HP LaserJet M725 User's Guide [es]

LASERJET ENTERPRISE 700 MFP

Guía del usuario

M725zM725dn M725f M725z+

HP LaserJet Enterprise MFP M725

Guía del usuario

Derechos de copyright y licencia

Avisos de marcas comerciales

Prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin autorización previa y por escrito, salvo lo permitido por las leyes de propiedad intelectual (copyright).

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Las únicas garantías de los productos y servicios HP se detallan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a dichos productos y servicios. Ninguna información contenida en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no será responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales contenidos en este documento.

Edition 2, 8/2017

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® y PostScript

son marcas comerciales de Adobe

Systems Incorporated.

Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. registradas en EE. UU. y otros países/regiones. iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc. iPod sólo puede utilizarse para realizar copias legales de contenidos o con autorización del propietario de los derechos. No piratees música.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP y Windows Vista® son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation.

UNIX® es una marca comercial registrada de The Open Group.

Tabla de contenido

1 Introducción al producto .......................................................................................................................................................................... 1

Comparación de productos ..................................................................................................................................................... 2

Vistas del producto ................................................................................................................................................................... 5

Vista frontal derecha del producto .................................................................................................................... 5

Vista frontal izquierda del producto .................................................................................................................. 6

Opciones de entrada del producto .................................................................................................................... 7

Puertos de interfaz .............................................................................................................................................. 8

Ubicación del número de serie y el número de modelo ................................................................................ 9

Panel de control ..................................................................................................................................................................... 10

Disposición del panel de control ..................................................................................................................... 10

Pantalla de inicio del panel de control ........................................................................................................... 10

Limpieza del panel de control ......................................................................................................................... 12

Ayuda del panel de control .............................................................................................................................. 12

Informes del producto ........................................................................................................................................................... 14

2 Conexión del producto e instalación del software ............................................................................................................................ 17

Conexión del producto a un equipo mediante un cable USB e instalación del software (Windows) ........................ 18

Conexión del producto a una red mediante un cable de red e instalación del software (Windows) ........................ 20

Conguración de la dirección IP ....................................................................................................................... 20

Instalación del software ................................................................................................................................... 21

Conexión del producto a un equipo mediante un cable USB e instalación del software (Mac OS X) ........................ 22

Conexión del producto a una red mediante un cable de red e instalación del software (Mac OS X) ........................ 23

Conguración de la dirección IP ....................................................................................................................... 23

Instalación del software ................................................................................................................................... 24

3 Bandejas de entrada y bandejas de salida ......................................................................................................................................... 27

Tamaños de papel compatibles ........................................................................................................................................... 28

Tipos de papel compatibles .................................................................................................................................................. 31

Conguración de bandejas ................................................................................................................................................... 32

Conguración de una bandeja al cargar el papel ......................................................................................... 32

Conguración de una bandeja para que coincida con los ajustes del trabajo de impresión ................. 32

ESWW iii

Conguración de una bandeja mediante el panel de control ..................................................................... 32

Modo con membrete alternativo ......................................................................................................................................... 33

Bandeja 1 ................................................................................................................................................................................. 34

Capacidad de la bandeja y orientación del papel ......................................................................................... 34

Carga de la bandeja 1 ........................................................................................................................................ 34

Bandeja 2 y bandeja 3 ........................................................................................................................................................... 37

Capacidad de la bandeja y orientación del papel ......................................................................................... 37

Carga de la bandeja 2 y bandeja 3 .................................................................................................................. 37

Bandejas para 500 hojas ...................................................................................................................................................... 40

Capacidad de la bandeja de 500 hojas y orientación del papel ................................................................. 40

Cargue las bandejas para 500 páginas. ......................................................................................................... 40

Bandeja de alta capacidad de 3.500 hojas ........................................................................................................................ 43

Capacidad de bandeja de entrada de alta capacidad de 3.500 hojas y orientación del papel .............. 43

Cargue la bandeja de alta capacidad para 3.500 hojas. .............................................................................. 43

Bandeja de salida estándar .................................................................................................................................................. 45

Grapadora/apiladora (solo modelos z y z+) ....................................................................................................................... 45

4 Piezas, consumibles y accesorios ........................................................................................................................................................ 47

Pedido de piezas, accesorios y consumibles ..................................................................................................................... 48

Cartuchos de tóner ................................................................................................................................................................ 49

Vista del cartucho de tóner .............................................................................................................................. 49

Información sobre los cartuchos de tóner .................................................................................................... 50

Reciclaje de los cartuchos de tóner ........................................................................................... 50

Almacenamiento del cartucho de tóner .................................................................................... 50

Política de HP con respecto a los cartuchos de tóner que no son de HP ............................. 50

Sustituya los cartuchos de tóner. ................................................................................................................... 51

Sitio Web contra falsicaciones HP ..................................................................................................................................... 54

Impresión cuando un cartucho de tóner alcanza el nal de su vida útil estimada ...................................................... 55

Active o desactive las opciones de Conguración muy baja del panel de control ....................................................... 56

Piezas de autoreparación por parte del cliente ................................................................................................................ 57

Accesorios ............................................................................................................................................................................... 60

Cartucho del tóner ................................................................................................................................................................. 61

Vista del cartucho de tóner .............................................................................................................................. 61

Información sobre los cartuchos de tóner .................................................................................................... 62

Reciclaje del cartucho de tóner .................................................................................................. 62

Almacenamiento del cartucho de tóner .................................................................................... 62

Política de HP con respecto a los cartuchos de tóner que no son de HP ............................. 62

Sustitución del cartucho del tóner .................................................................................................................. 63

Grapas (sólo modelos con grapadora) ................................................................................................................................ 66

Carga de las grapas ........................................................................................................................................... 66

iv ESWW

5 Impresión ................................................................................................................................................................................................. 69

Controladores de impresión compatibles (Windows) ....................................................................................................... 70

Controlador de impresora universal HP (UPD) .............................................................................................. 70

Modos de instalación del UPD .................................................................................................... 71

Cambio de la conguración de trabajos de impresión (Windows) ................................................................................. 72

Cambio de la conguración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el programa

de software ......................................................................................................................................................... 72

Cambio de la conguración predeterminada de todos los trabajos de impresión ................................. 72

Cambio de los valores de la conguración del producto ............................................................................. 72

Cambio de la conguración de trabajos de impresión (Mac OS X) ................................................................................. 73

Cambio de la conguración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el programa

de software ......................................................................................................................................................... 73

Cambio de la conguración predeterminada de todos los trabajos de impresión ................................. 73

Cambio de los valores de la conguración del producto ............................................................................. 73

Tareas de impresión (Windows) ........................................................................................................................................... 74

Uso de un atajo de impresión (Windows) ...................................................................................................... 74

Creación de atajos de impresión (Windows) ................................................................................................. 76

Impresión automática en ambas caras (Windows) ...................................................................................... 79

Impresión manual en ambas caras (Windows) ............................................................................................. 81

Impresión de varias páginas por hoja (Windows) ......................................................................................... 83

Selección de la orientación de la página (Windows) .................................................................................... 85

Selección del tipo de papel (Windows) ........................................................................................................... 87

Impresión de la primera o la última página en un papel diferente (Windows) ........................................ 90

Cambio del tamaño de un documento para que se ajuste al tamaño de página (Windows) ................ 93

Creación de folletos (Windows) ....................................................................................................................... 95

Selección de opciones de grapado (Windows) .............................................................................................. 97

Tareas de impresión (Mac OS X) ........................................................................................................................................... 99

Uso de una conguración de impresión preestablecida (Mac OS X) .......................................................... 99

Creación de una conguración de impresión preestablecida (Mac OS X) ................................................. 99

Impresión automática en ambas caras (Mac OS X) ...................................................................................... 99

Impresión manual en ambas caras (Mac OS X) ............................................................................................. 99

Impresión de varias páginas por hoja (Mac OS X) ...................................................................................... 100

Selección de la orientación de la página (Mac OS X) .................................................................................. 100

Selección del tipo de papel (Mac OS X) ........................................................................................................ 100

Impresión de portadas (Mac OS X) ............................................................................................................... 101

Cambio del tamaño de un documento para que se ajuste al tamaño de página (Mac OS X) ............. 101

Creación de folletos (Mac OS X) .................................................................................................................... 101

Selección de opciones de grapado (Mac OS X) ........................................................................................... 102

Otras tareas de impresión (Windows) .............................................................................................................................. 103

Cancelación de un trabajo de impresión (Windows) .................................................................................. 103

Selección del tamaño de papel (Windows) ................................................................................................. 103

ESWW v

Selección de un tamaño de papel personalizado (Windows) .................................................................. 104

Impresión de ligranas (Windows) ............................................................................................................... 104

Otras tareas de impresión (Mac OS X) .............................................................................................................................. 105

Cancelación de un trabajo de impresión (Mac OS X) .................................................................................. 105

Selección del tamaño de papel (Mac OS X) ................................................................................................. 105

Selección de un tamaño de papel personalizado (Mac OS X) .................................................................. 105

Impresión de ligranas (Mac OS X) ............................................................................................................... 106

Almacenamiento de trabajos de impresión en el producto .......................................................................................... 107

Creación de un trabajo almacenado (Windows) ......................................................................................... 107

Creación de un trabajo almacenado (Mac OS X) ......................................................................................... 109

Impresión de un trabajo almacenado .......................................................................................................... 110

Eliminación de un trabajo almacenado ....................................................................................................... 110

Adición de una página de separación de trabajos (Windows) ...................................................................................... 111

Uso de HP ePrint .................................................................................................................................................................. 112

Utilice el software HP ePrint. ............................................................................................................................................. 113

Uso de AirPrint de Apple ..................................................................................................................................................... 114

Conecte el producto a AirPrint ...................................................................................................................... 114

Busque el nombre de AirPrint de producto. ............................................................................................... 114

Impresión con AirPrint .................................................................................................................................... 114

Cambie el nombre de AirPrint de producto. ................................................................................................ 114

Solución de problemas de AirPrint ............................................................................................................... 115

Uso de HP Smart Print (Windows) ..................................................................................................................................... 116

Uso de la impresión de USB de fácil acceso .................................................................................................................... 117

Impresión de documentos desde USB de fácil acceso .............................................................................. 118

6 Copia ....................................................................................................................................................................................................... 119

Conguración de nuevos valores de copia predeterminados ....................................................................................... 120

Realización de una copia individual .................................................................................................................................. 122

Realización de varias copias .............................................................................................................................................. 123

Copia de un original de varias páginas ............................................................................................................................. 125

Clasicar un trabajo de copia ............................................................................................................................................. 127

Grapado de un trabajo de copia ........................................................................................................................................ 129

Copia a doble cara (dúplex) ................................................................................................................................................ 130

Copia en ambas caras automáticamente .................................................................................................... 130

Copia en ambas caras manualmente .......................................................................................................... 131

Reducción o ampliación de una imagen de copia ........................................................................................................... 133

Optimización de la calidad de copia para texto o imágenes ......................................................................................... 135

Ajuste del brillo/oscuridad de la copia .............................................................................................................................. 136

Denición del tamaño y el tipo de papel para copiar en papel especial ..................................................................... 138

Uso del modo de creación de trabajos ............................................................................................................................. 139

Copia de un libro .................................................................................................................................................................. 140

vi ESWW

Copia de una fotografía ...................................................................................................................................................... 142

7 Escaneado/envío .................................................................................................................................................................................. 145

Conguración de las funciones de escaneado/envío ..................................................................................................... 146

Cambio de la conguración predeterminada de escaneado/envío mediante el panel de control del producto .. 148

Envío de un documento escaneado a una carpeta de red ............................................................................................ 150

Envío de un documento escaneado a una carpeta de la memoria del producto ...................................................... 154

Envío de un documento escaneado a una unidad ash USB ....................................................................................... 155

Escaneado y almacenamiento del documento .......................................................................................... 155

Envío de un documento escaneado a una o más direcciones de correo electrónico ............................................... 158

Uso de la libreta de direcciones para enviar mensajes de correo electrónico ........................................................... 161

Agregar contactos a la libreta de direcciones desde el panel de control del producto ....................... 161

Envío de un documento a una dirección de correo electrónico utilizando la libreta de direcciones .. 163

Escaneado de una fotografía ............................................................................................................................................. 166

8 Fax .......................................................................................................................................................................................................... 169

Conguración de los ajustes de fax necesarios .............................................................................................................. 170

Asistente de conguración de fax ................................................................................................................ 170

Conguración y vericación de la fecha y la hora ...................................................................................... 171

Conguración o vericación del formato de fecha y hora ........................................................................ 171

Conguración de los ajustes de marcación del fax ........................................................................................................ 173

Conguración de los ajustes de envío de fax generales ................................................................................................ 175

Conguración de códigos de facturación ......................................................................................................................... 176

Conguración de las opciones predeterminadas para los trabajos de envío de fax ................................................ 177

Conguración de los ajustes de recepción de faxes ....................................................................................................... 179

Uso de una programación de impresión de faxes .......................................................................................................... 180

Bloqueo de faxes entrantes ............................................................................................................................................... 181

Creación de una lista de faxes bloqueados ................................................................................................. 181

Eliminación de números de la lista de faxes bloqueados ......................................................................... 181

Conguración de las opciones predeterminadas para los trabajos de recepción de fax ......................................... 182

Archivado y reenvío de faxes ............................................................................................................................................. 183

Activación del archivado de faxes ................................................................................................................. 183

Activación del reenvío de faxes ..................................................................................................................... 183

Creación de una lista de marcado rápido ......................................................................................................................... 184

Adición de un número a una lista de marcado rápido existente .................................................................................. 187

Eliminación de una lista de marcado rápido .................................................................................................................... 188

Eliminación de un solo número de la lista de marcado rápido ..................................................................................... 189

Envío de un fax con introducción manual de los números ........................................................................................... 190

Enviar un fax utilizando una entrada de marcado rápido ............................................................................................. 192

Búsqueda de una lista de marcado rápido por nombre ................................................................................................ 194

Envío de faxes mediante los números de la libreta de direcciones de fax ................................................................. 195

ESWW vii

Búsqueda en la libreta de direcciones de fax .................................................................................................................. 198

Cancelación de faxes ........................................................................................................................................................... 199

Uso del fax en redes VoIP ................................................................................................................................................... 200

Informes de fax .................................................................................................................................................................... 201

Registro de actividad de fax. ......................................................................................................................... 201

Informe de códigos de facturación. .............................................................................................................. 202

Informe de lista de faxes bloqueados. ........................................................................................................ 202

Informe de lista de marcación rápida. ......................................................................................................... 202

Informe de llamada de fax. ............................................................................................................................ 202

9 Gestión del producto ........................................................................................................................................................................... 203

Conguración del IP de la red ............................................................................................................................................ 204

Renuncia al uso compartido de impresoras ............................................................................................... 204

Visualice o cambie la conguración de red ................................................................................................. 204

Conguración manual de los parámetros IPv4 TCP/IP desde el panel de control ................................ 204

Conguración manual de los parámetros IPv6 TCP/IP desde el panel de control ................................ 205

Servidor web incorporado de HP ....................................................................................................................................... 206

Cómo abrir el servidor web incorporado de HP ......................................................................................... 206

Características del servidor Web incorporado de HP ................................................................................ 207

Ficha Información ....................................................................................................................... 207

Ficha General ............................................................................................................................... 207

Ficha Copiar/Imprimir ................................................................................................................. 208

Ficha Escaneado/Envío digital .................................................................................................. 209

Ficha Fax (solo modelos con fax) ............................................................................................. 210

Ficha Solución de problemas .................................................................................................... 210

Ficha Seguridad .......................................................................................................................... 211

Ficha Servicios Web HP .............................................................................................................. 211

Ficha Redes ................................................................................................................................. 211

Lista Otros enlaces ..................................................................................................................... 211

HP Utility (Mac OS X) ............................................................................................................................................................ 212

Cómo abrir HP Utility ...................................................................................................................................... 212

Características de HP Utility ........................................................................................................................... 212

Uso del software HP Web Jetadmin ................................................................................................................................. 214

Conguraciones de ahorro ................................................................................................................................................. 215

Impresión con EconoMode ............................................................................................................................ 215

Optimización de la velocidad o del uso de la energía ................................................................................ 215

Conguración del modo de reposo .............................................................................................................. 215

Conguración del programa de reposo ....................................................................................................... 216

Características de seguridad del producto ...................................................................................................................... 218

Notas sobre seguridad ................................................................................................................................... 218

Seguridad IP ..................................................................................................................................................... 218

viii ESWW

Inicio de sesión en el producto ...................................................................................................................... 218

Asignación de una contraseña de sistema .................................................................................................. 218

Soporte para el cifrado: discos duros seguros de alto rendimiento HP ................................................. 219

Bloquee el armazón del formateador ......................................................................................................... 219

Actualización del rmware del producto ......................................................................................................................... 220

10 Solución de problemas ..................................................................................................................................................................... 221

Lista de comprobación para la solución de problemas ................................................................................................. 222

Factores que inuyen en el rendimiento del producto .................................................................................................. 224

Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica ..................................................................................... 225

Ayuda del panel de control ................................................................................................................................................. 226

El papel se introduce de forma incorrecta o se atasca .................................................................................................. 227

El producto no recoge papel ......................................................................................................................... 227

El producto recoge varias hojas de papel ................................................................................................... 227

El alimentador de documentos se atasca, se inclina o toma varias hojas de papel ............................ 227

Cómo evitar atascos de papel ....................................................................................................................... 228

Eliminar atascos ................................................................................................................................................................... 229

Ubicación de los atascos ................................................................................................................................ 229

Navegación automática para eliminar atascos .......................................................................................... 229

Eliminación de atascos en el alimentador de documentos ..................................................................... 230

Eliminación de atascos en el área de la bandeja de salida ....................................................................... 231

Eliminación de atascos de la grapadora/apiladora .................................................................................... 232

Eliminación de atascos de grapas ................................................................................................................ 234

Eliminación de atascos en la bandeja 1 ....................................................................................................... 237

Eliminación de atascos de la Bandeja 2 o la Bandeja 3 ............................................................................ 238

Eliminación de atascos de las bandejas para 500 hojas .......................................................................... 240

Eliminación de atascos de la bandeja de alta capacidad para 3.500 hojas ........................................... 242

Eliminación de atascos del área del cartucho de tóner ............................................................................ 245

Eliminación de atascos en el fusor ............................................................................................................... 248

Eliminación de atascos de la unidad dúplex ............................................................................................... 250

Modicación de la recuperación de atascos .................................................................................................................... 252

Mejora de la calidad de impresión ..................................................................................................................................... 253

Impresión desde un programa de software diferente .............................................................................. 253

Conguración de los ajustes del tipo de papel para el trabajo de impresión ........................................ 253

Comprobación de la conguración del tipo de papel (Windows) ........................................ 253

Comprobación de la conguración del tipo de papel (Mac OS X) ........................................ 253

Control del estado del cartucho de tóner ................................................................................................... 254

Impresión de una página de limpieza .......................................................................................................... 254

Inspección visual del cartucho de tóner ...................................................................................................... 255

Comprobación del papel y el entorno de impresión .................................................................................. 255

Uso de papel conforme a las especicaciones de HP. .......................................................... 255

ESWW ix

Comprobación del entorno ....................................................................................................... 256

Comprobación de la conguración de EconoMode .................................................................................... 256

Uso de un controlador de impresión diferente ........................................................................................... 257

Conguración de la alineación de la bandeja individual ............................................................................ 257

Mejora de la calidad de copia ............................................................................................................................................. 259

Comprobación de si existe suciedad o manchas en el cristal del escáner ............................................ 259

Calibración del escáner .................................................................................................................................. 261

Revisión de los ajustes del papel .................................................................................................................. 261

Revisión la conguración de tipo y tamaño de papel ........................................................... 261

Selección de la bandeja que desea utilizar para la copias ................................................... 261

Comprobación de la conguración de los ajustes de la imagen .............................................................. 261

Optimización de la calidad de copia para texto o imágenes .................................................................... 262

Copia borde a borde ........................................................................................................................................ 262

Limpieza de los rodillos de recogida y la placa de separación del alimentador de documentos ...... 262

Mejora de la calidad de escaneado ................................................................................................................................... 265

Comprobación de si existe suciedad o manchas en el cristal del escáner ............................................ 265

Comprobación de la conguración de la resolución .................................................................................. 266

Comprobación de la conguración de los ajustes de la imagen .............................................................. 267

Optimización de la calidad de escaneado para texto o imágenes .......................................................... 267

Comprobación de la conguración de la calidad de salida ....................................................................... 267

Limpieza de los rodillos de recogida y la placa de separación del alimentador de documentos ...... 268

Mejora de la calidad de fax ................................................................................................................................................. 270

Comprobación de si existe suciedad o manchas en el cristal del escáner ............................................ 270

Comprobación del ajuste de la resolución de envío de fax ...................................................................... 271

Comprobación de la conguración de los ajustes de la imagen .............................................................. 272

Optimización de la calidad de fax para texto o imágenes ........................................................................ 272

Comprobación de la conguración de corrección de errores ................................................................... 272

Envío a un equipo de fax diferente ............................................................................................................... 273

Limpieza de los rodillos de recogida y la placa de separación del alimentador de documentos ...... 273

Comprobación de la conguración del ajuste al tamaño de página ....................................................... 274

Comprobación del equipo de fax del remitente ......................................................................................... 275

El producto no imprime o lo hace muy lentamente ....................................................................................................... 276

El producto no imprime .................................................................................................................................. 276

El producto imprime lentamente ................................................................................................................. 276

Solución de problemas de impresión desde USB de fácil acceso ................................................................................ 277

El menú Recuperar de USB no se abre al insertar la unidad ash USB .................................................. 277

El archivo no se imprime desde la unidad ash USB ................................................................................. 277

El archivo que se desea imprimir no aparece en el menú Recuperar de USB ....................................... 278

Solución de problemas de conexión USB ........................................................................................................................ 279

Solución de problemas de red cableada .......................................................................................................................... 280

El producto presenta una conexión física deciente. ................................................................................ 280

x ESWW

El equipo utiliza la dirección IP incorrecta para el producto ..................................................................... 280

El equipo no puede comunicarse con el producto ..................................................................................... 280

El producto utiliza un enlace y una conguración dúplex incorrectos para la red ................................ 281

Programas de software nuevos pueden estar provocando problemas de compatibilidad ................ 281

El equipo o la estación de trabajo pueden estar mal congurados ........................................................ 281

El producto está desactivado o alguna otra conguración de red es incorrecta .................................. 281

Solución de problemas de fax ........................................................................................................................................... 282

Lista de comprobación para la solución de problemas de fax ................................................................. 282

¿Qué tipo de línea telefónica utiliza? ....................................................................................... 282

¿Utiliza un dispositivo de protección contra sobretensiones? ............................................ 282

¿Utiliza un servicio de mensajería de voz de la empresa telefónica o un contestador? . 282

Disposición de la función llamadas en espera de la línea telefónica ................................. 283

Comprobación del estado del accesorio de fax .......................................................................................... 283

Problemas generales del fax ......................................................................................................................... 284

Uso del fax en redes VoIP .............................................................................................................................. 284

Problemas con la recepción de faxes ........................................................................................................... 285

Problemas con el envío de faxes .................................................................................................................. 287

Códigos de error de fax .................................................................................................................................. 288

Mensajes de error en el panel de control del producto ............................................................................ 288

Mensajes de envío de fax .......................................................................................................... 290

Mensajes de recepción de fax ................................................................................................... 291

Conguración de servicio ............................................................................................................................... 291

Conguración del menú Solución de problemas ................................................................... 292

Solución de problemas de software del producto (Windows) ...................................................................................... 293

En la carpeta Impresora no aparece ningún controlador de impresión para el producto ................... 293

Ha aparecido un mensaje de error durante la instalación del software ................................................ 293

El producto está en modo Preparado, pero no imprime .......................................................................... 293

Solución de problemas de software del producto (Mac OS X) ...................................................................................... 295

El nombre del producto no aparece en la lista de productos de la lista Impresión y Fax o

Impresión y Escaneado. ................................................................................................................................. 295

Un trabajo de impresión no se envió al producto que deseaba .............................................................. 295

Si se conecta mediante un cable USB, el producto no aparece en la lista Impresión y Fax o

Impresión y Escaneado una vez seleccionado el controlador. ................................................................ 295

Desinstalación de software (Windows) ............................................................................................................................ 296

Eliminación de un controlador de impresión (Mac OS X) ............................................................................................... 297

Índice .......................................................................................................................................................................................................... 299

ESWW xi

xii ESWW

1 Introducción al producto

●

Comparación de productos

●

Vistas del producto

●

Panel de control

●

Informes del producto

ESWW 1

Comparación de productos

Manejo del papel Bandeja 1 (capacidad para

100 hojas)

Bandeja 2 (capacidad para

250 hojas)

Bandeja 3 (capacidad para

250 hojas)

Bandeja para 500 hojas

opcional

Bandeja para 500 hojas

opcional con armario

Bandeja para 3 x 500 hojas

opcional

Bandeja de alta capacidad

de 3.500 hojas opcional

Bandeja de salida estándar

(capacidad para 250 hojas)

Bandeja de salida estándar

(capacidad para 500 hojas)

M725dn

CF066A

M725f

CF067A

M725z

CF068A

M725z+

CF069A

Impresión dúplex

automática

Grapadora de 30 hojas en

línea

Conectividad USB 2.0 de alta velocidad

Conexión LAN Ethernet

10/100/1000 con IPv4 e IPv6

Puerto USB de fácil acceso,

para imprimir y escanear sin equipo y para actualizar el

rmware

Almacenamiento Disco duro seguro de alto

rendimiento de HP de 320 GB

Pantalla del panel de control Panel de control con

pantalla táctil

Impresión Imprime 41 páginas por

minuto (ppm) en papel de tamaño A4 y 40 ppm en papel de tamaño Carta

Impresión desde USB de

fácil acceso (sin necesidad de equipo)

2 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

M725dn

M725f

M725z

M725z+

Fax Accesorio de fax analógico

HP LaserJet 500

Copiar y escanear Copia y escanea 41 páginas

por minuto en papel de tamaño A4 y 40 páginas por minuto en papel de tamaño Carta.

La resolución es de 600 x

300 píxeles por pulgada (ppp).

Alimentador de documentos

de 100 páginas con copia y escaneado dúplex automático

Copia y escaneado desde

USB de fácil acceso (sin necesidad de equipo)

Escaneado a color o

monocromático

Realizar envíos digitales Envío de correo electrónico

y almacenamiento en carpetas de red

CF066A

CF067A

CF068A

CF069A

Sistemas operativos compatibles

Windows XP SP2 o posterior, 32 bits

NOTA: Microsoft retiró la

asistencia general para Windows XP en abril de

2009. HP continuará proporcionando asistencia para este sistema operativo.

Windows XP SP2 o

posterior, 64 bits (solo controlador de impresión, no compatible con el programa de instalación)

NOTA: Microsoft retiró la

asistencia general para Windows XP en abril de

2009. HP continuará proporcionando asistencia para este sistema operativo.

Windows Vista, 32 bits y

64 bits

NOTA: Windows Vista

Starter no es compatible con el programa de instalación ni con el controlador de impresión.

Windows 7, 32 bits y 64 bits

ESWW Comparación de productos 3

M725dn

M725f

M725z

M725z+

Windows 8, 32 bits y 64 bits

Windows Server 2003 SP 1

o posterior, 32 y 64 bits

NOTA: El programa de

instalación no es compatible con la versión de 64 bits, pero el controlador de impresión sí es compatible.

Windows Server 2008, 32 y

64 bits

Windows Server 2008 R2,

64 bits

Mac OS X 10.6, 10.7 y 10.8

La lista de sistemas operativos compatibles se aplica a los controladores de impresión de Windows PCL 6, PCL 5, PS y Mac y al CD de instalación de software incluido. Para obtener una lista actualizada de los sistemas operativos compatibles, vaya a www.hp.com/go/

ljMFPM725_software.

CF066A

CF067A

CF068A

CF069A

4 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

Vistas del producto

Vista frontal derecha del producto

1 Cubierta del alimentador de documentos

2 Bandeja de entrada del alimentador de documentos

3 Bandeja de salida del alimentador de documentos

4 Bandeja de salida de la grapadora/apiladora

5 Puerta del cartucho de tóner

6 Botón de apertura de la puerta del cartucho

7 Formateador (contiene los puertos de interfaz)

8 Bandeja 1

9 Puerta de acceso del lado derecho

10 Asas para levantar el producto

11 Bandeja 3

12 Bandeja 2

13 Botón de encendido/apagado

ESWW Vistas del producto 5

Vista frontal izquierda del producto

1 Pantalla del panel de control

2 Bolsillo de integración de hardware (para conectar dispositivos de terceros)

3 Asas para levantar el producto

4 Conexión de alimentación

5 Unidad dúplex

6 Cubierta de acceso a atascos del fusor

7 Tapa superior izquierda

8 Puerta de la grapadora

9 Puerto USB de fácil acceso

6 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

Opciones de entrada del producto

M725f M725z M725z+

1 Alimentador para 1 x 500 hojas Alimentador para 3 x 500 hojas Bandeja de entrada de alta capacidad

de 3.500 hojas

2 Alimentador para 1 x 500 hojas con

armario

ESWW Vistas del producto 7

Puertos de interfaz

1 Puerto de fax

2 Arnés de interfaz externa (para conectar dispositivos externos)

3 Puerto de red (RJ-45) Ethernet de la red de área local (LAN)

4 Puerto de impresión USB 2.0 alta velocidad

5 Puerto USB para la conexión de dispositivos USB externos

8 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

Ubicación del número de serie y el número de modelo

El número de modelo y el número de serie se indican en una etiqueta de identicación situada en la parte posterior del producto. El número de serie contiene información sobre el país o la región de origen, la versión del producto, el código de producción y el número de producción del producto.

Nombre de modelo Número de modelo

M725dn CF066A

M725f CF067A

M725z CF068A

M725z+ CF069A

ESWW Vistas del producto 9

Panel de control

3 4

Disposición del panel de control

1 Puerto USB de fácil

acceso

2 Bolsillo de integración de

hardware

3 Pantalla táctil en color Para conguración y gestión de las funciones del producto

4 Botón Inicio Para volver a la pantalla de inicio del producto en cualquier momento

Para impresión desde USB de fácil acceso y escaneado de documentos a una unidad ash USB y actualización del rmware

NOTA: Este puerto se encuentra en el lateral del panel de control.

Para conexión de dispositivos de otros fabricantes

NOTA: Este botón se encuentra en el lateral del panel de control. No sucede nada si se toca el icono

de inicio cerca del botón.

Pantalla de inicio del panel de control

La pantalla de inicio permite acceder a las funciones del producto e indica el estado actual de este.

Puede regresar a la pantalla de inicio en cualquier momento si presiona el botón Inicio que se encuentra en la parte derecha del panel de control del producto. También puede tocar el botón Inicio de la esquina superior izquierda de la mayoría de las pantallas.

NOTA: HP actualiza periódicamente funciones que están disponibles en el rmware del producto. Para

beneciarse de las funciones más recientes, actualice el rmware del producto. Para descargar la última actualización del rmware, visite www.hp.com/go/ljMFPM725_rmware.

NOTA: Las funciones que aparecen en la pantalla de inicio varían según la conguración del producto.

10 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

7 8 9 10

2 1

4 3

1 Botón Actualizar Toque el botón Actualizar para deshacer los cambios y restaurar los ajustes predeterminados.

2 Botones Registro o Cerrar

sesión

3 Logotipo de HP o botón

Inicio

4 Botón Detener Toque el botón Detener para detener el trabajo actual. Se abrirá la pantalla Estado del trabajo, que le

5 Botón Inicio Toque el botón Iniciar para que comience el trabajo de copia.

6 Estado del producto La línea de estado proporciona información sobre el estado general del producto.

7 Botón Selección de

idioma

8 Botón Reposo Toque el botón Reposo para que el producto entre en el modo de reposo.

9 Botón Red Toque el botón Red para obtener información sobre la conexión de red.

10 Botón Ayuda Toque el botón Ayuda para abrir el sistema de ayuda incorporado.

11 Campo Copiars El campo Copiars indica el número de copias congurado que realizará el producto.

Toque el botón Registro para acceder a las características protegidas.

Toque el botón Cerrar sesión para cerrar la sesión en el producto, en caso de haberla iniciado para acceder a funciones protegidas. Cuando cierre la sesión, el producto restablecerá la conguración predeterminada de todas las opciones.

En cualquier pantalla, excepto la pantalla de inicio, el logotipo de HP cambia a un botón Inicio . Toque el botón Inicio para regresar a la pantalla de inicio.

permite cancelar o continuar el trabajo.

Toque el botón Selección de idioma para seleccionar el idioma que quiere usar para la pantalla del panel de control.

ESWW Panel de control 11

12 Barra de desplazamiento Toque las echas arriba y abajo de la barra de desplazamiento para ver la lista completa de funciones

disponibles.

13 Características Según la conguración del producto, las funciones que aparecen en esta área pueden incluir los

siguientes elementos:

●

Conjuntos rápidos

●

Copiar

●

Correo electrónico

●

Fax (para productos con el fax instalado)

●

Guardar en USB

●

Almacenam. carpetas red

●

Guardar en memoria disp

●

Recuperar de USB

●

Recuperar desde memoria del dispositivo

●

Estado del trabajo

●

Consumibles

●

Bandejas

●

Administración

●

Mantenimiento del dispositivo

Limpieza del panel de control

Limpie el panel de control con un paño suave que no desprenda pelusas. No utilice toallitas ni pañuelos de papel porque son abrasivos y podrían dañar la pantalla. Si es necesario eliminar suciedad incrustada, humedezca el paño con agua o limpiacristales.

Ayuda del panel de control

El producto tiene un sistema de ayuda incorporado que explica cómo utilizar cada pantalla. Para abrirlo, toque el botón Ayuda de la esquina superior derecha de la pantalla.

En el caso de algunas pantallas, la ayuda abre un menú general donde puede buscar temas concretos. Para desplazarse por la estructura de menús, toque los botones del menú.

En el caso de pantallas que contienen conguración para trabajos concretos, la ayuda abre un tema que explica las opciones de esa pantalla.

Si el producto alerta sobre un error o advertencia, toque el botón Error o Advertencia para abrir un mensaje que describa el problema. El mensaje también contiene instrucciones que le ayudarán a resolver el problema.

Puede imprimir o consultar un informe del menú de Administración completo para desplazarse más fácilmente a través de la conguración individual que necesite.

12 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

1. En la pantalla de inicio del panel de control del producto, desplácese hasta el botón Administración y

tóquelo.

2. Abra los siguientes menús:

●

Informes

●

Páginas Conguración/Estado

3. Seleccione la opción Diagrama de menús de administración.

4. Toque el botón Imprimir para imprimir el informe. Toque el botón Ver para ver el informe.

ESWW Panel de control 13

Informes del producto

Los informes del producto incluyen detalles sobre el producto y su conguración actual. Utilice los siguientes procedimientos para imprimir o consultar los informes:

1. En la pantalla de inicio del panel de control del producto, desplácese hasta el botón Administración y

tóquelo.

2. Abra el menú Informes.

3. Seleccione una de las categorías de informes:

●

Páginas Conguración/Estado

●

Informes de fax (sólo modelos con fax)

●

Otras páginas

4. Seleccione el nombre del informe que desea revisar y, a continuación, toque el botón Imprimir para

imprimirlo o el botón Ver para revisar la conguración en la pantalla del panel de control.

NOTA: Algunas páginas no disponen de la opción Ver.

Tabla 1-1 Menú Informes

Primer nivel Segundo nivel Descripción

Páginas Conguración/Estado Diagrama de menús de administración Muestra la estructura del menú de

Administración.

Página Cómo conectarse Muestra la dirección IP, el nombre de host y la

dirección MAC del producto si está conectado a una red. Si corresponde, también muestra la dirección HP ePrint y la dirección Airprint.

Pág. conguración actual Muestra la conguración actual de cada opción

del menú de Administración.

Página de conguración Muestra la conguración del producto y los

accesorios instalados.

Página de estado de consumibles Muestra la vida útil restante aproximada de los

consumibles, presenta las estadísticas de la cantidad total de páginas y trabajos procesados, el número de serie, el recuento de páginas e información de mantenimiento.

HP proporciona estimaciones sobre la vida restante de los consumibles para la comodidad del cliente. Los niveles de consumibles restantes pueden variar de las estimaciones proporcionadas.

Página de uso Muestra un recuento de todos los tamaños de

papel que han pasado por el producto, especica si las impresiones eran a una cara o dúplex e informa del recuento de páginas.

14 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

Tabla 1-1 Menú Informes (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Descripción

Página de directorio del archivo Muestra el nombre del archivo y de la carpeta

Página de estado de servicios Web Muestra los servicios Web detectados del

Informes de fax Registro de actividades del fax Contiene una lista de los faxes que se han

Informe de códigos de facturación Una lista de los códigos de facturación que se

Lista de fax bloqueada Una lista de los números de teléfono que están

Lista de números de marcado rápido Muestra los números de marcación rápida que se

Informe de llamadas de fax Un informe detallado de la última operación de

Otras páginas Lista de fuentes PCL Imprime las fuentes PCL disponibles.

Lista de fuentes PS Imprime las fuentes de emulación Postscript de

para aquellos archivos almacenados en la memoria del producto.

producto.

enviado o recibido mediante este producto.

han utilizado para los faxes salientes. Este informe muestra el número de faxes enviados que se ha facturado a cada código.

bloqueados para enviar faxes a este producto.

han congurado para este producto.

fax, tanto de envío como de recepción.

nivel 3 de HP.

ESWW Informes del producto 15

16 Capítulo 1 Introducción al producto ESWW

+ 290 hidden pages