogramot.
A Linuxhoz a www.hp.com/go/linuxprinting helyről töltheti le a postscript level 3 emulációs illesztőprogramot.
1
PCL 5 PCL 6 PS level 3 emuláció
A nyomtató-illesztőprogram online súgója útmutatást nyújt a hétköznapi nyomtatási feladatokhoz,
valamint ismerteti a nyomató-illesztőprogramban megtalálható gombokat, jelölőnégyzeteket és
legördülő menüket.
A megfelelő nyomtató-illesztőprogram kiválasztása
A nyomtató-illesztőprogram biztosítja a hozzáférést a készülék funkcióihoz, és lehetővé teszi, hogy a
számítógép kommunikáljon a készülékkel (valamilyen nyomtatónyelvet használva). A további
szoftverek és nyelvek elérhetőségével kapcsolatban olvassa át a készülékhez mellékelt CD-ROM-on
található telepítési megjegyzéseket és Readme („olvass el”) fájlokat.
HUWW Készülékszoftver 7
A HP LaserJet P3005 nyomtató a PCL 5, a PCL 6 valamint a HP postscript level 3 emulációs oldalleíró
nyelvű (PDL) illesztőprogramokkal működik.
A legjobb általános teljesítményhez használja a PCL 6 nyomtató-illesztőprogramot.
●
Általános irodai nyomtatáshoz használja a PCL 5 nyomtató-illesztőprogramot.
●
A PS-illesztőprogramot a HP postscript-alapú programokból való nyomtatáshoz, HP postscript
●
Level 3 kompatibilitás biztosításához vagy a PS-betűkészletek flash-memóriából való
támogatásához használhatja.
Illesztőprogram-autokonfiguráció
A Windows 2000 és Windows XP rendszerhez készült HP LaserJet PCL 5, PCL 6 és PS 3 emulációs
illesztőprogram telepítéskor automatikusan felismeri a nyomtató tartozékait, és ennek megfelelően
konfigurálja önmagát. Az illesztőprogram-autokonfiguráció által támogatott tartozékok közé tartozik a
duplex egység, az opcionális papírtálcák és a DIMM modulok.
Frissítés most
Ha a telepítés óta módosította a készülék konfigurációját, az illesztőprogramot automatikusan új
konfigurációra frissítheti. Az illesztőprogram frissítéséhez a Tulajdonságok párbeszédpanelen (lásd:
A nyomtatóillesztő-programok megnyitása), az Eszközbeállítások lapon kattintson a Frissítés most
gombra.
HP illesztőprogram-előkonfigurálás
A HP illesztőprogram-előkonfiguráció a HP szoftver testreszabását és felügyelt vállalati nyomtatási
környezetben történő elosztását lehetővé tévő szoftverarchitektúra és eszközkészlet. Az ITadminisztrátorok a HP illesztőprogram-előkonfiguráció segítségével előkonfigurálhatják a HP nyomtatóillesztőprogramok nyomtatási és alapértelmezett beállításait, még mielőtt telepítenék őket a hálózati
környezetben. További tudnivalókat a HP illesztőprogram-előkonfiguráció támogatási útmutató
tartalmaz, amely a
www.hp.com/go/hpdpc_sw címen található.
A nyomtatási beállítások fontossági sorrendje
A nyomtatási beállítások módosításának prioritása attól függ, hol történt a módosítás:
Megjegyzés A parancs- és párbeszédpanel nevek a használt szoftveralkalmazástól függően
eltérőek lehetnek.
Oldalbeállítás párbeszédpanel: Ez a párbeszédpanel a használt program Fájl menüjének
●
Oldalbeállítás vagy hasonló parancsára kattintva nyitható meg. Az itt megadott beállítások
elnyomják a máshol megadottakat.
Nyomtatás párbeszédpanel: Ez a párbeszédpanel a használt program Fájl menüjének
●
Nyomtatás vagy Nyomtatóbeállítás vagy hasonló parancsára kattintva nyitható meg. A
Nyomtatás párbeszédpanelen megadott beállítások prioritása kisebb, így azok nem nyomják el
az Oldalbeállítás párbeszédpanelen megadott beállításokat.
Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanel (nyomtató-illesztőprogram): A nyomtató-
●
illesztőprogram megnyitásához kattintson a Nyomtatás párbeszédpanel Tulajdonságok pontjára.
A Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelen megadott beállítások nem nyomják el a nyomtatási
szoftverben másutt megadott beállításokat.
8 1. fejezet Készülék alapok HUWW
A nyomtató-illesztőprogram alapértelmezett beállításai: A nyomtató automatikusan az
●
illesztőprogram alapértelmezett beállításaival nyomtat, kivéve az Oldalbeállítás, a Nyomtatás
vagy a Nyomtató tulajdonságai párbeszédpanelen módosított beállításokat.
A nyomtató vezérlőpultjának beállításai: A nyomtató vezérlőpultján tett beállításmódosítások
●
súlya kisebb, mint a bárhol máshol tett változtatásoké.
A nyomtatóillesztő-programok megnyitása
Operációs
rendszer
Windows 98 és Me 1. Kattintson a Fájl menüben
Windows 2000, XP
és Server 2003
Az összes nyomtatási feladat
beállításának módosítása a
szoftverprogram bezárásáig
a Nyomtatás parancsra.
2. Válassza ki az
illesztőprogramot, és
kattintson a
Tulajdonságok gombra.
Bár az egyes lépések eltérőek
lehetnek, az eljárás alapjában
véve egységes.
1. Kattintson a Fájl menüben
a Nyomtatás parancsra.
2. Jelölje ki az
illesztőprogramot, majd
kattintson a
Tulajdonságok vagy
Beállítások elemre.
Bár az egyes lépések eltérőek
lehetnek, az eljárás alapjában
véve egységes.
Alapértelmezett beállítások
módosítása az összes
nyomtatási feladathoz
1. Kattintson a Start gombra,
a Beállítások, majd a
Nyomtatók menüpontra.
2. Kattintson az egér jobb
oldali gombjával az
illesztőprogram ikonjára,
majd válassza a
Tulajdonságok parancsot.
1. A Start menüben válassza
a Beállítások, majd a
Nyomtatók vagy
Nyomtatók és faxok
elemet.
2. Kattintson az egér jobb
oldali gombjával az
illesztőprogram ikonjára,
majd válassza a
Nyomtatási beállítások
parancsot.
A termék konfigurációs
beállításainak módosítása
1. Kattintson a Start gombra,
a Beállítások, majd a
Nyomtatók menüpontra.
2. Kattintson az egér jobb
oldali gombjával az
illesztőprogram ikonjára,
majd válassza a
Tulajdonságok parancsot.
3. Kattintson a Konfigurálás
fülre.
1. A Start menüben válassza
a Beállítások, majd a
Nyomtatók vagy
Nyomtatók és faxok
elemet.
2. Kattintson az egér jobb
oldali gombjával az
illesztőprogram ikonjára,
majd válassza a
Tulajdonságok parancsot.
3. Kattintson az
Eszközbeállítások fülre.
Mac OS X 10.2 vagy
újabb verzió
1. Kattintson a File (Fájl) Irat
menü Print (Nyomtass)
parancsára.
2. A különböző legördülő
listák segítségével
módosíthatja a kívánt
beállításokat.
1. Kattintson a File (Fájl) Irat
menü Print (Nyomtass)
parancsára.
2. A különböző legördülő
listák segítségével
módosíthatja a kívánt
beállításokat.
3. A Presets (Előzetes
beállítások) felbukkanó
menüben kattintson a Save
as (Mentsd mint)
parancsra, és adjon nevet
az előzetes beállításnak.
A beállításokat a Presets
(Előzetes beállítások) menübe
menti a program. Ha ezeket az új
beállításokat szeretné használni,
a program megnyitásakor és
nyomtatáskor minden
alkalommal ki kell választania a
1. A Finder (Kereső) alatt a
Go (Ugrás) menüben
kattintson az Applications
(Programok) lehetőségre.
2. Nyissa meg a Utilities
(Segédprogramok), majd
a Print Center (Nyomtatási
központ; Mac OS X 10,2)
vagy Printer Setup Utility
(Nyomtatóbeállító
segédprogram; Mac OS X
10,3 vagy Mac OS X 10,4)
alkalmazást.
3. Kattintson a nyomtatási
sorra.
4. Kattintson a Printers
(Nyomtatók) menüben a
HUWW Készülékszoftver 9
Operációs
rendszer
Az összes nyomtatási feladat
beállításának módosítása a
szoftverprogram bezárásáig
Alapértelmezett beállítások
módosítása az összes
nyomtatási feladathoz
A termék konfigurációs
beállításainak módosítása
mentett előzetes beállításokhoz
tartozó lehetőséget.
Show Info (Mutasd az
információkat) parancsra.
5. Kattintson az Installable
Options (Telepíthető
beállítások) menüre.
Megjegyzés
Klasszikus módban
nem biztos, hogy
elérhetők a
konfigurációs
beállítások.
Szoftver Macintosh számítógépekhez
A HP telepítő PostScript® nyomtatóleíró (PPD) fájlokat, Printer Dialog bővítményeket (PDE) és a
HP Printer Utility (Nyomtatósegéd) programot teszi elérhetővé a Macintosh számítógépekkel való
használathoz.
Hálózati csatlakoztatások esetében a készülék konfigurálásához használja a beágyazott webszervert
(EWS). Lásd:
A nyomtatási rendszer szoftverét a következő összetevők alkotják:
A beágyazott webszerver használata
PostScript Printer Description (PPD) fájlok
●
A PPD-k az Apple PostScript nyomtató-illesztőprogramokkal együttesen használva biztosítanak
hozzáférést a készülékfunkciókhoz. Használja a számítógéphez mellékelt Apple PostScript
nyomtató-illesztőprogramot.
HP Printer Utility (Nyomtatósegéd)
●
A HP Printer Utility segédprogram segítségével a nyomtató-illesztőprogramban nem elérhető
készülékfunkciókat állíthatja be.
A készülék elnevezése.
●
A készülék hozzárendelése a hálózat valamely zónájához.
●
Internet protokoll (IP) cím hozzárendelése a készülékhez.
●
Fájlok és fontok letöltése
●
A készülék konfigurálása IP- vagy AppleTalk-nyomtatáshoz
●
A HP Printer Utility akkor használható, ha a készülék USB-kábelt használ, vagy TCP/IP alapú
hálózathoz van csatlakoztatva. További tudnivalókat lásd:
A HP Printer Utility (Nyomtatósegéd)
használata Macintosh operációs rendszerben.
Megjegyzés A HP Printer Utility a Mac OS X 10.2 és újabb verziók esetén támogatott.
10 1. fejezet Készülék alapok HUWW
Szoftver eltávolítása Macintosh operációs rendszerről
A szoftver eltávolításához a Macintosh számítógépről húzza a PPD-fájlokat a kukára.
Segédprogramok
A készülék több segédprogramot is tartalmaz, amelyek segítségével könnyedén figyelemmel követheti
és kezelheti a készüléket a hálózaton keresztül.
HP Web Jetadmin
A HP Web Jetadmin egy böngésző alapú kezelőeszköz az intraneten belül a HP Jetdirect-hez
csatlakoztatott nyomtatókhoz, melyet csak a hálózati rendszergazda számítógépére kell telepíteni.
A HP Web Jetadmin aktuális verziójának letöltéséhez, valamint a támogatott gazdagéprendszerek
legfrissebb listájának megtekintéséhez látogasson el a
A gazdaszerverre telepített HP Web Jetadmin szoftvert a HP Web Jetadmin gazdához tallózva bármely
ügyfél elérheti egy támogatott webböngészővel (ilyen például a Microsoft Internet Explorer 4.x, a
Netscape Navigator 4.x és ezek újabb verziói).
Beágyazott webszerver
A készülék beágyazott webszerverének segítségével a készülék és a hálózat működésével kapcsolatos
információk érhetők el. Ezek az információk a webböngészőben tekinthetők meg, pl. Microsoft Internet
Explorer vagy Netscape Navigator böngészőben.
www.hp.com/go/webjetadmin webhelyre.
A beágyazott webszerver a készüléken található. Nem a hálózati szerverre van betöltve.
A beágyazott webszerver olyan illesztőfelületet biztosít a készülékhez, amelyet a hálózatban résztvevő
bármely számítógépről szabványos webböngészővel el lehet érni. Nem kell semmilyen különleges
szoftvert telepíteni és konfigurálni, csak a számítógépen kell lennie egy támogatott webböngészőnek.
A beágyazott webszerver megnyitásához írja be a készülék IP-címét a böngésző címsorába. (Az IPcím megállapításához nyomtasson ki egy konfigurációs oldalt. További tudnivalók a konfigurációs oldal
nyomtatásával kapcsolatban:
A beágyazott webszerver funkcióinak és működésének teljes leírása itt található:
webszerver használata.
Az információs oldalak használata.)
A beágyazott
HP Easy Printer Care szoftver
A HP Easy Printer Care szoftver olyan szoftveralkalmazás, amely a következő feladatokra
használható:
Az eszközállapot ellenőrzése
●
A kellékállapot ellenőrzése
●
Riasztások beállítása
●
Az eszköz dokumentációjának megtekintése
●
Hozzáférés hibaelhárítási és karbantartási eszközökhöz.
●
A HP Easy Printer Care szoftver akkor látható, amikor a készülék közvetlenül csatlakozik a
számítógéphez, vagy hálózathoz van csatlakoztatva. A HP Easy Printer Care szoftver letöltéséhez
látogasson el a
HUWW Készülékszoftver 11
www.hp.com/go/easyprintercare webhelyre.
Támogatott operációs rendszerek
A támogatott operációs rendszerekre vonatkozó információkat a
www.hp.com/go/easyprintercare
oldalon olvashatja.
Támogatott böngészők
A HP Easy Printer Care szoftver használatához rendelkeznie kell a következő böngészőprogramok
valamelyikével:
Microsoft Internet Explorer 5.5 vagy újabb verzió
●
Netscape Navigator 7.0 vagy újabb verzió
●
Opera Software ASA Opera 6.05 vagy újabb verzió
●
A böngészőből minden oldal kinyomtatható.
Egyéb összetevők és segédprogramok
Windows Macintosh OS
Szoftvertelepítő – automatizálja a nyomtatási rendszer
●
telepítését
Online regisztráció a világhálón
●
PostScript nyomtatóleíró fájlok (PPD-k) – a Mac OS
●
rendszerhez tartozó Apple PostScript
illesztőprogramokkal való használatra
A HP Printer Utility (Nyomtatósegéd) — a készülék
●
beállításainak módosítása, állapotának megjelenítése és
nyomtatási eseményértesítések beállítása Mac
számítógépen. Ez a segédprogram a Mac OS X 10.2 és
újabb verziók esetén támogatott.
12 1. fejezet Készülék alapok HUWW
2 Kezelőpanel
Ebben a részben a készülék kezelőpaneljének és menüjének leírása olvasható:
Áttekintés
●
A kezelőpanel elrendezése
●
A kezelőpanel-menük használata
●
Mutasd meg, hogyan! menü
●
Feladat lekérése menü
●
Információs menü
●
Papírkezelés menü
●
Eszközkonfigurálás menü
●
Diagnosztika menü
●
Szolgáltatás menü
●
A készülék-kezelőpanel konfigurációs beállításainak módosítása
●
HUWW 13
Áttekintés
A legtöbb rutinszerű nyomtatási feladatot el lehet végezni a számítógépről a program vagy a
nyomtatóillesztő-program segítségével. Ezzel a két módszerrel lehet a készüléket a
legkényelmesebben vezérelni, és ezek a készülék kezelőpaneljének beállításait is felülbírálják. Tekintse
meg a program súgófájlját, a nyomtatóillesztő-program elérésével kapcsolatban pedig olvassa el
nyomtatóillesztő-programok megnyitása c. részben leírtakat.
Úgy is vezérelheti a készüléket, hogy a készülék kezelőpaneljének beállításait változtatja meg. A
kezelőpanelt olyan készülékjellemzők beállítására használhatja, amelyek a programból vagy az
illesztőprogramból nem érhetők el.
Kinyomtathat egy olyan menütérképet a készülék kezelőpaneljéről, amely mutatja a beállításokat az
aktuálisan kiválasztott értékekkel (lásd:
Egyes menük vagy menüelemek csak akkor jelennek meg, ha bizonyos opciók telepítve vannak a
készülékre.
A
A nyomtatóillesztő-programok megnyitása).
14 2. fejezet Kezelőpanel HUWW
A kezelőpanel elrendezése
A kezelőpanel kijelzője részletes tájékoztatást nyújt a készülék és a nyomtatási feladatok aktuális
állapotáról. A menük a készülék funkcióihoz és a részletes adatokhoz biztosítanak hozzáférést.
A kijelző üzenet- és utasításmezeje a készülék állapotát mutatja, és jelzi a lehetséges teendőket.
1
2
3
Szám Gomb vagy jelzőfény Funkció
1 Kezelőpanel kijelző
2
3 Menü gomb
4 Üzemkész jelzőfény
?
Menu Stop
Ready Data Attention
4 5 6
Súgó ( ) gomb
11
10
9
8
7
A kijelzőn állapotinformációk, menük, súgó és hibaüzenetek
●
jelenhetnek meg.
A kezelőpanel kijelzőjén látható üzenettel kapcsolatos tudnivalókat
●
jeleníti meg.
Menük megnyitása és bezárása.
●
Be: A készülék üzemkész állapotban van, felkészült a nyomtatandó
●
adatok fogadására.
Ki: A készülék nem képes adatok fogadására, mert offline (szünet)
●
üzemmódban van vagy hiba történt.
Villog: A készülék éppen offline üzemmódba vált. A készülék
●
megszakítja az aktuális nyomtatási feladat feldolgozását, és az összes
aktív lapot kiadja, amely a papírúton van.
5 Adatok jelzőfény
Be: A készülékhez már beérkezett a nyomtatandó adatok egy része,
●
de megvárja, amíg az összes adat megérkezik.
Ki: A készüléken nincsenek kinyomtatandó adatok.
●
Villog: A készülék a feladat feldolgozását vagy az adatok nyomtatását
●
végzi.
HUWW A kezelőpanel elrendezése 15
Szám Gomb vagy jelzőfény Funkció
6 Figyelem! jelzőfény
7 Leállítás gomb
8
9
10
Le ) gomb
Vissza ( ) gomb
Kiválasztás ( ) gomb
Be: A készülék hibát észlelt. Olvassa el a kezelőpanel kijelzőjén
●
megjelenő üzenetet, utána kapcsolja ki, majd be a készüléket. A
problémák megoldásával kapcsolatban lásd:
megjelenő üzenetek.
Ki: A készülék problémamentesen üzemel.
●
Villog: Beavatkozásra van szükség. Olvassa el a kezelőpanelen
●
megjelenő üzenetet.
Visszavonja az aktuális nyomtatási feladatot, és törli az oldalakat a
●
készülékből. A feladattörlés végrehajtásának ideje a nyomtatási feladat
méretétől függ. (Csak egyszer nyomja meg a gombot.) Ezenkívül törli
a törölt feladathoz kapcsolódó, folytatást megengedő esetleges
hibákat.
Megjegyzés A kezelőpanel jelzőfényei egymás után fölvillannak,
mialatt a feladat a készülék és a számítógép memóriából törlődik,
majd a készülék visszatér az üzemkész állapotba.
A lista következő elemére lép, számértékek esetében pedig csökkenti
●
az értéket
Egyet visszalép a menüfán, vagy töröl egy számbejegyzést
●
Ha 1 másodpercnél tovább nyomva tartja, bezárja a menüket
●
Törli a hibaállapotot, ha az törölhető
●
Menti az adott elemhez kiválasztott értéket
●
A kezelőpanelen
11
Föl ( ) gomb
Végrehajtja a kezelőpanel kijelzőn kijelölt elemhez tartozó műveletet
●
Visszalép a lista előző elemére, számértékek esetében pedig növeli az
●
értéket
16 2. fejezet Kezelőpanel HUWW
A kezelőpanel-menük használata
A vezérlőpult menük megnyitásához hajtsa végre az alábbi lépéseket.
A menük használata
1. Nyomja meg a Menü gombot.
2. A listákban a
3. A kívánt lehetőség a
4. A
gomb megnyomásával visszatérhet az előző szintre.
és a gombbal lehet föl és le haladni.
gomb megnyomásával választható ki.
5. A menüből való kilépéshez nyomja meg a Menü gombot.
6.
megnyomásával további tájékoztatást kap az adott menüről.
A
Az alábbi felsorolás mutatja a főmenüket.
Főmenük MUTASD MEG, HOGYAN!
FELADAT LEKÉRÉSE
INFORMÁCIÓ
PAPÍRKEZELÉS
ESZKÖZ KONFIGURÁLÁSA
DIAGNOSZTIKA
SZERVIZ
HUWW A kezelőpanel-menük használata 17
Mutasd meg, hogyan! menü
A MUTASD MEG, HOGYAN! menü csupa olyan elemből áll, amelyet kiválasztva a nyomtató kinyomtat
egy bővebb információkat tartalmazó oldalt.
Elem Magyarázat
ELAKADÁSOK
MEGSZÜNTETÉSE
TÁLCÁK FELTÖLTÉSE Hatására a készülék kinyomtat egy oldalt, amely a készülék adagolótálcák feltöltésének
KÜLÖNLEGES MÉDIA
BETÖLTÉSE
NYOMTATÁS MINDKÉT
OLDALRA
TÁMOGATOTT PAPÍR Hatására a készülék kinyomtat egy oldalt, amelyen a készülék által támogatott médiasúlyok
TOVÁBBI SEGÍTSÉG Hatására a nyomtató kinyomtat egy oldalt, amelyen a világhálón további segítséget tartalmazó
Hatására a nyomtató kinyomtat egy oldalt, amely a média-elakadások megszüntetésének
módját ismerteti.
módját ismerteti.
Hatására a nyomtató kinyomtat egy oldalt, amely a különleges médiára – pl. borítékra és
írásvetítő fóliára – nyomtatás módját ismerteti.
Hatására a nyomtató kinyomtat egy oldalt, amely a kétoldalas (duplex) nyomtatási funkció
használatát ismerteti.
és -méretek láthatók.
hivatkozások vannak felsorolva.
18 2. fejezet Kezelőpanel HUWW
Loading...