HP LaserJet M631, LaserJet M632, LaserJet M633 User's Guide [es]

Guía del usuario

LaserJet Enterprise MFP M631, M632, M633

www.hp.com/support/ljM631MFP www.hp.com/support/ljM632MFP www.hp.com/support/ljM633MFP

M631dn

Flow M631h

M632h

M633fh

Flow M632z Flow M633z

M631z M632fht

HP LaserJet Enterprise MFP M631, M632, M633

Guía del usuario

Derechos de copyright y licencia

Avisos de marcas comerciales

Prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin autorización previa y por escrito, salvo lo permitido por las leyes de propiedad intelectual (copyright).

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Las únicas garantías de los productos y servicios HP se detallan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a dichos productos y servicios. Ninguna información contenida en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no será responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales contenidos en este documento.

Edition 3, 1/2019

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® y P

ostScript® son marcas comerciales de Adobe

ystems Incorporated.

Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en EE. UU. y otros países/regiones.

OS X es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países/regiones.

AirPrint es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países/regiones.

Google™ es una marca comercial de Google Inc.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP y Windows Vista® son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation.

UNIX® es una marca comercial registrada de The Open Gr

oup.

Tabla de contenido

1 Información general sobre la impresora ............................................................................................................................................... 1

Vistas de la impresora ............................................................................................................................................................. 2

Vista frontal de la impresora .............................................................................................................................. 2

Vista posterior de la impresora .......................................................................................................................... 4

Puertos de interfaz .............................................................................................................................................. 5

Vista del panel de control ................................................................................................................................... 5

Cómo usar el panel de control con pantalla táctil ...................................................................... 7

Especicaciones de la impresora ........................................................................................................................................... 8

Especicaciones técnicas .................................................................................................................................... 9

Sistemas operativos compatibles ................................................................................................................... 11

Soluciones de impresión móvil ....................................................................................................................... 13

Dimensiones de la impresora .......................................................................................................................... 14

Consumo de energía, especicaciones eléctricas y emisiones acústicas ................................................. 17

Rango de entorno operativo ............................................................................................................................ 17

Conguración del hardware e instalación del software de la impresora ...................................................................... 18

2 Bandejas de papel .................................................................................................................................................................................. 19

Introducción ............................................................................................................................................................................ 20

Carga de papel en la bandeja 1 (bandeja multifunción) ................................................................................................... 21

Orientación del papel de la bandeja 1 ............................................................................................................ 22

Usar el modo con membrete alternativo ....................................................................................................... 24

Activación del modo con membrete alternativo mediante los menús del panel de

control de la impresora ................................................................................................................ 24

Carga de la bandeja 2 y las bandejas para 550 hojas ...................................................................................................... 25

Introducción ........................................................................................................................................................ 25

Orientación del papel en la bandeja 2 y las bandejas para 550 hojas ...................................................... 26

Usar el modo con membrete alternativo ....................................................................................................... 28

Activación del modo con membrete alternativo mediante los menús del panel de

control de la impresora ................................................................................................................ 28

Carga de la bandeja de entrada de alta capacidad de 2100 páginas de HP ................................................................. 29

Cargar e imprimir sobres ....................................................................................................................................................... 31

Introducción ........................................................................................................................................................ 31

ESWW iii

Impresión de sobres .......................................................................................................................................... 31

Orientación del sobre ........................................................................................................................................ 32

Cargar e imprimir etiquetas .................................................................................................................................................. 33

Introducción ........................................................................................................................................................ 33

Alimentación manual de etiquetas ................................................................................................................. 33

Orientación de las etiquetas ............................................................................................................................ 34

Conguración del accesorio de buzón grapadora ............................................................................................................. 35

Conguración de la ubicación de grapado predeterminado ....................................................................... 35

Conguración del modo de funcionamiento ................................................................................................. 36

3 Consumibles, accesorios y piezas ........................................................................................................................................................ 39

Pedido de consumibles, accesorios y piezas ..................................................................................................................... 40

Pedidos ................................................................................................................................................................ 40

Consumibles y accesorios ................................................................................................................................ 40

Consumibles de larga duración/mantenimiento .......................................................................................... 41

Piezas de autoreparación por parte del cliente ............................................................................................ 42

Conguración de protección de consumibles y cartuchos de tóner de HP ................................................................... 43

Introducción ........................................................................................................................................................ 43

Activación o desactivación de la política de cartuchos ................................................................................ 43

Utilice el panel de control de la impresora para activar la política de cartuchos ................ 43

Utilice el panel de control de la impresora para desactivar la política de cartuchos ......... 43

Utilice el servidor web incorporado de HP (EWS) para activar la política de cartuchos ..... 44

Utilice el servidor web incorporado de HP (EWS) para desactivar la política de

cartuchos ........................................................................................................................................ 44

Solución de problemas de la política de cartuchos por mensajes de error en el panel

de control ....................................................................................................................................... 45

Activación o desactivación de la protección de cartuchos .......................................................................... 45

Utilice el panel de control de la impresora para activar la protección de cartuchos .......... 45

Utilice el panel de control de la impresora para desactivar la protección de cartuchos ... 45 Utilice el servidor web incorporado de HP (EWS) para activar la protección de

cartuchos ........................................................................................................................................ 45

Utilice el servidor web incorporado de HP (EWS) para desactivar la protección de

cartuchos ........................................................................................................................................ 46

Solución de problemas de la protección de cartuchos por mensajes de error en el

panel de control ............................................................................................................................ 47

Sustitución del cartucho de tóner ....................................................................................................................................... 48

Sustitución de cartucho de grapas ...................................................................................................................................... 53

4 Impresión ................................................................................................................................................................................................. 55

Tareas de impresión (Windows) ........................................................................................................................................... 56

Cómo imprimir (Windows) ................................................................................................................................ 56

iv ESWW

Impresión automática en ambas caras (Windows) ...................................................................................... 58

Impresión manual en ambas caras (Windows) ............................................................................................. 58

Impresión de varias páginas por hoja (Windows) ......................................................................................... 59

Selección del tipo de papel (Windows) ........................................................................................................... 59

Tareas de impresión adicionales ..................................................................................................................... 60

Tareas de impresión (OS X) ................................................................................................................................................... 61

Cómo imprimir (OS X) ........................................................................................................................................ 61

Impresión automática en ambas caras (OS X) .............................................................................................. 61

Impresión manual en ambas caras (OS X) ..................................................................................................... 61

Impresión de varias páginas por hoja (OS X) ................................................................................................. 62

Selección del tipo de papel (OS X) ................................................................................................................... 62

Tareas de impresión adicionales ..................................................................................................................... 62

Almacenamiento de trabajos de impresión en la impresora para imprimirlos más adelante o en privado ............ 64

Introducción ........................................................................................................................................................ 64

Creación de un trabajo almacenado (Windows) ........................................................................................... 64

Creación de un trabajo almacenado (OS X) ................................................................................................... 66

Impresión de un trabajo almacenado ............................................................................................................ 66

Eliminación de un trabajo almacenado .......................................................................................................... 67

Información enviada a la impresora con nes de recuento de trabajos de impresión ........................... 67

Impresión móvil ...................................................................................................................................................................... 68

Introducción ........................................................................................................................................................ 68

Impresión directa inalámbrica y NFC .............................................................................................................. 68

HP ePrint via email ............................................................................................................................................ 69

Software HP ePrint ............................................................................................................................................ 70

AirPrint ................................................................................................................................................................. 70

Impresión incorporada en Android ................................................................................................................. 71

Impresión desde el puerto USB ........................................................................................................................................... 72

Introducción ........................................................................................................................................................ 72

Activación del puerto USB para la impresión ................................................................................................ 72

Impresión de documentos USB ....................................................................................................................... 73

5 Copia ......................................................................................................................................................................................................... 75

Haga una copia ....................................................................................................................................................................... 76

Copia a doble cara (dúplex) ................................................................................................................................................... 78

Opciones adicionales al copiar ............................................................................................................................................. 80

Tareas de copia adicionales .................................................................................................................................................. 82

6 Escaneo .................................................................................................................................................................................................... 83

Conguración de Escanear para correo electrónico ......................................................................................................... 84

Introducción ........................................................................................................................................................ 84

Antes de empezar ............................................................................................................................................. 84

ESWW v

Paso 1. Acceso al servidor web incorporado de HP (EWS) .......................................................................... 85

Paso 2. Conguración de los ajustes de Identicación de la red ................................................................ 85

Paso 3: Conguración de la función Enviar a correo electrónico ............................................................... 86

Método 1. Conguración básica mediante el Asistente de conguración de correo

electrónico ...................................................................................................................................... 86

Método 2. Conguración avanzada mediante la Conguración de correo electrónico ..... 90

Paso 4: Conguración de los conjuntos rápidos (opcional) ........................................................................ 95

Paso 5: Conguración de Enviar a correo electrónico para usar Oice 365 Outlook (opcional) ........... 96

Introducción ................................................................................................................................... 96

Congure el servidor de correo electrónico saliente (SMTP) para que envíe un

mensaje de correo electrónico desde una cuenta de Oice 365 Outlook ........................... 96

Conguración de Escanear a carpeta de red ..................................................................................................................... 99

Introducción ........................................................................................................................................................ 99

Antes de empezar ............................................................................................................................................. 99

Paso 1. Acceso al servidor web incorporado de HP (EWS) .......................................................................... 99

Paso 2. Conguración de Escanear a carpeta de red ................................................................................ 100

Método 1. Usar el Asistente de escaneo a carpetas de red ................................................. 100

Método 2. Usar la Conguración del escaneo a carpetas de red ........................................ 101

Paso 1. Iniciar la conguración ............................................................................ 102

Paso 2. Congure las opciones de Escaneo a carpeta de red ........................ 102

Paso 3: Completar la conguración .................................................................... 109

Conguración de la función Escanear a unidad USB ...................................................................................................... 110

Introducción ..................................................................................................................................................... 110

Paso 1. Acceso al servidor web incorporado de HP (EWS) ....................................................................... 110

Paso 2. Activar Escanear a unidad USB ....................................................................................................... 111

Paso 3: Conguración de los conjuntos rápidos (opcional) ...................................................................... 111

Conguración de escaneo predeterminada para la Conguración de Escanear a unidad USB .......... 112

Conguración de archivo predeterminada de Conguración del almacenamiento en USB ................ 112

Conguración de Guardar en SharePoint® (solo modelos Flow) .................................................................................. 114

Introducción ..................................................................................................................................................... 114

Antes de empezar ........................................................................................................................................... 114

Paso 1. Acceso al servidor web incorporado de HP (EWS) ....................................................................... 114

Paso 2. Activación de Guardar en SharePoint® y creación de un conjunto rápido Guardar en

SharePoint ........................................................................................................................................................ 115

Escaneo y almacenamiento de un archivo directamente en un sitio de Microsoft® SharePoint ....... 117

Conguración y opciones de escaneo de los conjuntos rápidos Guardar en SharePoint® .................. 118

Creación de un conjunto rápido ......................................................................................................................................... 120

Introducción ..................................................................................................................................................... 120

Paso 1. Acceso al servidor web incorporado de HP (EWS) ....................................................................... 120

Paso 2. Adición y administración de conjuntos rápidos ............................................................................ 121

Adición de un conjunto rápido .................................................................................................. 121

vi ESWW

Edición de un conjunto rápido .................................................................................................. 122

Copia de un conjunto rápido ..................................................................................................... 122

Eliminación de un conjunto rápido .......................................................................................... 123

Conguración y opciones de los conjuntos rápidos .............................................................. 123

Envío de un documento escaneado a una o más direcciones de correo electrónico ............................................... 130

Introducción ..................................................................................................................................................... 130

Escanee y envíe un documento a una dirección de correo electrónico .................................................. 130

Escanear y enviar a carpeta de red ................................................................................................................................... 133

Introducción ..................................................................................................................................................... 133

Escanear y guardar el documento en una carpeta .................................................................................... 133

Escanear y enviar a una unidad ash USB ....................................................................................................................... 135

Introducción ..................................................................................................................................................... 135

Escanee y guarde el documento en una unidad ash USB ...................................................................... 135

Opciones adicionales al escanear ..................................................................................................................................... 137

Soluciones empresariales HP JetAdvantage ................................................................................................................... 141

Tareas de escaneo adicionales .......................................................................................................................................... 142

7 Fax .......................................................................................................................................................................................................... 143

Conguración de fax ............................................................................................................................................................ 144

Introducción ..................................................................................................................................................... 144

Congure el fax mediante el panel de control de la impresora ............................................................... 144

Cambio de la conguración del fax ................................................................................................................................... 145

Conguración de marcado de fax ................................................................................................................. 145

Conguración general de envío de fax ........................................................................................................ 146

Conguración de recepción de fax ............................................................................................................... 146

Enviar un fax ......................................................................................................................................................................... 148

Opciones adicionales al enviar fax .................................................................................................................................... 150

Tareas de fax adicionales .................................................................................................................................................... 151

8 Gestión de la impresora ...................................................................................................................................................................... 153

Conguración avanzada con el servidor Web incorporado de HP (EWS) .................................................................... 154

Introducción ..................................................................................................................................................... 154

Acceso al servidor web incorporado de HP (EWS) ..................................................................................... 154

Características del servidor Web incorporado de HP ................................................................................ 155

Ficha Información ....................................................................................................................... 155

Ficha General ............................................................................................................................... 156

Ficha Copiar/Imprimir ................................................................................................................. 157

Ficha Escaneado/Envío digital .................................................................................................. 158

Ficha Fax ...................................................................................................................................... 160

Ficha Solución de problemas .................................................................................................... 160

Ficha Seguridad .......................................................................................................................... 161

ESWW vii

Ficha Servicios Web de HP ........................................................................................................ 161

Ficha Redes ................................................................................................................................. 162

Lista Otros enlaces ..................................................................................................................... 163

Conguración de la red IP ................................................................................................................................................... 165

Renuncia al uso compartido de impresoras ............................................................................................... 165

Visualización o cambio de la conguración de red .................................................................................... 165

Cambio del nombre de la impresora en una red ........................................................................................ 165

Conguración manual de los parámetros IPv4 TCP/IP desde el panel de control ................................ 166

Conguración manual de los parámetros IPv6 TCP/IP desde el panel de control ................................ 166

Conguración de la velocidad de enlace y la impresión dúplex ............................................................... 167

Funciones de seguridad de la impresora ......................................................................................................................... 169

Introducción ..................................................................................................................................................... 169

Notas sobre seguridad ................................................................................................................................... 169

Asigne una contraseña de administrador ................................................................................................... 169

Seguridad IP ..................................................................................................................................................... 170

Bloqueo del formateador ............................................................................................................................... 170

Soporte para el cifrado: Disco duro seguro de alto rendimiento de HP ................................................. 170

Conguración de ahorro de energía ................................................................................................................................. 171

Introducción ..................................................................................................................................................... 171

Impresión con EconoMode ............................................................................................................................ 171

Establezca el temporizador de reposo y congure la impresora para un consumo energético de

1 vatio como máximo ..................................................................................................................................... 171

Conguración del programa de reposo ....................................................................................................... 172

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................. 173

Actualizaciones de software y rmware .......................................................................................................................... 174

9 Solución de problemas ........................................................................................................................................................................ 175

Asistencia al cliente ............................................................................................................................................................. 176

Sistema de ayuda del panel de control ............................................................................................................................ 177

Restauración de la conguración de fábrica ................................................................................................................... 178

Introducción ..................................................................................................................................................... 178

Método 1. Restauración de la conguración de fábrica desde el panel de control de la impresora . 178

Método 2. Restauración de la conguración de fábrica desde el servidor web incorporado de HP

(solo en impresoras conectadas a la red) ................................................................................................... 178

En el panel de control de la impresora se muestra el mensaje "Cartucho bajo" o "Cartucho muy bajo" .............. 179

Cambio de la conguración "Muy bajo" ........................................................................................................ 179

Para impresoras con función de fax ........................................................................................ 179

Pida consumibles ............................................................................................................................................ 180

La impresora no recoge el papel o se producen errores de alimentación ................................................................. 181

Introducción ..................................................................................................................................................... 181

La impresora no recoge el papel .................................................................................................................. 181

viii ESWW

La impresora recoge varias hojas de papel ................................................................................................ 183

El alimentador de documentos se atasca, se inclina o toma varias hojas de papel ............................ 186

Eliminación de atascos de papel ....................................................................................................................................... 188

Introducción ..................................................................................................................................................... 188

Ubicaciones de los atascos de papel ........................................................................................................... 189

Navegación automática para eliminar atascos de papel .......................................................................... 190

Atascos de papel frecuentes o que se repiten ........................................................................................... 190

Eliminación de atascos de papel en el alimentador de documentos ..................................................... 190

Eliminación de atascos de papel en la bandeja 1 ...................................................................................... 192

Elimine los atascos de papel en las bandejas 2, 3, 4 o 5 .......................................................................... 194

Elimine los atascos de papel en la bandeja de entrada de alta capacidad para 2100 hojas .............. 198

Elimine los atascos de papel de la puerta derecha y el área del fusor .................................................. 200

Eliminación de atascos de papel en la bandeja de salida ......................................................................... 203

Eliminación de atascos de papel en la unidad dúplex ............................................................................... 203

Eliminación de atascos de papel en el alimentador de sobres ................................................................ 204

Eliminación de atascos de papel en el buzón de grapado de HP ............................................................ 206

Eliminación de atascos de grapa .................................................................................................................. 208

Mejora de la calidad de impresión ..................................................................................................................................... 211

Introducción ..................................................................................................................................................... 211

Impresión desde un programa de software diferente .............................................................................. 211

Comprobación de la conguración del tipo de papel para el trabajo de impresión ............................. 211

Comprobación de la conguración del tipo de papel (Windows) ........................................ 211

Comprobación de la conguración del tipo de papel (OS X) ................................................ 212

Comprobación del estado del cartucho de tóner ....................................................................................... 212

Impresión de una página de limpieza .......................................................................................................... 212

Inspección visual del cartucho de tóner ...................................................................................................... 213

Comprobación del papel y el entorno de impresión .................................................................................. 213

Paso uno: Uso de papel conforme a las especicaciones de HP. ....................................... 213

Paso dos: Comprobación del entorno ..................................................................................... 214

Paso tres: Conguración de la alineación de la bandeja individual .................................... 214

Uso de un controlador de impresión diferente ........................................................................................... 214

Comprobación de la conguración de EconoMode .................................................................................... 215

Ajuste de la densidad de impresión ............................................................................................................. 216

Tabla de defectos de imagen ............................................................................................................................................. 217

Mejora de la calidad de imagen de copia ......................................................................................................................... 225

Búsqueda de suciedad y manchas en el cristal del escáner .................................................................... 225

Calibración del escáner .................................................................................................................................. 226

Revisión de los ajustes del papel .................................................................................................................. 227

Revisión la conguración de tipo y tamaño de papel ........................................................... 227

Selección de la bandeja que desea utilizar para la copias ................................................... 227

Comprobación de la conguración de los ajustes de la imagen .............................................................. 227

ESWW ix

Optimización de la calidad de copia para texto o imágenes .................................................................... 228

Copia borde a borde ........................................................................................................................................ 228

Mejora de la calidad de imagen de escaneado ............................................................................................................... 229

Búsqueda de suciedad y manchas en el cristal del escáner .................................................................... 229

Comprobación de la conguración de la resolución .................................................................................. 230

Comprobación de la conguración de los ajustes de la imagen .............................................................. 231

Optimización de la calidad de escaneado para texto o imágenes .......................................................... 232

Comprobación de la conguración de la calidad de salida ....................................................................... 232

Mejora de la calidad de imagen de fax ............................................................................................................................. 233

Búsqueda de suciedad y manchas en el cristal del escáner .................................................................... 233

Comprobación del ajuste de la resolución de envío de fax ...................................................................... 234

Comprobación de la conguración de los ajustes de la imagen .............................................................. 235

Optimización de la calidad de fax para texto o imágenes ........................................................................ 235

Comprobación de la conguración de corrección de errores ................................................................... 236

Comprobación de la conguración del ajuste al tamaño de página ....................................................... 236

Envío a un equipo de fax diferente ............................................................................................................... 236

Comprobación del equipo de fax del remitente ......................................................................................... 236

Solución de problemas de red cableada .......................................................................................................................... 238

Introducción ..................................................................................................................................................... 238

Conexión física deciente .............................................................................................................................. 238

El equipo utiliza la dirección IP incorrecta para la impresora ................................................................... 238

El equipo no puede comunicarse con la impresora ................................................................................... 239

La impresora utiliza un enlace y una conguración de impresión dúplex incorrectos para la red .... 239

Programas de software nuevos pueden estar provocando problemas de compatibilidad ................ 239

El equipo o la estación de trabajo pueden estar mal congurados ........................................................ 239

La impresora está desactivada o la conguración de red es incorrecta ................................................ 239

Solución de problemas de red inalámbrica ..................................................................................................................... 240

Introducción ..................................................................................................................................................... 240

Lista de comprobación de conectividad inalámbrica ................................................................................ 240

La impresora no imprime una vez nalizada la conguración inalámbrica .......................................... 241

La impresora no imprime y el equipo tiene un rewall de terceros instalado ...................................... 241

La conexión inalámbrica no funciona después de mover el router o la impresora inalámbricos ...... 241

No se pueden conectar más equipos a la impresora inalámbrica .......................................................... 241

La impresora inalámbrica pierde la comunicación cuando se conecta a una VPN ............................... 242

La red no aparece en la lista de redes inalámbricas .................................................................................. 242

La red inalámbrica no funciona ..................................................................................................................... 242

Reducción de interferencias en una red inalámbrica ................................................................................ 242

Solución de problemas de fax ........................................................................................................................................... 243

Lista de comprobación para la solución de problemas de fax ................................................................. 243

¿Qué tipo de línea telefónica utiliza? ....................................................................................... 243

¿Utiliza un dispositivo de protección contra sobretensiones? ............................................ 243

x ESWW

¿Utiliza un servicio de mensajería de voz de la empresa telefónica o un contestador? . 243

Disposición de la función llamadas en espera de la línea telefónica ................................. 244

Comprobación del estado del accesorio de fax ..................................................................... 244

Problemas generales del fax ......................................................................................................................... 245

El fax no se ha enviado .............................................................................................................. 245

Se muestra un mensaje de estado de memoria agotada en el panel de control de la

impresora ..................................................................................................................................... 245

La calidad de impresión de una fotografía es mala o se imprime como un cuadro

................................................................................................................................................ 245

gris

Ha tocado el botón Detener para cancelar el envío de un fax, pero se ha enviado de

todas formas ............................................................................................................................... 245

No aparece ningún botón de libreta de direcciones del fax ................................................. 245

No es posible localizar la conguración del fax en HP web Jetadmin ............................... 245

El encabezado se agrega en la parte superior de la página si la opción de plantilla

está activada ............................................................................................................................... 245

Hay una mezcla de nombres y números en el cuadro de destinatarios ........................... 245

Mi fax de una página se imprime como dos páginas ............................................................ 245

Un documento se detiene en el alimentador de documentos en mitad del proceso

de envío de un fax ...................................................................................................................... 246

El volumen de los sonidos que emite el accesorio de fax es demasiado alto o

demasiado bajo .......................................................................................................................... 246

Índice .......................................................................................................................................................................................................... 247

ESWW xi

xii ESWW

1 Información general sobre la impresora

●

Vistas de la impresora

●

Especicaciones de la impresora

●

Conguración del hardware e instalación del software de la impresora

Para obtener más información:

La siguiente información es correcta en el momento de publicación. Para obtener información actualizada, consulte www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP, or www.hp.com/support/

ljM633MFP.

La ayuda detallada de HP para la impresora incluye la siguiente información:

●

Instalación y conguración

●

Conocimiento y uso

●

Solución de problemas

●

Descargar actualizaciones de software y rmware

●

Cómo unirse a foros de asistencia

●

Cómo encontrar información sobre normativas y garantía

ESWW 1

Vistas de la impresora

●

Vista frontal de la impresora

●

Vista posterior de la impresora

●

Puertos de interfaz

●

Vista del panel de control

Vista frontal de la impresora

1 Panel de control con pantalla táctil en color (se eleva para facilitar la visualización)

2 Bandeja de entrada del alimentador de documentos

3 Bandeja de salida del alimentador de documentos

4 Extensión de salida del alimentador de documentos (extiéndala al escanear papel de mayor tamaño, como el de tipo legal)

5 Conjunto del escáner

2 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

6 Puerta derecha (acceso para eliminar atascos)

7 Bandeja 1 (bandeja multifunción)

8 Formateador (contiene los puertos de interfaz)

9 Ranura para un bloqueo de seguridad tipo cable

10 Conexión de alimentación

11 Bandeja 2

12 Botón de encendido/apagado

13 Puerto USB para impresión directa

14 Bandeja de salida

15 Extensión de bandeja de salida

16 Bandeja 3

17 Bandeja 4

18 Bandeja 5

19 3 bandejas de papel para 550 hojas (incluidas con el modelo M631z; opcionales para los modelos M631dn, M631h, M632h y

M633fh)

20 Buzón de grapado de HP (incluido con los modelos M631z, M632z y M633z)

21 Bolsillo de integración de hardware (para conectar accesorios y dispositivos de otros fabricantes)

22 Teclado (solo M632z yM633z, tire del teclado para utilizarlo).

PRECAUCIÓN: Cierre el teclado cuando no se esté utilizando.

23 Puerta de la grapadora (incluida con los modelos M631z, M632z y M633z)

24 1 bandeja para 550 hojas y 1 bandeja de entrada de alta capacidad para 2100 hojas (incluidas en los modelos M632z y

M633z; opcionales para los modelos M631dn, M631h, M632h y M633fh)

ESWW Vistas de la impresora 3

Vista posterior de la impresora

1 Seguro de liberación de la cubierta del alimentador de documentos

2 Cubierta del alimentador de documentos (acceso para eliminar atascos)

3 Botón de liberación de la puerta del cartucho

4 Puerta del cartucho (acceso al cartucho de tóner)

5 Etiqueta del número de serie y número de producto

4 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

Puertos de interfaz

1 Puerto USB host para conectar dispositivos USB externos (este puerto puede estar cubierto)

NOTA: Para acceder fácilmente a la impresión desde USB, utilice el puerto USB que hay junto al panel de control.

2 Puerto de impresión USB 2.0 alta velocidad

3 Puerto de red (RJ-45) Ethernet de la red de área local (LAN)

4 Puerto de fax (solo para modelos con fax)

Vista del panel de control

La pantalla de inicio permite acceder a las funciones de la impresora e indica el estado actual de esta.

Puede volver a la pantalla de inicio en cualquier momento si toca el botón Inicio que se encuentra en la parte izquierda del panel de control de la impresora o bien si toca el botón Inicio en la esquina superior izquierda de la mayoría de las pantallas.

NOTA: Las funciones que aparecen en la pantalla de inicio varían en función de la conguración de la impresora.

ESWW Vistas de la impresora 5

3 421

5 6 7

Botón de inicio

2 Área de aplicaciones Toque cualquiera de los iconos para abrir la aplicación. Deslícese por la pantalla hacia los lados para

3 Botón Restablecer Toque el botón Restablecer para deshacer los cambios, desactivar el estado de pausa de la impresora,

Toque el botón Inicio para volver a la pantalla de inicio.

acceder a más aplicaciones.

NOTA: Las aplicaciones disponibles varían en función de la impresora. El administrador puede

congurar las aplicaciones que aparecen y el orden en el que se muestran.

restablecer el campo de recuento de copias, mostrar los errores ocultos y restablecer la conguración predeterminada (incluidos el idioma y el diseño del teclado).

4 Botón Registro o Cerrar

sesión

Toque el botón Registro para acceder a las funciones protegidas.

Toque el botón Cerrar sesión para cerrar la sesión en la impresora. La impresora restablecerá la conguración predeterminada de todas las opciones.

NOTA: Este botón solo aparece si el administrador ha congurado la impresora de manera que sea

necesario un permiso para acceder a sus funciones.

6 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

Botón de información

Toque el botón de información para acceder a una pantalla que contiene distintos tipos de información sobre la impresora. Toque los botones de la parte inferior de la pantalla para obtener la siguiente información:

●

Idioma de la pantalla: cambie la conguración de idioma para la sesión de usuario activa.

●

Modo de reposo: establezca la impresora en modo de reposo.

●

Wi-Fi Direct: obtenga información sobre cómo conectarse directamente a la impresora con un

teléfono, una tableta u otro dispositivo que disponga de Wi-Fi.

●

Inalámbrico: consulte o cambie la conguración de la conexión inalámbrica (en modelo z y

modelos dn y f solo cuando tienen un accesorio inalámbrico opcional instalado).

●

Ethernet: visualice y cambie la conguración de la conexión Ethernet.

●

Servicios web de HP: consulte información sobre cómo conectarse e imprimir con la impresora a

través de los servicios web de HP (ePrint).

●

Número de fax: consulte el número de fax de la impresora (solo modelos con fax).

Botón de ayuda

7 Hora actual Muestra la hora actual.

8 Botón Iniciar copia Toque el botón Iniciar copia para comenzar el trabajo de copia.

9 Recuento de copias El recuento de copias indica el número de copias que se ha establecido que realice la impresora.

10 Indicador de la pantalla

de la página de inicio

11 Teclado

(Solo para modelos de

ujo)

12 Puerto USB de fácil

acceso

13 Bolsillo de integración de

hardware (HIP)

Toque el botón Ayuda para abrir el sistema de ayuda incorporado.

Indica el número de páginas de la pantalla de inicio o de una aplicación. La página actual aparece resaltada. Deslícese por la pantalla hacia los lados para desplazarse por las distintas páginas.

Los modelos de ujo incluyen un teclado físico. Las teclas están asignadas a un idioma de la misma forma que el teclado virtual en el panel de control de la impresora. Cuando cambie el diseño de teclado del teclado virtual, se volverán a asignar las teclas del teclado físico para que se ajusten a la nueva

conguración.

NOTA: En algunas ubicaciones, la impresora incluye cubiertas adhesivas para el teclado que permiten

personalizar las teclas en distintos idiomas.

Inserte una unidad ash USB para imprimir o escanear sin usar ningún equipo o para actualizar el rmware de la impresora.

NOTA: Un administrador debe activar este puerto antes de su uso.

Para conectar accesorios y dispositivos de otros fabricantes.

Cómo usar el panel de control con pantalla táctil

Siga estas acciones para usar el panel de control con pantalla táctil de la impresora.

ESWW Vistas de la impresora 7

Acción Descripción Ejemplo

Toque Toque un elemento en la pantalla o selecciónelo

para abrir el menú. Además, al desplazarse por los menús puede tocar brevemente la pantalla para que el desplazamiento se detenga.

Deslizamiento Toque la pantalla y, a continuación, pase el dedo

en dirección horizontal para deslizar la pantalla de forma lateral.

Desplazamiento Toque la pantalla y, a continuación, deslice el

dedo en dirección vertical para mover la pantalla hacia arriba y hacia abajo. Al desplazarse por los menús puede tocar brevemente la pantalla para que el desplazamiento se detenga.

Toque el icono Conguración para abrir la aplicación Conguración.

Deslícese hasta que se muestre la aplicación

Conguración.

Desplácese por la aplicación Conguración.

Especicaciones de la impresora

IMPORTANTE: Las especicaciones siguientes son correctas en el momento de la publicación, pero están

sujetas a posibles cambios. Para obtener información actualizada, consulte www.hp.com/support/ljM631MFP,

www.hp.com/support/ljM632MFP, or www.hp.com/support/ljM633MFP.

●

Especicaciones técnicas

●

Sistemas operativos compatibles

●

Soluciones de impresión móvil

●

Dimensiones de la impresora

●

Consumo de energía, especicaciones eléctricas y emisiones acústicas

●

Rango de entorno operativo

8 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

Especicaciones técnicas

Nombre del modelo

Número del producto

Manejo del papel Bandeja 1 (capacidad para

100 hojas)

Bandeja 2 (capacidad para

550 hojas)

M631dn, M632h

K0Q14A, K0Q17A

M631h, M632fht,

M633fh

K0Q15A, K0Q18A,

K0Q21A

M631z, M632z, M633z

K0Q19A, K0Q22A

Alimentador de papel de 550 hojas

NOTA: La impresora admite un

total de seis bandejas de entrada.

Alimentador para 550 hojas con

alimentador de alta capacidad para 2100 hojas

Impresión dúplex automática

Casete de alimentador de sobres

para la impresión de hasta 75 sobres

Buzón de grapado de HP No compatible No compatible

Conectividad Conexión Ethernet

LAN 10/100/1000 con IPv4 y IPv6

USB 2.0 de alta velocidad

Puerto USB de fácil acceso, para

imprimir y escanear sin equipo y para actualizar el rmware

Bolsillo de integración de hardware

(HIP) (para conectar accesorios y dispositivos de terceros)

Puertos USB internos de HP Opcional Opcional Opcional

Opcional Opcional Opcional (no disponible

para el modelo M631z)

Opcional Opcional Se incluye con los

modelos M632z y

M633z

Opcional Opcional Opcional

Accesorio para HP JetDirect 3000w

NFC/Wireless para la impresión desde dispositivos móviles

Accesorio de impresión inalámbrica

directa HP integrado para la impresión desde dispositivos móviles

Accesorio de servidor de impresión

para HP JetDirect 2900nw para conectividad inalámbrica

Almacenamiento interno Disco duro de la eMMC de 16 GB M631dn No compatible No compatible

Disco duro seguro de HP de alto

rendimiento de 320 GB

Memoria Memoria base de 1,75 GB,

ampliable a 2,5 GB

Opcional Opcional Opcional

No compatible No compatible M631z y M633z

Opcional Opcional Opcional

Se incluye con el

modelo M632h;

opcional para M631dn

No compatible

ESWW Especicaciones de la impresora 9

Nombre del modelo

Número del producto

M631dn, M632h

K0Q14A, K0Q17A

M631h, M632fht,

M633fh

K0Q15A, K0Q18A,

K0Q21A

M631z, M632z, M633z

K0Q19A, K0Q22A

Memoria base de 2,25 GB,

ampliable a 3 GB

Seguridad Módulo de plataforma de conanza

de HP para cifrar todos los datos transmitidos a la impresora

Pantalla y entrada del panel de control

Teclado retráctil No compatible No compatible

Impresión Imprime 52 ppm en papel de

Imprime 61 ppm en A4 y 65 ppm en

Imprime 71 ppm en A4 y 75 ppm en

Impresión desde USB de fácil acceso

Fax Opcional Se incluye con los

Copia y escaneado

NOTA: Las velocidades de copia y

escaneo están sujetas a cambios. Para obtener la información más actualizada, visite www.hp.com/

support/ljM631MFP, www.hp.com/ support/ljM632MFP, or www.hp.com/support/ljM633MFP.

Panel de control con pantalla táctil

tamaño A4 y 55 ppm en papel de tamaño carta

papel de tamaño carta

(sin necesidad de equipo)

Copia de 52 ppm en papel de tamaño A4 y 55 ppm en papel de tamaño Carta

No compatible No compatible

Opcional Opcional Opcional

M631dn M631h M631z

M632h M632fht M632z

No compatible M633fh M633z

modelos M632fht y

M633fh; opcional para

M631h

M631dn M631h M631z

Copia 61 ppm en A4 y 65 ppm en

papel tamaño Carta

Copia 71 ppm en A4 y 75 ppm en

papel tamaño Carta

Escanea 75 imágenes por minuto

(ipm) (monocromáticas o a color).

Escanea a 120 ipm

(monocromáticas o a color).

Copia y escaneo desde USB de fácil

acceso (sin necesidad de equipo)

Alimentador de documentos de 150

páginas con copia electrónica a doble cara y escaneo

M632h M632fht M632z

M633fh M633z

10 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

Nombre del modelo

Número del producto

M631dn, M632h

K0Q14A, K0Q17A

M631h, M632fht,

M633fh

K0Q15A, K0Q18A,

K0Q21A

M631z, M632z, M633z

K0Q19A, K0Q22A

Tecnologías HP EveryPage con

detección de alimentación múltiple ultrasónica.

El reconocimiento óptico de

caracteres (OCR) incorporado ofrece la posibilidad de convertir las páginas impresas en texto que se puede editar o buscar desde un ordenador.

La función de etiqueta inteligente

detecta los bordes del papel para disponer de recorte de páginas automático

Orientación automática de las

páginas con al menos 100 caracteres de texto.

El ajuste automático del tono

establece el contraste, el brillo y la eliminación del fondo para cada página.

Envío digital Enviar a correo electrónico, Guardar

en USB y Guardar en carpeta de red

Envío de documentos a SharePoint® No compatible No compatible

No compatible No compatible

Sistemas operativos compatibles

La siguiente información se aplica a los controladores de impresión de Windows PCL 6 y HP especícos de la impresora para OS X, así como al instalador del software.

Windows: HP Software Installer instala la versión 3 del controlador de impresión "HP PCL.6", la versión 3 del controlador de impresión "HP PCL 6" o la versión 4 del controlador de impresión "HP PCL-6", en función del sistema operativo Windows. También instala software opcional cuando se utiliza el instalador de software. Descargue la versión 3 del controlador de impresión “HP PCL.6”, la versión 3 del controlador de impresión “HP PCL 6” y la versión 4 del controlador de impresión “HP PCL-6” del sitio web de asistencia de esta impresora:

www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP, or www.hp.com/support/ljM633MFP.

OS X: los equipos Mac son compatibles con esta impresora. Descargue HP Easy Start de 123.hp.com/LaserJet o desde la página de soporte de impresión y, a continuación, utilice HP Easy Start para instalar el controlador de impresión de HP. HP Easy Start no se incluye en HP Software Installer.

1. Vaya a 123.hp.com/LaserJet.

2. Siga los pasos indicados para descargar el software de la impresora.

Linux: Para obtener más información y controladores de impresión para Linux, visite www.hp.com/go/

linuxprinting.

UNIX: Para obtener información y conocer cuáles son los controladores de impresión para Linux, vaya a

www.hp.com/go/linux.

ESWW Especicaciones de la impresora 11

Tabla 1-1 Sistemas operativos y controladores de impresión compatibles

Sistema operativo Controlador de impresión (para Windows o

desde el instalador en línea para OS X)

Windows® XP SP3, 32 bits

Windows Vista®, 32 bits

Windows Server 2003 SP2, 32 bits El controlador de impresión “HP PCL.6”

Windows 7, 32 bits y 64 bits El controlador de impresión “HP PCL 6”

El controlador de impresión “HP PCL.6” especíco de la impresora se instala para este sistema operativo como parte de la instalación del software.

especíco de la impresora está disponible para descargar en el sitio web de asistencia de la impresora. Descargue el controlador y luego utilice la herramienta para agregar impresoras de Microsoft para instalarlo.

especíco de la impresora se instala para este sistema operativo como parte de la instalación del software.

Notas

Microsoft retiró la asistencia general para Windows XP en abril de 2009. HP hará lo posible por continuar proporcionando asistencia para este sistema operativo. Algunas funciones del controlador de impresión no son compatibles.

Microsoft retiró la asistencia general para Windows Vista en abril de 2012. HP hará lo posible por continuar proporcionando asistencia para el sistema operativo Vista discontinuado. Algunas funciones del controlador de impresión no son compatibles.

Microsoft retiró la asistencia general para Windows Server 2003 en julio de 2010. HP hará lo posible por continuar proporcionando asistencia para el sistema operativo Server 2003 discontinuado. Algunas funciones del controlador de impresión no son compatibles.

Windows 8, 32 bits y 64 bits El controlador de impresión “HP PCL 6”

especíco de la impresora se instala para este sistema operativo como parte de la instalación del software.

Windows 8.1, 32 bits y 64 bits El controlador de impresión “HP PCL-6” V4

especíco de la impresora se instala para este sistema operativo como parte de la instalación del software.

Windows 10, 32 bits y 64 bits El controlador de impresión “HP PCL-6” V4

especíco de la impresora se instala para este sistema operativo como parte de la instalación del software.

Windows Server 2008 SP2, 32 bits El controlador de impresión “HP PCL.6”

Windows Server 2008 SP2, 64 bits El controlador de impresión “HP PCL 6”

especíco de la impresora se puede descargar del sitio web de asistencia de la impresora. Descargue el controlador y luego utilice la herramienta para agregar impresoras de Microsoft para instalarlo.

Se proporciona compatibilidad con Windows 8 RT a través del controlador Microsoft IN OS versión 4 de 32 bits.

Se proporciona compatibilidad con Windows 8.1 RT a través del controlador Microsoft IN OS versión 4 de 32 bits.

Microsoft retiró la asistencia general para Windows Server 2008 en enero de 2015. HP hará lo posible por continuar proporcionando asistencia para el sistema operativo Server 2008. Algunas funciones del controlador de impresión no son compatibles.

Microsoft retiró la asistencia general para Windows Server 2008 en enero de 2015. HP hará lo posible por continuar proporcionando asistencia para el sistema operativo Server 2008.

12 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

Tabla 1-1 Sistemas operativos y controladores de impresión compatibles (continuación)

Sistema operativo Controlador de impresión (para Windows o

desde el instalador en línea para OS X)

Windows Server 2008 R2, SP 1, 64 bits El controlador de impresión “HP PCL 6”

Windows Server 2012, 64 bits El controlador de impresión PCL 6 especíco

de la impresora se puede descargar del sitio web de asistencia de la impresora. Descargue el controlador y luego utilice la herramienta para agregar impresoras de Microsoft para instalarlo.

Windows Server 2012 R2, 64 bits El controlador de impresión PCL 6 especíco

de la impresora se puede descargar del sitio web de asistencia de la impresora. Descargue el controlador y luego utilice la herramienta para agregar impresoras de Microsoft para instalarlo.

OS X 10.10 Yosemite, OS X 10.11 El Capitan, OS X 10.12 Sierra

El controlador de impresión está disponibles para descargar en 123.hp.com/LaserJet. El software de instalación para OS X de HP no se incluye en HP Software Installer.

Notas

Para OS X, descargue el instalador de

123.hp.com/LaserJet.

1. Vaya a 123.hp.com/LaserJet.

2. Siga los pasos indicados para

descargar el software de la impresora.

NOTA: Para obtener una lista actualizada de los sistemas operativos compatibles así como ayuda detallada de

HP para la impresora, visite www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP, or

www.hp.com/support/ljM633MFP.

NOTA: Para obtener información adicional sobre los clientes y los sistemas operativos del servidor así como

también sobre la compatibilidad de los controladores HP UPD para esta impresora, visite www.hp.com/go/upd. En Información adicional, haga clic en los enlaces.

Tabla 1-2 Requisitos mínimos del sistema

Windows OS X

●

Unidad de CD-ROM, DVD, o una conexión a Internet

●

USB 1.1 exclusivo, conexión 2.0 o conexión de red

●

400 MB de espacio disponible en disco duro

●

Memoria RAM de 1 GB (32 bits) o de 2 GB (64 bits)

Soluciones de impresión móvil

HP dispone de varias soluciones de impresión móvil y soluciones ePrint que facilitan la impresión en impresoras HP desde ordenadores portátiles, tabletas, smartphones u otros dispositivos móviles. Para ver la lista completa y determinar cuál es la mejor opción, visite www.hp.com/go/LaserJetMobilePrinting.

●

conexión a Internet

●

1 GB de espacio disponible en disco duro

ESWW Especicaciones de la impresora 13

NOTA: Actualice el rmware de la impresora para asegurarse de que todas las funciones de impresión móvil y

ePrint son compatibles.

●

Wi-Fi Direct (solo modelos inalámbricos)

●

HP ePrint a través del correo electrónico (requiere que estén activados los servicios web de HP y que la impresora esté registrada en HP Connected)

●

Aplicación HP ePrint (disponible para Android, iOS y BlackBerry)

●

Aplicación HP All-in-One Remote para dispositivos iOS y Android

●

Software HP ePrint

●

Google Cloud Print

●

AirPrint

●

Impresión con Android

Dimensiones de la impresora

Tabla 1-3 Dimensiones de los modelos base (M631dn, M631h Flow, M632h, M633fh)

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 640 mm 865 mm

Profundidad 558 mm 805 mm

Anchura 512 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

Tabla 1-4 Dimensiones de M631z

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 1234 mm 1500 mm

Profundidad 658 mm 890 mm

Anchura 661 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

Tabla 1-5 Dimensiones de M632fht

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 1094 mm 1365 mm

33,2 kg

62,5 kg

Profundidad 600 mm 890 mm

Anchura 665 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

52,5 kg

14 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

Tabla 1-6 Dimensiones de M632z Flow y M633z Flow

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 1234 mm 1500 mm

Profundidad 658 mm 890 mm

Anchura 661 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

64,3 kg

Tabla 1-7 Dimensiones del alimentador de papel de 550 hojas

Accesorio completamente cerrado Accesorio completamente abierto

Altura 148 mm 148 mm

Profundidad 558 mm 869 mm

Anchura 512 mm 617 mm

Peso 6,8 kg

Tabla 1-8 Dimensiones de la impresora con el alimentador de papel de 550 hojas

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 766 mm 1010 mm

Profundidad 558 mm 890 mm

Anchura 512 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

40 kg

Tabla 1-9 Dimensiones del alimentador para 550 hojas con soporte de la impresora

Accesorio completamente cerrado Accesorio completamente abierto

Altura 478 mm 478 mm

Profundidad 658 mm 1050 mm

Anchura 660 mm 980 mm

Peso 19,28 kg

Tabla 1-10 Dimensiones de la impresora con alimentador para 550 hojas y soporte de la impresora

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 1094 mm 1365 mm

Profundidad 600 mm 890 mm

ESWW Especicaciones de la impresora 15

Tabla 1-10 Dimensiones de la impresora con alimentador para 550 hojas y soporte de la impresora (continuación)

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Anchura 665 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

52,5 kg

Tabla 1-11 Dimensiones del alimentador para 550 hojas y el alimentador HCI para 2100 hojas con soporte

Accesorio completamente cerrado Accesorio completamente abierto

Altura 478 mm 478 mm

Profundidad 658 mm 975 mm

Anchura 660 mm 980 mm

Peso 24,5 kg

Tabla 1-12 Dimensiones de la impresora con alimentador para 550 hojas y alimentador HCI para 2100 hojas con soporte

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 1090 mm 1360 mm

Profundidad 658 mm 890 mm

Anchura 660 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

57,7 kg

Tabla 1-13 Dimensiones del casete del alimentador de sobres

Accesorio completamente cerrado Accesorio completamente abierto

Altura 148 mm 148 mm

Profundidad 558 mm 869 mm

Anchura 512 mm 617 mm

Peso 6,9 kg

Tabla 1-14 Dimensiones de la impresora con el alimentador de sobres

Impresora completamente cerrada Impresora completamente abierta

Altura 766 mm 1010 mm

Profundidad 558 mm 890 mm

Anchura 512 mm 1030 mm

Peso (con cartucho de tóner)

39,6 kg

16 Capítulo 1 Información general sobre la impresora ESWW

+ 236 hidden pages