HP LaserJet P3005 User's Guide [de]

HP LaserJet P3005 Series-Drucker

Benutzerhandbuch

HP LaserJet P3005 Series-Drucker

Benutzerhandbuch

Copyright und Lizenz

© 2006 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Marken

®

Adobe

, Acrobat® und PostScript® sind

Marken von Adobe Systems Incorporated.

Die Vervielfältigung, Adaption oder
Übersetzung ist ohne vorherige schriftliche
Genehmigung nur im Rahmen des
Urheberrechts zulässig.

Die in diesem Dokument enthaltenen
Informationen können ohne Vorankündigung
geändert werden.

Für HP Produkte und Dienste gelten nur die
Gewährleistungen, die in den
ausdrücklichen
Gewährleistungserklärungen des jeweiligen
Produkts bzw. Dienstes aufgeführt sind.
Dieses Dokument gibt keine weiteren
Gewährleistungen. HP haftet nicht für
technische oder redaktionelle Fehler oder
Auslassungen in diesem Dokument.

Teilenummer: Q7812-90914

Edition 1, 10/2006

Linux ist eine in den USA eingetragene
Marke von Linus Torvalds.

Microsoft

®

, Windows® und Windows NT

®

sind in den USA eingetragene Marken der
Microsoft Corporation.

®

UNIX

ist eine eingetragene Marke von The

Open Group.

ENERGY STAR

®

Logo

sind in den USA eingetragene Marken

®

und das ENERGY STAR-

der US-Umweltschutzbehörde EPA
(Environmental Protection Agency).

Inhaltsverzeichnis

1 Gerätegrundlagen

Gerätevergleich .................................................................................................................................... 2

Leistungsmerkmale im Vergleich ........................................................................................................ 3

Überblick .............................................................................................................................................. 5

Geräteteile ........................................................................................................................... 5

Schnittstellenanschlüsse ..................................................................................................... 6

Gerätesoftware ..................................................................................................................................... 7

Unterstützte Betriebssysteme .............................................................................................. 7

Unterstützte Druckertreiber .................................................................................................. 7

Auswählen des richtigen Druckertreibers ............................................................................ 7

Automatische Treiberkonfiguration ..................................................................... 8

Jetzt aktualisieren ............................................................................................... 8

HP Treibervorkonfiguration ................................................................................. 8

Prioritäten für Druckeinstellungen ........................................................................................ 8

Öffnen der Druckertreiber .................................................................................................... 9

Software für Macintosh-Computer ..................................................................................... 10

Entfernen von Software von Macintosh-Betriebssystemen ............................... 10

Dienstprogramme .............................................................................................................. 11

HP Web Jetadmin ............................................................................................. 11

Integrierter Webserver ...................................................................................... 11

HP Druckerverwaltungs-Software ..................................................................... 11

Unterstützte Betriebssysteme ........................................................... 12

Unterstützte Browser ........................................................................ 12

Weitere Komponenten und Dienstprogramme .................................................. 12

2 Bedienfeld

Überblick ............................................................................................................................................ 14

Bedienfeldanordnung ......................................................................................................................... 15

Verwenden der Bedienfeldmenüs ...................................................................................................... 17

Verwenden der Menüs ....................................................................................................... 17

Menü „Tipp“ ........................................................................................................................................ 18

Menü „Job wiederaufnehmen“ ............................................................................................................ 19

Menü "Informationen" ......................................................................................................................... 20

Menü "Papierzufuhr" .......................................................................................................................... 21

Das Menü „Gerät konfigurieren“ ......................................................................................................... 23

Untermenü „Drucken“ ........................................................................................................ 23

Untermenü "Druckqualität" ................................................................................................ 25

Untermenü "System Setup" ............................................................................................... 28

Untermenü "E/A" ................................................................................................................ 32

DEWW iii

Untermenü "Resets" .......................................................................................................... 33

Menü "Diagnose" ................................................................................................................................ 34

Menü "Service" ................................................................................................................................... 35

Ändern von Konfigurationseinstellungen des Gerätebedienfelds ....................................................... 36

Ändern von Bedienfeldeinstellungen ................................................................................. 36

Ändern einer Bedienfeldeinstellung .................................................................. 36

Adresse anzeigen .............................................................................................................. 36

Optionen für Facheigenschaften ........................................................................................ 37

Bereitschaftseinstellung ..................................................................................................... 38

Druckersprache ................................................................................................................. 38

Ignorierbare Meldungen ..................................................................................................... 39

Automatische Fortsetzung ................................................................................................. 39

Patrone fast leer ................................................................................................................ 40

Reaktion bei leerer Patrone ............................................................................................... 40

Papierstaubehebung .......................................................................................................... 41

RAM-Disk ........................................................................................................................... 41

Sprache ............................................................................................................................. 42

3 E/A-Konfiguration (Eingabe/Ausgabe)

Parallelkonfiguration ........................................................................................................................... 44

USB-Konfiguration .............................................................................................................................. 45

Verbinden des USB-Kabels ............................................................................................... 45

Netzwerkkonfiguration ........................................................................................................................ 46

Manuelles Konfigurieren von TCP/IP-Parametern über das Bedienfeld ............................ 46

Festlegen einer IPv4-Adresse ........................................................................... 46

Festlegen der Teilnetzmaske ............................................................................ 47

Einstellen des Standard-Gateway ..................................................................... 47

Deaktivieren von Netzwerkprotokollen (optional) .............................................................. 48

Deaktivieren von IPX/SPX ................................................................................ 48

Deaktivieren von AppleTalk .............................................................................. 48

Deaktivieren von DLC/LLC ................................................................................ 49

Erweiterte E/A-(EIO-)Konfiguration .................................................................................... 49

HP Jetdirect-EIO-Druckserver ........................................................................... 49

4 Medien und Fächer

Allgemeine Richtlinien für Druckmedien ............................................................................................. 52

Zu vermeidende Papiertypen ............................................................................................. 52

Papier, mit dem das Gerät beschädigt werden kann ......................................................... 53

Allgemeine Medienspezifikationen .................................................................................... 53

Hinweise zu Medien ........................................................................................................................... 54

Briefumschläge .................................................................................................................. 54

Umschläge mit doppelseitigen Säumen ............................................................ 54

Briefumschläge mit Klebestreifen oder Umschlagklappen ................................ 55

Umschlagränder ................................................................................................ 55

Lagerung von Briefumschlägen ........................................................................ 55

Etiketten ............................................................................................................................. 56

Beschaffenheit der Etiketten ............................................................................. 56

Transparentfolien ............................................................................................................... 56

Kartenmaterial und schwere Druckmedien ........................................................................ 56

Beschaffenheit des Kartenmaterials ................................................................. 57

iv DEWW

5 Drucken

Richtlinien zum Kartenmaterial ......................................................................... 57

Briefkopfpapier und vorgedruckte Formulare .................................................................... 57

Auswählen von Druckmedien ............................................................................................................. 59

Unterstützte Medienformate .............................................................................................. 59

Unterstützte Medientypen .................................................................................................. 60

Druck- und Papieraufbewahrungsumgebung ..................................................................................... 62

Einlegen von Medien .......................................................................................................................... 63

Einlegen von Papier in Fach 1 (Mehrzweckfach) .............................................................. 63

Anpassen der Funktionsweise von Fach 1 ........................................................................ 65

Einlegen von Papier in Fach 2 und optionales Fach 3 ..................................................... 66

Einlegen von Spezialmedien ............................................................................................. 68

Steuern von Druckjobs ....................................................................................................................... 69

Quelle ................................................................................................................................ 69

Typ und Format ................................................................................................................. 69

Auswählen der Ausgabefächer .......................................................................................................... 71

Druckausgabe im oberen Ausgabefach ............................................................................. 71

Druckausgabe im hinteren Ausgabefach ........................................................................... 72

Verwenden von Funktionen im Windows-Gerätetreiber ..................................................................... 74

Erstellen und Verwenden von Schnelleinstellungen .......................................................... 74

Verwenden von Wasserzeichen ........................................................................................ 75

Ändern der Größe von Dokumenten .................................................................................. 75

Einstellen eines benutzerdefinierten Papierformats im Druckertreiber .............................. 76

Verwenden unterschiedlicher Papiere und Deckblätter ..................................................... 76

Drucken einer leeren ersten Seite ..................................................................................... 76

Drucken mehrerer Seiten auf einem Blatt .......................................................................... 77

Beidseitiges Drucken ......................................................................................................... 77

Automatischer Duplexdruck .............................................................................. 78

Manueller beidseitiger Druck ............................................................................. 78

Layoutoptionen für den Duplexdruck ................................................................ 79

Verwenden der Registerkarte „Dienste“ ............................................................................ 79

Verwenden von Funktionen im Macintosh-Gerätetreiber ................................................................... 80

Erstellen und Verwenden von Einstellungen ..................................................................... 80

Drucken eines Deckblatts .................................................................................................. 80

Drucken mehrerer Seiten auf einem Blatt Papier .............................................................. 81

Beidseitiges Drucken ......................................................................................................... 81

Abbrechen eines Druckjobs ............................................................................................................... 83

Anhalten des aktuellen Druckjobs über das Druckerbedienfeld ........................................ 83

Abbrechen des aktuellen Druckjobs über das Softwareprogramm .................................... 83

Verwalten von gespeicherten Jobs .................................................................................................... 84

6 Verwalten und Warten des Geräts

Verwenden der Informationsseiten ..................................................................................................... 88

Konfigurieren von E-Mail-Warnmeldungen ........................................................................................ 90

Verwenden der HP Druckerverwaltungs-Software ............................................................................. 91

Öffnen der HP Druckerverwaltungs-Software .................................................................... 91

Bereiche der HP Druckerverwaltungs-Software ................................................................ 91

Verwenden des integrierten Webservers ........................................................................................... 93

Aufrufen des integrierten Webservers über eine Netzwerkverbindung ............................. 93

DEWW v

Verwenden der HP Web Jetadmin-Software ...................................................................................... 96

Verwenden des HP Druckerdienstprogramms für Macintosh ............................................................ 97

Verwalten von Verbrauchsmaterial .................................................................................................... 99

Auswechseln von Verbrauchsmaterialien und Teilen ....................................................................... 101

Reinigen des Geräts ......................................................................................................................... 105

7 Problembehebung

Prüfliste zur Problembehebung ........................................................................................................ 108

Ablaufdiagramm zur Problembehebung ........................................................................................... 109

Beheben allgemeiner Druckprobleme .............................................................................................. 11 5

Meldungen auf dem Bedienfeld ........................................................................................................ 118

Bedienfeldmeldungen ....................................................................................................................... 119

Häufige Ursachen für Papierstaus ................................................................................................... 137

Papierstau-Positionen ...................................................................................................................... 138

Beseitigen von Papierstaus .............................................................................................................. 140

Beheben von Problemen mit der Druckqualität ................................................................................ 148

Bereiche des integrierten Webservers ............................................................................... 94

Öffnen des HP Druckerdienstprogramms .......................................................................... 97

Funktionen des HP Druckerdienstprogramms ................................................................... 97

Nutzungszeit von Verbrauchsmaterialien .......................................................................... 99

Ungefährer Zeitabstand für den Austausch von Druckpatronen ........................................ 99

Verwalten der Druckpatrone .............................................................................................. 99

Lagern von Druckpatronen ................................................................................ 99

Verwenden von HP-Originalpatronen ............................................................... 99

HP Richtlinien für nicht von HP hergestellte Druckpatronen ........................... 100

Authentifizierung von Druckpatronen .............................................................. 100

HP Hotline und Website für Produktpiraterie .................................................. 100

Richtlinien zum Auswechseln von Verbrauchsmaterialien .............................................. 101

Wechseln der Druckpatrone ............................................................................................ 102

Reinigen des Gehäuses .................................................................................................. 105

Reinigen des Papierpfads ................................................................................................ 105

Faktoren, die sich auf die Leistung des Geräts auswirken .............................................. 108

Schritt 1: Wird auf der Bedienfeldanzeige BEREIT angezeigt? ....................................... 109

Schritt 2: Können Sie eine Konfigurationsseite drucken? ............................................... 109

Schritt 3: Können Sie in einer Anwendung einen Druckvorgang starten? ...................... 110

Schritt 4: Wird der Job wie erwartet gedruckt? ................................................................ 111

Schritt 5: Werden vom Gerät die richtigen Fächer ausgewählt? ..................................... 113

Papierstaubehebung ........................................................................................................ 138

Beheben von Papierstaus im Eingabebereich ................................................................. 140

Beheben von Papierstaus im Bereich der Druckpatrone ................................................. 141

Beheben von Papierstaus im Ausgabebereich ................................................................ 143

Beheben von Papierstaus im optionalen Duplexer .......................................................... 145

Beheben von wiederholt auftretenden Papierstaus ......................................................... 146

Mit Papier verbundene Druckqualitätsprobleme .............................................................. 148

Mit den Umgebungsbedingungen verbundene Druckqualitätsprobleme ......................... 148

Mit Papierstaus verbundene Druckqualitätsprobleme ..................................................... 148

Beispiele für Bildfehler ..................................................................................................... 149

Helles Druckbild (Teilseite) ............................................................................................. 150

Helles Druckbild (gesamte Seite) .................................................................................... 151

Flecken ........................................................................................................................... 151

vi DEWW

Fehlstellen ...................................................................................................................... 152

Linien .............................................................................................................................. 152

Grauer Hintergrund ......................................................................................................... 152

Verschmierter Toner ....................................................................................................... 153

Lose Tonerpartikel .......................................................................................................... 153

Wiederholt auftretende Fehler ........................................................................................ 154

Bildwiederholung ............................................................................................................ 154

Fehlgeformte Zeichen ..................................................................................................... 155

Schief ausgerichtetes Druckbild ...................................................................................... 155

Gewelltes Papier ............................................................................................................. 156

Falten und Knitterstellen ................................................................................................. 156

Vertikale weiße Linien ..................................................................................................... 157

Abdrücke der Walzen ..................................................................................................... 157

Weiße Flecken auf schwarzem Hintergrund ................................................................... 158

Verwischte Linien ............................................................................................................ 158

Verschwommenes Druckbild .......................................................................................... 159

Unbeabsichtigte Druckbildwiederholung ......................................................................... 159

Beheben von Druckproblemen in einem Netzwerk .......................................................................... 161

Beheben häufiger Probleme unter Windows ................................................................................... 162

Beheben häufiger Probleme unter Macintosh .................................................................................. 163

Fehlerbehebung bei Linux-Problemen ............................................................................................. 166

Beheben häufiger PostScript-Probleme ........................................................................................... 167

Allgemeine Probleme ....................................................................................................... 167

Anhang A Verbrauchsmaterial und Zubehör

Bestellen von Druckerteilen, Zubehör und Verbrauchsmaterial ....................................................... 170

Direktbestellung bei HP ................................................................................................... 170

Bestellung über Kundendienst- oder Serviceanbieter ..................................................... 170

Direktbestellung über den integrierten Webserver (bei Geräten, die an ein Netzwerk

angeschlossen sind) ........................................................................................................ 170

Bestellung über den integrierten Webserver ................................................... 170

Direktbestellung über die Software HP Druckerverwaltungs-Software (für direkt an

einen Computer angeschlossene Geräte) ....................................................................... 170

Teilenummern .................................................................................................................................. 171

Zubehör für die Papierzufuhr ........................................................................................... 171

Druckpatrone ................................................................................................................... 171

Speicher ........................................................................................................................... 171

Kabel und Schnittstellen .................................................................................................. 172

Druckmedien .................................................................................................................... 172

Anhang B Service und Support

Eingeschränkte Gewährleistung von Hewlett-Packard .................................................................... 175

Eingeschränkte Gewährleistung für Druckpatrone ........................................................................... 177

HP Kundendienst ............................................................................................................................. 178

Online-Service ................................................................................................................. 178

Telefonsupport ................................................................................................................. 178

Informationen zu Software-Dienstprogrammen, Treibern und Elektronik ........................ 178

Direktes Bestellen von HP Zubehör und Verbrauchsmaterial ......................................... 178

HP Service-Informationen ................................................................................................ 178

HP Service-Vereinbarungen ............................................................................................ 179

DEWW vii

HP Druckerverwaltungs-Software .................................................................................... 179

HP Support und Informationen zu Macintosh-Computern ............................................... 179

HP Kundendienstvereinbarungen .................................................................................................... 180

Vor-Ort-Service-Vereinbarungen ..................................................................................... 180

Vor-Ort-Service am nächsten Tag .................................................................. 180

Wöchentlicher Vor-Ort-Service (Mengen-Vor-Ort-Service) ............................. 180

Neuverpacken des Geräts ............................................................................................... 180

Verlängerte Gewährleistung ............................................................................................ 181

Anhang C Spezifikationen

Physische Daten .............................................................................................................................. 184

Elektrische Eigenschaften ................................................................................................................ 185

Geräuschparameter ......................................................................................................................... 186

Betriebsumgebung ........................................................................................................................... 187

Anhang D Behördliche Bestimmungen

FCC-Bestimmungen ......................................................................................................................... 190

Umweltschutz-Förderprogramm ....................................................................................................... 191

Schutz der Umwelt ........................................................................................................... 191

Erzeugung von Ozongas ................................................................................................. 191

Stromverbrauch ............................................................................................................... 191

Tonerverbrauch ............................................................................................................... 191

Papierverbrauch .............................................................................................................. 191

Kunststoffe ....................................................................................................................... 191

HP LaserJet-Druckzubehör ............................................................................................. 192

Informationen zum Rücknahme- und Recycling-Programm von HP Druckzubehör ........ 192

Papier .............................................................................................................................. 193

Materialeinschränkungen ................................................................................................. 193

Abfallentsorgung durch Benutzer im privaten Haushalt in der Europäischen Union ....... 194

Datenblatt zur Materialsicherheit (MSDS) ....................................................................... 194

Weitere Informationen ..................................................................................................... 194

Konformitätserklärung ...................................................................................................................... 195

Konformitätserklärung ...................................................................................................... 195

Sicherheitserklärungen ..................................................................................................................... 196

Lasersicherheit ................................................................................................................ 196

Konformitätserklärung für Kanada ................................................................................... 196

VCCI-Erklärung (Japan) .................................................................................................. 196

Netzkabel-Erklärung (Japan) ........................................................................................... 196

EMI-Erklärung (Korea) ..................................................................................................... 196

Erklärung zur Lasersicherheit für Finnland ...................................................................... 196

Anhang E Speicher und Druckserverkarten

Überblick .......................................................................................................................................... 200

Installieren von Speicher .................................................................................................................. 201

Installieren von Gerätespeicher ....................................................................................... 201

Prüfen der DIMM-Installation ............................................................................................................ 205

Speichern von Ressourcen (permanente Ressourcen) .................................................................. 206

Speicheraktivierung für Windows ..................................................................................................... 207

Verwenden von HP Jetdirect-Druckserverkarten ............................................................................. 208

viii DEWW

Installieren einer HP Jetdirect-Druckserverkarte ............................................................. 208

Entfernen einer HP Jetdirect-Druckserverkarte ............................................................... 209

Glossar ............................................................................................................................................................. 211

Index ................................................................................................................................................................. 215

DEWW ix

x DEWW

1 Gerätegrundlagen

Nachdem das Gerät eingerichtet wurde und betriebsbereit ist, nehmen Sie sich einige Augenblicke Zeit,
um sich mit den Funktionen des Geräts vertraut zu machen. Dieses Kapitel enthält grundlegende
Informationen zu den Gerätefunktionen:

Gerätevergleich

●

Leistungsmerkmale im Vergleich

●

Überblick

●

Gerätesoftware

●

DEWW 1

Gerätevergleich

HP LaserJet P3005 HP LaserJet P3005d HP LaserJet P3005n HP LaserJet P3005dnHP LaserJet P3005x

Druckt bis zu

●

35 Seiten pro Minute
(Seiten/Min.) auf
Medien des Formats
Letter und bis zu
33 Seiten/Min. auf
Medien des Formats
A4

48 Megabyte (MB)

●

Arbeitsspeicher
(RAM)

100-Blatt-

●

Mehrzweckfach
(Fach 1), 500-Blatt­Eingabefach
(Fach 2) und 250­Blatt-Ausgabefach

Hi-Speed-

●

Anschluss für
USB 2.0

Ein offener DIMM-

●

Steckplatz (Dual
Inline Memory
Module)

EIO-Steckplatz für

●

die erweiterte
Eingabe/Ausgabe

HP LaserJet P3005
sowie:

Zubehör für

●

automatischen
beidseitigen Druck

64 MB RAM

●

gesamt

IEEE 1284B-

●

kompatibler
Parallelanschluss

HP LaserJet P3005
sowie:

Umfassend

●

ausgestatteter,
integrierter
HP Jetdirect­Druckserver zur
Verbindung mit
10Base-T/
100Base-TX­Netzwerken

80 MB RAM

●

gesamt

HP LaserJet P3005
sowie:

Zubehör für

●

automatischen
beidseitigen
Druck

Umfassend

●

ausgestatteter,
integrierter
HP Jetdirect­Druckserver zur
Verbindung mit
10Base-T/
100Base-TX­Netzwerken

80 MB RAM

●

gesamt

HP LaserJet P3005
sowie:

500-Blatt-

●

Eingabefach
(Fach 3)

Zubehör für
automatischen
beidseitigen
Druck

Umfassend

●

ausgestatteter,
integrierter
HP Jetdirect­Druckserver zur
Verbindung mit
10Base-T/
100Base-TX­Netzwerken

80 MB RAM

●

gesamt

IEEE 1284B-

●

kompatibler
Parallelanschluss
(nicht für Modelle
verfügbar, die mit
einem Netzwerk
verbunden sind)

2 Kapitel 1 Gerätegrundlagen DEWW

Leistungsmerkmale im Vergleich

Funktion Beschreibung

Leistung

Benutzeroberfläche

Druckertreiber

Auflösung

Speicherfunktionen

Schriftarten

400 MHz-Prozessor

●

Bedienfeldhilfe

●

HP Druckerverwaltungs-Software (webbasiertes Status- und Fehlerbehebungs-Tool)

●

Druckertreiber für Windows® und Macintosh

●

Integrierter Webserver für Zugriff auf Support und Verbrauchsmaterial (nur für Modelle, die mit

●

einem Netzwerk verbunden sind)

HP PCL 5

●

HP PCL 6

●

HP PostScript Level 3-Emulation

●

FastRes 1200 – Schnelles Drucken von Geschäftstexten und Grafiken mit hochwertiger

●

Druckqualität und einer Auflösung von 1200 dpi

ProRes 1200 – Drucken von Zeichnungen und Grafiken in bester Qualität mit einer Auflösung

●

von 1200 dpi

Schriftarten, Formulare und andere Makros

●

Jobspeicher

●

93 interne skalierbare Schriftarten, verfügbar für PCL und HP PostScript 3-Emulation

●

80 dem Gerät entsprechende Bildschirmschriften im TrueType-Format, verfügbar in der

●

Softwarelösung

Zubehör

Konnektivität

Umweltschutzbeitrag

Über die Host-USB-Anschlüsse können zusätzliche Schriftarten hinzugefügt werden

●

Optionales 500-Blatt-Eingabefach (Fach 3) (für alle Modelle außer HP LaserJet P3005x

●

verfügbar)

Automatischer Duplexer (nur für Modelle HP LaserJet P3005d, HP LaserJet P3005dn und

●

HP LaserJet P3005x verfügbar)

144-poliges Speicher-DIMM-Modul (Dual Inline Memory Module) mit 133 MHz

●

High-Speed-USB 2.0-Verbindung

●

Integrierter HP Jetdirect-Druckserver mit zahlreichen Funktionen (nur für Modelle

●

HP LaserJet P3005n, HP LaserJet P3005dn und HP LaserJet P3005x verfügbar)

IEEE-1284-kompatibler Parallelanschluss (nur für Modelle HP LaserJet P3005 und

●

HP LaserJet P3005d verfügbar)

HP Web Jetadmin-Software

●

EIO-Steckplatz für die erweiterte Eingabe/Ausgabe

●

Bereitschaftsmodus

●

Erfüllt die Richtlinien von ENERGY STAR®

●

DEWW Leistungsmerkmale im Vergleich 3

Funktion Beschreibung

Verbrauchsmaterial

Leichte Zugänglichkeit

Die Statusseite für Verbrauchsmaterial enthält Informationen zu Tonerstand, Seitenzahl und

●

geschätzten verbleibenden Seiten.

Das Gerät überprüft beim Einsetzen der Patrone, ob es sich um eine HP Originaldruckpatrone

●

handelt.

Möglichkeiten zum Bestellen von Verbrauchsmaterialien per Internet (mit der

●

HP Druckerverwaltungs-Software)

Das Online-Benutzerhandbuch ist mit Textbildschirm-Leseprogrammen kompatibel.

●

Die Druckpatrone kann mit einer Hand eingesetzt und entnommen werden.

●

Alle Klappen und Abdeckungen können mit einer Hand geöffnet werden.

●

In Fach 1 können mit einer Hand Medien eingelegt werden.

●

4 Kapitel 1 Gerätegrundlagen DEWW

Überblick

Geräteteile

Machen Sie sich vor der Verwendung des Geräts mit den Geräteteilen vertraut.

1

2

3

6

4

7

5

8

1 Oberes Ausgabefach

2 Erweiterung für lange Druckmedien

3 Klammer zum Öffnen der vorderen Abdeckung (bietet Zugang zur Druckpatrone)

4 Fach 1 (zum Öffnen ziehen)

5 Fach 2

6 Bedienfeld

7 Rechte seitliche Abdeckung (mit Zugriff auf DIMMs)

8 Ein-/Ausschalter

2

1

1 Schnittstellenanschlüsse (siehe Schnittstellenanschlüsse)

2 Hinteres Ausgabefach (zum Öffnen ziehen)

DEWW Überblick 5

Schnittstellenanschlüsse

Das Gerät verfügt über einen EIO-Steckplatz und drei Anschlüsse für die Verbindung mit einem
Computer oder einem Netzwerk.

1

2

3

EIO

1 Typ B High-Speed-USB 2.0-Verbindung

2 RJ.45-Netzwerkverbindung (nur für Modelle P3005n, P3005dn und P3005x verfügbar)

3 IEEE 1284B-konformer Parallelanschluss (nur für Modelle P3005 und P3005d verfügbar)

4 EIO-Steckplatz

4

6 Kapitel 1 Gerätegrundlagen DEWW

Gerätesoftware

Die Drucksystemsoftware ist im Lieferumfang des Geräts enthalten. Anweisungen zur Installation finden
Sie im Leitfaden zur Inbetriebnahme.

Die Drucksystemsoftware enthält Software für Endbenutzer und Netzwerkadministratoren sowie
Druckertreiber für den Zugriff auf die Gerätefunktionen und die Kommunikation mit dem Computer.

Hinweis Eine Liste der Druckertreiber und der aktualisierten HP Gerätesoftware finden Sie

www.hp.com/go/LJP3005_software.

unter

Unterstützte Betriebssysteme

Das Gerät unterstützt folgende Betriebssysteme:

Vollständige Software-Installation

Windows XP (32-Bit)

●

Windows 2000

●

Macintosh OS X 10.2 oder höher

●

Nur Druckertreiber

Windows 98 SE

●

Windows Millennium Edition (Me)

●

Windows Server 2003

●

Windows XP (64-Bit)

●

Linux

●

Unterstützte Druckertreiber

Betriebssystem

Windows

Macintosh OS X 10.2 oder höher

4

Linux

1

Nicht alle Gerätefunktionen sind über sämtliche Treiber oder Betriebssysteme verfügbar.

2

Windows 2000 und Windows XP (32-Bit und 64-Bit): Laden Sie den PCL 5-Treiber unter www.hp.com/go/

LJP3005_software herunter.

3

Windows XP (64-Bit): Laden Sie den PCL 6-Treiber unter www.hp.com/go/LJP3005_software herunter.

4

Linux: Laden Sie den Treiber für die PostScript Level 3-Emulation unter www.hp.com/go/linuxprinting herunter.

1

2,3

PCL 5 PCL 6 PS Level 3-Emulation

Die Druckertreiber enthalten eine Online-Hilfe, in der Sie Anweisungen zu allgemeinen Druckaufgaben
sowie Beschreibungen zu Schaltflächen, Kontrollkästchen und Dropdown-Listen des Druckertreibers
finden.

Auswählen des richtigen Druckertreibers

Mit Hilfe von Druckertreibern können Sie auf die Gerätefunktionen zugreifen. Darüber hinaus wird über
die Druckertreiber unter Verwendung einer Druckersprache eine Verbindung zwischen Computer und
Gerät hergestellt. Zusätzliche Software und Sprachen entnehmen Sie den Installationshinweisen und
Readme-Dateien auf der Geräte-CD.

DEWW Gerätesoftware 7

Der HP LaserJet P3005-Drucker verwendet die Treiber für Druckerbeschreibungssprachen PCL 5,
PCL6 und HP PostScript Level 3 (Emulation).

Verwenden Sie den PCL 6-Druckertreiber für eine optimale Gesamtleistung.

●

Verwenden Sie den PCL 5-Druckertreiber für allgemeine Druckjobs im Büro.

●

Verwenden Sie den PS-Treiber zum Drucken aus auf HP PostScript basierenden Programmen,

●

für Kompatibilität mit HP PostScript Level 3 oder zur Unterstützung von PS-Flash-Schriftarten.

Automatische Treiberkonfiguration

Die HP LaserJet PCL 5-, PCL 6- und PS 3-Emulationstreiber für Windows 2000 und Windows XP bieten
Funktionen zur automatischen Erkennung und Treiberkonfiguration für Gerätezubehör bei der
Installation. Die automatische Treiberkonfiguration unterstützt unter anderem Duplexer, optionale
Papierfächer und DIMMs (Dual Inline Memory Modules).

Jetzt aktualisieren

Wenn Sie die Gerätekonfiguration seit der Installation geändert haben, kann der Treiber automatisch
mit der neuen Konfiguration aktualisiert werden. Klicken Sie im Dialogfeld Eigenschaften (siehe

der Druckertreiber) auf der Registerkarte Geräteeinstellungen auf die Schaltfläche Jetzt

aktualisieren, um den Treiber zu aktualisieren.

Öffnen

HP Treibervorkonfiguration

Die HP Treibervorkonfiguration ist eine Softwarearchitektur und eine Kombination von Tools, mit denen
Sie HP Software in verwalteten Unternehmensumgebungen benutzerdefiniert konfigurieren und
verteilen können. Mit Hilfe der HP Treibervorkonfiguration können IT-Administratoren die
Standardeinstellungen der HP Druckertreiber auf den verschiedenen Geräten vorkonfigurieren, bevor
die Treiber im Netzwerk installiert werden. Weitere Informationen finden Sie im englischsprachigen
Handbuch HP Driver Preconfiguration Support Guide (Handbuch zur Treibervorkonfiguration), das Sie

www.hp.com/go/hpdpc_sw abrufen können.

unter

Prioritäten für Druckeinstellungen

Änderungen, die an den Druckeinstellungen vorgenommen werden, werden abhängig von ihrem
Ursprung mit folgender Priorität behandelt:

Hinweis Die Namen von Befehlen und Dialogfeldern können je nach Programm variieren.

Dialogfeld „Seite einrichten“: Klicken Sie in dem Programm, in dem Sie gerade arbeiten, auf

●

Seite einrichten oder einen ähnlichen Befehl im Menü Datei, um dieses Dialogfeld zu öffnen. Die
hier geänderten Einstellungen überschreiben Einstellungen, die anderswo geändert wurden.

Dialogfeld „Drucken“: Klicken Sie in dem Programm, in dem Sie gerade arbeiten, auf

●

Drucken, Drucker einrichten oder einen ähnlichen Befehl im Menü Datei, um dieses Dialogfeld
zu öffnen. Die Einstellungen, die Sie im Dialogfeld Drucken ändern, haben eine niedrigere Priorität
und überschreiben nicht die Änderungen, die Sie im Dialogfeld Seite einrichten vornehmen.

Dialogfeld „Eigenschaften von Drucker“ (Druckertreiber): Der Druckertreiber wird geöffnet,

●

wenn Sie im Dialogfeld Drucken auf Eigenschaften klicken. Die Einstellungen, die im
Dialogfeld Eigenschaften von Drucker geändert werden, überschreiben nicht die Einstellungen,
die anderswo in der Drucksoftware verfügbar sind.

8 Kapitel 1 Gerätegrundlagen DEWW

Standarddruckertreibereinstellungen: Die Standarddruckertreibereinstellungen legen die

●

Einstellungen fest, die bei allen Druckaufträgen verwendet werden, sofern die Einstellungen
nicht im Dialogfeld Seite einrichten, Drucken oder Eigenschaften von Drucker geändert
werden.

Druckerbedienfeldeinstellungen: Am Bedienfeld des Druckers geänderte Einstellungen

●

besitzen eine niedrigere Priorität als anderswo vorgenommene Änderungen.

Öffnen der Druckertreiber

Betriebssystem Ändern der Einstellungen für

Windows 98 und Me 1. Klicken Sie in der

Windows 2000, XP
und Server 2003

alle Druckjobs, bis das
Softwareprogramm
geschlossen wird

Anwendung im Menü

Datei auf Drucken.

2. Wählen Sie den Treiber

aus, und klicken Sie auf
Eigenschaften.

Dies ist die gängigste
Vorgehensweise, wobei die
Schritte im Einzelnen abweichen
können.

1. Klicken Sie in der

Anwendung im Menü

Datei auf Drucken.

2. Wählen Sie den Treiber

aus, und klicken Sie auf

Eigenschaften oder
Voreinstellungen.

Dies ist die gängigste
Vorgehensweise, wobei die
Schritte im Einzelnen abweichen
können.

So ändern Sie die
Standardeinstellungen für alle
Druckjobs

1. Klicken Sie unter Start auf

Einstellungen, und wählen
Sie dann Drucker.

2. Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf das
Treibersymbol, und wählen
Sie Eigenschaften aus.

1. Klicken Sie unter Start auf

Einstellungen, und wählen
Sie Drucker oder Drucker
und Faxgeräte.

2. Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf das
Treibersymbol, und wählen
Sie Druckeinstellungen
aus.

So ändern Sie die Produkt­Konfigurationseinstellungen

1. Klicken Sie unter Start auf

Einstellungen, und wählen
Sie dann Drucker.

2. Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf das
Treibersymbol, und wählen
Sie Eigenschaften aus.

3. Klicken Sie auf das

Register Konfigurieren.

1. Klicken Sie unter Start auf

Einstellungen, und wählen
Sie Drucker oder Drucker
und Faxgeräte.

2. Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf das
Treibersymbol, und wählen
Sie Eigenschaften aus.

3. Klicken Sie auf das

Register
Geräteeinstellungen.

Mac OS X,
Version 10.2 oder
höher

1. Klicken Sie im Menü Datei

auf die Option Drucken.

2. Ändern Sie die

gewünschten Einstellungen
in den verschiedenen
Popup-Menüs.

1. Klicken Sie im Menü Datei

auf die Option Drucken.

2. Ändern Sie die

gewünschten Einstellungen
in den verschiedenen
Popup-Menüs.

3. Klicken Sie im Popup-

Menü Einstellungen auf
Sichern unter, und geben

Sie einen Namen für die
Voreinstellung ein.

Diese Einstellungen werden im
Menü Einstellungen
gespeichert. Um die neuen
Einstellungen zu verwenden,
müssen Sie die gespeicherte
Einstellung jeweils beim Öffnen
eines Programms für das
Drucken auswählen.

1. Klicken Sie in der Suche im

Menü Start auf
Programme.

2. Öffnen Sie

Dienstprogramme und

anschließend Print Center
(Mac OS X 10.2) oder das

Dienstprogramm für die
Druckereinrichtung

(Mac OS X 10.3 oder
Mac OS X 10.4).

3. Klicken Sie auf die

Druckwarteschlange.

4. Klicken Sie im Menü

Drucker auf Information
einblenden.

5. Klicken Sie auf das Menü

Installationsoptionen.

DEWW Gerätesoftware 9

Betriebssystem Ändern der Einstellungen für

alle Druckjobs, bis das
Softwareprogramm
geschlossen wird

So ändern Sie die
Standardeinstellungen für alle
Druckjobs

So ändern Sie die Produkt­Konfigurationseinstellungen

Hinweis Bestimmte

Konfigurationseinstellungen
sind im Classic-Modus
möglicherweise nicht
verfügbar.

Software für Macintosh-Computer

Das HP Installationsprogramm stellt PPD-Dateien (PostScript® Printer Description), PDE-Dateien
(Printer Dialog Extensions) und das HP Druckerdienstprogramm für die Verwendung auf Macintosh­Computern bereit.

Verwenden Sie den integrierten Webserver (EWS), um das Gerät für Netzwerkverbindungen zu
konfigurieren. Siehe

Die Drucksystemsoftware enthält die folgenden Komponenten:

PPD-Dateien (PostScript Printer Description)

●

Die PPD-Dateien bieten in Verbindung mit den Apple PostScript-Druckertreibern Zugriff auf
Gerätefunktionen. Verwenden Sie den Apple PostScript-Druckertreiber, der im Lieferumfang Ihres
Computers enthalten ist.

Verwenden des integrierten Webservers.

HP Druckerdienstprogramm

●

Richten Sie Gerätefunktionen, die nicht im Druckertreiber verfügbar sind, mit dem
HP Druckerdienstprogramm ein:

Benennen Sie das Gerät.

●

Weisen Sie dem Gerät einen Netzwerkbereich zu.

●

Weisen Sie dem Gerät eine IP-Adresse zu.

●

Laden Sie Dateien und Schriftarten herunter.

●

Konfigurieren Sie das Gerät für den IP- oder AppleTalk-Druck.

●

Sie können das HP Druckerdienstprogramm verwenden, wenn Ihr Gerät ein USB-Kabel verwendet
oder mit einem TCP/IP-Netzwerk verbunden ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter

Verwenden des HP Druckerdienstprogramms für Macintosh.

Hinweis Das HP Druckerdienstprogramm wird von Mac OS X 10.2 oder höher unterstützt.

Entfernen von Software von Macintosh-Betriebssystemen

Um die Software von einem Macintosh-Computer zu entfernen, ziehen Sie die PPD-Dateien in den
Papierkorb.

10 Kapitel 1 Gerätegrundlagen DEWW

Dienstprogramme

Das Gerät wird mit verschiedenen Dienstprogrammen geliefert, mit denen es problemlos in einem
Netzwerk überwacht und verwaltet werden kann.

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin ist ein browserbasiertes Verwaltungsprogramm für Drucker, die im Intranet mit
HP Jetdirect verbunden sind. Es darf nur auf dem Computer des Netzwerkadministrators installiert
werden.

Die derzeitige Version von HP Web Jetadmin sowie die aktuellste Liste der unterstützten Hostsysteme
finden Sie unter

Wenn HP Web Jetadmin auf einem Hostserver installiert ist, kann jeder Client über einen unterstützten
Webbrowser (beispielsweise Microsoft® Internet Explorer 4.x oder Netscape Navigator 4.x oder höher)
darauf zugreifen, indem er zum HP Web Jetadmin-Host wechselt.

Integrierter Webserver

Das Gerät verfügt über einen integrierten Webserver, mit dem Sie auf Informationen zu Geräten und
Netzwerkaktivitäten zugreifen können. Diese Informationen werden in einem Webbrowser wie Microsoft
Internet Explorer oder Netscape Navigator angezeigt.

Der integrierte Webserver befindet sich im Gerät. Er wird nicht auf den Netzwerkserver geladen.

www.hp.com/go/webjetadmin.

Der integrierte Webserver bietet eine Schnittstelle zum Gerät, die jeder Benutzer verwenden kann, der
über einen mit einem Netzwerk verbundenen Computer und einen standardmäßigen Webbrowser
verfügt. Es ist keine spezielle Software erforderlich, Ihr Computer muss jedoch über einen unterstützten
Webbrowser verfügen. Geben Sie die IP-Adresse des Geräts in die Adresszeile des Browsers ein, um
auf den integrierten Webserver zuzugreifen. (Informationen zur IP-Adresse erhalten Sie auf der
Konfigurationsseite. Weitere Informationen zum Drucken einer Konfigurationsseite finden Sie unter

Verwenden der Informationsseiten.)

Eine vollständige Erläuterung der Funktionen des integrierten Webservers finden Sie unter

des integrierten Webservers.

Verwenden

HP Druckerverwaltungs-Software

Die HP Druckerverwaltungs-Software ist ein Programm, das für die folgenden Aufgaben eingesetzt
werden kann:

Überprüfen des Gerätestatus

●

Überprüfen des Verbrauchsmaterialstatus

●

Einrichten von Warnmeldungen

●

Anzeigen der Gerätedokumentation

●

Zugriff auf Fehlerbehebungs- und Wartungsprogramme

●

Die HP Druckerverwaltungs-Software kann angezeigt werden, wenn das Gerät direkt mit Ihrem
Computer oder einem Netzwerk verbunden ist. Sie können die HP Druckerverwaltungs-Software
unter

www.hp.com/go/easyprintercare herunterladen.

DEWW Gerätesoftware 11

Unterstützte Betriebssysteme

Informationen über unterstützte Betriebssysteme finden Sie unter

www.hp.com/go/easyprintercare.

Unterstützte Browser

Zur Verwendung der HP Druckerverwaltungs-Software benötigen Sie einen der folgenden Browser:

Microsoft Internet Explorer 5.5 oder höher

●

Netscape Navigator 7.0 oder höher

●

Opera Software ASA Opera 6.05 oder höher

●

Alle Seiten können über den Browser gedruckt werden.

Weitere Komponenten und Dienstprogramme

Windows Macintosh OS

Softwareinstallationsprogramm - automatisiert die

●

Installation des Drucksystems

Online-Webregistrierung

●

PostScript Printer Description-(PPD-)Dateien – zur

●

Verwendung mit den Apple PostScript-Treibern, die in
Mac OS enthalten sind.

HP Druckerdienstprogramm – zum Ändern von

●

Einstellungen, Anzeigen des Status und Einrichten von
Benachrichtigungen über Druckerereignisse von einem
Mac aus. Dieses Dienstprogramm wird ab Mac OS X 10.2
unterstützt.

12 Kapitel 1 Gerätegrundlagen DEWW

2Bedienfeld

In diesem Abschnitt werden das Bedienfeld und die Menüs des Geräts erläutert:

Überblick

●

Bedienfeldanordnung

●

Verwenden der Bedienfeldmenüs

●

Menü „Tipp“

●

Menü „Job wiederaufnehmen“

●

Menü "Informationen"

●

Menü "Papierzufuhr"

●

Das Menü „Gerät konfigurieren“

●

Menü "Diagnose"

●

Menü "Service"

●

Ändern von Konfigurationseinstellungen des Gerätebedienfelds

●

DEWW 13

Überblick

Die meisten routinemäßigen Druckaufgaben können in der entsprechenden Anwendung oder im
Druckertreiber vom Computer ausgeführt werden. Anhand dieser beiden Methoden kann das Gerät auf
einfache Weise gesteuert werden. Darüber hinaus werden dadurch die Einstellungen im Bedienfeld des
Geräts außer Kraft gesetzt. Weiterführende Hinweise finden Sie in der Hilfe zur Anwendung. Weitere
Informationen zum Öffnen des Druckertreibers erhalten Sie unter

Das Gerät kann auch durch Ändern der Einstellungen im Gerätebedienfeld gesteuert werden. Auf dem
Bedienfeld können Sie auf Gerätefunktionen zugreifen, die nicht von der Anwendung oder dem
Druckertreiber unterstützt werden.

Sie können über das Gerätebedienfeld eine Menüstruktur drucken, in der die Einstellungen mit den
derzeit ausgewählten Werten dargestellt werden (siehe

Manche Menüs oder Menüoptionen werden nur angezeigt, wenn bestimmte Optionen auf dem Gerät
eingerichtet sind.

Öffnen der Druckertreiber.

Öffnen der Druckertreiber).

14 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW

Bedienfeldanordnung

Über die Bedienfeldanzeige erhalten Sie vollständige und aktuelle Informationen zum Gerät und den
Druckjobs. Dieses Menü bietet Zugriff auf die Gerätefunktionen und weitere Informationen.

In den Meldungs- und Aufforderungsbereichen der Anzeige werden Sie auf den Status des Geräts
aufmerksam gemacht. Sie erhalten Hinweise zu den nächsten auszuführenden Schritten.

1

2

3

Nummer Taste oder LED Funktion

1 Bedienfeldanzeige

2

3 Menü-Taste

4 Bereit-LED

?

Menu Stop

Ready Data Attention

4 5 6

Taste Hilfe ( )

11
10

9
8

7

Zeigt Statusinformationen sowie Menüs, Hilfeinformationen und

●

Fehlermeldungen an.

Bietet Informationen zu Meldungen, die auf der Bedienfeldanzeige

●

eingeblendet werden.

Öffnet und schließt die Menüs.

●

Ein: Das Gerät ist online und akzeptiert Daten, die gedruckt werden

●

sollen.

Aus: Das Gerät kann keine Daten akzeptieren, da es offline geschaltet

●

(Pause) oder da ein Fehler aufgetreten ist.

Blinkt: Das Gerät wird offline geschaltet. Das Gerät hält die

●

Verarbeitung des aktuellen Druckjobs an und entfernt alle aktiven
Seiten aus dem Papierpfad.

5 Daten-LED

Ein: Das Gerät verfügt über Daten, die gedruckt werden sollen, wartet

●

jedoch ab, bis alle Daten eingetroffen sind.

Aus: Das Gerät verfügt über keine zu druckenden Daten.

●

Blinkt: Das Gerät verarbeitet oder druckt die Daten.

●

DEWW Bedienfeldanordnung 15

Nummer Taste oder LED Funktion

6 Achtung-LED

7 Stopp-Taste

8

9

10

Taste Pfeil nach unten ( )

Taste Zurück ( )

Taste Auswählen ( )

Ein: Ein Geräteproblem ist aufgetreten. Notieren Sie die am Bedienfeld

●

angezeigte Meldung, und schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
Informationen zur Problembehebung finden Sie unter

Bedienfeldmeldungen.

Aus: Das Gerät funktioniert fehlerlos.

●

Blinkt: Eine Maßnahme ist erforderlich. Siehe Bedienfeldanzeige.

●

Bricht den aktuellen Druckjob ab und entfernt die Seiten aus dem Gerät.

●

Die Dauer des Abbruchvorgangs hängt vom Umfang des Druckjobs ab.
(Drücken Sie die Taste nur einmal.) Außerdem werden alle mit dem
abgebrochenen Job zusammenhängenden Fehler behoben.

Hinweis Die Bedienfeld-LEDs leuchten nacheinander auf,

während der Druckjob aus dem Gerät und dem Computer gelöscht
wird; dann wird das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurückgesetzt.

Navigiert zum nächsten Element in der Liste oder verringert den Wert

●

numerischer Elemente.

Geht eine Ebene in der Menühierarchie oder einen numerischen

●

Eintrag zurück.

Schließt das Menü, wenn die Taste länger als eine Sekunde gedrückt

●

wird.

Löscht Fehlerbedingungen, sofern sie entfernt werden können.

●

Speichert den ausgewählten Wert eines Elements.

●

11

Taste Pfeil nach oben ( )

Führt die Aktion durch, die dem auf der Bedienfeldanzeige markierten

●

Element zugeordnet ist.

Navigiert zum vorherigen Element in der Liste oder erhöht den Wert

●

numerischer Elemente.

16 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW

Verwenden der Bedienfeldmenüs

Führen Sie für den Zugriff auf die Bedienfeldmenüs die nachfolgenden Schritte aus.

Verwenden der Menüs

1. Drücken Sie Menü.

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie

4. Drücken Sie

bzw. , um durch die Listeneinträge zu navigieren.

, um die gewünschte Option auszuwählen.

, um zur vorherigen Ebene zurückzukehren.

5. Drücken Sie Menü, um das Menü zu verlassen.

6.

Drücken Sie

, um weitere Informationen zu einem Menü aufzurufen.

Die folgenden Menüs sind die Hauptmenüs.

Hauptmenüs TIPP

JOB WIEDERAUFNEHMEN

INFORMATIONEN

PAPIER-ZUFUHR

GERÄT KONFIGURIEREN

DIAGNOSE

SERVICE

DEWW Verwenden der Bedienfeldmenüs 17

Menü „Tipp“

Für jeden Eintrag im Menü TIPP wird eine Seite mit weiteren Informationen gedruckt.

Element Erläuterung

PAPIERSTAUS BESEITIGEN Druckt eine Seite mit Informationen zum Beseitigen von Papierstaus.

PAPIER IN FÄCHER
EINLEGEN

SPEZIALMEDIEN EINLEGEN Druckt eine Seite mit Informationen zum Einlegen von Spezialmedien, z.B. Umschläge und

BEIDSEITIG DRUCKEN Druckt eine Seite mit Informationen zum Verwenden der Funktion für den beidseitigen Druck

UNTERSTÜTZTES PAPIER Druckt eine Seite mit Informationen zu unterstützten Mediengewichten und -formaten für das

WEITERE HILFE Druckt eine Seite mit Verknüpfungen zu zusätzlichen Hilfeinformationen im Web.

Druckt eine Seite mit Informationen zum Einlegen von Papier in die Zufuhrfächer des Geräts.

Transparentfolien.

(Duplex).

Gerät.

18 Kapitel 2 Bedienfeld DEWW