HP LaserJet M652, LaserJet M653 User's Guide [lv]

Lietošanas rokasgrāmata

Color LaserJet Enterprise M652, M653

www.hp.com/support/colorljM652 www.hp.com/support/colorljM653

M653xM653dnM652n

M652dn

Color LaserJet Enterprise M652, M653

Lietošanas rokasgrāmata

Informācija par preču zīmēm

Reproducēšana, pielāgošana vai tulkošana bez iepriekšējas rakstiskas atļaujas ir aizliegta, izņemot gadījumus, kad to atļauj autortiesību likumi.

Šeit atrodamā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.

Vienīgais servisa nodrošinājums HP precēm un pakalpojumiem ir izklāstīts ekspresservisa nodrošinājuma paziņojumos, kas tiek piegādāti kopā ar šīm precēm un pakalpojumiem. Nekas no šeit rakstītā nevar tikt interpretēts kā papildus servisa nodrošinājumu garantējošs faktors. HP nav atbildīga nedz par šeit sastopamajām tehniskajām vai redakcionālajām kļūdām, nedz par izlaidumiem.

Edition 2, 1/2019

Adobe®, AdobePhotoShop®, Acrobat® un P

ostScript® ir Adobe Systems Incorporated

tir

dzniecības zīmes.

Apple un Apple logotips ir Apple Inc. preču zīmes, kas reģistrētas ASV un citās valstīs.

OS X ir Apple Inc. preču zīme, kas reģistrēta ASV un citās valstīs.

AirPrint ir Apple Inc. preču zīme, kas reģistrēta ASV un citās valstīs.

Google™ ir Google Inc. preču zīme

Microsoft®, Windows®, Windows® XP un Windows Vista® ir ASV reģistrētas Microsoft Corporation preču zīmes.

UNIX® ir The Open Group reģistrēta preču zīme.

Saturs

1 Printera pārskats ....................................................................................................................................................................................... 1

Skati uz printeri ......................................................................................................................................................................... 2

Skats uz printeri no priekšpuses ....................................................................................................................... 2

Skats uz printeri no aizmugures ........................................................................................................................ 3

Interfeisa porti ...................................................................................................................................................... 4

Vadības paneļa skats (krāsu grakas displejs ar tastatūras vadības paneli, tikai M652 sērijas

modeļiem) ............................................................................................................................................................. 4

Vadības paneļa skats (skārienekrāna vadības panelis, tikai M653 sērijas modeļiem) ............................. 6

Skārienekrāna vadības paneļa lietošana ..................................................................................... 8

Printera specikācijas .............................................................................................................................................................. 8

Tehniskās specikācijas ...................................................................................................................................... 9

Atbalstītās operētājsistēmas ........................................................................................................................... 11

Mobilās drukas risinājumi ................................................................................................................................. 13

Printera izmēri .................................................................................................................................................... 13

Enerģijas patēriņš, tehniskās prasības elektrībai un skaņas izdalīšanās ................................................. 16

Darba vides diapazons ...................................................................................................................................... 16

Printera aparatūras iestatīšana un programmatūras instalēšana ................................................................................. 17

2 Papīra paplātes ....................................................................................................................................................................................... 19

Ievads ....................................................................................................................................................................................... 20

Ievietošana 1. paplātē ........................................................................................................................................................... 21

Ievads .................................................................................................................................................................. 21

Papīra orientācija 1. paplātē ............................................................................................................................ 22

Alternatīvā veidlapu režīma izmantošana ..................................................................................................... 24

Alternatīvā veidlapu režīma iespējošana, izmantojot izvēlnes printera vadības panelī .... 24

Papīra ievietošana 2. paplātē un 550 lokšņu paplātēs .................................................................................................... 25

Ievads .................................................................................................................................................................. 25

2. paplātes un 550 lokšņu paplāšu papīra orientācija ................................................................................. 27

Alternatīvā veidlapu režīma izmantošana ..................................................................................................... 28

Alternatīvā veidlapu režīma iespējošana, izmantojot izvēlnes printera vadības panelī .... 28

Papīra ievietošana 2 000 lokšņu lielas ietilpības padeves paplātē ................................................................................ 29

Ievads .................................................................................................................................................................. 29

LVWW iii

Lielas ietilpības padeves paplātes papīra orientācija .................................................................................. 31

Alternatīvā veidlapu režīma izmantošana ..................................................................................................... 32

Alternatīvā veidlapu režīma iespējošana, izmantojot izvēlnes printera vadības panelī .... 32

Aplokšņu ievietošana un apdrukāšana ............................................................................................................................... 34

Ievads .................................................................................................................................................................. 34

Aplokšņu apdrukāšana ..................................................................................................................................... 34

Aploksnes orientācija ........................................................................................................................................ 34

Uzlīmju ievietošana un apdrukāšana .................................................................................................................................. 35

Ievads .................................................................................................................................................................. 35

Manuāli padotas uzlīmes ................................................................................................................................. 35

Uzlīmes orientācija ............................................................................................................................................ 36

3 Materiāli, piederumi un daļas ............................................................................................................................................................... 37

Materiālu, piederumu un daļu pasūtīšana .......................................................................................................................... 38

Pasūtīšana .......................................................................................................................................................... 38

Izejmateriāli un piederumi ............................................................................................................................... 38

Apkopes/ gara darbmūža izejmateriāli (LLC) ................................................................................................ 39

Detaļas klientu patstāvīgi veiktam remontam ............................................................................................. 40

HP tonera kasetnes aizsardzības iestatījumu kongurēšana ......................................................................................... 41

Ievads .................................................................................................................................................................. 41

Kasetņu politikas funkcijas iespējošana vai atspējošana ............................................................................ 41

Printera vadības paneļa izmantošana kasetņu politikas iespējošanai ................................ 41

Printera vadības paneļa izmantošana kasetņu politikas atspējošanai ................................ 41

HP iegultā tīmekļa servera izmantošana kasetņu politikas funkcijas iespējošanai ........... 42

HP iegultā tīmekļa servera izmantošana kasetņu politikas funkcijas atspējošanai .......... 43

Kasetņu politikas kļūdu novēršana - kļūdas ziņojumi vadības panelī .................................. 44

Kasetņu aizsardzības funkcijas iespējošana vai atspējošana .................................................................... 44

Printera vadības paneļa izmantošana kasetņu aizsardzības iespējošanai ......................... 44

Printera vadības paneļa izmantošana kasetņu aizsardzības atspējošanai ......................... 44

HP iegultā tīmekļa servera izmantošana kasetņu aizsardzības funkcijas iespējošanai .... 45

HP iegultā tīmekļa servera izmantošana kasetņu aizsardzības funkcijas atspējošanai ... 46

Kasetņu aizsardzības kļūdu novēršana - kļūdas ziņojumi vadības panelī .......................... 47

Tonera kasetņu nomaiņa ...................................................................................................................................................... 48

Informācija par tonera kasetni ........................................................................................................................ 48

Kasetņu izņemšana un nomaiņa .................................................................................................................... 49

Tonera savākšanas bloka nomaiņa ..................................................................................................................................... 52

4 Drukāšana ................................................................................................................................................................................................ 55

Drukas darbi (Windows) ........................................................................................................................................................ 56

Drukāšanas pamati (Windows) ....................................................................................................................... 56

Automātiska abu pušu apdruka (Windows) .................................................................................................. 58

iv LVWW

Manuāla abpusējā druka (Windows) ............................................................................................................... 58

Vairāku lappušu drukāšana uz vienas loksnes (Windows) ......................................................................... 59

Papīra veida atlasīšana (Windows) ................................................................................................................. 59

Drukas papildu uzdevumi ................................................................................................................................. 59

Drukas darbi (OS X) ................................................................................................................................................................ 61

Drukāšana (OS X) ............................................................................................................................................... 61

Automātiska drukāšana uz abām lapas pusēm (OS X) ............................................................................... 61

Manuāla drukāšana uz abām lapas pusēm (OS X) ....................................................................................... 61

Vairāku lappušu drukāšana uz vienas loksnes (OS X) ................................................................................. 62

Papīra veida atlasīšana (OS X) ......................................................................................................................... 62

Drukas papildu uzdevumi ................................................................................................................................. 62

Drukas darbu saglabāšana printerī vēlākai vai privātai izdrukāšanai ............................................................................ 64

Ievads .................................................................................................................................................................. 64

Saglabāta darba izveidošana (Windows) ....................................................................................................... 64

Saglabāta darba izveidošana (OS X) ............................................................................................................... 65

Saglabāta darba drukāšana ............................................................................................................................. 66

Saglabāta darba izdzēšana .............................................................................................................................. 66

Informācija nosūtīta uz printeri darbu uzskaitei ........................................................................................... 67

Mobilā drukāšana ................................................................................................................................................................... 68

Ievads .................................................................................................................................................................. 68

Tiešā bezvadu drukāšana un NFC drukāšana ............................................................................................... 68

HP ePrint drukāšana pa e-pastu ..................................................................................................................... 69

HP ePrint programmatūra ............................................................................................................................... 70

AirPrint ................................................................................................................................................................. 71

Android iegultā drukāšana ............................................................................................................................... 71

Drukāt no USB porta .............................................................................................................................................................. 72

Ievads .................................................................................................................................................................. 72

USB porta iespējošana drukāšanai ................................................................................................................. 72

USB dokumentu drukāšana ............................................................................................................................. 73

5 Printera pārvaldīšana ............................................................................................................................................................................. 75

HP iegultā Web servera (EWS) papildu kongurācija ........................................................................................................ 76

Ievads .................................................................................................................................................................. 76

Piekļuve HP iegultajam Web serverim (EWS) ................................................................................................ 76

HP iebūvētā tīmekļa servera līdzekļi .............................................................................................................. 77

Information (Informācijas) cilne .................................................................................................. 78

Cilne Vispārēji ................................................................................................................................. 78

Cilne Drukāt ................................................................................................................................... 79

Cilne Problēmu novēršana .......................................................................................................... 80

Cilne Drošība .................................................................................................................................. 81

Cilne HP tīmekļa pakalpojumi ..................................................................................................... 81

LVWW v

Cilne Tīklošana .............................................................................................................................. 81

Saraksts Citas saites ..................................................................................................................... 83

IP tīkla iestatījumu kongurēšana ....................................................................................................................................... 84

Paziņojums par atbildības ierobežošanu attiecībā uz printera koplietošanu .......................................... 84

Tīkla iestatījumu skatīšana vai mainīšana ..................................................................................................... 84

Printera pārdēvēšana tīklā ............................................................................................................................... 85

IPv4 TCP/IP parametru manuāla kongurēšana no vadības paneļa ......................................................... 86

IPv6 TCP/IP parametru manuāla kongurēšana no vadības paneļa ......................................................... 86

Savienojuma ātrums un abpusējās drukas iestatījumi ................................................................................ 87

Printera drošības funkcijas ................................................................................................................................................... 88

Ievads .................................................................................................................................................................. 88

Paziņojumi par drošību ..................................................................................................................................... 88

IP drošība ............................................................................................................................................................ 88

Administratora paroles piešķiršana ................................................................................................................ 88

Šifrēšanas atbalsts: HP augstas veiktspējas droši cietie diski ................................................................... 89

Formatētāja bloķēšana ..................................................................................................................................... 90

Enerģijas taupīšanas iestatījumi .......................................................................................................................................... 91

Ievads .................................................................................................................................................................. 91

Dīkstāves iestatījumu iestatīšana ................................................................................................................... 91

Iestata miega režīma taimeri un kongurē printeri 1 W vai mazākas jaudas izmantošanai ................. 91

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................... 92

Programmatūras un programmaparatūras atjauninājumi ............................................................................................. 93

6 Problēmu risinājumi ............................................................................................................................................................................... 95

Klientu atbalsts ....................................................................................................................................................................... 96

Vadības paneļa palīdzības sistēma ..................................................................................................................................... 97

Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana ...................................................................................................................................... 98

Ievads .................................................................................................................................................................. 98

Pirmā metode: rūpnīcas iestatījumu atiestatīšana printera vadības panelī ............................................. 98

Otrā metode: rūpnīcas iestatījumu atjaunošana ar HP iegultā tīmekļa servera palīdzību (tikai

tīklam pievienotiem printeriem) ...................................................................................................................... 98

Printera vadības panelī redzams ziņojums „Līmenis kasetnē ir zems” vai „Līmenis kasetnē ir ļoti zems” ........... 100

Opcijas „Ļoti zems” iestatījumu mainīšana ................................................................................................. 100

Order supplies (Pasūtiet izejmateriālus) ..................................................................................................... 100

Printeris neveic papīra paņemšanu vai notiek nepareiza padeve ................................................................................ 101

Ievads ................................................................................................................................................................ 101

Printeris neievelk papīru ................................................................................................................................ 101

Printeris ievelk vairākas papīra loksnes vienlaikus .................................................................................... 103

Iestrēguša papīra izņemšana ............................................................................................................................................ 107

Ievads ................................................................................................................................................................ 107

Papīra iestrēgšanas vietas ............................................................................................................................. 107

vi LVWW

Automātiska navigācija iestrēgušā papīra izņemšanai ............................................................................. 108

Vai papīrs bieži vai atkārtoti iestrēgst? ........................................................................................................ 108

13.E1 Izvades nodalījumā iestrēdzis papīrs ............................................................................................... 108

13.A1 1. paplātē iestrēdzis papīrs ................................................................................................................ 109

13.A2 2. paplātē iestrēdzis papīrs ................................................................................................................ 111

13.A3, 13.A4, 13.A5 Iesprūdums 3. paplātē, 4. paplātē un 5. paplātē .................................................. 115

13.A 2000 lokšņu papīra paplātē iestrēdzis papīrs ................................................................................... 120

13.B9, 13.B2, 13.FF Papīra iesprūdums termoksatorā. ......................................................................... 124

13.B2 Aiz labās puses vāka iestrēdzis papīrs ............................................................................................. 127

Drukas kvalitātes uzlabošana ............................................................................................................................................ 128

Ievads ................................................................................................................................................................ 128

Drukāšana no citas programmas ................................................................................................................. 128

Drukas darba papīra veida iestatījuma pārbaudīšana ............................................................................... 128

Papīra veida iestatījuma pārbaude (Windows) ...................................................................... 128

Papīra veida iestatījuma pārbaude (OS X) .............................................................................. 128

Tonera kasetnes statusa pārbaude .............................................................................................................. 129

Tīrīšanas lapas drukāšana ............................................................................................................................. 129

Tonera kasetnes vizuāla pārbaudīšana ....................................................................................................... 130

Papīra un drukāšanas vides pārbaude ........................................................................................................ 130

Pirmā darbība: HP specikācijām atbilstoša papīra lietošana ............................................. 130

Otrā darbība: vides pārbaudīšana ............................................................................................ 130

Trešā darbība: atsevišķo paplāšu novietojuma pārbaudīšana ........................................... 131

Mēģiniet izmantot citu drukas draiveri. ....................................................................................................... 131

Printera kalibrēšana krāsu pieskaņošanai .................................................................................................. 132

Attēlu defektu tabula .......................................................................................................................................................... 133

Vadu tīkla problēmu atrisināšana ..................................................................................................................................... 141

Ievads ................................................................................................................................................................ 141

Slikts ziskais kanāls ...................................................................................................................................... 141

Dators izmanto nepareizu printera IP adresi .............................................................................................. 141

Dators nespēj sazināties ar printeri .............................................................................................................. 142

Printeris izmanto nepareizu saiti un dupleksos tīkla iestatījumus .......................................................... 142

Jaunās programmas, iespējams, ir radījušas savietojamības problēmas ............................................. 142

Dators vai darbstacija, iespējams, ir iestatīti nepareizi ............................................................................. 142

Printeris ir atspējots vai arī citi tīkla iestatījumi ir nepareizi ...................................................................... 142

Bezvadu tīkla problēmu atrisināšana ............................................................................................................................... 143

Ievads ................................................................................................................................................................ 143

Bezvadu savienojamības kontrolsaraksts .................................................................................................. 143

Printeris nedrukā pēc bezvadu sakaru kongurācijas pabeigšanas ....................................................... 144

Printeris nedrukā un datorā ir instalēts trešās puses ugunsmūris ......................................................... 144

Bezvadu savienojums nedarbojas pēc bezvadu maršrutētāja vai printera pārvietošanas ................ 144

Bezvadu printerim nevar pievienot citus datorus ...................................................................................... 144

LVWW vii

Kad izveidots savienojums ar VPN tīklu, bezvadu printerim zūd sakari ................................................. 145

Tīkls netiek parādīts bezvadu tīklu sarakstā .............................................................................................. 145

Bezvadu tīkls nedarbojas ............................................................................................................................... 145

Traucējumu samazināšana bezvadu tīklā .................................................................................................. 145

Alfabētiskais rādītājs ................................................................................................................................................................................ 147

viii LVWW

1 Printera pārskats

●

Skati uz printeri

●

Printera specikācijas

●

Printera aparatūras iestatīšana un programmatūras instalēšana

Papildinformāciju skatiet:

Šī informācija ir pareiza publikācijas brīdī. Pašreizējo informāciju skatiet lapā www.hp.com/support/colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653

HP visaptverošā palīdzība darbam ar printeri ietver tālāk norādītās opcijas.

●

Instalēšana un kongurēšana

●

Mācīšanās un lietošana

●

Problēmu risinājumi

●

Programmatūras un programmaparatūras atjauninājumu lejupielāde

●

Pievienošanās atbalsta forumiem

●

Garantijas un reglamentējošās informācijas atrašana

LVWW 1

Skati uz printeri

●

Skats uz printeri no priekšpuses

●

Skats uz printeri no aizmugures

●

Interfeisa porti

●

Vadības paneļa skats (krāsu grakas displejs ar tastatūras vadības paneli, tikai M652 sērijas modeļiem)

●

Vadības paneļa skats (skārienekrāna vadības panelis, tikai M653 sērijas modeļiem)

Skats uz printeri no priekšpuses

1 Izvades nodalījums

2 Vadības panelis ar krāsu grakas displeju un tastatūru (tikai M652 sērijas modeļiem)

3 Aparatūras integrācijas kabata piederumu un trešo pušu ierīču pievienošanai

4 Viegli pieejams USB ports

Ievietojiet USB zibatmiņas disku drukāšanai bez datora vai atjauniniet printera programmaparatūru.

PIEZĪME. Pirms lietošanas administratoram ir jāiespējo šis ports.

5 Labās puses vāks (piekļuve termoksatoram un iestrēguša papīra izņemšanas vietai)

6 1. paplāte

7 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

8 2. paplāte

9 Modeļa nosaukums

10 Priekšējais vāks (piekļuve tonera kasetnēm)

11. Vadības panelis ar krāsu skārienekrāna displeju (tikai M653 sērijas modeļiem)

12. Apakšējais labās puses vāks (piekļuve iestrēguša papīra izņemšanai)

13 1 x 550 lokšņu papīra padevējs, 3. paplāte (iekļauta M653x sērijas modeļa komplektācijā, izvēles iespēja citiem modeļiem)

2 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

Skats uz printeri no aizmugures

1 Formatētāja vāks

2 Kabeļa tipa drošības ksatora slots

3 Formatētājs (ar saskarnes portiem)

4 Kreisās puses vāks (piekļuve tonera savākšanas blokam)

5 Strāvas padeve

6 Sērijas numurs un iekārtas numura uzlīme

LVWW Skati uz printeri 3

Interfeisa porti

1 Lokālā tīkla (LAN) Ethernet 10/100/1000 tīkla ports

2 Liela ātruma USB 2.0 drukas ports

3 USB ports ārējo USB ierīču pievienošanai (šis ports var būt nosegts)

PIEZĪME. Lai USB drukāšana būtu viegli pieejama, izmantojiet USB portu, kas atrodas līdzās vadības panelim.

Vadības paneļa skats (krāsu grakas displejs ar tastatūras vadības paneli, tikai M652 sērijas modeļiem)

Izmantojiet vadības paneli printera un darba statusa informācijas iegūšanai un printera kongurēšanai.

PIEZĪME. Lai iegūtu plašāku informāciju par printera vadības paneļa funkcijām, atveriet www.hp.com/support/ colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653. Atlasiet Rokasgrāmatas un pēc tam atlasiet Vispārīgās

uzziņas.

4 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

1 Poga Atiestatīt Pieskarieties pogai Atiestatīt, lai notīrītu izmaiņas, atceltu printera pauzēšanu, atiestatītu datus kopiju

skaita laukā, parādītu paslēptās kļūdas un atjaunotu noklusējuma iestatījumus (tostarp valodu un

2 Ikona Pierakstīties vai

Izrakstīties

tastatūras izkārtojumu).

Pieskarieties pogai Pierakstīties, lai piekļūtu aizsargātajām funkcijām.

Pieskarieties pogai Izrakstīties, lai izrakstītos no printera. Printeris atjauno visas opcijas uz noklusējuma iestatījumiem.

PIEZĪME. Šī ikona ir redzama tikai tad, ja administrators ir kongurējis printeri pieprasīt atļauju

piekļuvei funkcijām.

3 Lietojumprogrammu

apgabals

poga Sākums

Pieskarieties kādai no ikonām, lai atvērtu lietojumprogrammu.

PIEZĪME. Pieejamās lietojumprogrammas atšķiras atkarībā no printera. Administrators var kongurēt,

kuras lietojumprogrammas parādās, kā arī to parādīšanās secību.

Atgriežas sākuma ekrānā

LVWW Skati uz printeri 5

Poga Informācija

Atlasiet informācijas pogu, lai piekļūtu vairākiem printera informācijas veidiem. Izvēlieties ekrānā vienumus šādai informācijai:

●

Displeja valoda: Mainiet valodas iestatījumu pašreizējai lietotāja sesijai.

●

Wi-Fi Direct: Skatiet informāciju par to, kā izveidot tiešu savienojumu ar printeri, izmantojot tālruni, planšetdatoru vai citu ierīci.

●

Bezvadu: Skatiet vai mainiet bezvadu savienojuma iestatījumus (M652 sērijas modelim tikai tad, ja instalēts papildu bezvadu piederums).

●

Ethernet: Skatiet vai mainiet Ethernet savienojuma iestatījumus.

●

HP tīmekļa pakalpojumi: Skatiet informāciju par printera pievienošanu un drukāšanu, izmantojot HP tīmekļa pakalpojumus (ePrint).

Poga Palīdzība

Poga Back (Atpakaļ)

8 Augšupvērsta bultiņa Atgriežas pie iepriekšējā saraksta vienuma vai palielina skaitlisko vienumu vērtību

9 Ziņojumu centra poga Parāda Ziņojumu centru

10 Pa kreisi vērstās bultiņas

poga

11. Poga OK Saglabā atlasīto vienuma vērtību, aktivizē fokusā esošo pogu vai notīra kļūdas stāvokli, ja to var notīrīt

12 Pa labi vērstās bultiņas

poga

Poga Sākt

14 Lejupvērstas bultiņas

poga

Atcelšanas poga

Notīrīšanas poga

17 Poga Pierakstīties vai

Izrakstīties

Nodrošina sarakstu ar palīdzības tēmām vai informāciju par tēmu, izmantojot sākuma ekrānu, lietotni, opciju vai funkciju

iet atpakaļ par vienu izvēlnes koka līmeni vai vienu skaitlisko ierakstu

Atgriežas pie iepriekšējā vienuma, sīkrīka vai izvēlnes koka (tomēr neiziet no lietotnes) vai samazina skaitlisko vienumu vērtību

Atgriežas pie iepriekšējā vienuma, sīkrīka vai izvēlnes koka vai palielina skaitlisko vienumu vērtību

Sāk drukas darbu

Pāriet pie nākamā saraksta vienuma vai sīkrīka vai samazina skaitlisko vienumu vērtību

Pauzē printeri un parāda ziņojumu, kas apstiprina darba atcelšanu, ja ir kāds aktīvs darbs

Notīra visu ierakstu ievades laukā

Pieskarieties pogai Pierakstīties, lai piekļūtu aizsargātajām funkcijām.

Pieskarieties pogai Izrakstīties, lai izrakstītos no printera. Printeris atjauno visas opcijas uz noklusējuma iestatījumiem.

18 Cipartastatūra Ievada skaitliskās vērtības

19 Sākuma ekrāna lapas

indikators

Norāda lapu skaitu sākuma ekrānā vai lietojumprogrammā. Pašreizējā lapa ir iezīmēta. Lapu ritināšanai izmantojiet bultiņu pogas.

Vadības paneļa skats (skārienekrāna vadības panelis, tikai M653 sērijas modeļiem)

Sākuma ekrāns nodrošina piekļuvi printera funkcijām un norāda printera pašreizējo statusu.

Lai atgrieztos sākuma ekrānā, pieskarieties sākuma pogai, kas atrodas printera vadības paneļa kreisajā pusē vai gandrīz visu ekrānu augšējā kreisajā stūrī.

uzziņas.

6 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

PIEZĪME. Sākuma ekrānā redzamās funkcijas var atšķirties atkarībā no printera kongurācijas.

1 Poga Atiestatīt Pieskarieties pogai Atiestatīt, lai notīrītu izmaiņas, atceltu printera pauzēšanu, atiestatītu datus kopiju

skaita laukā, parādītu paslēptās kļūdas un atjaunotu noklusējuma iestatījumus (tostarp valodu un tastatūras izkārtojumu).

2 Poga Pierakstīties vai

Izrakstīties

Poga Informācija

Poga Palīdzība

5 Pareizs laiks Rāda pašreizējo laiku.

6 Lietojumprogrammu

apgabals

Pieskarieties pogai Pierakstīties, lai piekļūtu aizsargātajām funkcijām.

Pieskarieties pogai Izrakstīties, lai izrakstītos no printera. Printeris atjauno visas opcijas uz noklusējuma iestatījumiem.

PIEZĪME. Šī poga ir redzama tikai tad, ja administrators ir kongurējis printeri pieprasīt atļauju piekļūt

funkcijām.

Pieskarieties pogai Informācija, lai atvērtu ekrānu, kas nodrošina piekļuvi printera informācijas vairākiem veidiem. Pieskarieties pogām ekrāna apakšdaļā, lai skatītu šādu informāciju:

●

Displeja valoda: Mainiet valodas iestatījumu pašreizējai lietotāja sesijai.

●

Miega režīms: Pārslēdziet printeri miega režīmā.

●

Wi-Fi Direct: Skatiet informāciju par to, kā izveidot tiešu savienojumu ar printeri, izmantojot

tālruni, planšetdatoru vai citu ierīci ar Wi-Fi.

●

Bezvadu: Skatiet vai mainiet bezvadu savienojuma iestatījumus (tikai bezvadu modeļiem).

●

Ethernet: Skatiet vai mainiet Ethernet savienojuma iestatījumus.

●

HP tīmekļa pakalpojumi: Skatiet informāciju par printera pievienošanu un drukāšanu, izmantojot

HP tīmekļa pakalpojumus (ePrint).

Pieskarieties palīdzības pogai, lai atvērtu iegulto palīdzības sistēmu.

Pieskarieties kādai no ikonām, lai atvērtu lietojumprogrammu. Pavelciet sāniski pa ekrānu, lai piekļūtu vēl citām lietojumprogrammām.

7 Sākuma ekrāna lapas

indikators

poga Sākums

PIEZĪME. Pieejamās lietojumprogrammas atšķiras atkarībā no printera. Administrators var kongurēt,

kuras lietojumprogrammas parādās, kā arī to parādīšanās secību.

Norāda lapu skaitu sākuma ekrānā vai lietojumprogrammā. Pašreizējā lapa ir iezīmēta. Pavelciet sāniski pa ekrānu, lai pārvietotos starp lapām.

Pieskarieties sākuma pogai, lai atgrieztos sākuma ekrānā.

LVWW Skati uz printeri 7

Skārienekrāna vadības paneļa lietošana

Lai izmantotu printera skārienekrāna vadības paneli, veiciet tālāk norādītās darbības.

Darbība Apraksts Piemērs

Pieskaršanās Pieskarieties ekrānā redzamajam vienumam, lai

atlasītu šo vienumu vai atvērtu šo izvēlni. Izvēlņu ritināšanas laikā īsi pieskarieties ekrānam, lai apturētu ritināšanu.

Pavilkšana Pieskarieties ekrānam un pēc tam pārvietojiet

pirkstu horizontāli, lai ritinātu ekrānu sāniski.

Ritināšana Pieskarieties ekrānam un pēc tam pārvietojiet

pirkstu vertikāli, lai ritinātu ekrānu augšup un lejup. Izvēļņu ritināšanas laikā īsi pieskarieties ekrānam, lai apturētu ritināšanu.

Pieskarieties ikonai Iestatījumi, lai atvērtu lietotni

Iestatījumi.

Velciet, līdz parādās lietotne Iestatījumi.

Ritiniet lietotnes Iestatījumi opcijas.

Printera specikācijas

SVARĪGI! Tālāk norādītā specikācija ir pareiza publikācijas laikā, taču tā var mainīties. Pašreizējo informāciju

skatiet lapā www.hp.com/support/colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653

●

Tehniskās specikācijas

●

Atbalstītās operētājsistēmas

●

Mobilās drukas risinājumi

●

Printera izmēri

8 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

●

Enerģijas patēriņš, tehniskās prasības elektrībai un skaņas izdalīšanās

●

Darba vides diapazons

Tehniskās specikācijas

Modeļa nosaukums

Produkta numurs

Papīra apstrāde 1. paplāte (ietilpība — 100

lapas)

2. paplāte (ietilpība — 550 lapas)

1 x 550 lokšņu papīra

padevējs

PIEZĪME. M652n, M652dn un

M653dn sērijas modeļus var izmantot kopā ar līdz pat diviem 1 x 550 lokšņu papīra papildu padevējiem. M653x sērijas modelim ir pievienota

3. paplāte, ko var izmantot kopā ar 1 x 550 lokšņu papīra papildu padevēju.

1 x 550 lokšņu papīra

padevējs ar statīvu

3 x 550 lokšņu papīra

padevējs ar statīvu

Lielas ietilpības padevējs (HCI) Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja

M652n

J7Z98A

Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja

Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja

M652dn

J7Z99A

M653dn

J8A04A

M653x

J8A05A

Automātiska abpusējā

drukāšana

Savienojamība 10/100/1000 Ethernet LAN

savienojums ar IPv4 un IPv6;

Ātrdarbīgs USB 2.0

Viegli pieejams USB ports

izdrukāšanai bez datora un programmaparatūras atjaunināšanai

Aparatūras integrācijas kabata

piederumu un trešo pušu ierīču pievienošanai

HP iekšējie USB porti Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja

Nav atbalstīts

LVWW Printera specikācijas 9

Modeļa nosaukums

M652n

M652dn

M653dn

M653x

Produkta numurs

HP Jetdirect 3000w NFC/

bezvadu piederums drukāšanai no mobilajām ierīcēm

PIEZĪME. Izmantošanai

aparatūras integrācijas kabatā. HP Jetdirect 3000w NFC/ bezvadu piederumam nepieciešams HP iekšējo USB portu piederums. J8030A var pievienot arī izmantojot resursdatora aizmugurējo USB portu. Šajā gadījumā HIP nevar izmantot.

Integrēta HP un Wi-Fi Direct

funkcionalitāte izdrukāšanai no mobilajām ierīcēm

HP Jetdirect 2900nw drukas

servera piederums bezvadu savienojamībai

Atmiņa 1 GB pamatatmiņa

PIEZĪME. Pamatatmiņa ir

paplašināma līdz 2 GB, pievienojot DIMM atmiņas moduli.

J7Z98A

Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja

Nav pieejams Nav pieejams Nav pieejams

Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja

J7Z99A

J8A04A

J8A05A

Lielapjoma atmiņa 500 GB FIPS140 serticēts

cietais disks

Security (Drošība) HP Trusted Platform Module

visu caur printeri nosūtīto datu šifrēšanai

Vadības paneļa displejs un ievade

Krāsu skārienekrāna vadības

Drukāšana Uz Letter formāta papīra

Uz Letter formāta papīra

Viegli pieejama drukāšana,

Darbu saglabāšana printerī

Krāsu grakas displejs ar 10 taustiņu tastatūru

panelis

izdrukā līdz 50 lappusēm minūtē (lpp./min) un uz A4 formāta papīra - līdz 47 lappusēm minūtē

izdrukā līdz 60 lappusēm minūtē (lpp./min) un uz A4 formāta papīra - līdz 56 lappusēm minūtē

izmantojot USB (dators nav nepieciešams)

vēlākai vai privātai izdrukāšanai

Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja Papildiespēja

Nav atbalstīts Nav atbalstīts

10 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

Atbalstītās operētājsistēmas

Šī informācija attiecas uz printerim speciskiem Windows PCL 6 un HP drukas draiveriem, kas paredzēti OS X, un uz programmatūras instalēšanas programmu.

Windows: atkarībā no Windows operētājsistēmas HP programmatūras instalēšanas programma instalē "HP PCL. 6" 3. versijas drukas draiveri, "HP PCL-6" 3. versijas drukas draiveri vai "HP PCL-6" 4. versijas drukas draiveri, kā arī papildu programmatūru. Lejupielādējiet šim printerim "HP PCL.6" 3. versijas drukas draiveri, "HP PCL 6" 3. versijas drukas draiveri un "HP PCL-6" 4. versijas drukas draiveri no printera atbalsta tīmekļa vietnes: www.hp.com/

support/colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653.

OS X: atbalstīta Mac datoru izmantošana kopā ar šo printeri. Lejupielādējiet HP Easy Start vai nu no vietnes

123.hp.com/LaserJet, vai no printera atbalsta lapas, un pēc tam izmantojiet HP Easy Start, lai instalētu

HP drukas draiveri. HP Easy Start programmatūra nav HP programmatūras instalēšanas programmā.

1. Atveriet vietni 123.hp.com/LaserJet.

2. Veiciet tālāk norādītās darbības, lai lejupielādētu printera programmatūru.

Linux: Lai iegūtu informāciju un drukas draiverus operētājsistēmai Linux, apmeklējiet vietni www.hp.com/go/

linuxprinting.

UNIX: lai atrastu plašāku informāciju un UNIX® drukas draiverus, atveriet vietni www.hp.com/go/

unixmodelscripts.

-1. tabula. Atbalstītās operētājsistēmas un drukas draiveri

Operētājsistēma Drukas draiveris (operētājsistēmai Windows

vai instalēšanas programma tīmeklī operētājsistēmai OS X)

Windows® XP SP3, 32 bitu

Windows Vista®, 32 bitu

Windows Server 2003 SP2, 32 bitu "HP PCL.6" printerim specisks drukas

Windows 7, 32 bitu un 64 bitu Šai operētājsistēmai programmatūras

Šai operētājsistēmai programmatūras instalēšanas laikā ir instalēts "HP PCL.6" printerim specisks drukas draiveris.

draiveris ir pieejams lejupielādei no printera atbalsta vietnes. Lejupielādējiet draiveri un pēc tam izmantojiet Microsoft Add Printer rīku tā instalēšanai.

instalēšanas laikā ir instalēts "HP PCL 6" printerim specisks drukas draiveris.

Piezīmes

Microsoft pārtrauca pamatplūsmas atbalstu operētājsistēmai Windows XP 2009. gada aprīlī. HP turpinās sniegt pēc iespējas labāku atbalstu vairs neizlaistajai operētājsistēmai XP. Dažas drukas draivera funkcijas netiek atbalstītas.

Microsoft pārtrauca pamatplūsmas atbalstu operētājsistēmai Windows Vista 2012. gada aprīlī. HP turpinās sniegt pēc iespējas labāku atbalstu vairs neizlaistajai operētājsistēmai Vista. Dažas drukas draivera funkcijas netiek atbalstītas.

Microsoft pārtrauca sniegt Windows Server 2003 pamatplūsmas atbalstu 2010. gada jūlijā. HP turpinās sniegt pēc iespējas labāku atbalstu vairs neizlaistajai operētājsistēmai Server 2003. Dažas drukas draivera funkcijas netiek atbalstītas.

Windows 8, 32 bitu un 64 bitu Šai operētājsistēmai programmatūras

instalēšanas laikā ir instalēts "HP PCL 6" printerim specisks drukas draiveris.

Windows 8 RT atbalsts tiek sniegts, izmantojot Microsoft IN OS 4. versijas 32 bitu draiveri.

LVWW Printera specikācijas 11

1-1. tabula. Atbalstītās operētājsistēmas un drukas draiveri (turpinājums)

Operētājsistēma Drukas draiveris (operētājsistēmai Windows

vai instalēšanas programma tīmeklī operētājsistēmai OS X)

Windows 8.1, 32 bitu un 64 bitu Šai operētājsistēmai programmatūras

instalēšanas laikā ir instalēts "HP PCL-6” V4 printerim specisks drukas draiveris.

Windows 10, 32 bitu un 64 bitu Šai operētājsistēmai programmatūras

instalēšanas laikā ir instalēts "HP PCL-6” V4 printerim specisks drukas draiveris.

Windows Server 2008 SP2, 32 bitu "HP PCL.6" printerim specisks drukas

draiveris ir pieejams lejupielādei no printera atbalsta vietnes. Lejupielādējiet draiveri un pēc tam izmantojiet Microsoft Add Printer rīku tā instalēšanai.

Windows Server 2008 SP2, 64 bitu "HP PCL 6" printerim specisks drukas

draiveris ir pieejams lejupielādei no printera atbalsta vietnes. Lejupielādējiet draiveri un pēc tam izmantojiet Microsoft Add Printer rīku tā instalēšanai.

Windows Server 2008 R2, SP1, 64 bitu “HP PCL 6” printerim specisks drukas

draiveris ir pieejams lejupielādei no printera atbalsta vietnes. Lejupielādējiet draiveri un pēc tam izmantojiet Microsoft Add Printer rīku tā instalēšanai.

Piezīmes

Windows 8.1 RT atbalsts tiek sniegts, izmantojot Microsoft IN OS 4. versijas 32 bitu draiveri.

Microsoft pārtrauca sniegt Windows Server 2008 pamatplūsmas atbalstu 2015. gada janvārī. HP turpinās sniegt pēc iespējas labāku atbalstu vairs neizlaistajai operētājsistēmai Server 2008. Dažas drukas draivera funkcijas netiek atbalstītas.

Microsoft pārtrauca sniegt Windows Server 2008 pamatplūsmas atbalstu 2015. gada janvārī. HP turpinās sniegt pēc iespējas labāku atbalstu vairs neizlaistajai operētājsistēmai Server 2008.

Windows Server 2012, 64 bitu PCL 6 printerim specisks drukas draiveris ir

pieejams lejupielādei no printera atbalsta vietnes. Lejupielādējiet draiveri un pēc tam izmantojiet Microsoft Add Printer rīku tā instalēšanai.

Windows Server 2012 R2, 64 bitu PCL 6 printerim specisks drukas draiveris ir

pieejams lejupielādei no printera atbalsta vietnes. Lejupielādējiet draiveri un pēc tam izmantojiet Microsoft Add Printer rīku tā instalēšanai.

OS X 10.10 Yosemite, OS X 10.11 El Capitan, OS X 10.12 Sierra

HP drukas draiveri var lejupielādēt no vietnes 123.hp.com/LaserJet. HP programmatūras instalēšanas programmā nav iekļauta OS X paredzēta HP instalēšanas programmatūra.

Operētājsistēmai OS X lejupielādējiet instalēšanas programmu no vietnes

123.hp.com/LaserJet.

1. Atveriet vietni 123.hp.com/LaserJet.

2. Veiciet tālāk norādītās darbības, lai

lejupielādētu printera programmatūru.

PIEZĪME. Pašreiz atbalstīto operētājsistēmu sarakstu skatiet HP printeru visaptverošajā palīdzības sadaļā www.hp.com/support/colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653.

PIEZĪME. Informāciju par klienta un servera operētājsistēmām un HP UPD draiveru atbalstu šim printerim

skatiet vietnē www.hp.com/go/upd. Zem virsraksta Papildu informācija noklikšķiniet uz saitēm.

12 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

1-2. tabula. Minimālās sistēmas prasības

Windows OS X

●

CD-ROM disks, DVD disks vai savienojums ar internetu

●

Īpašs USB 1.1 vai 2.0 savienojums vai tīkla savienojums

●

400 MB brīvas vietas cietajā diskā

●

1 GB RAM (32 bitu) vai 2 GB RAM (64 bitu)

Mobilās drukas risinājumi

HP piedāvā daudzējādus mobilo ierīču un ePrint risinājumus, lai ļautu veikt vienkāršu drukāšanu ar HP printeri, izmantojot klēpjdatoru, planšetdatoru, viedtālruni vai citu mobilo ierīci. Lai skatītu pilnu sarakstu un nolemtu, kura ir vislabākā izvēles iespēja, apmeklējiet vietni www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

PIEZĪME. Atjauniniet printera programmaparatūru, lai nodrošinātu visu mobilās drukāšanas un ePrint iespēju

atbalstu.

●

Wi-Fi Direct (tikai bezvadu modeļiem)

●

HP ePrint, izmantojot e-pastu (nepieciešama HP tīmekļa pakalpojumu iespējošana un printera reģistrēšana vietnē HP Connected)

●

HP ePrint lietojumprogramma (pieejama Android, iOS un Blackberry)

●

HP universālā tālvadības lietojumprogramma iOS un Android ierīcēm

●

Interneta savienojums

●

1 GB brīvas vietas cietajā diskā

●

HP ePrint programmatūra

●

Google Cloud Print

●

AirPrint

●

Android drukāšana

Printera izmēri

-3. tabula. Modeļu n un dn izmēri

Printeris ir pilnīgi aizvērts Printeris ir pilnīgi atvērts

Augstums M652n un M652dn sērijas modeļi: 482 mm

Dziļums 458 mm 770 mm

Platums 510 mm 963 mm

Svars 26,8 kg

M653dn sērijas modeļi: 510 mm

M652n un M652dn sērijas modeļi: 482 mm

M653dn sērijas modeļi: 510 mm

LVWW Printera specikācijas 13

1-4. tabula. Modeļa x izmēri

Printeris ir pilnīgi aizvērts Printeris ir pilnīgi atvērts

Augstums 510 mm 510 mm

Dziļums 458 mm 770 mm

Platums 510 mm 963 mm

Svars 33,1 kg

1-5. tabula. 1 x 550 lokšņu papīra padevēja izmēri

Augstums 130 mm

Dziļums Aizvērta paplāte: 458 mm

Atvērta paplāte: 770 mm

Platums Vāks aizvērts: 510 mm

Vāks atvērts: 510 mm

Svars 6,3 kg

1-6. tabula. Printera ar 1 x 550 lokšņu papīra padevēju izmēri

Printeris ir pilnīgi aizvērts Printeris ir pilnīgi atvērts

Augstums M652n un M652dn sērijas modeļi: 612 mm

M653dn sērijas modeļi: 640 mm

M653x sērijas modeļi: 770 mm

Dziļums 458 mm 770 mm

Platums 510 mm 963 mm

Svars 33,1 kg

M652n un M652dn sērijas modeļi: 612 mm

M653dn sērijas modeļi: 640 mm

M653x sērijas modeļi: 770 mm

1-7. tabula. 1 x 550 lokšņu papīra padevēja ar statīvu izmēri

Augstums 450 mm

Dziļums Aizvērta paplāte: 657 mm

Atvērta paplāte: 948 mm

Platums Vāks aizvērts: 657 mm

Vāks atvērts: 992 mm

Svars 18,6 kg

14 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

1-8. tabula. Izmēri printerim ar 1 x 550 lokšņu papīra padevēju un statīvu

Printeris un piederumi ir pilnīgi aizvērti Printeris un piederumi ir pilnīgi atvērti

Augstums M652n un M652dn sērijas modeļi: 932 mm

M653dn sērijas modeļi: 960 mm

Dziļums 657 mm 948 mm

Platums 657 mm 992 mm

Svars 45,4 kg

M652n un M652dn sērijas modeļi: 932 mm

M653dn sērijas modeļi: 960 mm

1-9. tabula. 3 x 550 lokšņu papīra padevēja ar statīvu izmēri

Augstums 450 mm

Dziļums Aizvērta paplāte: 657 mm

Paplāte atvērta: 984 mm

Platums Vāks aizvērts: 657 mm

Vāks atvērts: 992 mm

Svars 22,7 kg

1-10. tabula. Izmēri printerim ar 3 x 550 lokšņu papīra padevēju un statīvu

Printeris un piederumi ir pilnīgi aizvērti Printeris un piederumi ir pilnīgi atvērti

Augstums M652n un M652dn sērijas modeļi: 932 mm

M653dn sērijas modeļi: 960 mm

Dziļums 657 mm 984 mm

Platums 657 mm 992 mm

Svars 49,5 kg

Modeļi M652n un M652dn sērijas modeļi: 932 mm

M653dn sērijas modeļi: 960 mm

1-11. tabula. Izmēri lielas ietilpības padevējam (HCI) ar statīvu

Augstums 450 mm

Dziļums Aizvērta paplāte: 657 mm

Paplāte atvērta: 967 mm

Platums Vāks aizvērts: 657 mm

Vāks atvērts: 992 mm

Svars 25,2 kg

LVWW Printera specikācijas 15

1-12. tabula. Izmēri printerim ar lielas ietilpības padevēju (HCI) un statīvu

Printeris un piederumi ir pilnīgi aizvērti Printeris un piederumi ir pilnīgi atvērti

Augstums Modeļi M652n un M652dn sērijas modeļi: 932 mm

M653dn sērijas modeļi: 960 mm

Dziļums 657 mm 967 mm

Platums 657 mm 992 mm

Svars 52 kg

Modeļi M652n un M652dn sērijas modeļi: 932 mm

M653dn sērijas modeļi: 960 mm

Enerģijas patēriņš, tehniskās prasības elektrībai un skaņas izdalīšanās

Pašreizējo informāciju skatiet www.hp.com/support/colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653.

UZMANĪBU! Par strāvas stiprumu izvirzītās prasības ir atkarīgas no valsts/reģiona, kurā printeris tiek pārdots.

Nepārveidojiet darba spriegumus. Tas sabojās printeri un anulēs printera garantiju.

Darba vides diapazons

1-13. tabula. Darba vides specikācijas

Vide Ieteicamā Pieļaujamā

Temperatūra no 15° līdz 27 °C no 10° līdz 30 °C

Relatīvais mitrums no 30% līdz 70% relatīvais mitrums (RH) no 10% līdz 80% RH

16 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

Printera aparatūras iestatīšana un programmatūras instalēšana

Pamatnorādījumus par iestatīšanu skatiet printerim pievienotajā Aparatūras iestatīšanas rokasgrāmatā. Lai skatītu papildu norādījumus, atveriet HP atbalstu tīmeklī.

Atveriet www.hp.com/support/colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653, lai saņemtu šī printera lietotājiem sniegto HP visaptverošo palīdzību. Atrodiet tālāk norādīto atbalstu.

●

Instalēšana un kongurēšana

●

Mācīšanās un lietošana

●

Problēmu risinājumi

●

Programmatūras un programmaparatūras atjauninājumu lejupielāde

●

Pievienošanās atbalsta forumiem

●

Garantijas un reglamentējošās informācijas atrašana

LVWW Printera aparatūras iestatīšana un programmatūras instalēšana 17

18 1. nodaļa. Printera pārskats LVWW

2 Papīra paplātes

●

Ievads

●

Ievietošana 1. paplātē

●

Papīra ievietošana 2. paplātē un 550 lokšņu paplātēs

●

Papīra ievietošana 2 000 lokšņu lielas ietilpības padeves paplātē

●

Aplokšņu ievietošana un apdrukāšana

●

Uzlīmju ievietošana un apdrukāšana

Papildinformāciju skatiet:

Šī informācija ir pareiza publikācijas brīdī. Pašreizējo informāciju skatiet lapā www.hp.com/support/colorljM652 or www.hp.com/support/colorljM653

HP visaptverošā palīdzība darbam ar printeri ietver tālāk norādītās opcijas.

●

Instalēšana un kongurēšana

●

Mācīšanās un lietošana

●

Problēmu risinājumi

●

Programmatūras un programmaparatūras atjauninājumu lejupielāde

●

Pievienošanās atbalsta forumiem

●

Garantijas un reglamentējošās informācijas atrašana

LVWW 19

Ievads

UZMANĪBU! Vienlaikus izvelciet tikai vienu papīra paplāti.

Neizmantojiet papīra paplāti kā pakāpienu.

Aizvēršanas laikā neturiet rokas papīra paplātē.

Printera pārvietošanas laikā ir jābūt aizvērtām visām paplātēm.

20 2. nodaļa. Papīra paplātes LVWW

+ 130 hidden pages